"吸血鬼日记" 前情提要
Elena是否很享受你们俩
统统拜倒在她石榴裙下?
我爱你 但请直视我的眼睛 告诉我你对他没有感觉
要想解除联系 你得让自己变身
我只知道自己在阿帕拉契亚山脉 无数次转化成狼人
没人知道是否真的能够解除联系 直到我亲自试验
如果你要去杀害我所有的孩子
我就要把你的戒指和木锥绑定
令白栎木锥坚不可摧
你对他做了什么?
我将重塑他的身体
令他更强壮 更迅捷
成为真正的猎手
啊! 噢!
我不打算完成转化
然后把你锁在这里 让你就这么死掉?
我不能成为吸血鬼
什么意思 你要退出我的
清理委员会了?
Klaus打电话给我 说他准备离开小镇 让我帮他收拾屋子
什么时候开始 仆从关系等于搬家工了?
自从他意识到你不愿意为了他而抛弃我之后
他这小气鬼
他始终认为我还会听令于他
没关系 我会继续假扮下去
一切很快就会结束了
我要迟到了 我得走了 爱你
我也爱你
你好?
Matt人呢?
他临阵脱逃了
在最后一刻被喊去干活了
你在开玩笑吗?
所以只剩我们俩了?
是的 而你还迟到了
清理委员会八点整开始
- 现在才八点零二分 - 没错
我可是准时到达了
可是连我自己组织的舞会
都没去参加
你妈妈的事 我深表遗憾
我是说 我知道你恨她
以及她做的一切 但我还得说
深表遗憾
你老师的事我也很抱歉
他看起来是个好人
是啊 他是的
我先去清理体育馆
- 你应该已经死了的 - 我的确死了
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: 据说如果哪个网站拖欠我们工资 我们就在水印写上
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 翻译: 小沫说没手机她过不了日子 八月的冬天 别别想做很懒的喵星人 夜月是死神
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 校对: 桃茜茜起个大早结果没字幕
换深色油漆了 恩?
我们只有这种颜色了
在半夜给你们死去的监护人房间上油漆
肯定会碰到这种情况
我想应该没有人叫你们
不必这么快... 就收拾吧
生活还得继续
否则我们会开始胡思乱想
- 而我们不愿意再想 - 要帮忙吗?
这么说你们俩 呃 复合了?
什么? 不 Jerm 我们只是...
我只是过看来看看你们俩 是否安好
在 呃... 发生这些事之后
我们很好 不过 如果你想要做回好人
不如不行行好 给我们一天时间
就一天远离吸血鬼的日子
他不是故意的
是啊... 我懂的
我去开门
我们有麻烦了
Alaric Saltzman刚才试图杀了我
Alaric Saltzman应该已经死了
他没死! 因为那个妈妈的咒语 他变成了吸血鬼
就连白栎木锥都杀不死他
他变得更强壮了 Nick 太强壮了
他现在在哪?
他没有日光戒指 所以被困在学校里
但一旦夜幕降临 他就会来找我们
我们得离开了
好的
我去接Elena 然后就离开
别管Elena了! 你不需要那些愚蠢的吸血鬼狼人混合体!
我需要能够抵抗Esther持续攻击的屏障
我们能互相保护
像过去一样
一直 永远 Nik
没有她我就不走
我现在就走了
你要么跟着我一起出去
要么就自己走
好吧
你宁可相信狼人吸血鬼混合体 也不愿相信家人
让你带着怨恨死去吧 我不会管你的
走吧 我的孩子
她怎么了?
什么叫他变成吸血鬼了?
我以为你当时站岗看着他死的
别怪我! 应该怪Bonnie的血
她让他喝的血
我都不知道发生了什么事
好吧 是女巫们引我去那里
她们想让他喝我的血 完成转变
那现在那根木锥在哪儿?
哦 你是说那根白栎木锥?
那根可以杀死原始吸血鬼
然后杀死这一族的吸血鬼的白栎木锥?
- 我们不知道 - 如果你那么生我的气
你为什么让我喝你的血救我一命?
因为我也会做蠢事 Bonnie
我做了蠢事 比如为了让我朋友死得有尊严
我本应杀了他 我却没有
好了 那我们现在怎么杀了他?
我也在想办法
女巫不能真正创造出一个不死的生物
总有办法可以解除咒语的
然后呢?
你用什么咒语解除?
这才是关键问题
我不知道
不管打电话的是谁 这玩笑都不好笑
还能有谁?
你是Ric?
听好了 我在学校
我手上有Caroline
如果你不想她死
你现在要开车
马上来学校
如果你告诉任何人你的去向
我就杀了她
你到底想怎么样?
现在你都这样对待客人吗?
你来这儿干嘛 Klaus?
嗯 首先 小Jeremy可以先请我进来
以示礼貌
你先回你屋里去吧
马上
嗯 可怜的孩子
痛失一个有毛病的 类似于爸爸那样的人
却要被像你俩这样的人管着
是 关于那个 发生了点事
哦 我知道我妈妈创造出来了刀枪不入的怪物
我就是为这个来的 我要离开小镇了
我就需要带点必需品上路
备用轮胎 手电筒...
以及那个二重身
帮不了你
嘿Elena!
她在哪儿?
我不知道 她几分钟之前还在
她在哪儿?
她没在这儿
什么叫她没在这儿?
- 她去哪儿了?! - 发生什么事了?
Klaus想进来
我们不能让他进来
趴下!
来的很准时
啊 Caroline!
放了她 Alaric
你自己来给她松绑
嘿
你说你会放了她的!
要我跟你说多少次 Elena?
不要相信吸血鬼!
我想你们也许想让我进来
Elena的车不见了
为什么她不告诉大家她去哪里了?
蹲下! 没打中!
又没打中!
你是Alaric
把火灭了
你自己出来 逼我灭掉吧
Elena不在这儿 她和Caroline都在Alaric手上
如果你不去见他 他就把她俩都杀死
我知道你们
并不是叫我去送死
我还真希望你死
但不幸的是 如果Alaric杀死你
有四分之一的可能我们也会死
我愿意冒险
Tyler百分之百会死
那我也不在乎
不如我们想想办法怎么搞定Alaric 嗯?
好 让Damon溜进去转移Alaric的注意力
Stefan就把Elena带到安全的地方 怎么样
哦 这个主意真好 但我怎样才不会被马上干掉?
- 没办法 - Caroline被抓了
你不是喜欢她吗
还是你被她拒绝了太多次 你不愿意救她?
你这么说 对此事并没太大的帮助
我或许有个主意
我妈妈对Mikael用了干化咒语
所以十五年里他都被封印了
如果我有那个咒语 我或许可能对Alaric施咒
你这不确定的语气 真让我们对你充满信心啊
我会找到那个咒语的 但即使有这个咒语
我们仍需要很多吸血鬼帮忙搞定他
包括你
事先声明
还有八个小时太阳就落山了
如果到时还不成功
Elena就会死 那我就走了
你们只能自求多福了
不 不要 拜托不要
Alaric 住手!
你坐下!
这样可以让马鞭草在她体内
她每呼吸一下就像被刀割一样
你为什么这样做?
这样你就能轻松地了结她 让她脱离痛苦
什么? 不可以!
这不是你想要的吗 Elena? 让我教你
怎样杀死吸血鬼?
嗯 她就是个吸血鬼 Elena
杀了她
- 我不想这样 - 你当然想
你用大量的时间进行训练 变的更强...
你可以变成个猎人 Elena
但是你从未戳穿过
一个吸血鬼的心脏
嗯 充满希望啊
放松点
Abby会来的
抱歉 我忘了她是多么守信
多么可靠
Jamie说她会来的 好吗?
就... 给她点时间
别抱太大希望 或许来了个童子军
你好 Bonnie
谢谢你能来
Jamie很担心你
他说事情紧急
我以为你再也不想见到我了
如Jamie所言...
事情紧急
Abby出现了
很好 或许这个计划不会失败呢
事先声明 如果事情顺利
我们就把历史老师抛尸到大西洋
我还会带Elena走的
那我会跟你一起走
真的吗?
这中间有什么猫腻?
没什么猫腻
我为了确保Elena的安全
背叛了一切
所以你是她更好的选择
Elena没意识到这一点 真可惜
真的 我个人认为 她跟Damon完全是在浪费时间
你知道吗 你花精力离间我跟我哥哥
试图让我们恨对方...
事实上起了反作用
是吗? 真的吗?
嗯 那或许我应该让Elena自己决定
你们兄弟俩谁跟我们一起走
我是说 如果你跟Damon那么亲密
啊 随你吧
我跟Damon所经历的一切 比你坎坷的多
为什么我不用被邀请 就能进来?
只有吸血鬼住这里
我们之前把产权转移给Elena
但是她以前死过一次 契约也就解封了
然后... 说来话长
喝血吗?
哦 拜托
我这是在示好
好吧
我自己喝
我请你来是因为有个咒语需要你的帮助
Esther创造了一个杀不死的吸血鬼
我想把他变成干尸 就像你把Mikael干化一样
Bonnie... 那太危险了
你的魔法来自大地
是纯净的魔法
这个咒语会要求你踏入黑暗界
那些地主诱惑重重
你无法驾驭
你离开了我16年
你根本不清楚我能够驾驭什么
这次我支持Bonnie
烘干一个吸血鬼能有多难?
这个咒语能让你停止吸血鬼的心跳
血液也会停止流动
他的身体就会干化
我们就是要这样做
为了停止吸血鬼的心跳
你得在活人身上找到平衡
你承受得了吗?
什么? 这是啥意思? Bonnie 我不明白
我必须杀死一个人
我刚拿到这个
通过我们的手机 我可以联系到Caroline和Elena
她们在Alaric的课室上
你可以从南门进去
数字定位咒语
有了这个 谁还需要你啊?
拿过来
我不会把戒指给你的 让我去做
我记得 你已经戴着那东西 依赖它一次了 可能两次
如果因为某些原因
Bonnie不能恢复你的心脏跳动 你又死了
那么在你意识到之前 又会出现另一个
人格分裂的人要我们处理
这是很糟糕的 所以把戒指给我
这是我的戒指 Elena是我的姐姐
要为她拼命的应该是我
好吧 顽固的家伙
尽量不要杀了他
看看这个
一个快乐的大家庭
喝了
这是我的血 它连接了我们所有人
所以当我停止了Jeremy心脏
你就能杀Alaric了
你需要在他的血流里建立一个实体连接...
一个类似静脉 动脉的东西
能够连接他的心脏
我们当中一旦有人成功 马上出手
另外两人擒住他
在我们行动之前
我们要达到共识统一行动 对吧?
我是造就你吸血鬼血统的人
所以我要对你们的生命负责
还有Tyler和Caroline的命
当然 以及Abby的
所以别出现任何闪失
也许你在撒谎是为了保全自己
我没说谎 你去啊 说我瞎掰
让那个老师杀了我 接着你们全都会立刻死
我们先尽快解决这事 对吧?
你为什么这么做?
因为你需要我
因为你是一个18岁女孩
没有父母或监护人
- 也没有了对和错的判断力 - 看看你
这样对吗?
她是个杀人犯
她告诉我她杀了人 而且喜欢这么做
那样做对吗?
听着 Elena...
你的父母领导了委员会
他们毕生的使命是保护这个镇
要不是半年前你毁了这一切 他们也不会死
你不了解他们
为什么 我错了吗? 你真的认为...
他们会以你为荣?
如果你不站在人类这一边...
你就跟他们一样糟糕
现在 杀了她
否则我会杀了你
我会下手很重
我想我告诉过你更好的办法
是的
找救援!
好了 没事了
是我 好了 你安全了
我们会救Elena
你直接回家 待在家里 明白吗?
你听懂了吗?
谢谢
我应该杀了你
我应该杀了你 就像以前杀Brian Walters
和Bill Forbes以及所有胆小鬼一样
我打算把你撕碎 Elena 你是他们当中最邪恶的罪犯
你不配活着
那么为什么我仍然活着?
很显然你已经没有人性了
那么是什么阻止了你 Alaric?
如果你想我死 那就杀了我!
下手吧! 杀了我!
快点行动!
他们建了连接
正在进行中
啊!
怎么了?
出问题了 连接断开了
别动! 放了他 否则我会自杀
- 放下 Elena - 为什么?
因为你需要我活着?
Esther用我来造你是有原因的 对吗?
她不想你成为不死之人
所以她把你的生命和人类的生命连在一起... 就是我的
这样的话 你就能活一阵子
把吸血鬼杀光 然后你也跟着死去
如果我死了 你也会死 就是这样!
肯定是
你错了
是吗?
住手 住手 不要 不要!
奥 别乱动
乱动会被扎得更疼
你在干什么?
抽光你的血
Elena啊?
Tyler! 救我!
他不会的
他现在得帮我去多拿几个空血袋呢
Tyler 大约还得装三公升的血
Tyler 求你了...
把Stefan找来
求你了
不 Tyler 拿袋子去
别管她 去拿血袋
现在就去
就这样吗?
把我的血抽干 就这样?
是啊 但别担心
你会毫无痛楚的
当你身上最后一滴血流干的时候
你会永远地沉睡过去
啊 我还活着?
滚起来
快起来!
Klaus要杀了Elena
什么?
你刚刚在说什么?
Klaus要用Elena的血来制造狼人吸血鬼混种
他不会杀Elena的
那个女巫将我的生命和Elena绑在了一起
如果她死了 我也会死
Klaus已经知道这点 所以他把她绑走了
到太阳落山前 我都被困在这儿
所以你们得抓紧时间...
去救Elena
你的混种怎么办?
你需要更多的血来制造你的军团
这几升血已经够用了
你瞧...
你们费尽心机想杀死我们
我的母亲 甚至将我们几兄妹的生命连在了一起
我不需要混种
我有自己的家庭
如果是这样 你为什么还要抽干我的血呢?
你想要个后备家庭
因为你知道 你的家人永远不会再相信你了
知道吗 Stefan一直责怪我挑拨他们兄弟两个之间的感情
但我想我俩都知道 真正挑拨他们的人是谁
是你
这就是你迟迟不做出选择的原因
你知道当你二选一之后
他们两人就会反目
从这点来考虑 实际上我这是在帮你
一旦你死了 你就不用烦恼着去选谁
不会伤害别人
不会破坏他们的家庭
但这可以是我俩的秘密
你会选哪一个呢?
下地狱吧你
嗯
别客气
安息吧 Elena
一路走好
- 你来做什么? - 嘘
Tyler 身后...
你还真是忠诚啊
我不会再任你摆布了
你是怎么破解这种主仆联系?
为我爱的人 一次次去变身 体会那种断骨的痛苦
不可能
是吗? 也许真爱的力量比那虚假的忠诚更强大
不过你怎么会了解呢?
你知道的 你应该感激我
这都是我赐给你的 让你免除痛苦
你根本就不在乎我!
你只是不想孤零零的一个人
去死吧 Tyler
嘿 你还好吧?
我扶你起来
醒醒啊! Jeremy!
Jeremy醒醒!
醒醒!
我们得在天黑前把Elena送回家
你们俩是真的打算
一路把我送到家门口为止吗?
你今天失血过多
是的 我知道 我不跟你说过了嘛 我没事
我只是... 头有点疼
是吗 但太阳快落山了
Ric随时都有可能出现在街上
是的 但他不会伤害我的
反倒是你俩应该多当心
他不会找到我们的
我 呃...
我们到家后 我会打电话给你的
我知道我很自私
我... 我知道似乎我总是缠着你们两个不愿放手
但我不知道... 我实在不知道我该怎么办
我是说...
我选择了你们两个任何一人 必然会失去另一个
我已经失去太多人了 我只是...
我不想再失去你们两人中任何一个
啊 这 呃...
今天真是漫长的一天
我们把Klaus的尸体扔进湖里后
就会打电话给你
只是... 你们保重
两人都保重
你们在这儿做什么?
欢迎来我们的庆功会!
什么庆功会?
我们失败了 Alaric还好好活着
知道 但我们至少一劳永逸地除掉了Klaus
然后Caroline说服我们来庆祝一下... 就一晚上
老实说... 我真有点生气
因为你们没有让我加入 一起干掉原始吸血鬼老二
是啊 你会被他弄得进医院啊 伙计
得了吧 我现在可比以前壮多了 我现在跟忍者一样
- 想得美你 - 给你这个
你得喝一杯
我听到你们的谈话了 你知道你早晚有一天
你得做出选择 对吗?
我知道
嘿 把手给我
你在Klaus面前为我挺身而出 我很感激
只能说 为了这一刻 受了很多苦
历尽艰辛
好了 我们干杯吧
顺便说一句 我不会原谅你的所作所为的
你从Klaus手中逃了出来 别计较了 今天就破个例吧
从明天开始 再做个负责任的姐姐吧
- 好吧 - 等一下
你们听到什么没?
摆脱Klaus魔掌 自由生活的声音
敬没有了Klaus的生活
敬你们所有人
- 我的大家庭 - 干杯!
Carol 什么事这么急 让你在这个点儿
召开紧急委员会?
不是我要召开会议的 Liz
是他
加入我们吧 警长
我刚刚在给委员会成员介绍我们镇上的吸血鬼问题呢
还是应该说 那本是你该解决的问题
你知道自己在干什么吗?
或许你和镇长正想办法
建立一支队伍 采取措施
解决这个棘手的问题呢
哦 对了... 你没这么做哈
你们瞧 我们的警长 我们投票选出来的这位女士
本来是保护我们小镇和家庭的安全
可她自己的女儿就是吸血鬼
还有我们敬爱的市长大人
她的儿子竟然是半个吸血鬼
半个狼人
你这是在干什么?
她们这几个人都是伪君子
她们宣誓将与超自然生物对抗
她们会当先锋保护我们的家园
但背地里却掩盖 因她们的子女
而造成的恶意袭击事件
够了 会议结束了 是时候回家了
回去坐下 Liz
我们才刚刚开始呢
怎么了?
为了干掉一个Klaus 我们干掉了多少混种怪物?
你心情不错嘛
是的 的确心情很好
Klaus死了 我弟弟也快恢复正常了...
这是第二次
虽然还有个不死的吸血鬼猎手 虎视眈眈想杀了我们
我们胜利了 Stefan
来吧 跟我一起说
- 说啊! - 我们胜利了
再来一遍 带点感情!
我们胜利了
谢谢
不 其实该说谢谢的是我
事实证明 我们是很好的团队 是吧?
我们才用了150年时间就合作无间
但Elena做出她的选择 呃...
我们会怎样?
Stefan 你知道她会怎么选的
她会列张单子 上面写满优点和缺点
到最后抉择的时候 把我们双双抛弃
要是她不这样呢?
那她就会在我们俩当中 选一个出来
呃 如果她选择了你...
我会离开这个小镇 让你俩能过上没我打扰的幸福的小日子
60年后 你再回来跟我做兄弟
然后就当这件事从没发生过 是吗?
是
好啊
如果她选择了你 我也会... 离开这个小镇
所有的这一切都是因为一个女孩儿
她是一个特别的女孩
是的
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: 桃茜茜 翻译: 。沫 八月的冬天 别别LU 死神夜月 校对: 桃茜茜
嘿 大家都走了吗?
就剩下我们俩了
我讨厌这个房间
我也是
爸妈是对的
Alaric应该杀死所有的吸血鬼
然后结束这一切
但那同时意味着 Caroline得死
Bonnie得失去她的妈妈
市长失去她的儿子
我也得失去Stefan和Damon
如果因为想要他们都活着 我就得做坏人
没关系 就由我来做坏人吧
你别忘了Alaric从来不想这样
如果他继续实行自己的计划
如果他自己也不想活了呢?
他会杀了你来结束自己的生命
那就意味着 我会失去你
我不能让这事发生
我要洗洗睡了
晚安 Elena
晚安