有一种鸟儿 某种燕子吧
Avery什么情况
他有南加州 宾州 杜兰 埃默里四个选择
杜兰和埃默里超想要他的
每年九月 数以千计的鸟儿 离开多雨的西雅图 迁徙往墨西哥过冬
这些鸟儿十分精明
- Grey呢 - 还在波士顿和西雅图之间犹豫
如果医院顶尖的 住院医师和神外医师要比翼双飞
你们最好提早告诉我
明白了 Hunt
Yang呢
她没告诉你吗
斯坦福和哥大都极力争取她
但我们还在她备选之列
每年也有数以千计的人 齐聚西雅图
喝着啤酒 目送鸟儿们离去
Lee Steinman和Renaldo呢
- 莱斯大学有邀约 - 他想去华盛顿大学
拜勒和圣地亚哥大学都要他
我们称之为大迁徙
好在Karev决定留下
若这么多医师离开 咱就得开始招人了
我们要尽快确定他们的去向
多谢各位了
别忘了 咱答应协助博伊西纪念医院
完成连体婴分离手术 请确保明晚十点前
各自科室相关人员都可以出发
你应该感到骄傲
把他们调教得不赖
你该骄傲 都是你的功劳
可不是嘛
我们通过考试啦
妥妥地拿下
我们什么也不说 岂不是有点怪
事情还没解决呢
我们还是朋友啦 没啥的 兄弟
我好爱这首歌
Kepner醉了哎 这可是头一次哦
是啊 她最近经历了不少头一次
等下 音乐 关掉
我是Yang医生
我会好好考虑的
多谢您来电
梅奥医院说给我提供一间研究室
姐的赞美指数要破表了
Cristina
April
这就是传说中的触底了吧
关掉音乐
你好 我是
好的 多谢
多谢给我这次机会
弗吉尼亚大学需要通过考试的医师 所以取消录取了
来啊 音乐放起来 快点啊
音乐 来啊
Cristina
你这是干什么
我也不知道
- 你喝醉了么 - 不知道
我们有一整天
Tuck去他爸那了 我们该好好享受
参观萨金特画展 逛逛派克市场
或许还能在沙滩看落日
我们有12个小时去参观
你住了十年的这座城市 而你还...
不不 你应该还果着的
那啥 医院刚才来电了
胃穿孔 伴有肠梗阻 肝脏肿大
但病因不明
会很有意思的 一起来吗
我还能活多久
别遮遮掩掩了 老实告诉我吧
Jake 你不会死的啦 他就是很神经质
希望手术过程中 能获取更多信息
会不会是我在国外感染的 伊波拉病毒什么的
我们刚度完蜜月
你们是新婚呀
看来好像在一起很久了
十二年中第三回了 蜜月之旅
第一次去了吉隆坡
- 太美了 - 是啊 然后就离了
- 第二次又去了斐济 - 阳光海滩
是啊 然后又离了
这回小新娘坚持要去泰国
我们就是无法抗拒对方
恭喜了啊
这块就是你的肿瘤
正侵蚀着你的右心室
我们将切除肿瘤 修复心室
重植三尖瓣
Yang医生手艺一流
没人比她更出色了
她去哪儿了
Arizona 她...有病人嘛
好多...病人
你们都想给我心脏开刀
或许能让我多活几个月
多半时间也要卧床
我最好的朋友 倾尽所能回避我
或者我该躺在伯利兹的海滩上 耗尽短暂余生
- Nick 你必须做手术 - 替我跟斯科茨代尔小姐道别
看来我没机会亲口跟她说了
Hunt想知道 我们是去是留
我打算晚些时候通知哈佛
我们不去 还有什么要问
我貌似说过 我在东海岸有亲戚
还不止一次
我也回答了 我妹妹在这里啊
若Cristina去斯坦福 从这里飞过去才两个小时
可她若去哥伦比亚 从波士顿坐火车去也才两小时
不去
哈佛让我负责整个神经外科啊
Webber爱我 Beiley也爱我
我可以带全世界最棒的医生啊
- 就是不去 - 必须去
来来 April小猴儿
我可以来外伤室 跟你分担一下
我能搞定外伤 Alex
一个电话而已 又不是禁止我行医了
还有三个顶级医院要我呢
- 要你要你 April小猴儿 - 不许叫我April小猴儿
Karev 过来
几分钟后 你会接到一通重要电话
- 是Keith Collier哦 - 我不认识啊
他是你医师资格考试的考官之一
我擦 我挂了吗 他们改变主意了 丫的
听着 Keith是我的好朋友
不知你考试说了什么 让他印象深刻
相当深刻
他请你去霍普金斯的儿科工作
霍普金斯的儿科是全国顶尖啊
他们都招完明年的医生了喂
所以这才牛逼啊
他们为Karev 专门增设职位
你又耍我呢吧
别又跟我说"你又吃了一堑"的鬼话
真没开玩笑
这回绝对没耍你
霍普金斯可是神殿级
我懂
这种事情 真不许耍人哦
我知道
记得开着铃声
准是胡言乱语
我不觉得哦
不管了
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: andrea942 抓抓Sandra Zune臻 Monicow 豆大福 Milly丢 阿吐 啦啦啦 Alegna 校对: 王棫垚 时间轴: 3p
Milly丢同学生日快乐
医人当自强 第八季 第23集 何去何从
- Cristina 我决定了 - 决定啦
- 你去斯坦福吧 - 原来是我的去向
哥伦比亚想都别想了
梅奥医院在明尼苏达州 拜托
既然我要留下 这距离斯坦福又很近
你可以来找我 我也可以带Zola去找你
周末喝个爽
好吧 还是不带Zola了
你在这呀
去博伊西前
要不要先看看连体婴儿情况呀
不用 我都好了
你确定吗 因为你会是
唯一代表西雅图仁爱的心外医师
主治医师把机会让给同事
这可是前所未闻的
但我信任你
技术上说 我还不是你同事呢
我知道 不是吗
所以想想吧
等你转正以后 会有的待遇
Yang 这还只是冰山一角 我为你骄傲
你想走了 却还没告诉她吗
我还没决定去哪呢
- 你刚决定了 斯坦福 - 霍普金斯
霍普金斯不在考虑范围
我是说我 霍普金斯
霍普金斯要我
约翰·霍普金斯医院吗
- Alex 怎么回事 - 不是霍普金斯制冷技校吗
考试时 我让他们主任哑口无言
我猜他印象深刻
- 所以他知道你是混蛋咯 - 太知道了 而且他们要我
霍普金斯要我耶
- 我一点都不惊讶 - 我百分之百的惊讶了
干得好 坏小子
哦耶 霍普金斯
胃肠粘连 再看看肝脏的大小
这可是会破记录的
- 我们应该拍个照 - 可不是嘛
确实 我们先歇会吧
等谁拿个相机来 我们有的是时间
我们是有时间 今天就一个手术
因为今天你休息
我改天再休
我午餐订了位置
我还买了填字游戏
这周先不玩了呗
不是吧
这是怎么回事呢
克罗恩氏病吗
也许只是个谜团
也许是刺杀肯尼迪的神奇子弹
最后跑到病人肠子里住了50年
有的谜题无人能解
感叹惊奇之余
你还是去吃午餐吧
是代谢综合症吗
也许是自身免疫的问题
你跟Keith说什么了
- 后面归你了 - 好的
我说需要一两天考虑下
我答应过Robbins
不知道我怎么了 我都崩溃了
- 霍普金斯的薪水怎么样 - 挺有竞争力的
他们给还贷计划和搬家费吗
你做过援助非洲项目
告诉我 你至少要求了国际轮职嘛
哦 Karev
听着 我又没有还价余地
两家都有全国最好的科室
两家都要你
是时候狠敲他们一比了
让他俩竞价
你可以打给霍普金斯 表明要求
然后给Hunt下马威 开同样的条件
如果他不想竞争呢
如果他付不出钱 就是付不出啊
他有钱
他说没钱是说谎 他会说谎的
当主任哪有不会说谎的
告诉他 你知道他有杂费和经费基金
杂费和经费基金
完全正确
说出这两个词 保证你无往不利
Julia怎么样呢 你让她受孕了吗
本来准备好了 但是Lexie说还爱我
你怎么回答的
我说 谢谢你的坦白
- "谢谢你的坦白"吗 - 我还能怎么做
不知道 吻上去呗
Julia去开会了 我不是负心汉
通常不是
我欠她们两个...
我不想搞砸
Julia对我全心全意
但我爱Lexie 她跟我却不是一类人
- Shepherd医生 Sloan医生 - Lexie 进来吧
宽敞着呢
我正要上博伊西医生系统 给你们更新信息
既然你们都在 那交给你们
然后 我就能...走了
不 你们走吧 我留下
Lexie 你说过的话 我可没忘的
我需要考虑下 捋顺思路
好的
可惜我和Meredith要搬去波士顿了
我会想你们的
有空吗
我不知道该怎么回复杜兰
考试时又发生了很多事
都让我措手不及
看她多可爱啊
和其他宝宝在一起真好
她快死了吗
因为Nick快了
记得Nick吗 你哥的死党 你的支柱
他要走了 放弃救命的手术
因为你不肯认清事实
不能释怀他没早来找你
- Callie 我... - 我不懂
你每天都看到婴儿死去
我面临困境时 你也没离开我
现在你的支柱需要你
趁他没走 你得想办法说服他
因为如果他走了 就回不来了
她不会死吧
- 不会 - 那就好
你们说手术后就知道了
我们希望如此
坏消息是 我们没能找到病因
好消息是 我们能完全修复你的腹腔
不知道病因 怎么手术
我的内脏正在被吞噬
也许是压力太大
你总担心最坏的情况 最后就发生了
好吧 珊瑚虫有毒 这是事实
看看你 我叫你别把猴子当宠物
这只是皮疹 和猴子无关
麻烦你看看她的手臂
已经好几周了
我看看 你们蜜月去哪了来着
泰国
在那边 猪会去餐厅里溜达
- 那叫异域风情 - 那不卫生
生命就是这样 这是乐趣所在 天啊
Steiner夫人 请不要动
这是什么
- 是这个吗 - 这是条...虫子
好消息 我们知道什么在啃你的内脏了
恶心的虫子 生鱼片里的吗
泰国火车站的寿司
我在找其他损伤 要帮忙吗
不 我要取消午餐预约
你还在纠结午餐的事吗
我计划好的 我们有约会
这人的身体里有颚口线虫
它们腐蚀他的内脏 在他体内横行
这可是百年不遇的寄生虫啊
抱歉我现在觉得
这比填字游戏和田园沙拉有趣
病人吃了抗虫药
那虫子会挂的
现在除了吃午饭 你也没啥好做的
这又不像电影里演的
幼虫在大脑里繁殖
把可怜的宿主变成僵尸
一个咬一个地传染下去
- 这是什么电影 - 啥
听着不错 我没看过
- 我瞎编的 - 坑我呢
你都承诺了
其实只是口头答应 我没签合约
君子一言 驷马难追
按理说是这样 可那是霍普金斯唉
也许你该看看 他们给我的待遇
是吗 例如呢
例如搬家费
- 你就住这啊 - 没错
但这是霍普金斯愿意额外给的钱
我只希望 也能加到我工资上去
Kerev 虽然我也很想 但我不能
预算都已经定死了
我们没那笔钱 好吗
也许你该再查一下预算
看杂费和经费基金里还有多少
我不知道你在说什么
你懂的
"本地最恨"清单里
可以加入"意面周三"了
开玩笑吗 多划算呀
- 眼看Alex都吃六碗了 - 的确如此
我听说斯坦福有农家乐厨师
可以在手术室发信息点餐
我会考虑这点的 我还没决定呢
当然是去斯坦福啦 不然你要去哪
不知道 没准我会留下
可以都摊在桌面上
Cristina也喜欢意粉哦
杜兰有小龙虾哦
这是卖点嘛
南加呢 洛杉矶要吃什么啊
灵魂
212 纽约区号
- 西奈山 - 快接
就算接了 坏消息依然是坏消息
- 我是April Kepner - Christina
是吗
好的 天啊 好的 不不 谢谢
他们录取我了吗
不 没有
我只是觉得 这是你被拒后的反应
- 你要吃我的薯条吗 April小猴儿 - 安慰餐就不吃了
味道一样的啊
还有凯斯西储和西雅图呢
你会...没事的
Sloan怎么看杜兰呢
他没去衡量
他有点不对劲 我觉得他很忐忑
这些天我自己也很忐忑
216 克利夫兰区号
也许是凯斯西储提供还贷援助
我是Kepner
是吗 知道吗 我是超赞的外科医生
我能独霸你们科室的 所以这是你们的损失 见鬼去吧
- 你要去哪 - 伯利兹
你要做手术啊
何苦呢 多煎熬几个月吗
为了活下去 你可以放疗 或者争取参加临床试验
失踪好几天 现在你又有主意了吗
这段时间我有点忙 Nick
这件事吓到你了 我理解的
对我来说也很狗血
他们说我患了癌症 而我完全孤单
你姐姐呢 你有打电话给她吗
应该是你留下来
你应该支持我度过难关
可你却不在 你不见了
- 我会支持你的 - 那就支持啊
求你 做手术吧
会好起来的 我会在这里的 我发誓
凤凰城小姐
非得做些啥 才能得到你关注啊
我喜欢这壁炉 这石艺
一个月前 你还讨厌它来着
还有窗户
风景太优美了 你简直是天才
我会在波斯顿 为你建一幢更棒的
- 那这幢怎么办 - Mark会买的
我的喜好 他也会喜好的
哈佛给我拨了1000万助款
他们会给我配备一支研究队伍
我的梦想是治愈老年痴呆症 Meredith
而非这所房子
你在决策时 总想着Cristina
- 她不是唯一的因素 - 我是你丈夫
你该和我一起决定
从扫描结果看 寄生虫没有造成更大损伤
很好 但不能让蠕虫在他体内待一辈子
它有牙齿 求你把它弄出来
我体内也有 但我可没哭哭啼啼吧
你的在手臂里 今天就会取出来
我的会到处乱窜
我的天 我的小弟弟
它不可能跑到你的...有可能吗
- 我的腿 - 到底是腿 还是小弟弟
真的 腿和手臂没知觉了
太怪了 全都麻木了
什么
脚趾头能动吗
手指呢
- 不 - 该死
- 有感觉吗 - 一点点
怎么回事 他怎么了
- 呼叫Shepherd - 好的 医生
虫子啃噬了所有脊椎软骨
第三节和第五节颈椎都发炎了
它转移了
虫子在颈椎里筑巢
他有可能瘫痪
完全瘫痪 我得速战速决
不然他就会变植物人
走吧 我和你一起去 我当你的老六
我来为他做术前准备 大家快行动
- 她当你的什么 - 不知道
你来做决定
你打算用心室成形术 还是摘除肿瘤
想做主刀医生吗
- 好 - 好
你到底怎么想的
留下还是离开
我快要疯了 我不...
如果有关Owen 我相信你们能解决的
我接受
- 什么 - 一切
心室成形术 还有让我切除肿瘤
谢谢 你人真好
手术室见
Marion B超显示虫子已经深入组织
但我们还是能把它弄出来
Jake有可能丧命 或者终身残废
是我坚持要去泰国
我一直想改变他
也许我们不合适
- 什么意思 - 你怎么知道不合适
我不知道 我们为什么一直复合
我们都没变 却一直期待结果会不同
这难道不叫疯了吗
也可以叫爱情
火花终归是火花
也许你以为有火花 但它只是一时的
所以你不确定 也没时间想清楚
因为你已经在蜜月途中了
虫子快出来了吗
- 是的 准备冲洗 - 好的
第三和第四节颈椎一团糟
我得在这儿多花点时间
也许你应该看看第五节
从这些损伤来看 那就是它的老巢
不必要的地方 我不想动刀
别跟她争 她正痴迷于自己的科幻片
要是惹毛她 她会用射线枪轰烂你
他还在生气呢 你可是医生
这难道是你第一次因为手术
而错过午餐和填字游戏吗
- 开战咯 - 这对我很重要
这寄生虫对我也很重要
- 显而易见 - 这样吧
我们现在来玩 把填字游戏给我
算了吧
不能算了
Warren医师的包在哪
- Miranda - 找着了
所以说不能跟女友共事啊
我提醒过他们
开始了 肯定相当精彩
比千载难逢的噬骨寄生虫强多了
走着瞧 数列一号
- Bailey医师 - 不不
不要你帮 我超激动 活着就是为了这个啊
秘鲁山脉 五个字母 安第斯山脉
有水的星球 四个字母
火星呗 "美味酱汁"
美味...
- 风味蛋黄酱 - 别猜了
才不要 我手气正好呢
这不可能是周日版吧 太简单了
啥来着 这个 横行21号
"我问你"
我让你放下
他这是善意请求 Bailey医师
才不要 他的要求没得到满足时
他就像松鼠抓松果一样耍赖
就要玩填字游戏
"问你个问题"是什么东西
有一堆字母
可能是个词组
"问你个问题" 有人知道吗
几个字母
二...九...十三个
- 十三个字母吗 - 十四个
我正盯着呢 就是十三个
十四个才对 再数数
我刚数过了 难道你有透视眼么
"嫁给我好吗" 就是我的问题
游戏是我编的 所以才这么简单
我想了两个月 还弄来一份山寨"纽约时报"
这句话有十四个字母
will you marry me 总共十四个
找到了
在第四节脊椎里
体温降至30度
十字夹夹住主动脉
好 看看出现了什么
糟糕 扫描里没这东西
肿瘤已深入心室
重建心室成形术无法切除
做房坦手术吧
直接将右心房和肺动脉缝合
再修补剩下的
这样有助于血流 但切口处的洞会...
他当场就会心脏停跳的
做个右心室至肺动脉的导管吧
不行 导管钙化会致其死亡的
自体移植呢
那样切口太大
会当场心衰的
她们束手无策了
这可是Altman和Yang呢
她们会想出办法的
会的
拜托了
塞多纳小姐 我的心咋样了
没癌症啦
肿瘤侵入心脏 无法取出 所以...
只能缝合了
可我以为...你说手术希望最大
是的
看来我要去伯利兹了
嗯
我真是...
傻死了 为什么早不来
为什么...天呐
我太傻了
不是的
我太傻了
我觉得咱留不住Yang了
Owen 怎么了 告诉我啊
我使尽浑身解数 就差让贤给她了
我陪尽笑脸
我出轨了
所以...与你无关
她不是离开你
是要离开我
抱歉
霍普金斯医院跟你谈待遇了吗
他们提供国际交流及搬家费
还承担我在医学院的贷款
- 太好了 - 他们还额外提供抵押贷款补贴
- 我能买套房了 - 真棒
他们和Hunt对我有求必应
那你为什么不庆祝一番
我从没受过这般待遇
Karev 是你没见识过 人群会激动起来
大家给你拍照 见证你的成就
你在说什么
你当第一名时 就会这样
- 主任 你呼我吗 - 对
Kepner 明年我无法再聘你
我会重考一次
下次保过
你不必担心
与考试无关
我最后重估了预算
经费不够了
这是家一流的医院 肯定有经费的
我能帮你的
我可擅长做预算了
主任 我一无所有了
西雅图仁爱医院是我最后的选择
你不再是这份工作的最佳人选了
抱歉
他们的胸骨和膈肌相连
真棘手
我能处理
很惊讶你在考虑西雅图仁爱医院
因为Owen吗
Cristina 他该找个想要孩子的人
你也该找个观念一致的人
知道吗
你们所有的人 都该闭嘴
这决定至关重要
我不想你失策
这不该你决定
我是你的人
我们没结婚 你不是...
他是我的人
我刚给他检查完
生命体征稳定
他睡着了
永远别离开我
- 什么 - 永远别离开
马上答应我
我发誓 我哪都不去
自从我哥...我觉得自己不会再这样
不用再面对生离死别
可现在又发生了
我愿意替你承受
我在这
我永远陪你
抱抱
怎么样 哥伦比亚还是斯坦福
听说梅奥医院也来搅局了
其实吧 你选哪家都不会错的
你干什么
再求次婚
宝贝 坐下
再求次婚嘛
哇哦 你好美
Miranda 我别无他求
- 但听我说 - 省省吧
我错了 搞砸了你的求婚
但我只穿丁字裤给你道歉 还要怎样
再来一遍
那时发生了枪击案
然后我们分手了 我想摆脱这里
做点别的 重新振作
我万没有料到
我接到洛杉矶加州大学的电话 要我做外科实习医生
实习医生 一周无休 千里之遥
这下一切都变了
什么
我好幸福
我知道这于事无补 但我好幸福
我选择离开
你拎来的呀 多重呀
没事 谢谢关心
不 谢谢你
混蛋 还是Hunt告诉我的
你都不敢亲口告诉我吗
亲爱的 别...她今天很糟
- 你个不知感恩的蠢狗 - 那是霍普金斯啊 你的母校
你最应该理解啊
你个卑鄙小人
Robbins 他们要我 好吗
他们真心想要我
你真要去吗
能等我回来再谈吗
- 不行 - 你干什么
不许你去博伊西了 你根本不配代表我们
Alex去霍普金斯 咱们就现眼了
前提是Robbins没先砍了他
我告诉Hunt了 我选波士顿
我去梅奥医院
我不懂那些鸟如何做到
跋涉千里 不会迷茫
不会碰壁 不遇天敌
我们喝点水 行吗
哎哟 我们喝水吧
我厌恶你们都让着我
- 你不过是内疚 - April
- 跟我做 - 别乱说 不是的
然后我挂了 没有医院要我
什么 西雅图也没要吗
我不稀罕你的同情
别来烦我
可以吗 我很好
Jackson 我会没事的 没事的
好吧 Apirl
春回大地燕归来
估计它们是重回故地
人们说 看它们飞走十分神奇
可以看到那一刻
只一个神秘的信号...突然之间
群鸟一齐飞去
也许是我错过了
随便吧
总还有明年
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: andrea942 抓抓Sandra Zune臻 Monicow 豆大福 Milly丢 阿吐 啦啦啦 Alegna 校对: 王棫垚 时间轴: 3p
医人当自强 第八季 第23集 何去何从