-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 西瓜 fonight 歐屁屁 aragornchu 校對: 歐屁屁
明亮的星
倫敦 漢普斯特德山莊 1818年
這是我的
- 下來 - 不准你上去!
- 日安 Phipps先生 - 不准你上去!
下來
再這樣就你們不准吃晚飯
- 你好 Joy - 你好
- 一切安好? - 很好 謝謝
- 你好 - 你好
- 早安 Joy - 你好
- 抱歉 - 歡迎
濟慈先生呢?
他恐怕不會來了
他在布朗先生的房間裡
你好
我們的小小裁縫師伯勞恩小姐 穿著她的傑作
早安
這是怎麼回事? 我做了什麼? 我做錯什麼了?
我可不跟敵人握手
敵人? 我對你做什麼了?
你沒對我 也沒為我做過什麼 不過我認為這是最好不過
什麼?
你羞辱了我的穿著 布朗先生
親愛的
據你所說我是 "如此絕望地缺乏創意"
這完全是謠言
"她沉迷於荷葉花邊和十字繡?"
十字繡? 伯勞恩小姐
- 我都不知道那是什麼意思 - 老天 吵吧 吵吧
我對你的詩也有同感 布朗先生
我也不知道它們是什麼意思
就像吐出煙 消散後 只剩下刺鼻的氣味
芬妮 給濟慈先生送杯茶去吧 他精神不太好
濟慈先生正在創作 不希望被打攪
據我所知 打攪這事你可是專家
芬妮 你怎麼不去跟你 欣賞的人聊聊呢?
我這是在稱讚他!
- 芬妮 - 芬妮 去吧
我很想知道你對濟慈先生的評價
我都等了兩周了 想知道你怎麼看
看著他我沒辦法不笑
他的想法挺行雲流水的 不過大部分都太消極了
他兄弟湯姆的情況一直不太好
情況不容樂觀
濟慈先生一人把他養大
不容易啊
- 他沒有其他家人了? - 沒了 父母雙亡
僅有一個年幼的妹妹 還有個住在美國的弟弟
請進
你喜歡開玩笑 濟慈先生?
我也喜歡開玩笑
至於布朗先生 我得申明一下 可不太喜歡我的玩笑
他抱怨我只對穿什麼感興趣
你想要點餅乾嗎?
你是來打探的吧
打探?
你會怎麼形容我? 我的性格怎樣?
我對你的性格沒什麼興趣
我的外套呢? 我的馬褲呢?
要真讓我說 你需要換件外套
就這樣?
應該換成天鵝絨的 藍色天鵝絨
伯勞恩小姐 你怎麼就認為那樣更好?
我所有穿的 都是我自己親手設計縫製的
別人常跟我說 我對時裝設計的看法無人能比
這群上的褶就是我自己設計的 非常有意思...
她的膚淺是不是很惱人? 我可是受害非淺啊
男士房間 出去吧
詩人得寫點詩了
你倆的打油詩放在一起 也不如我手工活兒的優點和崇拜者多
再見 年輕小姐
而且我的還能賺錢
需要什麼嗎?
這有沒有約翰·濟慈的詩集...
- 恩底彌翁 - 恩底彌翁 沒錯
濟慈於1818年5月發表的長詩
那書評價可不怎麼樣
描寫了希臘神話中
進了20本 一本都賣不掉
月亮女神與凡人恩底彌翁相愛的故事
我姐姐見過作者本人 想讀讀他的作品
看他是不是真是個傻子
打開吧
讀吧
"美好的事物是永恆的喜悅 其美好與日俱增 永不泯滅"
"永不消亡 永遠為我們 保留一處幽亭 一絲安寧"
"充滿了美夢 健康和寧靜的呼吸"
- 夠了 - "就這樣..."
"是的 即使如此"
"總有一種美 會拂去 籠罩在我們心靈上空的陰鬱"
我想跟濟慈先生聊聊
"美好的事物是永恆的喜悅 其美好與日俱增 永不泯滅
"永不消亡"
你讀過 恩底彌翁 了
我嘗試去喜歡
- 但是卻討厭? - 我也不清楚
你不敢坦率地表達自我?
- 當然不是 - 那說說你的感受
我對詩沒什麼見解
別人也是這麼看我的
- 不過我對自己還是抱有點希望 - 我認為有希望是好事
- 但是... - 結果常事與願違
希望並非一定帶來好的結果
勤能補拙嗎?
應該吧 即使是我 縫紉也有不順的時候
在整個伍爾維奇和漢普斯特德地區 這都是第一件
有三褶蘑菇領的女士長袍
這跟你後面那位不是一樣的麼?
雖然我的邀舞卡都滿了
但你不跳舞嗎 濟慈先生 我喜歡跳舞
我對跳舞沒什麼興趣
你弟弟的病還是沒起色?
他沒什麼好轉
在我的記憶中 我父親也從未好過
他去世的時候我還很年幼
抱歉
伯勞恩女士 我有幸嗎?
媽媽!
芬妮問都不問 就把我的絲帶剪了
你在做什麼 芬妮?
給快死的人帶去一點慰藉
快死的人? 你要帶去哪裡?
我不能把有缺陷的東西 給濟慈先生的弟弟
是我 伯勞恩
我給濟慈先生帶了些東西
放在門口就好了
- 他不在嗎? - 我們在創作 伯勞恩小姐
我給你弟弟帶了些東西 濟慈先生
讓她進來 布朗!
你這讓人噁心的猴子
那你進入猴子籠可要當心了
這邊坐吧 伯勞恩小姐
我對這世界感到乏味
這房間也太凌亂了
嘗一個吧
我很擔心這可能會嗆到你弟弟
你! 再碰! 我發誓我會咬你
當心 她牙可鋒利呢
她的尖牙把我 那可憐的詩撕得粉碎
我很抱歉沒能喜愛上 你的恩底彌翁 濟慈先生
雖然我沒提過
不過我認為詩的開場寫得很美
不要走啊 你也看到了 我們也沒什麼事可做
只好整天躺在屋裡 乞求靈感
請告訴我 我該怎麼做
伯勞恩小姐 我們這些猴子 只是希望有個伴
我把餅乾給他了
布朗先生不停地...
如果你不再嘔氣 跟湯姆打個招呼吧
他會很高興的
這得媽媽同意才行
- 不 不用 甜心 - 不 我們需要
是吧 薩繆爾?
我們得一起走
我要去 你們也得跟我一起去
你想走池邊的路 還是穿過樹林呢?
這邊的路我都探熟了 可比你的睫毛還多
我的睫毛?
我很驚訝你居然能跟 布朗先生整天待在一起
我從未聽他說過 一點有智慧的東西 一點都沒有
- 你也看重智慧? - 我認為智慧是最重要的
- 不過你喜歡追求時尚? - 是的 我追求時尚
有些人就愛談論一些譁眾取寵 毫無意義的事
這些事帶來歡樂
我知道這些紈褲子弟
他們的一切都是矯揉造作 吃的 喝的 連裝酒杯子也是
你是在影射我嗎?
不 我是在反襯布朗先生的 慷慨和不拘小節
通過貶低我
請原諒我
我在弟弟的病床前待太久了
我們不要再針鋒相對了 好嗎?
終於回來了! 他一直在叫你
進來吧
約翰
- 我沒有... 我沒有... - 湯姆
- 什麼? - 湯姆 快躺下
- 我剛才做了個夢 - 沒事了 我在這裡
- 我在這裡 - 你剛剛去哪兒了 約翰?
- 我只是... 我只是很害怕 - 沒事了 沒事了
都沒事了 我在這裡
這床太熱了
我害怕極了
- 冷靜下來 - 我剛剛有點恐慌
我想走了 我不想待在這裡 這有股味道
你再說 我就剪掉你的頭髮
- 晚上好 約翰 - 年輕人 你好
晚上好
濟慈 我希望你沒忘帶你的巴松管
當然沒忘 就在這裡呢
- 你好 濟慈先生 - 你好 小姐
湯姆怎樣了?
各位管絃樂團的先生們 這邊走
女生們 請直走 謝謝
快一點 先生們
他好一點了嗎?
不要再問我湯姆的事了 小姐
我只能說我很愛他
快點 先生們
要把紅酒打開嗎?
有人匿名在考察者上 發表了一首非常精緻的十四行詩
討論了愛情能否成為第十位繆斯 賽文!
希臘神話中的繆斯是九位古老的女神
- 來吧 - 來啊! - 好吧
各司英雄史詩 歷史 長笛 舞蹈 頌歌 悲劇 喜劇 天文
這可是我的寶劍 你這野蠻人
愛情是第十位繆斯?
這首詩充滿了近乎完美的意象 能夠很好地被理解
我一看到就想是不是你寫的
我們剛剛告訴了伯勞恩夫人 布萊克伍德雜誌對約翰·濟慈的評論
評論很糟?
"沒有人 能夠以這位有為青年的方式"
"來詆毀和世俗化我們這個群體"
他們沒有稱讚詩的開場嗎? 寫得很棒啊 連我都能明白
- 你喜歡那詩集嗎 伯勞恩小姐? - 不
詩歌太糾纏了 不好懂
約翰 我們正要說
你為濟慈先生的詩恩底彌翁 抱不平呢
"我無所欲 無所求 任何事看來"
"都不過是個巨大的夢! 我曾"
"狂妄地抗拒愛 抗拒世界"
"抗拒所有的一切 抗拒著世俗的牽連"
這韻律很美很獨特
有韻腳 卻不固於節奏 讀來平靜 但詩意緊密
不斷的重複遣詞 讓你深深地擁抱詩境
"我無所欲 無所求 任何事看來"
下一句就是了 "都不過是個巨大的夢!"
很美
當然 有不足之處 不過也有非常值得稱讚的地方
正是那些人沒提到的
提到了 你不是說了嗎?
謝謝
非常勇敢地說了
女士們 漢普斯特德唱詩會要開始了
- 雷諾茲? - 我還以為我被禁止參加呢
不 我可不這麼認為 非常歡迎你的光臨
濟慈先生去世了
濟慈先生去世了 這麼年輕
是湯姆嗎?
我當時有種奇怪的感覺 有人握住我的手
我睜開眼 看到約翰
我當下就知道發生什麼了 然後他就說
"湯姆八點的時候走了 平靜沒帶一點痛苦"
當然 他不能再住在那裡
所以我邀請濟慈先生 過來跟我一起住
我們有個拜訪計劃
但我不希望打攪到你們進城的計劃
非常歡迎你們過來吃晚餐
- 小姐? 你不舒服? - 我們已備好了 桌也鋪好了
不 不 不 不用謝
- 我還沒見你這麼安靜過 - 實在是太感謝了
我們在城裡有些生意
她繡了一整晚
是塊枕巾
我會讓湯姆安息於這之上的
濟慈 雷諾茲一家還在等我們
我一會就來 謝謝
再單獨見個面吧
來過聖誕節吧
和我們一起過吧 濟慈先生 來吧
但是瑪麗安·雷諾茲已經 邀請我們過聖誕了 記得嗎?
他們說的時候你也在場 當時還有一些音樂家在場
很抱歉拒絕你們的邀請
沒事 只要濟慈先生高興 我們也就安心了
- 謝謝 伯勞恩女士 - 為什麼他跟我們一起會不高興呢?
是因為布朗先生希望 濟慈先生一直跟他在一起
我只是在提醒濟慈先生 一個已有的約定
伯勞恩小姐 我在跟你說話呢
"親愛的伯勞恩夫人 我能有幸跟你們一起度過聖誕嗎?"
"我無法 也不願意到其它地方"
"只希望與你們家人一起度過 約翰 濟慈"
謝謝
我今早還在想 你是不是睡在我那張床上
什麼?
我想應該沒錯
這個夏天我們租了布朗那間屋子
你當時在蘇格蘭
你睡在哪個房間?
能俯瞰後花園的那間
那就是我的床
你可以確認一下 把床拉開
在枕頭旁邊 你能找到我用 針畫的一幅畫
畫的是你嗎?
畫的是位僊女
- 需要我餵她嗎? - 她拒絕吃東西
你能教我詩歌嗎?
我想...我想讀懂它
但不知道該怎麼著手
右轉三圈
2 3 然後左轉三圈
2 3
放下 然後繼續
這是英格蘭的客廳見聞
接下來是我在蘇格蘭 見到的一些東西
他們先踢腿
然後跳
再轉圈
到滿頭大汗的時候 他們就猛跺地面!
做首詩吧?
- 沒錯 麻煩了 濟慈先生 - 來首短的
"當我擔憂自己會太早逝去"
節選自 濟慈: 每當我害怕
"筆還未拾盡豐盛的心田"
"厚疊的詩卷 按字母順序"
"還未像穀倉將熟麥儲滿"
"當我在夜之星象上見到"
"雲態昭示著高調的傳奇"
- 抱歉 我想不出來了 - 你很累了
你們要不要吃甜點?
來點咖啡和甜點?
跟我到這邊來
我來上詩歌課
詩歌課?
詩歌課! 濟慈 我們今天要教詩歌了?
希望不會打擾你
請坐
看一下這個
詩本身一點也不具有詩意
他是最現實的東西
他不具有特定的形象
他不斷地充實著其他的形象 比如太陽 月亮
我實在忍不住想問了
伯勞恩小姐 這是真實的你 還是你只是在演戲?
- 是真實的我 - 是嗎?
查爾斯 她是我的學生
- 你要麼住口 要麼離開 - 抱歉
我有個小小的希望 這堂課 可別以詩歌作為代價
這堂課的代價 是濟慈先生 會立即和我一起討論詩歌
討論? 不是朗讀嗎?
直到我瞭解這世上所有的詩人和詩歌
因為我無事可做 你不是說過好多次了
我向你的勃勃雄心表示敬意
他走了 我說話輕鬆多了
你能說點詩歌創作的技巧嗎?
詩歌創作技巧 就是行屍走肉 是繡花枕頭
如果詩歌不能自然地流露出來 就像樹上的葉子那樣自然
那還不如不要寫
我錯了
我覺得我可能教不了你
是不是我太粗魯了? 我...我可以道歉
我不知道我對女人的感覺是否正確
我懷疑我的感覺
你不喜歡我?
不知道為什麼 我被你吸引住了
所有的女人 我都搞不懂 甚至我的母親
我渴望被悍婦毀滅 被天使拯救
但現實中 我真正愛過的 只有我妹妹
我也愛我妹妹 儘管她常把我弄得很惱火
我還是不知道怎樣讀懂詩
詩是需要通過感覺去理解的
你跳進湖裡去 目的並不在於
立刻游向岸邊
而是置身在湖裡 沉浸在水給你的感覺之中
你不用把湖都寫出來
這是只可意會 不可言傳的
詩歌安撫並鼓勵靈魂去接受神秘
我喜歡神秘的東西
我在我房間的牆上看到你畫的小僊女
你能看出來?
她穿著蝴蝶的裝束
我們可以繼續嗎?
濟慈先生非常聰明
我不知道他是不是喜歡我
他喜歡甜心和薩繆爾甚至是我們家的貓 總是不停地拍著它
濟慈先生知道他不能喜歡你
他沒有工作也沒有收入
濟慈先生不在這兒
他讓我告訴你他喉嚨痛 他覺得還是待在奇切斯特比較好
薩繆爾 你好
你不相信我 進來
進來
看吧 濟慈不在
告訴我們 你讀了喬叟的哪些作品?
所有的
我還讀了斯潘塞先生 彌爾頓先生的作品 還有奧德賽
一個星期能讀這麼多
你覺得奧德賽怎麼樣?
謝謝
我還在讀 但我已經讀完了濟慈先生的所有作品
是嗎?
"她匆匆走進 細蠟燭熄滅了"
節選自 濟慈: 聖艾格尼斯節前夜
"蒼白的月光下 縷縷輕煙漸漸消逝"
"她將門輕掩 喘息著 心怦怦直跳"
"啊 她已如此臨近僊靈和幻象"
還有什麼 伯勞恩小姐 你讀過失樂園嗎?
- 我喜歡 - 是嗎?
你沒發現彌爾頓的韻腳有點緊湊嗎?
沒有
- 你沒發現? - 我不覺得
是不是伯勞恩小姐的裙子 襯得她的眼睛呈琥珀色?
是的 是金色的
- 更像琥珀色 - 是的 是的
你的眼睛是什麼顏色 布朗先生?
我的?
- 和手提箱一樣的棕色 - 有意思!
你見到布朗先生了嗎? 他挺震驚的
你在一周內讀了那麼多作家的作品 也很難以置信
我知道
但他也看出來了 我是認真的 我要把書都讀完
芬妮 收到一封信
我想可能是情書
"我親愛的情人 我不知道你是否該得到一個吻"
"因為你那琥珀色的女妖眼 和鞭打"
"你的手提箱"
芬妮
濟慈先生表現得很奇怪
我該把他請進來嗎?
- 布朗給了你一封情書? - 我想是個玩笑
濟慈! 濟慈! 約翰 等等
- 約翰 - 我只是出去了10天 布朗
你還鼓勵我留在那兒 好好養身子
- 約翰 放鬆 - 現在
你給伯勞恩小姐寫情書 你們是情人嗎?
- 約翰 - 是不是真的?
- 放鬆 - 你給他送小卡片 查爾斯!
你有錢結婚 而我沒有
你願意接受他嗎 伯勞恩小姐?
約翰 我寄情書...
只是開玩笑
開誰玩笑? 我沒有笑 伯勞恩小姐也沒笑!
約翰我寫情書是逗芬妮玩的 她把調情當成一種信仰了
約翰 她是什麼? 這一周是詩歌學者
- 下一周就是軍事專家了? - 你讓我噁心
這是個遊戲 對她來說這只是遊戲 她喜歡別人示愛 約翰... 約翰...
內心深處的愛意是神聖的 你知道什麼?
相信我 這不值得你驕傲!
你愛布朗先生?
你為什麼不說話?
她說不出來 因為她只懂得調情和縫紉
難道不是嗎?
把彌爾頓都讀完吧 伯勞恩小姐 他的韻腳不緊湊
因為根本就沒有韻腳可言!
約翰 這城市的每個時尚的客廳裡
都會有一兩個她這樣的女人
掀起裙子在喘息
抱歉 我們明天可以上一節詩歌課
不! 我想要的是跳舞和調情
談論荷葉邊和絲帶 直到我找回從前的幸福和幽默
如果這個侏儒在第二幕裡就死了呢?
這樣我們就可以早一點讓公主上台了
公主
也許第三幕可以從暴風雨開始
你還想到了什麼?
我們要住在隔壁了
迪爾克一家要搬去威斯敏斯特了 我們租了六個月隔壁的房間!
這樣我們就住在同一幢房子裡了 我們可以一起踢足球
媽媽省了不少錢
但只要你喜歡
我們今天就結束了嗎 濟慈?
濟慈!
- 把繩子扔高一點 - 借過 小姐
那邊再放一個
但公主如果已經捨棄了侏儒
我們不能留著他的愛情對白嗎?
我們得做修改 放在別的地方
- 我們可以把這段對白... - 當心!
抱歉 正中靶心
布朗? 布朗!
不好!
- 那一擊怎樣 甜心? - 不好!
如果濟慈先生和我在草地漫步
在沙發裡斜躺著 或是盯著牆看 並不代表我們不在工作
什麼都不做 是在冥想詩歌
你說的冥想 就是我們常人所理解的思考吧?
思考 是的 但更加偏向於自然
沉思?
不太一樣 伯勞恩小姐 冥想可以讓頭腦迸發靈感
布朗先生?
是如娛樂那樣嗎?
布朗先生 我們的想法都很簡單
所以你完全不用擔心打擾到我們
如果哪天你們過來一起吃晚餐 我們會很高興
我能選一個床嗎?
濟慈先生
他們在聞花園裡的花 想找出最怡人的香味
濟慈像一隻小蜜蜂
謝謝
芬妮!
進來
我需要你幫忙
對我說謊吧 告訴我你昨晚沒跳舞
我一支曲子都沒落下
你看我的拖鞋就知道了 全都磨壞了
我不知道該怎麼停下
我不想在你說話時在樹下面等
- 我想去玩鞦韆 - 好
- 可愛 - 我沒有! 別讓它停下 高點 再高點
不 低點
我昨晚做了這樣一個夢
我飄浮在樹林上空
一根美麗的手指按在我的唇上
一按就是許多年
我們身下的樹頂上開出燦爛的花朵
我們像輕盈的雲朵一般 在上面小憩
那是誰的手指?
我的眼睛一定是閉上了 因為我想不起來了
但是你記得樹頂
不像嘴唇記得那麼清晰
是誰的嘴唇? 我的嗎?
芬妮?
芬妮!
布朗先生打賭我找不到夜鶯的巢
沒有鳥巢 也沒有打過賭
那邊有一個
你不可能在樹上看見它 它們不在樹上築巢
我知道我看見了什麼 就是夜鶯
"不久 她躺倒在柔軟又冰冷的巢中"
"她心醉神迷 無法入睡 如此不知所措"
看 這裡 有淚水
你遠在我之前 也遠在我之上
布朗 我很驚訝
你的作品 是我一生中最美好的東西
這雙小手啊 這都是你寫的 是不是?
作為真正愛你的人
我必須善意地警告你 你正在走進一個陷阱 約翰
如果你想說的是伯勞恩小姐 我們從未也不會達成共識
為了一兩次狂歡 你將失去你永遠的自由
你一天15小時都要做藥物的奴隸 為了什麼?
為了讓濟慈夫人戴著法國絲帶
我珍愛你的天分 視如珍寶
那就讓我幸福吧 為此我又開始寫作了
''我的心痛 困頓和麻木"
節選自 濟慈: 夜鶯頌
''刺進了感官 有如飲下毒鳩"
''又似剛把鴉片吞服"
''一分鐘的時間 字句在忘川中沉沒"
''並不是我嫉妒你的好運 是為著你的幸運而無比歡欣"
"因為在林間嘹亮的天地裡"
"你躲進山毛櫸的蔥綠和蔭影"
"放開歌喉 歌唱夏季"
"我傾聽黑夜"
"多少次"
"我幾乎愛上了逸謐的死亡"
"在如此多的沉思之韻中 呼喚她輕柔的名..."
"...名..."
"編織成歌 我無聲的呼吸"
"...呼吸..."
"在午夜裡悄然魂離人間"
"當你正傾瀉著你的心懷"
"這般的迷狂!"
怎麼?
你把我們的夏天度假計劃 告訴伯勞恩小姐了嗎? 還是該我說?
還沒有告訴她
布朗先生夏天要把房子租出去 所以我們都得離開
我們去維特島會面 靜心寫詩 縱情暢飲
伯勞恩夫人 我能和芬妮說幾句嗎?
不 我不和他說話
芬妮 我本來打算告訴你的
芬妮 我沒有錢
說實話吧 我欠了好多債
我得賺錢 得不停寫作 養活自己
雖然我不願意那麼想 可一旦失敗
就得找其他的生計 這樣才能娶你 才能如願地寵愛你
不! 我不會再被你寵愛了! 再被任何人寵愛了!
我恨你!
有信嗎?
沒有
沒有信
芬妮 幫我看看針腳吧 是戶外課的縫紉作業
上帝啊
不行 甜心 我才不管什麼針腳呢!
- 沒有信嗎? - 今天沒有
我愛上他了嗎?
這是愛嗎?
我再也不懷疑了
真是撕心裂肺 生不如死
"我最親愛的女士"
"我正坐在舒適的農莊小窗前"
"望著這個地勢起伏的美麗村莊 遠眺 是一片大海"
"早晨 天氣宜人"
"我不知自己的思緒能有多放縱"
"住在這裡 又能感受多少愉悅"
"因為我無時不念著你"
"問問自己吧 我的愛人 你是否太過殘忍 將我渾身束縛"
"將我的自由徹底摧毀"
"我不知該如何坦誠表達對你的愛戀"
"我只想要 比明亮更明亮的字眼 比美好更美好的語句"
我多麼希望我們化身蝴蝶 只活三個短暫夏日也好
"與你一起 這樣的三日賜予我的幸福"
"遠勝於五十個平凡的年頭"
我愛你
我愛你 甜心
"能否在信中向我表明心意"
"盼你盡快回信 盡你所能予我慰藉"
"字裡行間感情滿溢 如同灑滿罌粟 叫我陶醉"
"寫下你溫軟的情話 再以柔唇輕吻"
"我的唇 便可徘徊在你觸及之處"
"我親愛的濟慈先生 感謝你的來信"
"近來頗覺虛弱煩躁 臥床五日"
"收到你的信 我便下床 去樹叢裡 我們走過的小路上散步"
"我準備在臥室裡 開創一片蝴蝶莊園"
''薩米和甜心幫我把它們捉來
"薩繆爾已經掌握了其中之道"
"無論是毛蟲 還是蛹 他都捉得住"
"所以 蝴蝶們還要在窗前 鼓翅一周吧"
"散步的時候 有兩件事情讓我沉思"
"你是多麼美好 而我 何時會死去"
"我願在同一時刻 共同擁有它們"
"我從不知道 愛人如你 為何竟讓我萌生愛意"
"我不相信"
"但若你全心愛我 即使有火焰"
"但這一切都可以忍受"
"只要有歡樂的浸潤"
"歡樂的浸潤"
- 太不透氣了 - 別 媽媽 蝴蝶喜歡濕熱
開窗了 蝴蝶會死的
聽聽 "我愛你 我相信你的愛全部傾注於我"
"我見過許多女人 她們只因一首詩 就願意嫁作人婦"
"因一部小說 就願意獻出自我"
媽媽 別生氣
要是我收不到他的信 我就像死了一樣
就像胸中沒有了空氣
我只感到荒涼寂寞 可當我收到他的信
我便知道 我與他的世界是真實的 他是我愛著的人
小心蝴蝶
動一下吧
- 芬妮想要一把刀 - 做什麼?
自殺
都結束了
這麼多日子 只有這短短一封信
下來 托珀!
說他在倫敦 在倫敦啊
卻不能來看看我 怕無顏見人
他賺不到錢 覺得羞愧
他怎麼就不明白 我 甚至你 都根本不在意錢
沒接到
- 你好 - 你好
媽媽讓我來歡迎你回家 並向你介紹奧唐納修小姐
我們新來的女僕 也可以替你做事
榮幸 先生 叫我阿比蓋爾或者艾比就行
很好 門關著的時候不准進來
是 先生
濟慈先生不回來了 他去倫敦住
請轉告濟慈先生 我們伯勞恩一家 把他的東西都看管好呢
布朗先生說 我還是可以學學閱讀
我說 "好呀 我該讀什麼?"
他說 "阿比蓋爾 就算是聖經 也沒有你想像的那麼無味"
在"雅歌"中 (舊約聖經詩歌智慧書第五卷) 有些詩句如此"鮮嫩"
連牧師讀了都會臉紅
他說 當我真正靜下心來讀時
我就會明白 他說的全是實話
你好 甜心
你好 濟慈先生
你好 伯勞恩小姐
媽媽? 我們找到了 跟我想的一樣 鑰匙在芬妮那兒
去倫敦 需要點什麼嗎?
你的背心沒有襯裡
你的外套
破了一個小洞
我可以補一補 這樣就看不出來了
"我可愛的女孩 時至今日 我仍像思念著昨天"
"每一天 我都像著了魔"
"你將我的心擺佈"
"你短短幾句話 便表明心意"
"你說 對我的愛意永遠不會減淡一絲"
"你讓我目眩神迷"
"世上再沒有什麼 像你這般明快 細緻"
"你帶走了我的靈魂"
"此刻 我覺得自己正在融化"
芬妮 迪爾剋夫人告訴我
濟慈先生要求搬回隔壁住
她想知道 我會不會不同意
怎麼會不同意呢
布朗先生是濟慈先生最好的朋友 我們怎麼會反對呢?
芬妮 迪爾克先生和我非常擔心
這樣親密的關係 可能到最後反而限制了你
不會的
濟慈先生結不起婚
他現在的處境太窘迫了
如果他住在隔壁 你還肯去見別的人嗎?
還會去舞會嗎?
你都訂婚了?
是他母親的戒指 不是訂婚戒
不能戴
我戴在相鄰的手指上
說都別說
是你教會我去愛 你從不覺得有錢就好 物以稀為貴
感情在了 想甩掉可不容易啊
''我願枕在愛人的胸膛上"
節選自濟慈寫給芬妮的"明亮的星"
"永遠感受她的纏綿溫軟"
"而醒來 心裡充滿甜蜜的激盪"
"不斷 不斷傾聽她細膩的呼吸"
新寫的
是那首詩裡的?
屬於你的詩
"明亮的星!"
"我祈求像你那樣堅定"
"但我不願高懸夜空 獨自輝映"
為什麼"不願"?
"不願高懸夜空 獨自輝映"?
你怕我不夠堅定 因為我順從媽媽的意思 去參加舞會?
別笑我 芬妮
你笑什麼?
我跟她說 我身體不舒服吧
不 去吧
去吧
好姑娘阿比蓋爾
做出來的烤餅 完美如天鵝
要來一點醬嗎 先生?
勞駕
真是可口
芬妮! 快進來 天轉冷了
濟慈先生沒帶外衣就去了倫敦
約翰 喝酒了嗎?
我凍得發抖
我坐在馬車外邊
現在已經沒感覺了
阿比蓋爾!
阿比蓋爾! 快起來 穿好衣服! 快去找醫生!
阿比蓋爾! 端水來!
我需要臉盆和毛巾
水杯 給我水杯
- 我來幫忙吧 我可以... - 退後 退後
濟慈要求見一見伯勞恩小姐
我勸住了他 說小姐進城去了
可我沒有進城啊
我是想讓濟慈先生冷靜下來
你耍這詭計 我可不樂意
不 不 這怎麼能算詭計
我只是堅定地 想挽留我友人的生命
照你的意思 我愛濟慈先生 倒是害死他了
- 芬妮! - 也許正是
很顯然 我說什麼 你也意識不到現在情況有多嚴重
但濟慈歸我照顧 所有的探訪得根據我的安排
否則就別見了
行了 為了濟慈先生的健康 我們伯勞恩一家什麼都願意做
我還在想 你去哪兒了
我一整天都等著來見你
昨天夜裡...
突然吐了很多血
我以為自己快咳死了
於是我對布朗先生說 "太不幸了"
我心裡想著的 全都是你
"我親密的愛人 寄出此信時 我正在前廳"
"看著你出現在花園"
"我回首自己的幻覺 幻覺中我已度過數日"
"幻覺也帶來痛苦"
"我便愈加想念 帶來如此熱烈魔力的那個倩影"
"若是我死去 而不能倒在你懷中 這該有多麼可怕"
"親愛的 我無法想像其中的偏差"
- 走開 快走開! - 別這樣 布朗 布朗 布朗
看不見她 我會焦慮
怎麼不和她上床呢?
她一定百依百順
也許能讓你的病有所好轉
"無需費神多費筆墨"
"寫來一句晚安 讓我把它置於枕下 足矣 約翰·濟慈"
"別再讓我阻止了你進城的腳步"
"這樣的等待無異囚牢 不知何時是盡頭"
"也許 明晚之前最好別來看我了"
"你明白我們的境遇 醫生甚至不讓我讀詩 更別說創作了"
"真希望還有一道曙光"
"我無法要求你忘記我"
"但世上一切皆非不可能"
約翰 為什麼說"不可能"?
我又咯血了
我擔心已經病入膏肓
康復不了了
我不能離開你
我滿心期待著你的新詩集呢
約翰 你的這些詩 遠遠美過 我讀過的所有科爾裡奇
華茲華斯 甚至拜倫爵士的作品
"騎士啊 是什麼苦惱你"
節選自 濟慈: 無情的美人
"獨自沮喪遊蕩?"
"湖中的蘆葦已經枯萎 也沒有鳥兒歌唱"
"我在草坪上 遇見一位美人"
"她美似天僊"
"她一頭長髮 步履輕盈"
"眼裡 閃爍著野性的光芒"
"我帶著她 騎在駿馬上"
"整日什麼都不顧"
"她把臉兒側對著我 整日吟唱著僊子之歌"
"她給我採來美味的草根"
"採來野蜜 甘露"
"她用奇異的話語說 說她是真心愛我"
"她帶我來到她的精靈山洞"
"又是落淚 又是悲嘆"
"我一次一次地吻著 她野性的 野性的雙眼"
"她將我迷入夢境"
"夢裡 悲痛降臨"
"這後來我再沒有做夢"
"就在冰冷的山谷邊"
阿比蓋爾?
拿去 布朗先生要我明天再給你
可我等不了
他是這世上 最殘忍 最鐵石心腸的人
我的上帝!
我的上帝啊! 我還不如死了呢!
我滿腔怒火
約翰 你不能再這樣不安了
阿比蓋爾懷上了孩子 但不知是出於恐懼 還是羞愧
她不肯說出孩子的父親
布朗 我們一定要搞清楚 一旦知道是誰
無論屠夫還是麵包師傅 都得為自己的卑劣付出代價
- 會通知她嗎? - 沒這必要
她口口聲聲對我說 我是孩子的父親
天吶 我不知道還有風流韻事牽扯其中
沒有風流韻事 不然就是我睡過去了
你怎樣讓自己寬心呢?
我答應她 出錢養孩子
最糟糕的是 這房子我留不住了
夏天得早一點把房子租出去
你現在身體那麼不好 我把你趕出去 豈不是太可憐了
可是 約翰 我也無能為力
我債台高築了
別怪自己
- 我總有地方去的 - 蠢啊 蠢啊
一個新的靈魂 是經歷了何種阻礙 才得以降生
我認為您的觀點很有價值 濟慈先生
在我的一副新畫作"絕望之窟"中 我...
如果你的意思是 他活不過英國的這個冬天
我們必須得做點什麼了
先生們 關於天氣對濟慈健康的影響 我想我們該聽聽布裡醫生的意見
搬到氣候溫和一些的地方 非常有必要
我推薦搬去意大利
- 羅馬? - 羅馬就不錯
- 他願意去羅馬嗎? - 他必須得去
英國的嚴冬 他熬不過去的
覺得意大利怎麼樣 約翰?
我認為 還得考慮到經濟問題
何不在我們當中開設一個基金?
似乎可行
當然了 得有人陪著他去 布朗 你會去吧?
當然 當然
得有人陪他 我不確信我可不可以
- 這意思是不能嗎? - 小姐 小姐
約翰 如果你想 我可幫你找個房子度夏
薩米 走後邊
我想跟你去意大利
我們可以結婚 然後我跟你一起
我朋友也讓我去意大利 但我只有這麼點錢
能施捨點嗎 先生
我僅能供得起肯特州的住房
就在這道別吧
為什麼
我們不供給日用品
好吧 我就來
亨特先生說的不會是這間吧
我告訴你別來的
現在回去吧
走
請用
- 大家請 - 芬妮哪裡去了?
謝謝
她不想吃
你還好嗎?
濟慈先生要去多久?
五周
也許這樣更好
對誰?
情況這麼艱難 我想分開更好點
你們都希望我放棄 但我不會
即使我想 也不會
約翰!
如果你不愛我就別管我
如果過去的一個月你都沒有良心反省
哦 摯愛
我的心都碎了
媽媽 媽媽
濟慈先生?
甜心 開門
小心
約翰 約翰?
謝謝
- 有很多血嗎? - 不
他要留下嗎?
是的 今晚
好的 我要檢查一下病人
明天他可以待這嗎? 直到他動身去意大利
但是你們甚至都沒有正式的名分
我們不能有嗎?
這永遠沒有結果的
那麼 你就想結婚 然後去羅馬
我不應該搬到這裡的
都是我的錯
只是待到去意大利前
外面關於你的流言蜚語這麼多
那就讓我們訂婚吧
甜心
你又在吃玫瑰花蕾了嗎?
為何你雙頰如此殷紅
船已經定好了 瑪麗亞·克勞瑟號 前往那不勒斯
船何時啟程?
- 10天後 - 這麼快嗎
就要入秋了
我擔心再晚 治療希望會越來越小
那就別推遲了
我必須跟時間賽跑
賽文先生 請讓我再幫你倒一杯
真的嗎 我可能剛剛喝得見底
- 他航程的全部費用付了嗎? - 是的
打點好一切
如果在國外濟慈先生出了什麼情況
或甚至是你 該怎麼辦?
你們怎麼應對
不該依賴賽文 他跟他也不是很熟
愚笨的布朗先生 需要他的時候 他去哪裡了?
而且信也不寫一封
最後一餐我為濟慈先生準備了鵝肉
別用"最後"這個字眼
...2-3-1 2-3-1 1-2-3 1-2-3
1-2-3 1-2-3 1-2-3
1-2-3 1-2-3 1-2-3 1-2-3
甜心?
濟慈先生?
1-2-3...
- 她不見了 - 怎麼回事?
1-2-3 1-2-3 1-2-3
很好
別回來 這沒有秋天
當心
你還好嗎?
我們坐下休息好嗎?
致小瑪格麗特 約翰·濟慈
伯勞恩夫人 這是給您的
很漂亮
我親愛的癡情的孩子
這算成功了嗎?
有兩篇朋友寫的讚譽之詞
還有6篇正面評價和4篇負面評價
我不知道這是否算成功
當然 這當然算非常成功
那賣得好嗎?
等你回來 跟我們一起生活
跟我們的芬妮結婚
我愛你
現在就該道別了
等我們醒來 會不會
發現這一切像一場夢?
肯定還有另一種生活的辦法
一定不是生來就必須承受這種折磨
不知我們此生還能否再相見
那為何還要走?
為什麼必須走?
因為我朋友都已經給我支付了路費
即使希望不大 但我又怎能拒絕他們?
就說你病得太重
我們的愛 已經編成了一張網
這張網連接著外面的世界
卻也圍成了我們自己的一方天地
我們得走出情網 芬妮
不
我做不到
永遠做不到
你知道我會為你做任何事
我有責任心
- 就當我春天會回來吧 - 你會回來
我們將會住到鄉下去
離媽媽近點
打開窗 就能看到一些蘋果樹
遠處是連綿的山巒 隱藏在迷霧中
我們要有個花園 種滿各種各樣的野花
太陽即使高照 我們也要一起入眠
而當夜晚來臨 月光透過百葉窗照進來
我會緊緊擁抱著你 親吻你的酥胸
你的手臂 你的手腕
吻我全身
撫摸會有記憶
我知道
別說話
媽媽 布朗先生的孩子是紅頭髮
你好呀!
真是個漂亮孩子
你好 真漂亮 真漂亮
你好呀
很開心看到你
你見過孩子了嗎?
長得很像阿比蓋爾
約翰到了那不勒斯
他們隔離了那船
他寫信來說 這兩周裡 他寫出許多透著絕望的雙關詩句
比這些年他寫的總量都多
真希望他在這裡 讀給我們聽
他本可以的 卻走了
不是這麼簡單
我有了孩子 資產也減少了
如今又天降大雪 還隔著
還是你缺乏信心
我可以大聲讀出來嗎?
這樣你會開心嗎?
要我讀嗎?
我讓約翰·濟慈失望了
我辜負了他 我讓他失望了
我現在才知道 他在我心中有多重要
是寫給你的 媽媽 從意大利來的
是濟慈先生寫來的
他說"感覺像場夢"
再來
外面很冷
你們都好嗎?
我們都很好 濟慈先生怎麼樣了?
伯勞恩夫人 我知道 你們和我一樣
無法接受這個事實
濟慈先生死了
我收到賽文的消息
我為你把他的話都記錄下來 伯勞恩小姐
我要讀一下嗎?
2月23日 星期五
下午四點 濟慈叫我
賽文 賽文 扶我起來 我快死了
我快不行了
別害怕 感謝上帝來接我
那一刻 他全身出著冷汗 呢喃著
別對著我呼吸 那感覺更冷
濟慈逐漸逝去
別讀了
天吶
天吶 約翰
媽媽
我...我無法呼吸了
媽媽
薩米! 薩繆爾!
明亮的星
我祈求像你那樣堅定
但我不願高懸夜空 獨自輝映
睜著一雙永不合攏的眼睛
宛如苦修的隱士徹夜無眠
好似牧師行施淨體的沐浴
凝視海水沖刷著塵世的崖岸
或正俯覽下界的荒原和山巒
被輕輕飄落的雪所遮蓋
不 你卻永遠堅定無改
我願枕在愛人的胸膛上
永遠感受她的纏綿溫軟
而醒來 心裡充滿甜蜜的激盪
不斷 不斷傾聽她細膩的呼吸
永遠這樣生活 即使猝死而去
數年來 芬妮·伯勞恩 總在入夜後 走向樹叢
她從未忘記約翰·濟慈 也從未取下戒指
濟慈死時年僅25歲 臨終時仍覺一生碌碌無為
今日卻被奉為最偉大的浪漫派詩人之一
我的心痛 困頓和麻木
刺進了感官 有如飲下毒鳩
又似剛把鴉片吞服
一分鐘的時間 字句在忘川中沉沒
並不是我嫉妒你的好運 是為著你的幸運而無比歡欣
因為在林間嘹亮的天地裡
你啊 輕翅的僊靈
你躲進山毛櫸的蔥綠和蔭影
放開歌喉 歌唱夏季
哎 若有口酒 那冷藏
在地下多年的甘醇
一嘗就令人想起綠色之邦
想起花神 戀歌 陽光和舞蹈
要是有杯南國的溫暖
充滿了鮮紅的靈感之泉
杯沿明滅著珍珠的泡沫
給嘴唇染上紫斑
我要一飲而離開塵世
遁入幽暗的林中
遠遠地 消亡 徹底忘掉
你在葉間從不知道的
疲勞 熱病 和焦躁
這裡 人對坐而聆聽彼此的呻吟
癱瘓 搖動 最後的幾絲白髮
在這裡 青春蒼白 消瘦 死亡
在這裡 一嗔就會充滿
憂傷和灰色的絕望
而美麗守不住明眸
新生的愛情等不到明天
去吧 去吧 我要飛向你
不用酒神的車碾和他的隨從
我要展開詩歌的無形羽翼
儘管頭腦已經困頓 疲乏
去了 我已經和你同往
夜這般溫柔 月後正登上寶座
周圍是她所有的星星僊子
但這卻沒有明亮
除了一線天光被微風吹入
蔥綠的幽暗和佈滿苔蘚的曲徑
我分不出是哪種花草在腳旁
是何種清香懸於頭上高枝
但在溫馨的幽暗裡 我只能猜想
這個時令該把哪種芬芳
賦予這草地 林莽和果樹
這白山楂和田園玫瑰
花叢中容易凋零的紫羅蘭
還有五月中旬的首出
綴滿了如酒的露珠 綻放麝香玫瑰
成了夏夜蚊蚋嗡縈的港灣
我傾聽黑夜 多少次
我幾乎愛上了逸謐的死亡
在如此多的沉思之韻中 呼喚她輕柔的名
求把我的一息散入空茫
而現在 死是多麼富麗
在午夜裡悄然魂離人間
當你正傾瀉著你的心懷
這般的迷狂!
你仍將歌唱 但我卻不再聽見
你的葬歌只能唱給泥草一塊
永生的鳥 你不會死去
飢餓的世代無法將你蹂躪
今夜我偶然聽到的歌曲
曾使古代的帝王和村夫喜悅
或許這同樣的歌也曾激盪
露絲憂鬱的心 使她不禁落淚
站在異邦的田野裡想著家
就是這聲音
在迷失的僊域輕叩窗扉
被遺忘的僊女望著險惡的浪花
遺忘 這個字彷彿一聲鐘響
使我從你身際恢復孤單
別了 幻想不能永繼
故伎不能永施
別了 別了 你哀傷的聖歌
流過草坪 匯入幽靜的溪水
涌上山坡 而此時 它正深深
蜿蜒到下一個山谷林間
是幻覺還是夢寐
歌聲遠去 我是寐是醒
明亮的星 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 西瓜 fonight 歐屁屁 aragornchu 校對: 歐屁屁