好漢兩個半 前情提要
我知道 我說過讓她走
- 然後讓你回來住... - 哦 不是吧!
- 我想要過得融洽 - 不不不不不是吧!
我很抱歉!
好了 我會自己想辦法的
即使沒什麼辦法 我也會倖存下來的
醫生說你犯了輕微的心臟病
是啊 我現在想起來了
Zoey要搬進來... 而我要搬出去...
不 不 你不會搬出去
- 我不搬? - 不用 你想呆多久就呆多久
哦 那真是...太好了
如今...
說真的 你不用幫我拎包
Alan 你都犯心臟病了 知道嗎? 你需要放鬆
好吧 我很感激你 但我沒事
- 喔...千萬別這麼說 - 為什麼?
讓我給你講講我奶奶Abigail的事
在我還是個小孩子的時候 她搬來和我們一起住
有一天我說 "你好嗎 奶奶"
她說"沒事" 然後她直接倒在地上死了
- 你在開玩笑吧 - 沒有 她臉朝下砸在我的積木上
呃 那太糟糕了 但我真沒事
千萬別這麼說! 還有我叔叔Hal
我小時候他和我們一起過感恩節
有一年 我們在吃感恩節晚餐 然後...
就是聊橄欖球 吃火雞啦一類的事
然後我說 "你好嗎 Hal叔叔"
他說 "沒事"
結果過一會兒他去上廁所
把他自己的小腸都給拉出來了
哦 哦 好吧 那太恐怖了
但我向你保證 我真沒事
驚喜!
我告訴過你別這麼說!
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Achilles之踵 看糖 校對: Vee 時間軸: YTET- 雅貝
好漢兩個半 第九季 第23集 720p唳掛覃苺ㄩC.Ronaldo
- 哦 天哪 誰趕快打911 - 被騙到了吧
Alan 你再也不許這樣嚇唬我
不好意思 不好意思
你們大家都是來歡迎我回來的?
當然了 親愛的 我們很擔心你
是啊 我擔心的都要發狂了
我不知道該說什麼 我真的好感動
過來 Alan
坐下 我給你泡了茶
等一下 你剛才叫我Alan?
嗯 那是你的名字 對吧?
是啊 但你一直叫我衰人的
我知道啊 但我有原則的
我從不取笑那些陰魂不散 能纏住我的人
加糖還是蜂蜜?
我想咱們同意叫我Alan了吧?
Alan 你暖和嗎? 要我把暖氣調高點嗎?
我沒...好吧
你為什麼不躺下
呃 不了 真不用 我都臥床一星期了
為了我 躺下吧
哦 好吧 但我不得不指出
我對你說這句話的時候從來都沒有用
你猜怎麼著 你住院的時候 我期末考試全拿了A
真的假的?! 我真不敢相信!
我告訴過你他不會相信的
等一下 等一下 你在對我撒謊?
呃 是我讓他這麼說的 我覺得事情的真相能氣死你
- 但還有些真正的好消息 - 什麼?
我發現自己確實不是同性戀
這怎麼是好消息了?
對同性戀來說 這應該算是好消息
好吧 好吧 我很感激你們
對歡迎我回來所做的一切
但如果你們不介意的話 我想回我自己房間去
哦 你們聽到了吧
他想回自己的房間 給你 Zoey 拿著這杯茶
Walden 我自己會走
我那盲人姨媽Shirley也是這麼說的
於是我們趁聖誕節假期去了邁阿密
然後"砰"的一聲 灰狗突然鑽出來 把她撞倒了
她被大客車撞了? (灰狗也是美國一長途汽車公司)
不是 她在跑狗比賽第九場的時候 逛進了賽道
嚴格來說 她拿了第三名
言歸正傳 我給你準備了個驚喜哦
Walden 你做得已經夠多了
我想不出還有什麼...
- 一張床也! - 是啊
這可不止是張床 躺上去看看
額滴神啊
這床好軟乎哦
不錯吧
這樣你上下床就不費勁了
那又是什麼?
46寸超高清等離子電視
外帶衛星體育頻道豪華套餐
屌! 沒電影嗎?
沒 我們可以改成電影套餐
再加一個得了
好 再加一個
別忘了選成人頻道
沒問題
你得向他們特別說明 不然他們會封鎖頻道
行 晚飯前你先睡會兒吧
我不累
我表兄Earl當年就這麼說
接著就睡著了 手裡還拿著點燃的香煙
把他床給燒了?
不 是他賣煙火的攤子
我在街對面使勁想叫醒他
第一個煙火筒被點燃後 星星之火就燎原了
相當可怕卻又相當給力的一幕
好的好的 我睡個覺先
行 我什麼都不要你操心
好好休息 調養身體
我也想 可我還有工作要做
一堆賬單要付
別管賬單什麼的了 我會處理的
Walden 我不能事事都勞煩你
我十一歲時向自己保證過
在一年一度搜尋復活節彩蛋的活動中
沙門氏菌奪走了我父親這邊的全部親人
在我手上不准再有人丟命
可憐的娃 帶著深深的內疚活著
哥要好好利用了
你為什麼不來呢?
走不開 Ava要人照顧
要不你上這來?
去不了 Alan要人照顧
受不了了
他心臟病發作也 Zoey
鬼扯 他活得肯定比我們都長
核大戰爆發後一星期
能在這世上存活的就只有 蟑螂和Alan Harper了
你的這一面我可不喜歡
- 這是我作為律師的一面 - 是嗎 真噁心
這種欺詐手腕我見得多了
我不想你被利用
我只是在照顧朋友
不止 你給只蟑螂提供吃住 還給他買衛星電視
有人嗎 我這肚子有點餓哩
Berta Alan餓了 他的晚飯準備好沒?
就好了
不是吧 他還享受客房服務?
我沒跟你講過我嬸嬸Phyllis嗎?
小時候她帶我去紐約旅行
我們住在華爾道夫飯店
她不想等服務生
於是自己下樓去餐廳
她在空電梯從24樓摔下
我們都沒趕上看舞台劇"貓"
你擔心Alan會跌進一個空電梯?
你別往傷口上撒鹽了 Zoey
進來
我的小朋友有沒有留肚子吃點心呀?
那是必須的 領導
太好了 我做了你最愛吃的
- 仙桃餡餅? - 沒錯
暖暖的還加了冰淇林?
我去去就來
我等你哦
看看成人頻道上都有啥
阿凡達淫蕩園 還是3D的咧
進來
是你啊
Judith 真是個意外之喜
你感覺怎麼樣?
都還行吧
你太勇敢了
有件事兒我們得談談
我知道這個月贍養費拖得有些晚
但是 能等我回去工作後再給嗎
別管什麼贍養費了
你先養好身子 不用你的錢我也過的挺好
好吧 我一直都這麼懷疑 但是謝謝
我和Herb在棕櫚泉有幢公寓
歡迎你在休養期間去借住
你怎麼買得起在棕櫚泉的公寓
我們用Jake的大學儲備金 做的這個艱難的決定
總之 歡迎你去借住
謝謝啊 真的很慷慨
- 我知道我們倆有很多分歧 - 那倒是
我對你也一直不太好
我琢磨著你不喜歡我啊
Alan 我們結婚12年 你是我兒子的父親
就因為我和你離婚了 也不能說明我不愛你了
可我就是這麼覺得的啊
真對不起 你好好養身子吧
好的
馬裡布的房子 不用支付贍養費 還有棕櫚泉的免費公寓
為什麼大家還要治療心臟病呢
別擔心 美麗的藍色姑娘
只要我把右手騰出來
就把所有"精"力都給你一個人
真掃興 進來吧
親愛的你怎麼樣了
還可以啊
相對於其他剛從鬼門關逃回來的人來說
我來這裡就是為了這個 幫助你恢復健康
真的嗎 你有什麼辦法不 我不能過度勞累的
別擔心 你什麼都不用做
只要躺著 一切交給我就行
真的嗎 好的
我把餡餅放邊上
不用了 就這樣挺好
- 你確定 - 非常確定
只有我一個人"咬"的話 不是會很沒禮貌嗎
那好吧
這裡面有A片嗎
天啊 我不知道
要不找找看 培養下氣氛
天啊 好吧 我想 我想我可以試試
瞧 已經有了
真走運
現在就放輕鬆 盡情享用你的餡餅吧
你也一樣哦
這是我一生中最爽的一天
好吧 Harper先生
著名演員Jason Alexander
- 有好消息 - 說來聽聽
我和我的前台搞上了
不好意思 這梗真是屢試不爽
很好笑 但是 我呢
不 你跟她肯定沒戲
她喜歡有錢人
好吧 說說你吧 心臟 挺不錯的
你確定嗎
測試結果顯示你沒有組織損傷 膽固醇含量正常
好像從沒有過心臟問題
噢
聽到這消息你不高興嗎
不是 我高興 我們在說的這事是保密的嗎
就把我當成一個神父
當我檢查你的睪丸完全是為了公事 (諷刺天主教神父)
好吧 是這樣的
自從心臟病發以來
我的生活真的變好了 我的女友 我的前妻
甚至我的母親 都給我無盡的愛和關心
她們擔心會失去你
有沒有試過有人幫你口交 還吃蜜桃餡餅
同時進行的嗎
應該沒有吧
我試過 只要我的女友發現我身體無恙
我又要回到苦苦掙扎 跟枕頭親熱的日子了
作為你的醫生 我能跟你說的只有 你很健康
還有其他見解嗎
有的 你長得很挫
我又開玩笑了 作為你的醫生
必須告訴你 你現在身體狀況非常好
但是 從一個和他的前台
兩個醫藥銷售代表 有時候也會和 富肥醜老婆上床的男人的角度來說
我加一句 別犯傻了 撒個彌天大謊吧
謝謝你 醫生 這個建議很受用
Jeanine 你好 能不能去一趟熟食店
買個蜜桃餡餅 然後來第二檢查室見我
怎麼樣 是好消息嗎
很不好 媽媽 很不好
親愛的 真遺憾
我知道什麼能讓你開心起來
我也知道
不是 我是想帶你去買衣服
別這樣 一定有東西能讓你
能讓你心情好起來
好吧 還記得我小時候特想當牛仔麼?
Alan 我不會幫你買匹馬回來的
我知道 估計等我升天了就行了
你眼睛閉著麼?
對 閉著
睜眼
你玩我啊
這樣Alan上下樓最安全
他為啥要上下樓?
這樣他就能用我的按摩浴池啊
不是吧
那樣對他新陳代謝好
他說他都長了褥瘡了
那你去告訴他叫他下床
而不是給他修個自動扶梯
好呀您得 夫人
哇 你看著不錯啊
快死的人圖個樂唄
醫生怎麼說?
很不樂觀
搞不好我得弄個器官移植
對不起
但願來個倒霉鬼車禍身亡
然後心臟能給我唄
有沒搞錯啊
我先走了 按摩師來之前我先去泡個澡
你還給他找了個按摩師?
防止血栓
我叔叔Fred腿部有個血栓
我小時候他帶我去遊樂園
我們搭旋轉飛艇
離心力把血栓推到他腦子裡了
那是我慘的一次生日
Zoey 他有不少傷心事
好好對他
太大力麼?
沒事 用力 我喜歡野一點的
你的香蕉刨冰
啊 Zoey 謝謝
能不能麻煩你幫我從洞洞裡插過來?
很樂意
好喝
你給老娘仔細聽好
你把一屋子都騙了
但你騙不了我
什麼?
你騙你家裡人我不管
但你不准再佔Walden便宜
我 我不懂你在說啥
你清楚的很
呃 對不起 我還是不懂
我已經警告過你了
呃 謝謝你的刨冰
這臭女人得除掉
看到沒有?明星跟我們一樣是人
- Alan - 哦!天啊
小心別嚇我 不然又有心臟病
我們得談談
哦 好啊 行
我馬上回來
我好像沒關水
站住
起來 下來
好吧 女王發話
腿還有點不聽使喚
怎麼了?
我告訴你怎麼了
我叫我們事務所的偵探
跟蹤過你幾天
真的啊?什麼時候的事啊?
上週一開始
你說你要上海灘做點治療性散步
好吧 好吧 你知道
我知道這看上去很有問題
但其實我有個
很簡單的原因的
好吧 廚房裡有水果餡餅誰想吃
報警啊?有人麼?
你還想在那趴多久?
直到把恥辱忘掉
- 那要過一陣咯? - 對
好吧 晚安
你也是
回憶照亮我的心
電影<往日情懷>主題曲
往日如此鮮活多彩
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Achilles之踵 看糖 校對: Vee 時間軸: YTET- 雅貝
好漢兩個半 第九季 第23集 完 720p唳掛覃苺ㄩC.Ronaldo