上帝保佑 菩萨保佑 佛祖保佑
你们在干嘛啊
我们在确认即使不把头发
竖成钉耙我的身高也能达到
乘坐迪斯尼乐园所有设施的标准
老弟
完全合格
帅呆了
我期待这一天已经很久了
自从医生指着你妈的
子宫超声波图对我说
"这货如果不是有三条腿
那么你就要抱儿子了"开始
别说了 真恶心
好吧
大家今天都在家把饭吃饱了
因为世上最销魂的极乐之地
卖的西班牙油条价格也高得销魂
拜托 一定会爽翻天的
谁不爱迪斯尼一日游呢
你们就不能放过我吗
你是小孩 小孩就应该去
非得挑今天这么个日子
科技板块正在大跳水呢
学校布置了一个股票市场模拟的作业
明天就是截止日了
我们每人有一千元代币用来投资
到昨天闭市为止
我独占鳌头
小哥我个头不突出 运动不拔尖
但有朝一日我绝对是班中首富
还好妹子们都爱有钱人
况且我就是在这种氛围里耳濡目染长大的
你真会喜欢那些看重你钱的姑娘吗
至少我还有得选
曼尼 别管股市了 把米老鼠耳朵戴上
妈 我不用戴这个吧
有个小孩样 给娘戴上
没搞错吧 穿这双鞋
怎么了
你知道在迪士尼乐园得走多少路吗
没瞅见那群胖纸都用滑板车来代步[越胖是越懒]
我就喜欢高跟鞋 我没事
这就跟上次我让你带件外套
而你打死不肯听话时一样
"别老对我紫手画脚 我没事"
结果呢 你才不是没事
你又冷又冻
我则像个连外套都不肯脱给老婆的混球一样
于是只好把外套给你 结果自己受冷受冻
可明明我自己就带了外套的
你那叨逼叨的外套故事完了没
再继续说就要赶上大塞车了
我就一句话 到时候可别想穿我的鞋
哈 一定是君君到了
君君是谁啊
我没告诉你们吗
我朋友贝瑟尼的侄子今天和我们一起去
他为了上大学方便搬家至此
他人超和善 超聪明 还会玩冰球
我看穿你在耍什么花样了
真的吗 她说得这么"隐晦"
海莉总是喜欢坏男生
简直跟我如出一辙
还用说
如果她即将离巢而去
也最好不要是骑在摩托后座走的
我大学室友就有辆摩托
我当年在后座玩得那叫一个疯啊
真不敢相信你会这么做
我可不要照顾贝瑟尼的侄儿 交给艾丽克斯了
被你拒绝的残次品我可不稀罕
君君 真高兴你能来
谢谢您邀请我
没事
你好 我叫艾
这是我14岁的小妹 君君 对吧
没错
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：好好先生萨拉丁 猫中之王 威廉 独醉
■
时间轴：子衿 校对：好好先生萨拉丁 后期&总监：瓜瓜
■
摩登家庭 第三季 第二十二集
那是我姥爷和他老婆歌洛莉亚
还有她儿子曼尼
你们家人挺多的嘛
可不是吗
她挺中意他的
谁能不中意啊
哪找来的 汤米·席尔菲格成衣目录吗
[美国休闲领导品牌之一]
他高考考了2200分
那双摄魂美眸
你这是在挑女婿还是在找老公啊
米奇尔
自从小时候跟爸爸一起来之后
我就再也没来过了
对 记得吗 你还为那亚伯拉罕·林肯哭了
迪斯尼乐园中用机器人扮演林肯总统发表演讲
人家是伟大的总统
况且我也是头一回看见机器人
克莱尔和米奇尔小时候
我和他们妈妈准备带他们去迪斯尼乐园玩
那天早上 迪迪和我大吵一架
就为了些鸡毛蒜皮的小事
最后我只好独自带他们去
克莱尔最害怕的是撞见那邪恶皇后
我最害怕的是已经娶回家一个邪恶皇后
身高超过1米17的同志们
第一站 印第安纳琼斯
莉莉 你就在茶杯转盘里好好玩吧
咱们出发吧
各位 先等一下
好了
你那是根遛狗绳吗
不 这是孩童安全系绳 走这边 乖女儿
那就是根遛狗绳
别看不起我们
来吧
我们家有个乱窜鬼
莉莉正处于某种阶段
至少 我们希望这只是阶段现象
她一逮到机会就往外窜
莉莉
我们别无选择
只能给她系上儿童安全系绳
就是根遛狗绳
我们当然可以选择不系
莉莉 宝贝 别拉绳子
莉莉 跟紧
爸爸
早知道你们会玩这个把戏
我就把斯黛拉也牵来了
这都是小卡的主意
多谢你和我站在同一战线上
告诉你 你尽管笑吧 莉莉自己享受就好
宝贝 别这样 你这是帮倒忙啊
我的天 你们快看 那不是迪兰吗
什么
我去
迪兰
你在干嘛 我都不知道你已经回来了
我也不知道
不知道你在这里
我是说这个城里 阿纳海姆
[美国加利福尼亚州西南部城市]
我以为你还在怀俄明州呢
我的确是
不过
糟了
我还得和几个朋友碰面
我已经迟到了
很高兴见到你 海莉
还有大家
你好啊
还有我不认识的这位
我叫君君 很高兴见到你
彬彬有礼但我不认识的这位
海莉以前和这人交往过吗
没错 你要是和她交往 就要和这种人为伍了
他真是风采不减当年
他有吗 我怎么没觉得
君君会吹小号你知道吗
难怪有那么性感的嘴唇 是吧
一切进展顺利啊 鲁宾逊太太
[电影《毕业生》里勾引年轻小伙子的主妇]
好了伙计 见证奇迹的时刻
好哎
可要玩到爽翻天啊
再等45分钟 玩到爽翻天啊
听着罗本
我手头有不少垃圾股要抛
可现在周围没电脑可以连上网
用钱爷·迪尔加多的名字登录
曼尼
快想办法去 罗本
日经指数闭市了再去吃冰棒好吗
我就是穷鬼的命
妈 我股票里砸的钱就快打水漂了
你再说我拿你这手机去打水漂
赶紧的 我们下一站去哪
君君和我想去"幽灵公馆"里探险
你可别和君君打得火热
我们去丛林探险吧 就在那不远
咋了 穿高跟鞋走得不舒服了
没 有火辣妻子作伴你会不舒服
哎呦 你瞅瞅 可真没料到
又一个负责任的家长在用儿童安全系绳
看 我们又不是唯一在用的
这俩小家伙可真可爱
瞧瞧你家小可爱
可不是嘛 她就想打个招呼
不好意思 他俩今天有点小毛躁
没关系 她脾气挺好
雷克斯 礼貌点
他叫雷克斯[霸王龙] 对吧
是的
那什么 莉莉 宝贝 莉莉呃...
抱歉 他就是有点人来疯
是啊 没关系
莉莉 别跑了 亲爱的 停下来
好的 交给你了
好嘞 好嘞 乖女儿 乖女儿 抱歉
想知道那次我为啥要和迪迪吵吗
我录橄榄球比赛时洗掉了一集《豪门恩怨》
[1978-1991年热播的美剧 故事发生在达拉斯]
谁会为这点鸡毛蒜皮的事就撇下全家
不跟着一起去迪斯尼乐园玩
讽刺的是 达拉斯那场比赛还上场了
我当时还指给她看来着
再接着我就记得
一盒录影带朝我脑门飞了过来
你不是真的在拉大提琴吧
是的 虽说有点怪咖 我不在乎
那好 回答我一个问题
回答你十个问题都行
为什么人们总是随身拖着大提琴
也没见人拖着钢琴到处走啊
怎么办到的啊
可不是嘛 大提琴 任我行
你瞧瞧这个 我这无心插了一柳
倒是给一14岁小萝莉和一大学男孩遮上了荫
这男孩是你找来的
是啊 是啊 完美的男子
海莉之前对他还是挺有好感的
直到我们撞见了迪兰
说真的 怎么会有这么巧的事情
这世界小得很
可不是嘛
-懂我说话的意思不 -我懂
-因为一直在路上 -我懂 我懂 老爸
真是让我太失望了...
我知道我不能替海莉做主
不过假使她同意了 我肯定干得特别棒
对啊 父母可是最会替孩子着想了
还记得我给米奇尔牵线搭桥的那个
我办公室里的好姑娘吗
无意冒犯 不过我想在理解孩子这方面
我的能力应该是比你更胜一筹的
你这么想可真是天真
老妈
玩得真是爽极了
那俩车真是到处乱窜
那里到处是急转弯和大坡度
它还继续往前开
你还好吗
好得很 怎么会不好
因为我感觉你需要我的搀扶
婚姻不就是要相互扶持吗
艾丽克斯 放开那个男孩
你看上去糟透了
我是晕头转向 满眼金星
估计是刚才那一趟车给坐的
你内耳中的液体会变浓
身体老化时就会这样
是吗
某些动作你已经消受不起了
我坐旋转椅之前都得先来颗"晕海宁"
这不是真的 我可是过山车之王
我觉得是因为
早上我往烤饼里放太多生奶油了
你俩想去马特洪峰上看看吗
卢克 我和你爸还是坐这等你吧
或许弄一大份腌黄瓜分着吃
不 腌黄瓜要吃你自己吃吧 杰
我这身板还是能再撑几年的
卢克 等等我
咱俩比比谁先到那
我没事 我没事
这每个人都在盯着咱
自从那次去全食市场忘带帆布包之后
我就没被这么多人指手画脚过
他们这么顶着咱可能因为
对我们拥有的羡慕嫉妒恨
你是在说我们的"宠物闺女"吗
旁人说什么我可不在乎
只要我觉得可以保证我家闺女的安全
让我在腹部缝一个袋鼠育儿袋我都愿意
以后你身为单亲家长 这么一来是挺方便
刚那"短袜陪凉脱"男都看我们很诧异了
好了 我受够了
莉莉 我来替你把这遛狗绳给解了
我觉得这样做是不对的
但同时我也不希望你会乱跑
因为那样非常 非常危险
一旦我们找不着你
你会惊恐万分 我们会悲痛欲绝 好吗
好的
很好
看 小卡 你若把她当个人对待
她就会以人的标准要求自己
《奇奇与蒂蒂》
[迪士尼卡通人物 一对花栗鼠兄弟]
这下好了 她去追松鼠去了 莉莉
亲爱的 别跑
莉莉 莉莉
"激流勇进"好玩吗
棒极了 要不我们再玩一次
我就免了 那连前台都没有
知道我手机还有多少点吗 眼瞅就见底
罗本 赶紧汇报
你要是脱了鞋休息一会儿肯定特舒坦
你这是在说什么呢
没啥 就随便唠唠
快来看看
我这有张你们刚玩"激流勇进"时我给
你和曼尼照的纪念照
老天 你刚才真是玩得挺爽
慢着等下 你手里拿的是什么啊
是双高跟鞋吗
这么模糊我都看不清是谁 杰
你为什么忍着痛也要这么走
你就承认吧 穿这鞋来就不合适
我可没感觉到痛
我就是怕我最爱的步行鞋给弄湿了而已
好吧 我错了
我们还得去"明日世界"和大家会合呢
所以赶紧走吧
那地方可是在公园的另一边呢
我好得很
你可别让我们给甩下了
我看不下去了
爸 把手松开 太刺激了
是啊 真刺激
鲁宾 如果你是在生日聚会上听说那股票的
那就已经晚了
歌洛莉亚
歌洛莉亚 坐会儿
杰 我没事
求你了
听我说
你也许不痛苦
好吧
但只要觉得你痛苦 我就会痛苦
所以 你就乖乖听我一回
这是什么
"灰姑娘"小店里没多少款式可供选择
[《Bibbidi Bobbidi Bu》是迪士尼动画《灰姑娘》的插曲]
你疯了吗
我不能在大庭广众之下穿着...
这种东西走路 它又黄有丑
而且还很软
很舒服
杰 这是什么
谢谢你给我买了这个
谢谢你心疼我的脚
谢谢你在我冷的时候把外套给我穿
杰 你真是个好男人
谢谢
没想到你突然变得这么...
和蔼可亲
这有啥好奇怪的
我说这话 你可别生气
莫非
你总发无名火的原因是
你脚下穿的一直是
让你搓火的鞋子
可能吧
能再给我买几双这样的鞋吗
说不定有紫色的
你想要啥都行 宝贝
我是说
你似乎很喜欢君君
直到迪兰出现
别误会我 君君人很好 但他不是迪兰
这不正好么
为什么 就因为迪兰崇尚自由吗
是因为他太前卫了吗
还是因为他的特立独行
天呐
怎么了
我想请你转身
和我一同见证我此生最难忘的一幕
你的叛逆男友变成翩翩少年了
也许我们看错了
迪兰
呃 对不起
对不起
确实很像他
天呐 他看起来
像老爸高中时的旧照片
反正 我最近爱上街头艺术了
城里有个展览很不错 我带你去吧
怎么去 用你那"劲爆"踏板车去吗
老妈找你
我 我 我
君君 我到处找你呢
我记得当时是在玩"加勒比海盗"
["加勒比海盗"——迪士尼乐园的游乐项目]
跟迪迪吵得那一架真是太闹心了
游乐项目中有个疯婆娘
拿着擀面杖 追着个可怜的海盗
他俩绕着一个圆环不停转圈
也就是说他永远摆脱不了她
我当时就在想
哥们 你我是救不了
不过自己家这位我可要赶紧打发
然后 然后我们正要拐弯
我尖叫了 吃进了一只虫子
我最喜欢坐最后一节车厢了
接下来该干啥呢
坐下
我们坐哪儿
坐地上就这儿 坐这儿就好
爸 你没事吧
我不行了
虽然我不想承认
可这一趟趟车坐的我命都快没了
你可是过山车之王啊
我知道
岁月不饶人啊
看来我让你失望了
我这辈子最喜欢干的事儿
就是和你一起做傻事
比如踩着跳跳鼠打篮球
还有把秋千荡一整个圈
下一次咱试试坐在灭火器上
好 或者是可乐加薄荷糖
不过说实话 我现在的感受是
不知道自己还能不能活到那时候
爸 我们总能找到好玩的事儿干
哪怕你老了 坐在轮椅里
我会带你到商场
你想飞多快 我就推多快
真的吗
你会那么做吗
必须的
再试试玩轮椅特技
听起来不错哦
我还会把你推到山顶上 然后放手
好吧 细节我们以后好商量
不过这听起来真棒
你还想接着聊吗
不聊了 去玩"飞跃太空山"吧
最后他们照相时
做搞怪的动作吧 算我一个
那会要了你的命的
我是说效果会很搞笑
不是说你太老做不了
莉莉 莉莉 别跑
爸爸 爸爸 抓住她
抓住你了 你这小猴子
谢谢
嘿 小卡 我逮住她了
我们在"幻想世界" 你们在哪儿
好吧 那是叫"卡通城"
不是"卡咚城"
你看太多PBS的节目了
谢谢
好吧 宝贝 过来
我不喜欢这东西
是嘛
我还不想像个疯子一样
在"迪士尼湿疹"跑来跑去呢
"迪士尼市镇"
我不知道做什么好
遛狗绳既然行不通 让我给你指条明路
快帮帮我吧
给我两分钟 我就能帮你搞定
来吧 小姑娘 跟我走
我们马上就回来
好的
我们要去哪儿 这边吗
曼尼 你这张苦逼脸不像是来
开开心心坐"小飞象"的孩子啊
我输给德卡斯了 这不公平
他想买下IBM 因为他觉得这听起来很有趣
好吧 我很高兴你输了
这模拟经营游戏让你变了
从前那个会停下来赏花的曼尼去哪儿了
他已经搬到圣何塞洗上太阳能热水澡了呢
你一整天都电话不离手
跟家人连个招呼都不打
对维尼熊也是爱理不理
甚至都没注意到
那边蓝色小象里的小美女
一直冲着你笑呢
虽说不是我的型 但被人欣赏终究不错
瞧见没
你醉心生意错过了多少幸福时光
你说的对 我尽量随遇而安享受当下吧
你脚上是什么东西
拖鞋 软得和枕头一样
小乖乖真行
不用谢我
看 你爸给他孙女买了高跟鞋
咱不是说过绝不让她穿吗
我喜欢这鞋
你看起来真漂亮 宝贝
老天 想想刚才旁人对咱的嫌弃劲儿
再瞅瞅咱这阿纳海姆选美小冠军
那倒还好 不过她是走都走不利索了
多谢了 老爸
知道吗 三岁的女娃就有这美腿 真难得
茄子
好了 谢谢 约翰熊
谢谢
那边有卖玉米热狗的
回家前一定得吃一个 绝世美味
我马上回来
好的
海莉
是我 迪兰
我穿着熊戏服 专门借来好跟你说话
你为什么要这样跳舞
约翰熊就是这样跳的 可能吧
我不知道这货出自哪部电影
我根本不应该跟你讲话的
我也不想跟你说
不 你可以说话
我知道 可我气得说不出
你回到家都不给我打个电话
我觉得太丢人了
我丢掉了度假牧场的工作
我得先理清头绪
四傻蛋骑单车帮上忙了没
四重唱可是街头表演的老传统
1959年就开始了
这是怎么回事
没什么
我还爱着她 君君
你怎么知道我的名字
我是迪兰
我今天不是故意来给你添堵
但我一直爱着海莉 而且会爱到地老天荒
你这是在演滑稽戏呢
我看起来很滑稽吗
迪兰 现在别这样
就得现在 我三点还得参加游行
说真的哥们 边儿呆着去
首先 这可是我的脸
再者 该一边凉快的人是你
你...
好吧 这套衣服还挺重的
我起不来了
君君 君君 怎么啦 你在做什么
你好 邓菲太太
搭把手
不
可别让我起来 要不我一定...
快点 莉莉宝贝 跟上 亲爱的
-快点 -菲尔 你看起来没什么精神啊
可能是因为刚才在雷鸣山我正式
体会到了这身老骨头的脆弱
我的天 你好烫啊
你可能是得流感了
我有几个同事得流感了
我们共享一盒橙汁来着
应该用杯子的
卢克 听到了吗 我得流感了
还好那根腌黄瓜咱们没分着吃
大家好
大家伙儿 君君呢
他还在 去找他朋友去了
但迪兰被炒掉了 所以...
先别抓狂 不过我们得把迪兰捎回家
还有我们破镜重圆了
没看林肯前 谁都别想走
无聊
别做徒劳的反抗
我们小时候 他就逼我们看
来吧各位 这可是机器人总统
爱还来不及
机器人总统
我原计划是 带克莱尔和米奇尔回家
哄他们睡觉后
给自己倒上一大杯威士忌
然后跟迪迪说离婚
但在回家前 我们又去了一处地方
如果我们注定要灭亡
只有自己
是自己的掘墓人
在自由人民组成的国家里
我们必须经历过种种...
我不知道怎么回事
可能是机器人林肯说到了男人的责任
或者是保持联邦的统一
也可能就是我怂了
但我意识到和我的孩子们在一起
比离开妻子重要得多
这样的选择并非适合所有人
但对我来说是绝对明智的
凭着这信心
让我们至终
敢于按照所理解的
去尽我们的责任
于是我坚持到了孩子们长大成人
杰 要不要一起洗个鸳鸯浴
苍天有眼 苦尽甘来
开始咯
爸 来个过山车拳拳碰
什么情况
肯定酷毙了
闭上眼睛 感觉更爽
是啊 的确更爽