Subtitle by Aldi Arman
[2010 Year Degree Presentation Ceremony]
Weddings are like that and funerals too...
Why in the world do they make us wear black?
Because both occasions signify an ending.
They aren't some uniforms for people preparing to be unemployed or anything really...
You're just saying that because you feel embarrassed for graduating after you played the whole 4 years, right?
Only the true players that never missed a party say such words.
Yoon Hye Ji! Are you planning to ditch graduation too?
Ah this girl is saying such annoying things again.
I told you theatre arts students shouldn't go to school so often.
You're coming, right? You're on the taxi, right?
You guys should change salons, the Unni here is really good.
It feels 100% better than a graduation diploma.
We should have at least one picture of all 4 of us.
Stop being so cheesy, hurry and come to the beauty salon. It's time to transform our bodies
We've gotten a full makeup session and have already lost our identities.
Oh my, a barbarian that gets their makeup done only once a day was a friend of mine?
I made reservations for the 4 of us so run over here right now.
Anyone can make a reservation at a beauty salon.
You said the owner is an Oppa that you know and he'd give us 90% discount?
You're effort is a such a waste.
Fine, you each better choose a guy when we go to the club today. This unni will seduce them immediately and make them content. So hurry and come!
[My Black Mini Dress] [Yoon Eun Hye] [Park Han Byul] [Yoo In Na] [Cha Ye Ryun]
Happy Graduation!
10 months later.
Is it the black baseball player or the short female student?
Seems like a tall, white model.
But seeing him in the daylight, he isn't that great.
To think I was actually worried about you.
Hey, she has started to mark her territory again.
Where is this?
Your house.
What day is today?
Today is November 11, Pepero Day. [*Note: Pepero Day is like Valentine's Day, but you give each other Peperos instead.]
Are you alright?
Have you come back to life?
No. I chugged down a bomb on top of the other alcohol, so I threw up again.
Get a car! You live far away.
Don't worry. I'm on a taxi, a private one.
"Seoul Public Bus Transportation."
-"Gifts to children, love to adults, transportation for young adults.." -Did your parents already make you another interview appointment?
-My mom is calling. Bye! -Huh? -"We will announce the next stop."
"The next stop is Mok Dong, Mok Dong Street."
I am lazy to the max, but why did I have to graduate so quickly?
Ah, I guess my head is no longer brand new.
[Today is the 1000th day... I long for the times we kissed in the empty classroom. I'll be waiting at the playground in front of your home. - Soo Hwan]
Oh! You're here.
We haven't done it in so long right?
What I meant was I haven't seen you in awhile.
Have you been well?
Because it's Pepero Day.
Let's break up.
We did break up.
-I mean that we should stop meeting like this even after we broke up. -Why?
Do you think you need find a man with a good status and get married?
I just want to focus more on myself.
Focus?
During the 3 years we dated, I've never seen you focus or invest in anything other than shopping.
Even if we were going to a close Motel, you had to ride a Private Taxi.
-Also, you wouldn't even touch anything that wasn't from Starbucks or Coffee Bean. -What do you want me to do about that?
You always stared at my wallet whenever we went to Motels.
Even when we drank coffee you would complain it was too expensive, or too cheap.
Everything else, I can understand. But how can you take your girlfriend to a Kimbab Hut on her birthday?
I am not a new student but a graduate.
Being that, how can I love a person like you, Sunbae, any longer?
The 1000th day before today, I was nervous in case that innocent Sunbae wouldn't hold me.
Today, 1000 days later, I was nervous in case that incompetent Sunbae wouldn't let me go.
No matter how good I am at getting younger guys, this place doesn't seem right.
Let's just go to study abroad.
-Ah, let go of this. -Sit, sit, sit.
-Okay, okay. -On the chair.
Do you have to seduce middle school student to get a visa these days?
I'm going to move to another country before my parents get a divorce.
Here, you're going to help me, right? Here's yours.
You idiot.
If you were planning to go into the world of studying, then you discarded me first. I'm leaving.
Oh! Wait! Yoon Hye Ji! Hey Hye Ji, wait a minute!
Hey! I'll give you this, I'll give you my bag! My bag!! I'm for real! Really! Hey!!
Fuck! [18+!!!]
Shut up!
Has your age eaten up your manners? (Aren't you too old to be rude?)
Mm. I'm happy to meet you too.
Hah! Korean! (Oh God, it's korean.) We only use English in the classroom, (Speak only English in here)
You crazy woman! (You stupid old lady!)
Mm. Okay! Let's work hard together.
Crazy woman!
[Miss Choi Su Jin. We announce that your audition for a small role in the movie 'Perfect Couple' has been rejected. Thank you for your participation. - Daily Film Productions.]
You seem distracted.
I received a message from the research lab.
University of Seoul, Psychology major...
Bachelor's... You've completed your Bachelor's degree and first semester of your master's?
It seems you studied quite faithfully.
This isn't bad for a first school either.
-But, haven't we met somewhere before? -No.
I don't feel trust towards you,
but I'll give you an opportunity.
No, no, no, please sit, Teacher.
Ah our Tae Hee like candy so much...
previously
Do you think there would be potential?
Yes, I still have a year until the exam.
That should be enough time.
Ah, no need to think so hastily.
Is it so easy to train an apprentice?
I am thinking to support at least twice.
Ah, yes.
We will support you completely until your fifth re-exam.
Tae Hee, will work hard this time and will end it at the third re-exam, Dad.
This kid is very trustworthy.
She doesn't waste her time rolling her body like this...
I don't want to, I don't want to.
And doesn't think to go to college.
[My only friend that has a formal job and goes to and leaves work daily! Are you happy at your current job? I'm at an interview that I don't care if I fail at it. TT.TT - Yoo Min]
You are Lee Yoo Min?
Sit, sit.
Maybe it's because you are a theatre arts student, but your looks aren't so embarrassing to look at.
Are you close with Producer Jang?
What?
The person that got you in here.
Ah, that.
Tell Kang Anna's manager,
If she rejects my movie and goes into that film, she won't be able to come near any of my works.
But that piece can be a Hollywood debut.
And anyways, she said that she would be closing all of her activities inside the country.
Funny. She can't even speak english and she's saying Hollywood?
-They say she studied abroad. -Go do your work.
-Yes, alright. -Hurry, hurry.
Where are you looking? Look only at me.
Actually I'm not very close to Jang PD.
-Oh, you just don't have a tail, but you're a total fox. -What?
There are thousands of people that want your position,
so you should say you know him well, why are you acting like you don't network?
-Honestly... -Also, are you going to a sauna?
Are you going to go exfoliate? Why are you dressed that way?
They said that I should arrive in sportswear.
Who comes dressed like that just because they tell you to dress like that?
I didn't dress this way just because they told me to...
A person that came to write couldn't write in a suit...
-Supporting writers won't be writing anything. -Supporting writers...
I want a person that has a great maneuverability even if they have zero imagination.
A person that can get a good cast, interviews, and is good at researching data.
Ah, honestly....
Yes honestly. You, here, yea yea... You will start work tomorrow.
Also, go to the mall and buy an outfit right away.
I apologize, but...
With that face, if you just dress up a little bit, meeting people and researching data will be much easier.
And be sure to always look only at me.
Look at me.
Hello!
Hey! Huh? Oh you're here?
You told me I had to come even if I died so I got scared.
I said that because I have something to talk to you about.
You're making me nervous.
-Actually, there is a blind date today. -Who?
-You. -What?
I should have told you a week before, but I forgot.
In this beggar-like state? It isn't even tomorrow but today?
You can just go shopping right now.
I have to buy everything including shoes.
Wear mine, you wear the same shoe size as me.
These are brand new.
Can't you just cancel it?
He's an Oppa I know, and he goes crazy for girls like you.
I'm telling you, he saw your picture on my blog and asked me first to introduce him to you.
Who blogs these days...
The picture we took at Min Hee's birthday party. You know which one it is, right?
Hey, that wasn't me. She disappeared after that day.
Do not worry. I will call her back.
"His grandfather is a whole street owner, how is that?
And is rich in the cash business. Also...
Ah, 29! That's good isn't it?
I wish the age of his mind is 29 too.
Wish for what can be wished for.
They say the age of a man's mind halts at exactly 17.
What about school?
He graduated from Hyundai High School and flew straight to New York,
And now he is learning his dad's work.
-Height? -Hmm... about 180 cm.
But, for women, the end of their eyeliner is the end of their eyes, and a man's height includes his insoles...
So he should be around 177-178 cm.
But what do I wear?
I think you and I are looking at the same thing.
I remember our new student welcoming party. That day was really horrible.
I have bought 9 of them since that horrible day.
Complete 10.
Wow, this one's really different.
That's true.
It's perfect for a blind date, and you can wear it anywhere..
It's good from weddings to funerals.
Well the back line too, this should be good enough to get a few guys.
Are you going to work?
You're asking so fast...
Out?
(970,000 won = about $970)
No, I have to work, what can I do about it?
Ah, I can't breathe.
I will make a full payment.
I'm telling you, that's what makes you vain.
Su Jin is employed too, so why?
Think carefully you.
If a well living girl works her butt off all month, what else would that be besides vanity?
What?
I'm saying when a person that can live well without working gets a job,
And a poor person somewhere will become unemployed. Does that make any sense?
Is that why you are living your life playing?
I am helping our society for the first time in my life.
Hey, she gave up the acting that she so loved and she had a hard time getting that job.
There's something that she really wants to be, that's why... There is no such thing as "something she really wants to do."
You work because you have to, and while you work, you automatically develop a meaning to it. That's how it is.
If Su Jin was here, you guys would be yanking each others' hair out.
Hey Hye Ji.
You make us wait.
There is a lot of traffic.
It's okay, why are you saying that?
Wow, you look exactly the same as the picture.
I'm Lee Suk Won. You're Lee Yoo Min?
Yes.
You're the same age as Hye Ji, so 24? [*Note: he just dropped formalities.]
I graduated this year.
You are dropping formalities. Hey, you can drop them too when you get comfortable with him.
"Oppa!"
I'll drop them now.
You majored in the theater arts, so are you preparing to become a celebrity?
Just because you graduate from an athletic school doesn't mean everyone gets a gold medal.
Go away you. I can't talk with her.
Don't worry, there are Oppas waiting for me.
Why are you going to the club so early?
An early bird reserves the V.I.P. room. You don't know the saying?
Call me.
I'm leaving. -Bye. -Bye.
-What was that? -Hye Ji is cute isn't she?
Who, her? She did seem to be quite popular.
What type of girl do you like?
Me? I...
like a woman who looks the same in real life and in pictures.
That kind of woman isn't common.
Let's go out. Did you bring your car?
Should I have brought it in case I didn't like you?
What?
You drink, don't you?
I like the atmosphere.
Let's go.
Woman don't like to be called materialistic.
However, they like to be treated like a materialistic girl.
That kind of irony was completely synched into me today.
Shall we go?
It's perfect.
You are here!
Just these, is it?
You shop like Paris Hilton, but you arrange files so that I want to hit you. [*Note: Paris starts with a pae sound as does hit = pae jwo.]
Organize this and follow me. -Yes.
Your taste really... It hurts my head.
The meeting is cancelled.
She says she can't concentrate in Seoul, so she says she will write when she gets to Jeju Island.
I wasn't able to prepare anything.
Oh my, Yoo Min, what were going to do there?
Don't overreact and just do what you've been told.
I just need to make a reservation, right?
No. It's something much more important than that.
They are the twins wearing power ranger hats.
Take them to the writer's home and feed the dogs in the yard.
It must be the dietary kibble. If you can't tell, taste it.
Noona, why don't you have a car?
It's because she's a beggar.
-Not having a car doesn't make you a beggar. -There isn't a beggar that has a car.
When I become an adult, I will buy you a car, will you marry me?
Stupid, when you become an adult, Noona will be a wrinkly old grandma.
She can just get shots in her face like Mom, you idiot!
What? Idiot? You dare, to your older brother?
You called me stupid first! -Hey!!
When your Mom comes, it wasn't me that hit you... sheez...
You have to tell her that you guys got hurt fighting each other, okay?
Hey!
-We fought way after Noona left, right? -This isn't the first time we are doing this.
Don't worry and leave. We aren't people that would put someone in a tough position.
Leave Leave~
Okay, you guys are angels. Angels. I'm gonna leave.
Go... Go...
Oh my gosh, that's my favorite movie too.
Really?
Wow, cool, really cool.
I'm glad I learned korean.
Thanks
I'm sorry. Sorry.
I late.. please... Because... I'm late student... Late student. Late student. Late Student...
Aigoo Eat!
Eat tastefully.
Eat. To eat. Eat. Hey, come. To come.
You added poison didn't you?
Crazy woman.
[News Magazine STM] [How do you write a letter of resignation?] How do you write a letter of resignation?
-Ah so annoying... I would know if I had ever had a job~ Just turn off your phone and don't go to work. -Min Hee
I heard you are supposed to write all~ of the curse words that you couldn't possibly say out loud. - Hye Ji
Just give them an empty envelope. They won't read it anyway. -Su Jin.
Oppa!
Are you Lee Yoo Min by any chance?
Lee Yoo Min.
-What? -What is that?
Wow! First place in the National Essay Contest!
It's good to see you.
-Young... -Yea. It's Young Mi. Kim Young Mi.
I didn't know you had any interest in this area.
I'm not interested. It's just a bit complicated because of someone I know.
-Thank you! -No way.
It's really hard to get in as a broadcasting writer.
Have you been doing this work for awhile?
Yea, but I'm still just a supporting writer.
-Still, if I can just complete this project that is coming up, I think I can get promoted to assistant. -There are tiers too.
There will be good news.
Ah, but, do you still meet with some high school classmates?
No. I don't even see my college friends often either.
They're getting together today. Do you want to come?
No.
I don't like noisy places.
-Ay, yea, play, play, play. -Hi. -Hey have you been well?
-Hey is she just a friend? -My wife!
-What was that? -You are my wife.
You're crazy, right?
There's the crazy girl. What can you do about her?
Let's go. Go go.
Wow, zombies. Why are there so many?
All clubs are like this.
Yoo Min.
You know that Oppa really wants to be sincere with you, right?
You're getting drunk.
And you know that today, I really sincerely don't want to send you home, right?
You know that, Suk Won, you are acting sincerely awkward right now, right?
Hey! What's this? You two were in this kind of relationship?
Why? We are deeper than deep. You didn't know?
-What about you? Did you know? -Huh?
Let's go to the bathroom. I'm going to have a cigarette with Yoo Min.
Where are you going together?
Unlike the men's bathroom, urinating and vomiting isn't all there is to a woman's bathroom.
Why do you want to know?
You can just tell him if you don't like it. What was that?
What?
Do you know that you were laughing in the most awkward way ever?
You saw so well in the dark.
Sit down. Ok. Sit down.
How far have you gone with him?
We haven't even kissed yet.
Trying to hook up with a man other than Soo Hwan is kinda awkward too...
Hey! The fact that my best friend slept with only one person for 2 years is really horror. Horror!
Hey, if you like him, hold on to him, and it you don't then dump him.
Ah really. Ah, why isn't this working? Oh!
Quit.
What do you think about me?
You're a really annoying girl..
He isn't a weird guy. Get to know him a bit.
Alright. He didn't seem like he'd attack me.
Should I call the girls?
I totally miss them.
Oh okay.
I'll just grab something to wear and be on my way.
But you know what to do if you get drunk first, right?
Alright, 30 minutes.
[Confiscated Equipment]
You have something good going on in your life, right? Your face likes like a 70 year olds.
I'm sure it would be 17. Are you studying english?
Ah right! I heard you were getting tutored by a college student.
It's over.
Why? You don't like him?
No. No, he was teaching me and all of the sudden he kissed me on the cheek.
So? Why cut it off?
I told him super threateningly
that if he tried that one more time, I would cut off the teacher and student relationship.
And So?
And then all of the sudden he kissed me.
Hey, that must've been nice.
It wasn't. He just really didn't want to teach me because I sucked at english. I'm sure of it.
What is this?
-What did you say? -What is she saying? Ah really.
[You have been rejected from the small role auditions for the movie 'Marriage'. Thank you for participating.]
-How is your formal job? -Oh? Yea...
But, what's the difference between a formal job and a part time job?
If a part time is like living together, then a formal job is like a marriage.
That must be so annoying.
But I do think that I did well to give up acting.
Hey, him. You see him, right?
Him there, the cute one.
I'm sleeping with him tonight.
I'll bet a bottle of conditioner that you sleep with him.
I'll bet a massage coupon that you won't sleep with him.
That you won't know whether or not you slept with him...
Hey, bet this table!
Alright.
Hey let's hurry and grab a drink and go.
-Okay, okay. -Okay, cheers!
-Cheers! -Cheers!
Ah my insides burn.
Ms. Yoo Min, don't you feel bad to yourself if you live like this?
You have come.
Here, look only at me.
Did I write the script like this? Why is the modified script and final script different?
I did just as the assistant writer asked me to...
-You're a spy from a rival company, right? -Huh?
-Are you an alcoholic? -No...
The new PD's kept muttering about the smell of alcohol here.
Why must I listen to those kind of words?
I'm so sorry.
-I hope that a proper finished copy is on my desk in exactly 2 hours later. -Yes.
Coffee! Drink it.
-What? -Drink it.
You should've learned how to work properly instead of learning how to be cool.
Work hard.
Ah so annoying really! AH!
Hey Yoo Min.
We can just wipe it. Why the upset face?
If it were you, would you be laughing right now?
It took me 2 days, but it looks like you should be done in 20 minutes.
The main writers like it a lot too when I organize their files.
Then when do they dislike you?
When I come up with ideas.
When I see the bored expressions of the main writers...
It makes me want to put my words back into my mouth.
At home, they say I am crazy for quitting my government job and doing this.
But what can be done? I really want to do it.
I wanted to show my skills when I go to the television station.
You're not part of the tv station?
I was rejected from there.
Actually, I barely made it to here too.
We are the same supporting writers, what does it matter if you are from an outer station or part of the broadcasting station?
I don't have that.
[Employee ID] This?
-But Yoo Min. -Yea?
-If you look at the popular writers, -Go ahead.
Many are beautiful women
So?
Should I get some work done?
So what I mean is... What do you think if i got some cosmetic surgery done?
If I become more beautiful, wouldn't more people concentrate on my presentations?
Seriously, it's a problem how people are so obsessed with beauty.
Ah don't say that, she's a really kind girl.
Anyways, I really want to see her sometime.
Su Jin is here.
Hey did Su Jin copy Eun Hee and get a Bentley?
Oh my God!
Who's the Bentley?
Are you interrogating me? He's just an Oppa I know.
Then introduce me to that Oppa.
Or me.
-Ah really, you guys are exactly the type of girls people like to hate on. -She's suspicious.
There's no need to look at titles. Just get something that is prohibited to minors.
We need to get Hye Ji's too right?
Yea, she's coming.
-She hasn't been in contact lately, there isn't something up with her is there? -Yea.
-It's Hye Ji. -She's here?
What was that? Are you seeing things?
There.
What are you saying? You want to buy those jeans?
Instead of those, you should get...
You were dancing at the club, and the commercial director caught you?
Yea, at first I thought some drunk guy was joking with me...
But you're saying that the director was with Kim Tae Hwan?
Kim Tae Hwan? THE Kim Tae Hwan?
Yea. The one and only Kim Tae Hwan.
Wow, how is it that all celebrities in our country debut the same way?
So you're definitely going into Kim Tae Hwan's management company? How much did you get?
Something like 100,000,000 won ($100,000)?
Wow! 100,000,000 won ($100,000)? Why did they give so much to a newbie?
Hey, I thought there wasn't anything you wanted to do?
You said it was all lies that people love their jobs and that it was all self-rationalization.
I know. I feel strange too.
Do I sound really stuck up and annoying?
-Yea, yea. -Yes. Ah, yes. I understand.
It looks like I have to go back inside. They said Kim Tae Hwan arrived.
No way. Are you filming with him? As a partner?
Well, I guess we got stuck together because we are in the same company.
Hey, you're not going to get into a relationship with Kim Tae Hwan or anything, are you?
-Must be nice... -Hey. That person hasn't even breathed my way yet.
I'll call you. Go. Have a safe trip home.
I was curious how players like Hye Ji would end up.
If she broke herself after playing so hard,
I was going to help her...
The reason that Hye Ji could live such a careless life was because, she trusted something in herself.
A pretty girl like Hye Ji, What do you think she'd heard all her life?
If you think about it, It does seem like Hye Ji worked a hard life in her own way.
Whenever I called, she was always out of breathe, exercising.
She constantly received massages through Oppas she knew. She did get shots occasionally too.
She tried in her own way so I guess it turned out well.
Hye Ji is super pretty so became a popular celebrity,
So she became a popular celebrity,
Min Hee has richer parents than anyone.
I, I...
I am so smart to not have to worry about my future.
Even though now...
Lee Yoo Min.
The person to worry most about is you. You.
-What? -What about Yoo Min?
Yoo Min has a job, has a nice background,
and her face is beautiful too.
Money also a bit, ability also a bit, face also a bit. Is a bit a bit a bit.
She has average wealth, average skills, an average face...
Everything is average. She's awkward, isn't she?
To anywhere also can be adapted within a short time.
No, that's not it. Instead Yoo Min can adapt very well to any situations,
and changes colors depending on the circumstances like an iguana.
It's a chameleon.
She doesn't have any particular skill, and just changes colors depending on others' moods.
Like a chameleon.
Lee Yoo Min. What are you going to do?
Why do you live like that?
Yoo Min, she's so drunk she probably won't remember a thing tomorrow.
Should we beat this wench up?
I'll be back after I answer this call.
The roots of Apgu Jeong Hye Ji has officially taken over Apgu Jeong.
But not one of us congratulated her.
-Isn't that Hye Ji? -Probably.
-She became a celebrity? -Probably.
What are you?
You graduated from theater arts together and she became so successful, but what are you?!
Ah really! What are you going to do now?
Do you think you can even get into a normal marriage?
How old are you to be living like this still? I really can't live because of you!
You look normal but why are you this way really?!
Ah why? Why? Then you should have given birth to me as a pretty girl like Hye Ji! Ah really!
Answer your phone!
[Suk Won Oppa]
Don't you think you're drinking too much just because it's free?
Now we get to see the President's face.
Hello. How is my shop?
How is my shop?
It's very nice.
How did you guys say you met?
She's Hye Ji's school friend so we met through her introduction.
Ah, Yoon Hye Ji.
They said they were going to hook her up with Kim Tae Hwan to make a scandal.
This guy's step mom is close with a well known cable company owner.
But that Yoon Hye Ji, they've set their minds on pushing her.
It's a good thing.
Of course.
If you are the same major, you should be a bit jealous of Hye Ji.
Even if you graduate from Theatre Arts, not everyone majors in acting.
You ignorant fool. Just because you graduate from an athletic college does it mean everyone gets a gold medal? She's a broadcasting writer.
Oh, is that so? What pieces have you wrote?
I'm still the youngest.
Oh a supporting writer. I bet you're annoyed with your senior writers.
You might as well get married to this guy, right?
You could get your annual salary at once.
-Or would you date me? -Crazy guy.
Actually, you're not my type.
I'll tell my step mother good words for you so give me a call.
I'll do something thankful to you so don't throw it away.
Slowly enjoy your time.
-Ok, it's nice. -Yea?
-She's alright. -Not bad, huh?
She's cute.
Even if he's a bit dishonorable, he's a nice guy.
-Let's leave. -Why?
Are you getting drunk? Why is your face so red?
-Let's go. -Where?
-Hey Suk Won! Have you been well? -Oh hey! -It's been awhile.
-Good to see you. -Oh Hye Rim!
-I have to go now, I have to go. -Where are you going?
-I just have something. I'm going. Ah forget it. I'm leaving. -Hey! We met in such a long time!
Hey Suk Won!
Oh my God!
Did you sleep well?
Let's sleep a little more, hmm?
I should go, I have to work.
You said you don't work because it's Saturday. Sleep a little more.
Let's order room service later and then leave.
You, saying that you slept with a different man other than Soo Hwan... Something doesn't feel right.
I feel awkward too. I feel too expressionless.
Are you alright?
-Oh, Hye Ji says she's nearby and wants to come. -Hye Ji?
We sweat everything, why have her come?
Tell her to come. Let's eat some eggs. Eggs!
Oh my, what is that?
-You were still alive! -You're here?
Are you a mummy?
You know I'm afraid of water, why here?
You are more frightening.
Ah, my manager Oppa made me.
Now you've gone from an Oppa you know to a manager Oppa? Confess honestly that it's because you committed many sins in the past.
Hey! I heard you slept with Suk Won.
What about Soo Hwan? Is he totally out now?
I guess so.
Yea, the time you guys dated should have been enough.
Men, this man that man, you have to meet lots so your gain experience.
Just gaining experience in the bedroom is a problem too.
Previews for your drama came out, is shooting fun?
No. I wait several hours then say one line and it's over.
I had to study acting all over again with high school students. It's annoying.
I know that feeling.
Ah, my shoulders hurt now that my body is loosening up.
Hey smart friend. Massage my shoulders.
What?
Why should I massage your shoulders?
Hey! Just because the whole world is going your way, does everything seem like a joke to you?
What's wrong with you? You're scaring me.
My shoulders that are exhausted of social life, you hate them that much?
Do you even know what social life is?
We are all doing this to live, what is there to know and not know?
You only became a celebrity without any effort like winning the lottery.
Don't you think that you complaining is sickening and laughable?
Sickening?
Hey Choi Su Jin. Have you lived as me? Don't say anything you don't know.
Why are you guys doing this, it's so childish.
Friends can complain to each other about small things, right?
That's only when we were all in the same situation.
So that's it? Choi Su Jin. That's what you wanted to say?
Since our situations have changed, friendships should change as well. Is that what you're saying, huh?
Hye Ji!
It's not the apple that is covered in poison, it's your heart that is full of poison, do you understand?
-Really, you... -Yes Miss Choi Su Jin?
Up to there please, you've worked hard.
You do know that normal people can act that level of acting too right?
Then should I do something else?
I can actually do a little bit of Jazz dance,
and uh... Ah, I can do traditional singing and the fan dance.
I can do some of that too... Ah, I can also act in English and Chinese...
I lost everything because of you.
My family, my love, and even my friends. Now it's your turn to lose everything.
Cut, cut, cut, cut, cut! You act like shit. Why are you filming today?
There isn't a single 'okay' cut.
Why are you doing this to me?
Hey, you were paid by another production company weren't you?
-I, I, I, I got it... -Say something! Why are you doing this to me?
Hey! Because of you, I'm about to lose everything. Everything! Work and friends. You know?
Director, Hye Ji will come to her senses soon.
If she comes to her senses we will die even more.
And what's up with the snow?
-Hello? -Oh yes, teacher!
Yes, yes... Yes, they are doing well.
Of course. Yes, so polite and cute.
They could live without law. With...out law...
Court.
The parking fee is expensive so quickly get things done and come back.
It's the divorce we've been waiting for, let's get it done patiently.
It's our first divorce, so let me gather my emotions.
Don't just sit there blankly and if you see a Prosecutor you like, take a picture.
I'll make it so you can meet him.
I guess the two of them did work hard.
Hey friend! Where are you?
-It's broken. -No I can hear you well, go ahead.
I haven't done it in a long time.
Weren't you doing it a lot lately?
I haven't had my period.
Oh my, what do you do? Shouldn't you immediately go to the hospital?
-To the OB-GYN? -Then would you go to the veterinarian?
What do we do? Should we try a pregnancy test for now?
Are you pregnant? Why are you making more of a fuss? Makes me more nervous.
Do you know how many women commit suicide because their fear of pregnancy turns into depression?
I won't die even if I am pregnant so don't worry.
You promised! Okay?
In the case that I die, I'll test my will.
Hey! Have the baby if you're going to die!
Woo~ I feel so refreshed, it's all come out.
Oh right,
You wrote the main character really well.
It's a bit of a waste to use your writing ability for diaries.
Oh so refreshing.
Don't worry. I, Lee Suk Won, am a completely safe man.
So loosen up and eat.
I'm slightly nervous, and scared.
What do I do if things go wrong by chance?
Say ah. It's good, right?
See? You eat well without any kind of nausea.
You couldn't be pregnant. I'm telling you it's simply an irregular cycle.
Mmm, it's good. Eat more.
Here, let's eat lots and get some to take out.
[Pharmacy] Yoo Min, Lee Yoo Min!
It's 100 won ($.10) more expensive because it was cooked with a stone.
I didn't get it.
What? That? Getting a promotion for an assistant writer?
They unanimously decided on a junior that came in a year after me.
They weren't promoted through their relationships?
I actually wish it would have been that.
I just don't have any talent.
That junior's idea was accepted with praise and was hired at the broadcasting station too.
They didn't want to lose such a skilled individual, so they quickly called her in.
Guess I should quit my job, right?
Hey. Honestly, a certain percentage of getting your idea passed and getting promoted
and getting promoted is luck isn't it?
Just wait for your time and don't complain.
There isn't a person that has been the youngest writer longer than I have.
Do you know that?
If you watch films about natural disasters, lead actors live till the end,
But right next to them, the extras just like me just die without a word.
Some die eating, some while driving, some while sleeping.
Some even die eating eggs.
But what can you do? You have to live acting like you are a lead character. If not, you'll go crazy.
In the end, you still don't become a lead character.
That's true.
That's how badly you want to become a writer?
People with a dream or people without a thought... I don't know why they are both so depressed.
You don't eat the yolk?
Yea, I feel nauseous.
I do not like to eat egg white, feels like be with water.
Eat it slowly.
Thanks.
Subtitle by Aldi Arman
[Min Hee] [I'm going crazy!!!]
Hye Ji...
A house party?
Yea, there was a time that Hye Ji's boob job was successful.
Hey, do you take pics like these just because your boobs got bigger?
They said someone undid her bra strap as a joke.
-Ah I'm going to die. -Are we really going all the way to Busan?
-Ah, why doesn't she answer her phone? -You don't know her manager's number?
I think they sent only Hye Ji to Busan to avoid the reporters.
Why did they send a child that is afraid of water to the beach?
That's what I'm saying.
There isn't anything bad going on, right? Ah, she isn't answering!
You guys are really over exaggerating tonight.
Hye Ji has experience from high school.
I thought you said she just made a show because she wasn't allowed to get cosmetic surgery.
And hey, who hasn't tried committing suicide in middle or high school?
-I haven't. -Me either.
-I actually think of it now more than anything. -What?
-Let's go! -Hey!
-Go, go. go. Go Go zing~! -Kang Min Hee!
We are going to comfort her today no matter what and not fight, okay?
Where is it?
Here we are.
Press it.
You press it.
Why do you always make me? You press it.
Ah you press it. My finger hurts because of driving.
-I'll drive on the way back, do it just once. -Ah, wait. You press it for now. Just press it.
What are you guys doing?
Press it again.
-Hye Ji! -Yoon Hye Ji!
Hye Ji!
Hey, there shouldn't be anything going on right?
-Yoon Hye Ji! -Hye Ji!
Hye Ji! What do we do?
There's nothing wrong, right?
Hye Ji! Open the door!!
Hye Ji!
What's this? Why are you guys here?
What are you doing? Did you see a ghost?
Do they normally get you such a nice room?
Yea. They said if I'm at a ghetto place when the reporters come, I'll get attacked more.
Beer's good, right?
It was a good drive down here and no traffic, right?
Are you really okay?
This should be cool.
Did you see the internet?
Your picture is up everywhere, how could we not see?
Who spread it?
It's probably one of the people we were hanging out with.
Ah, should I take this opportunity to take mobile pics?
I heard you can make a lot of money through that.
Ah, I reserved a massage, do you want to go together?
Must not I massage that time you all go get points to raw fish.
Or you can get some sushi while I'm getting my massage. And we can really drink.
Are you guys going to stay here?
You saw that she's fine. Then isn't it alright if we go?
Let's go! You don't want to?
Then should I leave first?
Now what's wrong with you?
Why in the world did we come here?
Did we come here to see how perfectly fine she was?
Why? You can't stand it?
Love is not, is it?
You thought I'd try to commit suicide,
But because I have my eyes wide open, you can't stand to watch?
Yea.
Watching you is really hard.
Su Jin.
Enough please!
Why does you guys always do this?
It's hard for you to see me safe?
Wow our friendship is really great.
Don't act. It's too much.
What?
Act?
No.
If it's acting, this is how it should be done.
What are you guys doing right now?
You're crazy! You guys are crazy right?
Choi Su Jin!
I learned something great from you.
Is this what a friend is?
Yea.
It's because we're friends that I say this.
Because you're a friend that I have to keep seeing.
What?
In case you guys might become successful,
I was really nervous.
Especially, people like you that gets everything so easily,
I won't see that happen just sitting.
Am I comfortable to you?
Am I easy?
Then you should've felt something like companionship over inferiority complex.
Isn't it you that lives life easily cheating?
Seoul University, Psychology major Choi Su Jin.
Right..
You are retaking your first year at the same school.
The third year student that you are tutoring,
Have you not seen him on my blog?
She's my high school junior.
She knows you are lying but is playing with you.
You still don't understand?
After forging your academic qualifications,
the only thing you think to do is tutoring?
Is that a formal occupation?
What does that have to do with you?
It has nothing to do with me,
But auditioning here and there,
That means that in the end you want to become like me. Doesn't it?
How could a person be so thick skinned?
I ..
Still kept my mouth shut till the end,
But you?
You really make me sick.
-Hye Ji, wait. -Let go!
I have no reason to be here.
I'm a bitch that has life so easy that it makes you guys sick!
I really hate this.
Yoon Hye Ji, I really hate you.
You don't lie, do you?
My Mom and Dad finally divorced.
I just felt like I had to tell a sad story too.
You're a good friend.
Yoo Min, I really hate you.
You don't even comfort me.
That's because...
Yoo Min, you...
It seems like you are more attached to money than I thought.
What?
Isn't it right?
You think that people who overflow with money
can solve anything with it.
That's how most people think.
We aren't most people, we're friends.
Even if my house was poor,
We still would have become friends.
Why didn't you say anything until now if you were having such a hard time?
I constantly said it. Constantly.
But you never once listened to me.
You said something once,
that I always pick the best of the best.
That picky person that I am,
Do you know what the best of the best I chose was?
No I don't.
Su Jin's forged academic qualifications,
Hye Ji's celebrity debut,
or your parents' divorce!
We don't know a single thing about each other.
Really...
Let's go now.
You go ahead first.
Alright, that sounds good for today.
A night that the four of us felt so desperate like tonight...
We stood with our backs to each other and walked quite a distance.
You used it so clean without any damage.
I just need to sign here right? [Return Confirmation Form]
Ah, I'd like to get rid of some of my belongings,
-You buy merchandise here too right? -Of course.
You cherished them as much as your life, Why are you selling them all?
So I can study abroad.
I've put my car up too.
What?
Why would you?
Mother and Father's divorce,
they are taking everything from each other. It's crazy.
Thanks to that my bank accounts have all been frozen.
Being in the middle, I'm the one that dies.
You should go after things have settled down a bit.
No, I don't want to postpone it any longer.
If I get rid of all of my things,
Then tuition for the first semester would be no problem.
As much as when I purchased them, selling them to prepare for my study
was quite exciting.
Our house is bankrupt.
You're joking, right?
No.
When?
It's been awhile.
Why didn't you say something?
Since Su Jin has become poor,
Let's get fast food.
Since Su Jin doesn't have money, Let's shop later.
Since Su Jin is having a hard time,
Let's collect a few massage coupons to give her.
That you guys might try to take care of me,
I was afraid.
I don't know about everyone else, but what do you have to be afraid of?
You... have great spam!
Right, I do have great spec.
But no one cares about that kind of a thing.
So I just wrapped myself in designer brands,
and forged my school as the one of the top schools,
Only then did they allow me to pass the first round of auditions.
Didn't you give up on acting?
I acted that I gave it up.
Ah, why is meat so black these days?
I let everything out,
but still don't feel a bit refreshed.
You still don't know?
In your twenties, it's not possible to feel refreshed.
I better get up. I have to put my major to good use.
What?
W...where?
You were abandoned.
That is all I can tell you.
The only truth.
Don't be like that.
You are going to get everything, not only your husband, taken from you.
That's how it will end eventually.
That's what goes well along with your life.
What will you if you get up?
You can't do anything. Anything.
Incompetent for power.
Hey you crazy bitch!
Theater arts students normally fill in for that kind of role?
Because we can act.
Next time do a kind role.
Because the patient is the main character, the opposing role is always an antagonist.
If the opposing role were a good one, would they be here?
Is that so?
Then am I an antagonist to all of the people surrounding me?
You didn't know?
-How bad you were. -What?
I should heal soon, right?
Of course.
You'll heal soon enough.
I believe it.
You really bought a lot. Ah, I want to see.
Next time we meet, wear all of it.
The person who received a gift is me, but why are you in such a good mood?
I really love to give, and it was a good time to give you some.
I'm going to go to the bathroom while we wait for dessert.
Go on.
[Shinsadong Na Im] "Do I like you too, Oppa?
Cafe Canada, wait for me?"
-Did they say to wait? -Huh?
The dessert. Did they say to wait more?
Oh the dessert.
I guess it hasn't come out.
Should we just go?
Do you want to leave?
A friend that went to study abroad in Canada just flew in.
It would have been good if we could hang out together.
I should go in.
Here.
This too.
This as well.
And finally, Chanel.
I received too much today.
I should give you a gift too.
What?
I've started my period.
When?
-Yesterday. -See!
I told you that Lee Suk Won is a perfectly safe guy.
You really are safe.
Oppa really hates to see a person I love having a hard time.
Let's get pregnant after we get married.
I'll be sure to take care of you until then.
Hurry and go, your friend should be waiting.
We should go together next time. He's a really great guy.
I would like to see also...
That guy...
I'll be going.
Friend.
You're only now calling?
I thank you for calling at least now.
Are you filming?
No. I've been on standby for the past 4 hours.
I just want to die already.
Hey, just be thankful that you weren't fired after all of that mess.
Because I live with nothing to worry about,
My worries just disappear.
Have you talked with Su Jin?
Nope.
Yea, you did good. Don't force it.
Did you call to gossip?
No.
I'm going to use a pregnancy test.
What? Lee Yoo Min!
I totally know what you're going through.
That one minute you have to wait is so...
A women must have tenure 365 days a year.
Be sure to get on birth control from now on.
I wonder who I heard this from?
Seeing you joking, Yoon Hye Ji, you're still not dead.
Call me if you get two lines.
Okay? Don't just sulk by yourself. Understand?
Hang up, I have to pee.
Ah really. Hello?
Yoo Min, it's me Young Mi.
I actually have something I wanted to give you.
I'm not home right now.
I'm very busy lately so I come home really late too.
I thought you would be, so I sent it to the company.
Yoo Min.
We're friends, right?
We went to the same high school so we are friends I guess.
Thanks. I'm sorry but I'm busy right now so let's talk later.
Wait a minute. It'll just take a minute, Yoo Min.
Go ahead, talk.
Yoo Min, I really want to see your writings.
I will cheer you on.
I'm hanging up.
[(I I) pregnant] [( I) not pregnant]
Mom. Where are you?
I'm sorry,
I am Lee Yoo Min,
What's the matter?
[Funeral Schedule] Last night, around 10
To 11:00
She hung herself with a shower hose
and died of suffocation.
Young Mi. Young Mi.
Her final call was to you, Lee Yoo Min.
Pardon me, but were you close friends?
You can go.
Oh my, what's up with her, she's late.
Have you come to work to eat lunch?
Hello.
Just because a few of your ideas were passed you've forgotten your manners?
I'm sorry.
Lee Yoo Min. Look only at me.
Ah really, why are you acting like that? Did someone die?
I'm asking if someone died?
Yes.
She died.
What?
I said Young Mi died.
Died..?
The supporting writer that died, is she Young Mi?
Why why why? Why would she die?
Is it mid twenties depression again?
No.
Something you don't know well,
Don't talk about it.
Young Mi was...
Young Mi was a brighter person than anyone.
You'll feel much better once something warm has gone down.
Drink it.
I don't know if this is right to say that this time,
But this came for you, so I'm leaving it.
Instead of just crying,
Think about what Kim Young Mi and her family really needs right now and help them with that.
When my husband, who only looked at me, died,
Someone told me something similar.
After time passed, it seemed true.
Right,
You were promoted today!
You're not a supporter anymore,
You're an assistant writer.
It's funny how things work, isn't it?
But that is life.
[To: Lee Yoo Min From: Kim Young Mi]
[How to write by Min Kyung Ock]
I really congratulate you.
What?
Congratulations on getting nominated.
Thanks.
Writing is fun isn't it?
I want to have a job that writes later on,
But I don't think I have talent like you.
I get bored from what I wrote myself.
It's a gift, keep it.
I copied some of it from there and it worked.
Are you giving this to me?
Thank you so much.
But what about you?
I don't need it anymore.
Later, when I am nominated, I'll be sure to return this.
Thank you so much!
You might need it in the future,
So I'll give it back to you.
Take care.
Ok, bye.
Should I put it on you?
Why does our daughter's face look like that?
-Mom. -Hmm?
Mother.
Why?
What's so hard you are like this?
Mom.
I wanted to say many things to the world,
But I couldn't make any sound other than when I cried.
My friend Yoo Min.
Don't cry,
Smile confidently
And strike your sound to the world.
Till the end,
She still acted so cool.
It's someone I've never seen, isn't this over exaggerating?
She says if it's her friend, we are friends too.
Like the graduation gown, it should be right if I dress like this, right?
If you remove your earrings and erase your lips.
Really?
Yoo Min.
Lee Yoo Min!
You guys really came. Thank you so much.
Hey, but don't I look too shabby?
This is what works for funerals.
Really?
-What about Hye Ji? -She said she couldn't make it because of her shoot
and sent that.
[Representing Actress Yoon Hye Ji.]
Yu Min.
Hey Yoo Min. Next time you should be the chairman of our reunion meetings.
How did you get everyone to come?
I just posted on twitter and that was it.
Still, Young Mi's personality must have been really good.
-Why? -No matter if you asked them to come,
too many friends came.
When I die, how many people would come?
Hey!
A person that would come when you die,
is coming in over there.
Oh! It's Yoon Hye Ji.
Hey hey hey! I'm here. I came I came.
Thank you!
Aren't you cold?
Why would I be cold in the winter?
What about your shoot? Did you come here after you finished it?
No, the studio is close to here.
They said we were on break for an hour so I came here.
I had no time to change
so I just grabbed something to throw on.
Exactly,
What is the theme of the photo shoot?
They said it was about a colorful male flower
that wants to become a woman.
I haven't been able to bloom yet
so I was curled up in a corner for 3 hours.
When will I bloom? When?
If you go stand by the flower arrangement you sent over there,
They'd think you were a perfect couple.
Oh that?
Excuse me, Hello!
-Are you busy? -No, I'm not.
-I'm a really close friend to Yoo Min also. -Ah I see.
If you aren't busy, could I get an autograph? On my back..
Hey! Are you a thug to get it on your back?
Ah, your back is so wide. Hold on!
-Living off of my fans love... -Are you writing a story?
Wait a bit, I just have a lot of detail.
Yes, please write long and detailed.
I love you. I love you.
You guys are so shameless!
What are you guys doing? Hye Ji is tired.
Go sit. Sit!
Do you give autographs to anti-fans too?
What is this?
Is this to make up or to provoke?
It feels like today
We won't need to remove the beer bottles.
You're the meanest girl in the world.
You're the loudest mouth in the world.
-Hey! -You girls!
-Then shall we have a drink? -Shall we?
Cheers!
Ah it's sweet.
-You two take a shot. Hurry. -Hey! Hey Hey.
Here in Young Mi's small funeral room,
Able to become the we 24-year-old trouble.
The things that shook our 24 year olds' lives, That all of those worries get put to sleep
In this room, I wish a lot for it to become like that.
[Now, Oppa has a new girl...]
[I am becoming smaller and imbalanced in front of you...]
Ah, this isn't it.
[Let's stop here. Let's break up.]
[Message sent.]
[1 Unread text message]
[As you wish... Suk Won]
-Not bad. -I'll try next time.
-Ok. -Oh dear!
-What happened? -I don't know.
Min Hee Kang? Awesome.
Huh? Awesome?
What's this? This is mine!
This is mine, right?
It's 61 points! I got an extra point!
What in the world do I do? Hey! Applaud me! Clap!
Congratulate me! Congralations!
I'm leaving. Yea! I qualified.
-Follow me. -No, why me?
I'm telling you to follow me.
Ah, hey let go!
Ah geez.
Hey this is a crime! A crime!
Let me think for a minute...
Where are you going?
Ah! Let me go!
Where are you.. Where?
Help, wait a moment, let go I, wait a moment.
Ow!
I ..
Hold on a minute!
I didn't hit you on purpose...
Noona, you won't come to the academy anymore will you?
Why? What?
You're going to torment me at my house too?
If you just memorize these,
You won't be put down by American kids.
Study hard.
[Yoo Seung Won gives to Minnie Noona]
What's wrong with you? Are you crazy?
You're scaring me, why are you acting like this?
I just...
I'm still going through puberty.
Then take care.
Hey Seung Won! Yoo Seung Won.
You know my name? Yoo Seung Won?
You came wearing your school uniform once.
And this too.
Sorry I hit you.
I'm very sorry also.
I thought I might die of embarrassment if I was caught liking you.
Take care Noona, I'll be leaving.
You shouldn't stop me again.
Ah really, Noona is too beautiful.
What is that?
Ah if tears come when it's cold, I'll get a headache...
Your heart is so pure.
Hey, let's just go straight with the shoot without a rehearsal.
Of course.
Go threaten her that she has to do it herself.
Um Hye Ji, do you think you could do this cut yourself?
Ah sheez really.
Our director,
When the camera spins, his head spins with it. It's driving me crazy.
Ah how can Hye Ji jump down here yourself?
You don't think you can do it, right?
No.
I must do it.
What?
Let's hurry and end this.
Thank you Miss Hye Ji!
I will make it so you only have to do it once, with no NG's.
We are shooting!
Okay, let's shoot.
Action!
Cut!
-Okay! -Okay! Okay!
Director! You worked hard.
Ah you really look so unhealthy.
We finally get to go home!
We couldn't even do a goodbye party. I'm sad.
I'll be coming back every holiday.
You sound like you've already been admitted.
Talking about holidays.
It's self confidence.
I even beat the TOEFL cut line.
Hey make lots of Yankee friends,
if you're going to hang out with korean kids, you'd be better off studying in Itaewon.
Don't forget to go shopping everyday! You got it?
Ah I better go because of you naggers.
Hye Ji gets into trouble every so often so I'll be able to see her online,
But you guys have to update your twitters often
and call me everyday.
This sister will pay the fees.
Just be sure to answer them.
Don't say that you can't because you found a man or whatever.
But what do we do?
It looks like Hye Ji won't be able to make it.
Well, she hasn't gotten fired from her drama so I guess we just have to over look it.
Go.
Hurry and go!
Don't miss your flight sweeping through the duty free shops.
Make sure to call as soon as you get there, okay?
It's expensive makeup, so you can't cry.
Of course! Definitely.
I have to go.
I'm leaving.
Go on.
-Go on. -Bye!
I'm really going.
Take care.
-Why do I feel so sad? -I know.
I feel a rush of blood from deep inside my heart too.
from deep inside my heart too.
Hey! Min Hee!
Kang Min Hee! Hey!
You're just now here?
What about Min Hee? Did she leave? She left?
She just left. You should have called.
I forgot because I was trying to get here as fast as could.
Ah really. But what is that?
Today is Min Hee's Birthday!
I wanted to send her off after blowing out the candles but...
Ah right!
Right, it was Min Hee's birthday around this time.
Why didn't that brat say anything?
-Ah really! -I'm totally sorry. What do I do?
You should've called... I forgot.
Forgetting little things like that.
That's how we continued our friendship.
Jealousy forgotten, envy forgotten.
Hate also forgotten like that.
[10 Months later]
What is it?
You just got turned down, you're not going to the Han River, right?
Have strength! To commemorate your failure.
[Writing Teacher] I'll introduce you a man.
Then you won't be coming to New York?
You said you would fly over here with your prize money.
You also said you would buy 50 of our performance tickets.
Will you buy my fan club food next time too?
I suddenly felt relieved to have been disqualified.
Lee Yoo Min! You're okay right?
Min Hee was not accepted into Parson's for you.
And Hye Ji's movie was second again to idols.
You failed at the Television auditions again.
Of course.
Our friendship just like this.
Don't let those stupid judges control you.
Until you get chosen for a role, we will crawl with you. Okay?
Have strength.
Why the reversal to warmth all of the sudden?
Okay, hang up.
I miss you guys.
-Me too. -Me too.
I must be going crazy,
me too.
-Hey someone might cry, let's hang up now.
Take care of yourselves. I'll fly over there soon okay?
Wait. We... are a year older!
Hey, hang up!
Resigned from the company and am freelancing.
The tv dramas completely turned me down today for the tenth time.
Furthermore, I don't know how many more downfalls there are to come.
But 25 years of age,
is sufficient to dream
and a perfect time to start new things.
Also here now,
I am the center of my life.
Hold me, hold me.
Sit down! Sit down! [34th Theatre Arts New Student Welcome Meeting]
Ah, hey! I'm telling you to sit where your name is written.
You don't know your name? You can't read Korean? You should have come after learning Korean!
[Lee Yoo Min] Hey, You! Be quiet.
Do you want to die?
Look at the sky. Look at the sky, Look at the sky!! What's this, lift your bums.
I'll beat you.
Are you a cow? A pig, or a horse?
Why do you want to live being beat?
You can't be quiet?!
You just came in? Sit. Hurry and sit!
What are you looking at behind you? You!
Yea you.
Hey, hurry and come in. Hurry and sit. Sit in your seat!
Do you want to be tortured all 4 years?
Do you want to be scolded?
Be quiet all of you. Be quiet! Okay?
Sit down.
Hey. Are you joking?
Why are you all... Be quiet!
Why do you guys talk so much?
Hey! You! Is this funny? Is this funny right now?
Why are you the only ones laughing? Don't laugh!
Hey don't laugh!
Hey Black dresses, you 4!
Don't laugh!
Subtitle by Aldi Arman