上帝保佑 菩薩保佑 佛祖保佑
你們在干嘛啊
我們在確認即使不把頭發
豎成釘耙我的身高也能達到
乘坐迪斯尼樂園所有設施的標準
老弟
完全合格
帥呆了
我期待這一天已經很久了
自從醫生指著你媽的
子宮超聲波圖對我說
"這貨如果不是有三條腿
那么你就要抱兒子了"開始
別說了 真惡心
好吧
大家今天都在家把飯吃飽了
因為世上最銷魂的極樂之地
賣的西班牙油條價格也高得銷魂
拜托 一定會爽翻天的
誰不愛迪斯尼一日游呢
你們就不能放過我嗎
你是小孩 小孩就應該去
非得挑今天這么個日子
科技板塊正在大跳水呢
學校布置了一個股票市場模擬的作業
明天就是截止日了
我們每人有一千元代幣用來投資
到昨天閉市為止
我獨占鰲頭
小哥我個頭不突出 運動不拔尖
但有朝一日我絕對是班中首富
還好妹子們都愛有錢人
況且我就是在這種氛圍里耳濡目染長大的
你真會喜歡那些看重你錢的姑娘嗎
至少我還有得選
曼尼 別管股市了 把米老鼠耳朵戴上
媽 我不用戴這個吧
有個小孩樣 給娘戴上
沒搞錯吧 穿這雙鞋
怎么了
你知道在迪士尼樂園得走多少路嗎
沒瞅見那群胖紙都用滑板車來代步[越胖是越懶]
我就喜歡高跟鞋 我沒事
這就跟上次我讓你帶件外套
而你打死不肯聽話時一樣
"別老對我紫手畫腳 我沒事"
結果呢 你才不是沒事
你又冷又凍
我則像個連外套都不肯脫給老婆的混球一樣
于是只好把外套給你 結果自己受冷受凍
可明明我自己就帶了外套的
你那叨逼叨的外套故事完了沒
再繼續說就要趕上大塞車了
我就一句話 到時候可別想穿我的鞋
哈 一定是君君到了
君君是誰啊
我沒告訴你們嗎
我朋友貝瑟尼的侄子今天和我們一起去
他為了上大學方便搬家至此
他人超和善 超聰明 還會玩冰球
我看穿你在耍什么花樣了
真的嗎 她說得這么"隱晦"
海莉總是喜歡壞男生
簡直跟我如出一轍
還用說
如果她即將離巢而去
也最好不要是騎在摩托后座走的
我大學室友就有輛摩托
我當年在后座玩得那叫一個瘋啊
真不敢相信你會這么做
我可不要照顧貝瑟尼的侄兒 交給艾麗克斯了
被你拒絕的殘次品我可不稀罕
君君 真高興你能來
謝謝您邀請我
沒事
你好 我叫艾
這是我14歲的小妹 君君 對吧
沒錯
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：好好先生薩拉丁 貓中之王 威廉 獨醉
■
時間軸：子衿 校對：好好先生薩拉丁 后期&總監：瓜瓜
■
摩登家庭 第三季 第二十二集
那是我姥爺和他老婆歌洛莉亞
還有她兒子曼尼
你們家人挺多的嘛
可不是嗎
她挺中意他的
誰能不中意啊
哪找來的 湯米·席爾菲格成衣目錄嗎
[美國休閑領導品牌之一]
他高考考了2200分
那雙攝魂美眸
你這是在挑女婿還是在找老公啊
米奇爾
自從小時候跟爸爸一起來之后
我就再也沒來過了
對 記得嗎 你還為那亞伯拉罕·林肯哭了
迪斯尼樂園中用機器人扮演林肯總統發表演講
人家是偉大的總統
況且我也是頭一回看見機器人
克萊爾和米奇爾小時候
我和他們媽媽準備帶他們去迪斯尼樂園玩
那天早上 迪迪和我大吵一架
就為了些雞毛蒜皮的小事
最后我只好獨自帶他們去
克萊爾最害怕的是撞見那邪惡皇后
我最害怕的是已經娶回家一個邪惡皇后
身高超過1米17的同志們
第一站 印第安納瓊斯
莉莉 你就在茶杯轉盤里好好玩吧
咱們出發吧
各位 先等一下
好了
你那是根遛狗繩嗎
不 這是孩童安全系繩 走這邊 乖女兒
那就是根遛狗繩
別看不起我們
來吧
我們家有個亂竄鬼
莉莉正處于某種階段
至少 我們希望這只是階段現象
她一逮到機會就往外竄
莉莉
我們別無選擇
只能給她系上兒童安全系繩
就是根遛狗繩
我們當然可以選擇不系
莉莉 寶貝 別拉繩子
莉莉 跟緊
爸爸
早知道你們會玩這個把戲
我就把斯黛拉也牽來了
這都是小卡的主意
多謝你和我站在同一戰線上
告訴你 你盡管笑吧 莉莉自己享受就好
寶貝 別這樣 你這是幫倒忙啊
我的天 你們快看 那不是迪蘭嗎
什么
我去
迪蘭
你在干嘛 我都不知道你已經回來了
我也不知道
不知道你在這里
我是說這個城里 阿納海姆
[美國加利福尼亞州西南部城市]
我以為你還在懷俄明州呢
我的確是
不過
糟了
我還得和幾個朋友碰面
我已經遲到了
很高興見到你 海莉
還有大家
你好啊
還有我不認識的這位
我叫君君 很高興見到你
彬彬有禮但我不認識的這位
海莉以前和這人交往過嗎
沒錯 你要是和她交往 就要和這種人為伍了
他真是風采不減當年
他有嗎 我怎么沒覺得
君君會吹小號你知道嗎
難怪有那么性感的嘴唇 是吧
一切進展順利啊 魯賓遜太太
[電影《畢業生》里勾引年輕小伙子的主婦]
好了伙計 見證奇跡的時刻
好哎
可要玩到爽翻天啊
再等45分鐘 玩到爽翻天啊
聽著羅本
我手頭有不少垃圾股要拋
可現在周圍沒電腦可以連上網
用錢爺·迪爾加多的名字登錄
曼尼
快想辦法去 羅本
日經指數閉市了再去吃冰棒好嗎
我就是窮鬼的命
媽 我股票里砸的錢就快打水漂了
你再說我拿你這手機去打水漂
趕緊的 我們下一站去哪
君君和我想去"幽靈公館"里探險
你可別和君君打得火熱
我們去叢林探險吧 就在那不遠
咋了 穿高跟鞋走得不舒服了
沒 有火辣妻子作伴你會不舒服
哎呦 你瞅瞅 可真沒料到
又一個負責任的家長在用兒童安全系繩
看 我們又不是唯一在用的
這倆小家伙可真可愛
瞧瞧你家小可愛
可不是嘛 她就想打個招呼
不好意思 他倆今天有點小毛躁
沒關系 她脾氣挺好
雷克斯 禮貌點
他叫雷克斯[霸王龍] 對吧
是的
那什么 莉莉 寶貝 莉莉呃...
抱歉 他就是有點人來瘋
是啊 沒關系
莉莉 別跑了 親愛的 停下來
好的 交給你了
好嘞 好嘞 乖女兒 乖女兒 抱歉
想知道那次我為啥要和迪迪吵嗎
我錄橄欖球比賽時洗掉了一集《豪門恩怨》
[1978-1991年熱播的美劇 故事發生在達拉斯]
誰會為這點雞毛蒜皮的事就撇下全家
不跟著一起去迪斯尼樂園玩
諷刺的是 達拉斯那場比賽還上場了
我當時還指給她看來著
再接著我就記得
一盒錄影帶朝我腦門飛了過來
你不是真的在拉大提琴吧
是的 雖說有點怪咖 我不在乎
那好 回答我一個問題
回答你十個問題都行
為什么人們總是隨身拖著大提琴
也沒見人拖著鋼琴到處走啊
怎么辦到的啊
可不是嘛 大提琴 任我行
你瞧瞧這個 我這無心插了一柳
倒是給一14歲小蘿莉和一大學男孩遮上了蔭
這男孩是你找來的
是啊 是啊 完美的男子
海莉之前對他還是挺有好感的
直到我們撞見了迪蘭
說真的 怎么會有這么巧的事情
這世界小得很
可不是嘛
-懂我說話的意思不 -我懂
-因為一直在路上 -我懂 我懂 老爸
真是讓我太失望了...
我知道我不能替海莉做主
不過假使她同意了 我肯定干得特別棒
對啊 父母可是最會替孩子著想了
還記得我給米奇爾牽線搭橋的那個
我辦公室里的好姑娘嗎
無意冒犯 不過我想在理解孩子這方面
我的能力應該是比你更勝一籌的
你這么想可真是天真
老媽
玩得真是爽極了
那倆車真是到處亂竄
那里到處是急轉彎和大坡度
它還繼續往前開
你還好嗎
好得很 怎么會不好
因為我感覺你需要我的攙扶
婚姻不就是要相互扶持嗎
艾麗克斯 放開那個男孩
你看上去糟透了
我是暈頭轉向 滿眼金星
估計是剛才那一趟車給坐的
你內耳中的液體會變濃
身體老化時就會這樣
是嗎
某些動作你已經消受不起了
我坐旋轉椅之前都得先來顆"暈海寧"
這不是真的 我可是過山車之王
我覺得是因為
早上我往烤餅里放太多生奶油了
你倆想去馬特洪峰上看看嗎
盧克 我和你爸還是坐這等你吧
或許弄一大份腌黃瓜分著吃
不 腌黃瓜要吃你自己吃吧 杰
我這身板還是能再撐幾年的
盧克 等等我
咱倆比比誰先到那
我沒事 我沒事
這每個人都在盯著咱
自從那次去全食市場忘帶帆布包之后
我就沒被這么多人指手畫腳過
他們這么頂著咱可能因為
對我們擁有的羨慕嫉妒恨
你是在說我們的"寵物閨女"嗎
旁人說什么我可不在乎
只要我覺得可以保證我家閨女的安全
讓我在腹部縫一個袋鼠育兒袋我都愿意
以后你身為單親家長 這么一來是挺方便
剛那"短襪陪涼脫"男都看我們很詫異了
好了 我受夠了
莉莉 我來替你把這遛狗繩給解了
我覺得這樣做是不對的
但同時我也不希望你會亂跑
因為那樣非常 非常危險
一旦我們找不著你
你會驚恐萬分 我們會悲痛欲絕 好嗎
好的
很好
看 小卡 你若把她當個人對待
她就會以人的標準要求自己
《奇奇與蒂蒂》
[迪士尼卡通人物 一對花栗鼠兄弟]
這下好了 她去追松鼠去了 莉莉
親愛的 別跑
莉莉 莉莉
"激流勇進"好玩嗎
棒極了 要不我們再玩一次
我就免了 那連前臺都沒有
知道我手機還有多少點嗎 眼瞅就見底
羅本 趕緊匯報
你要是脫了鞋休息一會兒肯定特舒坦
你這是在說什么呢
沒啥 就隨便嘮嘮
快來看看
我這有張你們剛玩"激流勇進"時我給
你和曼尼照的紀念照
老天 你剛才真是玩得挺爽
慢著等下 你手里拿的是什么啊
是雙高跟鞋嗎
這么模糊我都看不清是誰 杰
你為什么忍著痛也要這么走
你就承認吧 穿這鞋來就不合適
我可沒感覺到痛
我就是怕我最愛的步行鞋給弄濕了而已
好吧 我錯了
我們還得去"明日世界"和大家會合呢
所以趕緊走吧
那地方可是在公園的另一邊呢
我好得很
你可別讓我們給甩下了
我看不下去了
爸 把手松開 太刺激了
是啊 真刺激
魯賓 如果你是在生日聚會上聽說那股票的
那就已經晚了
歌洛莉亞
歌洛莉亞 坐會兒
杰 我沒事
求你了
聽我說
你也許不痛苦
好吧
但只要覺得你痛苦 我就會痛苦
所以 你就乖乖聽我一回
這是什么
"灰姑娘"小店里沒多少款式可供選擇
[《Bibbidi Bobbidi Bu》是迪士尼動畫《灰姑娘》的插曲]
你瘋了嗎
我不能在大庭廣眾之下穿著...
這種東西走路 它又黃有丑
而且還很軟
很舒服
杰 這是什么
謝謝你給我買了這個
謝謝你心疼我的腳
謝謝你在我冷的時候把外套給我穿
杰 你真是個好男人
謝謝
沒想到你突然變得這么...
和藹可親
這有啥好奇怪的
我說這話 你可別生氣
莫非
你總發無名火的原因是
你腳下穿的一直是
讓你搓火的鞋子
可能吧
能再給我買幾雙這樣的鞋嗎
說不定有紫色的
你想要啥都行 寶貝
我是說
你似乎很喜歡君君
直到迪蘭出現
別誤會我 君君人很好 但他不是迪蘭
這不正好么
為什么 就因為迪蘭崇尚自由嗎
是因為他太前衛了嗎
還是因為他的特立獨行
天吶
怎么了
我想請你轉身
和我一同見證我此生最難忘的一幕
你的叛逆男友變成翩翩少年了
也許我們看錯了
迪蘭
呃 對不起
對不起
確實很像他
天吶 他看起來
像老爸高中時的舊照片
反正 我最近愛上街頭藝術了
城里有個展覽很不錯 我帶你去吧
怎么去 用你那"勁爆"踏板車去嗎
老媽找你
我 我 我
君君 我到處找你呢
我記得當時是在玩"加勒比海盜"
["加勒比海盜"——迪士尼樂園的游樂項目]
跟迪迪吵得那一架真是太鬧心了
游樂項目中有個瘋婆娘
拿著搟面杖 追著個可憐的海盜
他倆繞著一個圓環不停轉圈
也就是說他永遠擺脫不了她
我當時就在想
哥們 你我是救不了
不過自己家這位我可要趕緊打發
然后 然后我們正要拐彎
我尖叫了 吃進了一只蟲子
我最喜歡坐最后一節車廂了
接下來該干啥呢
坐下
我們坐哪兒
坐地上就這兒 坐這兒就好
爸 你沒事吧
我不行了
雖然我不想承認
可這一趟趟車坐的我命都快沒了
你可是過山車之王啊
我知道
歲月不饒人啊
看來我讓你失望了
我這輩子最喜歡干的事兒
就是和你一起做傻事
比如踩著跳跳鼠打籃球
還有把秋千蕩一整個圈
下一次咱試試坐在滅火器上
好 或者是可樂加薄荷糖
不過說實話 我現在的感受是
不知道自己還能不能活到那時候
爸 我們總能找到好玩的事兒干
哪怕你老了 坐在輪椅里
我會帶你到商場
你想飛多快 我就推多快
真的嗎
你會那么做嗎
必須的
再試試玩輪椅特技
聽起來不錯哦
我還會把你推到山頂上 然后放手
好吧 細節我們以后好商量
不過這聽起來真棒
你還想接著聊嗎
不聊了 去玩"飛躍太空山"吧
最后他們照相時
做搞怪的動作吧 算我一個
那會要了你的命的
我是說效果會很搞笑
不是說你太老做不了
莉莉 莉莉 別跑
爸爸 爸爸 抓住她
抓住你了 你這小猴子
謝謝
嘿 小卡 我逮住她了
我們在"幻想世界" 你們在哪兒
好吧 那是叫"卡通城"
不是"卡咚城"
你看太多PBS的節目了
謝謝
好吧 寶貝 過來
我不喜歡這東西
是嘛
我還不想像個瘋子一樣
在"迪士尼濕疹"跑來跑去呢
"迪士尼市鎮"
我不知道做什么好
遛狗繩既然行不通 讓我給你指條明路
快幫幫我吧
給我兩分鐘 我就能幫你搞定
來吧 小姑娘 跟我走
我們馬上就回來
好的
我們要去哪兒 這邊嗎
曼尼 你這張苦逼臉不像是來
開開心心坐"小飛象"的孩子啊
我輸給德卡斯了 這不公平
他想買下IBM 因為他覺得這聽起來很有趣
好吧 我很高興你輸了
這模擬經營游戲讓你變了
從前那個會停下來賞花的曼尼去哪兒了
他已經搬到圣何塞洗上太陽能熱水澡了呢
你一整天都電話不離手
跟家人連個招呼都不打
對維尼熊也是愛理不理
甚至都沒注意到
那邊藍色小象里的小美女
一直沖著你笑呢
雖說不是我的型 但被人欣賞終究不錯
瞧見沒
你醉心生意錯過了多少幸福時光
你說的對 我盡量隨遇而安享受當下吧
你腳上是什么東西
拖鞋 軟得和枕頭一樣
小乖乖真行
不用謝我
看 你爸給他孫女買了高跟鞋
咱不是說過絕不讓她穿嗎
我喜歡這鞋
你看起來真漂亮 寶貝
老天 想想剛才旁人對咱的嫌棄勁兒
再瞅瞅咱這阿納海姆選美小冠軍
那倒還好 不過她是走都走不利索了
多謝了 老爸
知道嗎 三歲的女娃就有這美腿 真難得
茄子
好了 謝謝 約翰熊
謝謝
那邊有賣玉米熱狗的
回家前一定得吃一個 絕世美味
我馬上回來
好的
海莉
是我 迪蘭
我穿著熊戲服 專門借來好跟你說話
你為什么要這樣跳舞
約翰熊就是這樣跳的 可能吧
我不知道這貨出自哪部電影
我根本不應該跟你講話的
我也不想跟你說
不 你可以說話
我知道 可我氣得說不出
你回到家都不給我打個電話
我覺得太丟人了
我丟掉了度假牧場的工作
我得先理清頭緒
四傻蛋騎單車幫上忙了沒
四重唱可是街頭表演的老傳統
1959年就開始了
這是怎么回事
沒什么
我還愛著她 君君
你怎么知道我的名字
我是迪蘭
我今天不是故意來給你添堵
但我一直愛著海莉 而且會愛到地老天荒
你這是在演滑稽戲呢
我看起來很滑稽嗎
迪蘭 現在別這樣
就得現在 我三點還得參加游行
說真的哥們 邊兒呆著去
首先 這可是我的臉
再者 該一邊涼快的人是你
你...
好吧 這套衣服還挺重的
我起不來了
君君 君君 怎么啦 你在做什么
你好 鄧菲太太
搭把手
不
可別讓我起來 要不我一定...
快點 莉莉寶貝 跟上 親愛的
-快點 -菲爾 你看起來沒什么精神啊
可能是因為剛才在雷鳴山我正式
體會到了這身老骨頭的脆弱
我的天 你好燙啊
你可能是得流感了
我有幾個同事得流感了
我們共享一盒橙汁來著
應該用杯子的
盧克 聽到了嗎 我得流感了
還好那根腌黃瓜咱們沒分著吃
大家好
大家伙兒 君君呢
他還在 去找他朋友去了
但迪蘭被炒掉了 所以...
先別抓狂 不過我們得把迪蘭捎回家
還有我們破鏡重圓了
沒看林肯前 誰都別想走
無聊
別做徒勞的反抗
我們小時候 他就逼我們看
來吧各位 這可是機器人總統
愛還來不及
機器人總統
我原計劃是 帶克萊爾和米奇爾回家
哄他們睡覺后
給自己倒上一大杯威士忌
然后跟迪迪說離婚
但在回家前 我們又去了一處地方
如果我們注定要滅亡
只有自己
是自己的掘墓人
在自由人民組成的國家里
我們必須經歷過種種...
我不知道怎么回事
可能是機器人林肯說到了男人的責任
或者是保持聯邦的統一
也可能就是我慫了
但我意識到和我的孩子們在一起
比離開妻子重要得多
這樣的選擇并非適合所有人
但對我來說是絕對明智的
憑著這信心
讓我們至終
敢于按照所理解的
去盡我們的責任
于是我堅持到了孩子們長大成人
杰 要不要一起洗個鴛鴦浴
蒼天有眼 苦盡甘來
開始咯
爸 來個過山車拳拳碰
什么情況
肯定酷斃了
閉上眼睛 感覺更爽
是啊 的確更爽