"吸血鬼日記" 前情提要
Elena是否很享受你們倆
統統拜倒在她石榴裙下?
我愛你 但請直視我的眼睛 告訴我你對他沒有感覺
要想解除聯繫 你得讓自己變身
我只知道自己在阿帕拉契亞山脈 無數次轉化成狼人
沒人知道是否真的能夠解除聯繫 直到我親自試驗
如果你要去殺害我所有的孩子
我就要把你的戒指和木錐綁定
令白櫟木錐堅不可摧
你對他做了什麼?
我將重塑他的身體
令他更強壯 更迅捷
成為真正的獵手
啊! 噢!
我不打算完成轉化
然後把你鎖在這裏 讓你就這麼死掉?
我不能成為吸血鬼
什麼意思 你要退出我的
清理委員會了?
Klaus打電話給我 說他準備離開小鎮 讓我幫他收拾屋子
什麼時候開始 僕從關係等於搬家工了?
自從他意識到你不願意為了他而拋棄我之後
他這小氣鬼
他始終認為我還會聽令於他
沒關係 我會繼續假扮下去
一切很快就會結束了
我要遲到了 我得走了 愛你
我也愛你
你好?
Matt人呢?
他臨陣脫逃了
在最後一刻被喊去幹活了
你在開玩笑嗎?
所以只剩我們倆了?
是的 而你還遲到了
清理委員會八點整開始
- 現在才八點零二分 - 沒錯
我可是準時到達了
可是連我自己組織的舞會
都沒去參加
你媽媽的事 我深表遺憾
我是說 我知道你恨她
以及她做的一切 但我還得說
深表遺憾
你老師的事我也很抱歉
他看起來是個好人
是啊 他是的
我先去清理體育館
- 你應該已經死了的 - 我的確死了
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調: 據說如果哪個網站拖欠我們工資 我們就在水印寫上
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 翻譯: 小沫說沒手機她過不了日子 八月的冬天 別別想做很懶的喵星人 夜月是死神
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 校對: 桃茜茜起個大早結果沒字幕
換深色油漆了 恩?
我們只有這種顏色了
在半夜給你們死去的監護人房間上油漆
肯定會碰到這種情況
我想應該沒有人叫你們
不必這麼快... 就收拾吧
生活還得繼續
否則我們會開始胡思亂想
- 而我們不願意再想 - 要幫忙嗎?
這麼說你們倆 呃 復合了?
什麼? 不 Jerm 我們只是...
我只是過看來看看你們倆 是否安好
在 呃... 發生這些事之後
我們很好 不過 如果你想要做回好人
不如不行行好 給我們一天時間
就一天遠離吸血鬼的日子
他不是故意的
是啊... 我懂的
我去開門
我們有麻煩了
Alaric Saltzman剛才試圖殺了我
Alaric Saltzman應該已經死了
他沒死! 因為那個媽媽的咒語 他變成了吸血鬼
就連白櫟木錐都殺不死他
他變得更強壯了 Nick 太強壯了
他現在在哪?
他沒有日光戒指 所以被困在學校裏
但一旦夜幕降臨 他就會來找我們
我們得離開了
好的
我去接Elena 然後就離開
別管Elena了! 你不需要那些愚蠢的吸血鬼狼人混合體!
我需要能夠抵抗Esther持續攻擊的屏障
我們能互相保護
像過去一樣
一直 永遠 Nik
沒有她我就不走
我現在就走了
你要麼跟著我一起出去
要麼就自己走
好吧
你寧可相信狼人吸血鬼混合體 也不願相信家人
讓你帶著怨恨死去吧 我不會管你的
走吧 我的孩子
她怎麼了?
什麼叫他變成吸血鬼了?
我以為你當時站崗看著他死的
別怪我! 應該怪Bonnie的血
她讓他喝的血
我都不知道發生了什麼事
好吧 是女巫們引我去那裏
她們想讓他喝我的血 完成轉變
那現在那根木錐在哪兒?
哦 你是說那根白櫟木錐?
那根可以殺死原始吸血鬼
然後殺死這一族的吸血鬼的白櫟木錐?
- 我們不知道 - 如果你那麼生我的氣
你為什麼讓我喝你的血救我一命?
因為我也會做蠢事 Bonnie
我做了蠢事 比如為了讓我朋友死得有尊嚴
我本應殺了他 我卻沒有
好了 那我們現在怎麼殺了他?
我也在想辦法
女巫不能真正創造出一個不死的生物
總有辦法可以解除咒語的
然後呢?
你用什麼咒語解除?
這才是關鍵問題
我不知道
不管打電話的是誰 這玩笑都不好笑
還能有誰?
你是Ric?
聽好了 我在學校
我手上有Caroline
如果你不想她死
你現在要開車
馬上來學校
如果你告訴任何人你的去向
我就殺了她
你到底想怎麼樣?
現在你都這樣對待客人嗎?
你來這兒幹嘛 Klaus?
嗯 首先 小Jeremy可以先請我進來
以示禮貌
你先回你屋裏去吧
馬上
嗯 可憐的孩子
痛失一個有毛病的 類似於爸爸那樣的人
卻要被像你倆這樣的人管著
是 關於那個 發生了點事
哦 我知道我媽媽創造出來了刀槍不入的怪物
我就是為這個來的 我要離開小鎮了
我就需要帶點必需品上路
備用輪胎 手電筒...
以及那個二重身
幫不了你
嘿Elena!
她在哪兒?
我不知道 她幾分鐘之前還在
她在哪兒?
她沒在這兒
什麼叫她沒在這兒?
- 她去哪兒了?! - 發生什麼事了?
Klaus想進來
我們不能讓他進來
趴下!
來的很準時
啊 Caroline!
放了她 Alaric
你自己來給她鬆綁
嘿
你說你會放了她的!
要我跟你說多少次 Elena?
不要相信吸血鬼!
我想你們也許想讓我進來
Elena的車不見了
為什麼她不告訴大家她去哪裏了?
蹲下! 沒打中!
又沒打中!
你是Alaric
把火滅了
你自己出來 逼我滅掉吧
Elena不在這兒 她和Caroline都在Alaric手上
如果你不去見他 他就把她倆都殺死
我知道你們
並不是叫我去送死
我還真希望你死
但不幸的是 如果Alaric殺死你
有四分之一的可能我們也會死
我願意冒險
Tyler百分之百會死
那我也不在乎
不如我們想想辦法怎麼搞定Alaric 嗯?
好 讓Damon溜進去轉移Alaric的注意力
Stefan就把Elena帶到安全的地方 怎麼樣
哦 這個主意真好 但我怎樣才不會被馬上幹掉?
- 沒辦法 - Caroline被抓了
你不是喜歡她嗎
還是你被她拒絕了太多次 你不願意救她?
你這麼說 對此事並沒太大的幫助
我或許有個主意
我媽媽對Mikael用了干化咒語
所以十五年裏他都被封印了
如果我有那個咒語 我或許可能對Alaric施咒
你這不確定的語氣 真讓我們對你充滿信心啊
我會找到那個咒語的 但即使有這個咒語
我們仍需要很多吸血鬼幫忙搞定他
包括你
事先聲明
還有八個小時太陽就落山了
如果到時還不成功
Elena就會死 那我就走了
你們只能自求多福了
不 不要 拜託不要
Alaric 住手!
你坐下!
這樣可以讓馬鞭草在她體內
她每呼吸一下就像被刀割一樣
你為什麼這樣做?
這樣你就能輕鬆地了結她 讓她脫離痛苦
什麼? 不可以!
這不是你想要的嗎 Elena? 讓我教你
怎樣殺死吸血鬼?
嗯 她就是個吸血鬼 Elena
殺了她
- 我不想這樣 - 你當然想
你用大量的時間進行訓練 變的更強...
你可以變成個獵人 Elena
但是你從未戳穿過
一個吸血鬼的心臟
嗯 充滿希望啊
放鬆點
Abby會來的
抱歉 我忘了她是多麼守信
多麼可靠
Jamie說她會來的 好嗎?
就... 給她點時間
別抱太大希望 或許來了個童子軍
你好 Bonnie
謝謝你能來
Jamie很擔心你
他說事情緊急
我以為你再也不想見到我了
如Jamie所言...
事情緊急
Abby出現了
很好 或許這個計劃不會失敗呢
事先聲明 如果事情順利
我們就把歷史老師拋屍到大西洋
我還會帶Elena走的
那我會跟你一起走
真的嗎?
這中間有什麼貓膩?
沒什麼貓膩
我為了確保Elena的安全
背叛了一切
所以你是她更好的選擇
Elena沒意識到這一點 真可惜
真的 我個人認為 她跟Damon完全是在浪費時間
你知道嗎 你花精力離間我跟我哥哥
試圖讓我們恨對方...
事實上起了反作用
是嗎? 真的嗎?
嗯 那或許我應該讓Elena自己決定
你們兄弟倆誰跟我們一起走
我是說 如果你跟Damon那麼親密
啊 隨你吧
我跟Damon所經歷的一切 比你坎坷的多
為什麼我不用被邀請 就能進來?
只有吸血鬼住這裏
我們之前把產權轉移給Elena
但是她以前死過一次 契約也就解封了
然後... 說來話長
喝血嗎?
哦 拜託
我這是在示好
好吧
我自己喝
我請你來是因為有個咒語需要你的幫助
Esther創造了一個殺不死的吸血鬼
我想把他變成乾屍 就像你把Mikael干化一樣
Bonnie... 那太危險了
你的魔法來自大地
是純淨的魔法
這個咒語會要求你踏入黑暗界
那些地主誘惑重重
你無法駕馭
你離開了我16年
你根本不清楚我能夠駕馭什麼
這次我支持Bonnie
烘乾一個吸血鬼能有多難?
這個咒語能讓你停止吸血鬼的心跳
血液也會停止流動
他的身體就會幹化
我們就是要這樣做
為了停止吸血鬼的心跳
你得在活人身上找到平衡
你承受得了嗎?
什麼? 這是啥意思? Bonnie 我不明白
我必須殺死一個人
我剛拿到這個
通過我們的手機 我可以聯繫到Caroline和Elena
她們在Alaric的課室上
你可以從南門進去
數字定位咒語
有了這個 誰還需要你啊?
拿過來
我不會把戒指給你的 讓我去做
我記得 你已經戴著那東西 依賴它一次了 可能兩次
如果因為某些原因
Bonnie不能恢復你的心臟跳動 你又死了
那麼在你意識到之前 又會出現另一個
人格分裂的人要我們處理
這是很糟糕的 所以把戒指給我
這是我的戒指 Elena是我的姐姐
要為她拚命的應該是我
好吧 頑固的傢伙
盡量不要殺了他
看看這個
一個快樂的大家庭
喝了
這是我的血 它連接了我們所有人
所以當我停止了Jeremy心臟
你就能殺Alaric了
你需要在他的血流裏建立一個實體連接...
一個類似靜脈 動脈的東西
能夠連接他的心臟
我們當中一旦有人成功 馬上出手
另外兩人擒住他
在我們行動之前
我們要達到共識統一行動 對吧?
我是造就你吸血鬼血統的人
所以我要對你們的生命負責
還有Tyler和Caroline的命
當然 以及Abby的
所以別出現任何閃失
也許你在撒謊是為了保全自己
我沒說謊 你去啊 說我瞎掰
讓那個老師殺了我 接著你們全都會立刻死
我們先盡快解決這事 對吧?
你為什麼這麼做?
因為你需要我
因為你是一個18歲女孩
沒有父母或監護人
- 也沒有了對和錯的判斷力 - 看看你
這樣對嗎?
她是個殺人犯
她告訴我她殺了人 而且喜歡這麼做
那樣做對嗎?
聽著 Elena...
你的父母領導了委員會
他們畢生的使命是保護這個鎮
要不是半年前你毀了這一切 他們也不會死
你不瞭解他們
為什麼 我錯了嗎? 你真的認為...
他們會以你為榮?
如果你不站在人類這一邊...
你就跟他們一樣糟糕
現在 殺了她
否則我會殺了你
我會下手很重
我想我告訴過你更好的辦法
是的
找救援!
好了 沒事了
是我 好了 你安全了
我們會救Elena
你直接回家 待在家裏 明白嗎?
你聽懂了嗎?
謝謝
我應該殺了你
我應該殺了你 就像以前殺Brian Walters
和Bill Forbes以及所有膽小鬼一樣
我打算把你撕碎 Elena 你是他們當中最邪惡的罪犯
你不配活著
那麼為什麼我仍然活著?
很顯然你已經沒有人性了
那麼是什麼阻止了你 Alaric?
如果你想我死 那就殺了我!
下手吧! 殺了我!
快點行動!
他們建了連接
正在進行中
啊!
怎麼了?
出問題了 連接斷開了
別動! 放了他 否則我會自殺
- 放下 Elena - 為什麼?
因為你需要我活著?
Esther用我來造你是有原因的 對嗎?
她不想你成為不死之人
所以她把你的生命和人類的生命連在一起... 就是我的
這樣的話 你就能活一陣子
把吸血鬼殺光 然後你也跟著死去
如果我死了 你也會死 就是這樣!
肯定是
你錯了
是嗎?
住手 住手 不要 不要!
奧 別亂動
亂動會被扎得更疼
你在幹什麼?
抽光你的血
Elena啊?
Tyler! 救我!
他不會的
他現在得幫我去多拿幾個空血袋呢
Tyler 大約還得裝三公升的血
Tyler 求你了...
把Stefan找來
求你了
不 Tyler 拿袋子去
別管她 去拿血袋
現在就去
就這樣嗎?
把我的血抽乾 就這樣?
是啊 但別擔心
你會毫無痛楚的
當你身上最後一滴血流乾的時候
你會永遠地沉睡過去
啊 我還活著?
滾起來
快起來!
Klaus要殺了Elena
什麼?
你剛剛在說什麼?
Klaus要用Elena的血來製造狼人吸血鬼混種
他不會殺Elena的
那個女巫將我的生命和Elena綁在了一起
如果她死了 我也會死
Klaus已經知道這點 所以他把她綁走了
到太陽落山前 我都被困在這兒
所以你們得抓緊時間...
去救Elena
你的混種怎麼辦?
你需要更多的血來製造你的軍團
這幾升血已經夠用了
你瞧...
你們費盡心機想殺死我們
我的母親 甚至將我們幾兄妹的生命連在了一起
我不需要混種
我有自己的家庭
如果是這樣 你為什麼還要抽乾我的血呢?
你想要個後備家庭
因為你知道 你的家人永遠不會再相信你了
知道嗎 Stefan一直責怪我挑撥他們兄弟兩個之間的感情
但我想我倆都知道 真正挑撥他們的人是誰
是你
這就是你遲遲不做出選擇的原因
你知道當你二選一之後
他們兩人就會反目
從這點來考慮 實際上我這是在幫你
一旦你死了 你就不用煩惱著去選誰
不會傷害別人
不會破壞他們的家庭
但這可以是我倆的秘密
你會選哪一個呢?
下地獄吧你
嗯
別客氣
安息吧 Elena
一路走好
- 你來做什麼? - 噓
Tyler 身後...
你還真是忠誠啊
我不會再任你擺佈了
你是怎麼破解這種主僕聯繫?
為我愛的人 一次次去變身 體會那種斷骨的痛苦
不可能
是嗎? 也許真愛的力量比那虛假的忠誠更強大
不過你怎麼會瞭解呢?
你知道的 你應該感激我
這都是我賜給你的 讓你免除痛苦
你根本就不在乎我!
你只是不想孤零零的一個人
去死吧 Tyler
嘿 你還好吧?
我扶你起來
醒醒啊! Jeremy!
Jeremy醒醒!
醒醒!
我們得在天黑前把Elena送回家
你們倆是真的打算
一路把我送到家門口為止嗎?
你今天失血過多
是的 我知道 我不跟你說過了嘛 我沒事
我只是... 頭有點疼
是嗎 但太陽快落山了
Ric隨時都有可能出現在街上
是的 但他不會傷害我的
反倒是你倆應該多當心
他不會找到我們的
我 呃...
我們到家後 我會打電話給你的
我知道我很自私
我... 我知道似乎我總是纏著你們兩個不願放手
但我不知道... 我實在不知道我該怎麼辦
我是說...
我選擇了你們兩個任何一人 必然會失去另一個
我已經失去太多人了 我只是...
我不想再失去你們兩人中任何一個
啊 這 呃...
今天真是漫長的一天
我們把Klaus的屍體扔進湖裏後
就會打電話給你
只是... 你們保重
兩人都保重
你們在這兒做什麼?
歡迎來我們的慶功會!
什麼慶功會?
我們失敗了 Alaric還好好活著
知道 但我們至少一勞永逸地除掉了Klaus
然後Caroline說服我們來慶祝一下... 就一晚上
老實說... 我真有點生氣
因為你們沒有讓我加入 一起幹掉原始吸血鬼老二
是啊 你會被他弄得進醫院啊 夥計
得了吧 我現在可比以前壯多了 我現在跟忍者一樣
- 想得美你 - 給你這個
你得喝一杯
我聽到你們的談話了 你知道你早晚有一天
你得做出選擇 對嗎?
我知道
嘿 把手給我
你在Klaus面前為我挺身而出 我很感激
只能說 為了這一刻 受了很多苦
歷盡艱辛
好了 我們乾杯吧
順便說一句 我不會原諒你的所作所為的
你從Klaus手中逃了出來 別計較了 今天就破個例吧
從明天開始 再做個負責任的姐姐吧
- 好吧 - 等一下
你們聽到什麼沒?
擺脫Klaus魔掌 自由生活的聲音
敬沒有了Klaus的生活
敬你們所有人
- 我的大家庭 - 乾杯!
Carol 什麼事這麼急 讓你在這個點兒
召開緊急委員會?
不是我要召開會議的 Liz
是他
加入我們吧 警長
我剛剛在給委員會成員介紹我們鎮上的吸血鬼問題呢
還是應該說 那本是你該解決的問題
你知道自己在幹什麼嗎?
或許你和鎮長正想辦法
建立一支隊伍 採取措施
解決這個棘手的問題呢
哦 對了... 你沒這麼做哈
你們瞧 我們的警長 我們投票選出來的這位女士
本來是保護我們小鎮和家庭的安全
可她自己的女兒就是吸血鬼
還有我們敬愛的市長大人
她的兒子竟然是半個吸血鬼
半個狼人
你這是在幹什麼?
她們這幾個人都是偽君子
她們宣誓將與超自然生物對抗
她們會當先鋒保護我們的家園
但背地裏卻掩蓋 因她們的子女
而造成的惡意襲擊事件
夠了 會議結束了 是時候回家了
回去坐下 Liz
我們才剛剛開始呢
怎麼了?
為了幹掉一個Klaus 我們幹掉了多少混種怪物?
你心情不錯嘛
是的 的確心情很好
Klaus死了 我弟弟也快恢復正常了...
這是第二次
雖然還有個不死的吸血鬼獵手 虎視眈眈想殺了我們
我們勝利了 Stefan
來吧 跟我一起說
- 說啊! - 我們勝利了
再來一遍 帶點感情!
我們勝利了
謝謝
不 其實該說謝謝的是我
事實證明 我們是很好的團隊 是吧?
我們才用了150年時間就合作無間
但Elena做出她的選擇 呃...
我們會怎樣?
Stefan 你知道她會怎麼選的
她會列張單子 上面寫滿優點和缺點
到最後抉擇的時候 把我們雙雙拋棄
要是她不這樣呢?
那她就會在我們倆當中 選一個出來
呃 如果她選擇了你...
我會離開這個小鎮 讓你倆能過上沒我打擾的幸福的小日子
60年後 你再回來跟我做兄弟
然後就當這件事從沒發生過 是嗎?
是
好啊
如果她選擇了你 我也會... 離開這個小鎮
所有的這一切都是因為一個女孩兒
她是一個特別的女孩
是的
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調: 桃茜茜 翻譯: 。沫 八月的冬天 別別LU 死神夜月 校對: 桃茜茜
嘿 大家都走了嗎?
就剩下我們倆了
我討厭這個房間
我也是
爸媽是對的
Alaric應該殺死所有的吸血鬼
然後結束這一切
但那同時意味著 Caroline得死
Bonnie得失去她的媽媽
市長失去她的兒子
我也得失去Stefan和Damon
如果因為想要他們都活著 我就得做壞人
沒關係 就由我來做壞人吧
你別忘了Alaric從來不想這樣
如果他繼續實行自己的計劃
如果他自己也不想活了呢?
他會殺了你來結束自己的生命
那就意味著 我會失去你
我不能讓這事發生
我要洗洗睡了
晚安 Elena
晚安