你好啊
我是菲爾·鄧菲
我要如何才能讓你張口問說
"我要如何才能讓你看上這輛車"
要不 我們先來個試駕你看怎么樣
我去拿鑰匙
聽起來不錯
正合我意啊
快過來 瞅瞅這個
一旦你偏離了行車道
這玩意兒就會提醒你
我車就不用 有我老婆在就行
"安德烈 你要是開車不管我死活
我就替天行道先收了你"
我想接下來的39個月陪伴我的
就會是這輛車了
休怪我觀察力太明銳
這可是一輛全新的凱迪拉克啊
也瞅著能開上也沒見你有多興奮啊
沒 我興奮得很 只是比較念舊而已
但內心深處其實想弄點刺激的
我也說不清
比如換一個...
那樣的
克里克上校風范 贊啊
我們第一次帶著莉莉坐城鐵
去唐人街的短途路程
原本還擔心她會誤以為
我們要把她送回越南
不過她表現還好
可不是嘛
可能因為她離開越南時還只是個嬰兒吧
其次 越南和中國是兩碼事
不過 我帶上根棒棒糖以防萬一
我真開心我們能這么做
慢慢涉足她生活的城市對她很重要
真是魚龍混雜啊
快把錢包放你前面的口袋里
我的鞋帶散了
小乖乖 是哦 來 先坐下
就這里 好樣的 小兔兔拿好
-不 不 不 不 -小兔兔
你怎么就沒接住呢 米奇爾
列車長 我...
那什么
我在給手消毒呢
我不就這樣嘛 你干嘛突然扔過來
我手忙不過來了這理由充分嗎
還我小兔兔
知道 好的 我有個主意
我們趕下一班城鐵 然后去追前面那班
城鐵是追不上的 追上了那叫相撞
那行你說 你想一個更好的辦法呢
-就是你弄丟的 -不 是你扔丟的
扔的人才是弄丟的人
別為了推卸責任跟我耍嘴皮子
爸爸弄丟了兔兔
她說的是你
自打小時候我就夢想著能有這么一輛車
我也是
我曾想象著那風掠過我的發梢
再配上霍爾與奧茲的歌
和我的麥克瘋先生一起逍遙自在
得了 那會兒咱倆還沒那么熟
心動不如行動啊
不 這太不切實際了
實際 你見過人臨死之前躺床上
說 "我要是在活得在實際點就好了"
臨死之人的肺腑之言我見得多了 菲爾
多了去了
你不就是給膝蓋胳膊肘什么的動動手術嘛
菲爾 這車真的不錯
價格也只有新車的一半而已
你要是不買 我就上了
克萊爾知道可怎么辦
那好吧 我們去找那種特殊構造的車
那種可以讓你挺直腰桿的車
知道嗎 你要是自己連個主心骨都沒有
-我有主心骨 -你確定你有主心骨嗎
-我有主心骨 -要去兜風測測性能嗎
這樣吧 我更想測測她的"性能"
趕緊把她放平整利索了
看看她"性能"如何
我... 我說的是那敞篷車
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：好好先生薩拉丁 繆二千 威廉 janice
■
時間軸：葵小樹 校對：好好先生薩拉丁 Ethan-澤生 后期&總監：瓜瓜
■
摩登家庭 第三季 第二十一集
我剛跟那大堂經理聊了下
客房服務能幫我留一塊面包布丁
那我總算放心了
盡管嘲笑我 不過《旅游與休閑》雜志
可說了那是不能錯過的美食
這周末 我們一家要去卵石灘[加州]
去會一會那群高中
一起打橄欖球的老朋友們
天啊 那段歲月可真是難忘
是啊 你要是女人或者
黑人 西裔 同性戀那日子就糟糕了
沒錯 不過你要是一個白種的直男
還打橄欖球
原來生活可以更美的
歌洛莉亞
我該戴哪塊表
這快霸氣外漏 這款價值連城
就一塊表而已你干嗎這么在乎
我要怎么跟你說才不會顯得太臭屁呢
那幫人可當我是個傳奇人物
這么說不行
快看誰最屌
哇哦 這車是誰的啊
-我的 -我說服他買的
真的嗎 買這車老媽沒意見嗎
盧克 盧克 盧克...
你媽人呢
老爸 這車我很不喜歡
為什么
我朋友茉莉她爸就買了輛跑車
現在他住在一個單間公寓里
跟一個在"永駐21歲"上班的姑娘約會
Forever 21:美國服裝品牌
這姑娘可兩年后才到21歲
聽到沒
寶貝們 我不會拋下你們母親的
或許還真由不得你
我的天啊 這車太炫了
我愛死它了 也愛死你了
我答應你 一定格外小心地駕駛它
能讓我來說嗎
求你了 我要求的事并不多
艾麗克斯 姐妹倆要和睦
這是老爸的車 不是你的
說什么 老土的你和這新潮的車不搭啊
就跟去年一個樣
你死也不愿意脫下那些緊身牛仔褲
不愿脫 還是 沒法脫
我穿的可勁爆呢
你配上這車也一樣勁爆
讓我來告訴你們一些你們老爸的事兒
你們的爸爸是個目標明確的人
而且說到做到
反正我是這么聽說的 你們懂的
當局者迷 旁觀者清嘛
-安德烈 -你好 克萊爾
親愛的 這是你買的新車嗎
我知道看起來不實用
不過安德烈跟我說了好些臨死之人的事
我沒有不高興
沒生氣 這車挺漂亮
就是沒想到你沒買輛大車 僅此而已
不錯
見到你很高興 克萊...
真的很漂亮
剛剛是怎么回事
她眼都沒眨一下
進去坐一會兒吧
不了 我得 你知道 找我老婆去
你要不要
-要不要我送你一程 -不用 不用
我打算 跑回去
-你干嘛跑啊 -我跑步回去就行了
莉莉沒了兔兔 一晚上沒合眼
我們也跟著不能睡
因為她的兔兔沒了
天哪 她肯定哭了有
多久來著 小卡
小卡 小卡
不好意思
昨晚上太混亂了 因為莉莉的
-說過了 -兔兔不見了
杰 說啊 我們到跑道上來干嘛
大驚喜 我們要乘私人飛機去
我還從沒坐過私人飛機呢
以后也別想坐
我不會上那個小玩意兒的
要是皮筋斷了 我們掉下來怎么辦
安全系數很高的 人家是正規航線
你們好
怎么有三個人
好吧 起飛前
我得登記一下各位的體重
-沒問題 我有95公斤 -好的
要問我的話 我137公斤
歌洛莉亞 我不會讓你和曼尼有危險的
走吧 相信我這一回
太棒了
這一路都得聽美國音樂
誰也別說話
-怎么樣了 跑車男 -棒極了
帥呆了 你知道帥在哪兒嗎
這輛車的發動機在后備箱里
這就意味著我得...
把這些展板放在座位上 真酷
是相當酷
怎么了
沒什么 客戶想讓我
載她一起過去看房
沒問題 我只要把展板拿下來
然后穿過鎮子
她還要帶上她媽媽和設計師
說不定后備箱坐得下
我就知道你要說
哪里 我開玩笑的
小女子 你耍的什么把戲
沒什么 你是成年人 能自己做主
我什么時候有這待遇了
你想借用這面包車嗎
對 求求你了
行 那你去接孩子放學
好吧 我投降
你想說什么 盡管往我這兒招呼吧
我無話可說
-不言自明了 -隨你怎么想吧
行 好 謝了 塞麗娜
晚上見
好消息 他們幫我把按摩時間調早上了
壞消息是按摩師換成男的了
別怪我 要怪怪你媽
你知道有多少人因為乘這種飛機喪命了嗎
三位都是美國著名歌手 均因小型飛機失事喪生
約翰·丹沃
佩茜·克琳
里奇·瓦倫斯
就你那破鑼嗓 我保你沒事
行了 聽著
歡迎晚宴四小時后開始
我們開到那兒要五個小時
路上沒時間上廁所了
所以我勸你還是少喝點兒
糟糕
-怎么回事 -一個大坑
撞得火花四濺了都
輪胎破了
要是在天上就不會有這種事了
要是天上發生這種事 我們就沒活路了
我們就上天堂唱搖滾了
你覺得怎么樣
我打算把這些貼到地鐵里去
這張看起來好像是莉莉丟了
然后我們懸賞二十五美元把她找回來
荒唐 正常的人怎么會...
好吧 現在我也這么覺得了
-這張呢 -我看看
毛絨兔子失蹤 毛色灰白相間
富有同情心的眼神 解釋一下這句
反正不是你那樣
我只是 沒法接受
把我們的電話號碼貼得地鐵里到處都是
行 那我們換個方式
我來提問 你來解決 如何
對不起 我不應該吹毛求疵的
我知道你不過是想 有了
突然想到一個好主意
花了我五秒鐘不到
我看看
我聽不見 什么
窗玻璃搖下來
我不會弄
我按了什么
天哪
-你好 -你好 車不錯
謝謝
你是去海邊嗎 還是
不是 就是去辦點事
有些人可能會去買輛離譜的車
發動機還在后備箱里 我可不會
不 我是個負責任的人
我們有三個孩子 這車怎么坐得下
根本坐不下
你 這個
我會追上你的 來了
走了
也許我確實有那么一點點搓火
于是我拋開瑣事 駛向大海
是時候讓我瀟灑走一回了
幸好 我包包里還有墨鏡
你的車架壞了
更換的零件要過一天才能到
這下好了
依我看
你們這兒也沒租車的地方吧
先生 這小鎮沒你想象的那么落后
當然能租到車
只是不巧都租完了
難以置信
-整個周末都泡湯了 -很抱歉 杰
我知道他們把你看得有多重
也知道他們有多想見你
真是不好意思
容我說一句
你真的是
太漂亮了
如果你們真的必須要去哪兒
或許我能幫上忙
好啊 拜托了 謝謝 怎樣都行
瞧瞧 我私藏的寶貝
不行
我才不在這小機場里上這架這個小飛機
死也不坐這個...
開飛機的還是這個連車都修不好的家伙
歌洛莉亞 要么就坐這個
要么只好住汽車旅館了
現在這情況可不怎么樂觀
旅館前面一加上汽車二字
檔次立馬跟著灰飛煙滅
知道嗎 咱倆剛見面那會兒
你還只是個從桶里扒麥片吃的小屁孩兒
嘿 莉莉 你猜怎么著
什么事
兔兔給我們傳信了
這辦法糟透了
不 這辦法好極了
兔兔說 他正在經歷一場華麗的冒險
并且特別享受那種生活
還說 你應該選一個他的好朋友
在他外出的這段時間陪你入眠
兔兔不會說話
進行得"真"順利
他現在會說了 因為
因為他上語文課了
那你想選哪一個呢
小海龜 還是長頸鹿
還是呃 小馴鹿呢
兔兔現在在哪兒
呃 在圣路易斯
為什么
他去看他女朋友了
他沒有女朋友
他有個男盆友
還我兔兔
好吧 等等 莉莉
莉莉 要不選泰迪熊吧
不好嗎 那老虎博士呢 也不好嗎
魚先生呢
我要兔兔 我要去圣路易斯
不是吧 這魚叫"尼莫"都不知道
屋里可都是循環播放著的
我可沒那閑工夫
然后博迪傳球給我
我帶球過了邁克 傳給了泰勒
開不上嶄新的靚車 我很不爽
所以我沒有像平時一樣跟孩子們嬉鬧
要不是被那小子絆倒 我就射門得分了
裁判居然沒看到
奧利維亞肯定看到了
你踢球時 她總是盯著你
是啊 我知道 看來她很喜歡足球
唉 別再給我發短信了
怎么了
是科里 他太黏人了
該換男朋友了哦(說的是漢語你信嗎)
但是 開車接送孩子還是有好處的
你在前排 他們在后排
他們忘記你在那兒
于是你知道了許多事兒
感覺我像《霧中猩猩》里的西格妮·韋弗
不過猩猩的咀嚼聲比較小
一開上沿海公路 我就一路狂飆
關掉了手機
午飯吃了魚肉卷 真是太瘋狂了
好多年都沒這種自由的感覺了
壓力一下子就不見蹤影了
車鑰匙也一并沒了
抱歉 但這些標志真是傻到家了
你說得對 我應該用赫維提卡字體
這樣也更符合我們目前火燒眉毛的狀況
不 我是說咱費盡心思就為找個娃娃
小卡 該讓莉莉體會什么是"失去"了
不 她才三歲 這事我懂
你知道嗎 在農場時
我不得不無數次和動物朋友們告別
不正是它們讓你變得更強壯了嗎
沒錯 那時我正在長身體
而它們富含了蛋白質 高營養
但終究這事還是會讓我心碎
這塑造了人的品質
我小時候 有一回
我爸把我的盧克·天行者玩偶遺失在機場
-我特別氣 -等會兒 哪一款盧克
穿短袍的 還是黑衣的
-穿短袍的 -天吶
你知道他怎么撿回它嗎
他什么都沒干 什么都沒
他連動幾個手指頭去
打個電話的都沒有
而我挺過來了
是啊 我希望你和莉莉
能有健康的父女關系
就像你和你爹這樣 必須的
好吧 把傳單給我
我把它們發給這些流浪漢
米奇爾
我錯了 我們該怎么稱呼他們呢
無家可歸的人 還是啥
不 快看
天吶 是兔兔
莉莉會高興壞了的
真是太好了 快去拿回來
-啥 我去 -對啊
干嘛讓我去拿回來
我才不會去呢
為什么 是我發現的
你離得近
這是你的使命 想想"盧克·天行者"
想想"超越自我" 想想你爹 快去
好吧
嗨 先生
你好 你 你
你好
你好 先生
-我不能 -我的老天爺啊
-她要狠咱就恨吧 -你處理得很得體
-我也這么覺得 -不愧是個大律師
我預想中的按摩可不是這樣的
好的
這樣
大約一小時后 有輛火車會經過這兒
可以把我們帶到卵石灘那兒
嚴格意義上說 這不是一輛客車
-所以不會停站 -什么
咱們到時候得跑快點
高跟鞋就算了吧 還有帶上那毛毯
應該也能排上用場了吧
你們覺得如何 來一場流浪大冒險如何
真要投票的話 我反對
曼尼 我們出去一會兒就回來
我們去停車場那個機器里弄點冰塊回來
夠上檔次
杰 這是要鬧哪樣 有意思嗎
我就想會會三五老友而已
你是真心想見他們 還是單純想去炫耀
私人飛機啊 名貴手表啊
你只是想回味
自己在大學里當大佬的滋味吧
才沒有呢 我壓根沒往那方面想
我要帶曼尼回家了
如果你執意要去坐...
成 你就一個人去吧
不要 說什么呢 計劃不是這樣的
如果你那么想去
這就是唯一的辦法了
不是我自己想要去那兒
我是想帶你去那兒
-什么 -聽著
關于當大佬的事 我有點言過其實
我可能
嚴格意義上來說 都沒當過大佬
我那時很怯懦 大多時間我都是
坐在學校長椅上
可你一直說得好像自己當時很...
我知道自己吹成什么樣
人們都覺得我不會有大出息
還有
他們肯定沒想到
我會和你這樣的美人走到一起
所以你只是把我當成個
獎杯抱過去耀武揚威是嗎
沒錯
你干嘛早不講
做獎杯扮花瓶我可最在行
好啦 趕緊把這個尤物帶去卵石灘吧
曼尼 出發啦 快收拾一下
太棒了 我們十分鐘內離開的話
就只用付一個小時的房費
玩得怎么樣啊 開跑車的
-真抱歉 -沒事啦
多謝
那
跑這么遠來做什么
是不是生氣啦
沒錯 有一點
就因為你買那輛破跑車
我就知道
但我錯了
這車太棒了 一整天都棒極了
菲爾 我還做了側手翻
不帶我嗎
對
你知道有小姑娘喜歡上咱家盧克了嗎
-奧利維亞吧 -對
海莉跟科里徹底玩完了
這我倒不知道
艾麗克斯在自學漢語
等回頭中國把咱全部收購后可以派上用場
她就是個怪小孩
我真的很想駕車帶孩子們四處逛逛
我本該買個大點的車上班用 是我錯了
你沒犯錯 你買它是有原因的
為什么咱們后來就不到海邊來了
好像是從艾麗克斯
繪制水質報告開始的
以后該頭痛的就是中國了[來研究食品質量吧]
你知道嗎
咱們并不需要跑車才能來這兒
咱們許下個約定好了
每月找個機會 逃離塵囂奔向大海
別人問起 就說出來辦點事兒
-好的 -好的
那干洗店你還沒去是嗎
世人常說 生命中最重要的事
并非抵達終點
而是旅途本身
是一路上遇到的重重挑戰
是出乎意料的峰回路轉
是被你擊潰的失望與沮喪
看看我從網上買到什么了
我的天啊 是穿著短袍的盧克·天行者
-我好喜歡 小卡 -是我的
但世人皆糊涂
終點才最重要
尤其是當終點是
有超棒海景的酒店時
再次感謝你 塞麗娜
最誠摯的問候 曼尼·迪爾加多
這孩子干嘛呢
他給那大堂經理送花呢
-不是吧 -喂
信用卡號
你老婆讓你改主意了 對吧
跟克萊爾一點關系都沒有
是我自己真心想把車賣給你
真悲哀 你居然被女人制服了
不是 我
我只是發現敞篷跑車不適合自己
好吧 你的便宜我來占
-這車多神氣啊 菲爾 -對吧
必須是
-不對 -咋了
我好像聞到一股霉味兒
沒聞到啊
沒錯 就是霉味
這車肯定被水泡過
是卡特里娜颶風受災車
居然把受災車賣我 氣死我了 菲爾
你老婆不準你買敞篷車 是不是
我哪知道 因為我問的膽兒都沒有
再見了 菲爾
怎么每次談到老婆就跑