絕命殺局 前情提要
我有的不多 但全部可以給你 只要你找到殺Rosie的凶手
我只是想要參與他的生活
Steve舅舅
上車吧 我送你
媽媽不讓
Adams陷害了你 Rosie Larsen被害當晚 拍到你在當地收費站的照片
給你點煙
我希望Rosie拿到她的背包了
什麼 別走
老大想見你
Holder
我是Linden警官 我的搭檔出事了
地點是Wapi Eagle印第安人保留地
我需要你們馬上組織搜查隊
金恩郡搜救隊 海岸巡防隊 還有所有空閒的戰術小隊
指揮官才能下令召集啊
那就往上面匯報去啊!
- 好的 警官 - 搞定了往我這個號碼上打電話
媽 發生了什麼
Holder不會有事的
所以你乖乖待在這裡
我去找他 他會...沒事的
我不想留在這裡 為什麼不能去Regi那邊
不行就是不行
沒時間了 Jack 呆Holder家不會有事的
你到底有沒有聽我說話
我不想留在這裡
我們昨晚在這兒也挺好的呀 是不
我保證 不會有事的
那你呢
我不想你走
讓其他警察干他們的活吧
我是Linden
Linden警官 你的搜查單位拒絕授權
什麼意思 有警官出事了啊
誰他丫的拒絕啊
Carlson警官 他撤銷了搜查任務
你憑什麼撤銷搜查!
門關著對你來說都是隱形的
馬上打電話
因為Larsen設的懸賞
我的警力都去當接線員了
我不管 我的搭檔獨處險境
他需要我們啊
你真是想盡辦法要上那塊保留地 是不
你公然違抗我的命令 然後又帶著半個故事闖進來...
Carlson!他在尖叫 他們在毒打他啊
- 快展開搜救吧! - 你冷靜點 警官
你的話一點用都沒有
滾出我的辦公室
等內部消息走漏出去的時候
知道了當手下在外頭等死時 你什麼也不做
大家會怎麼想
你知道我是對的
Linden 你離保留地遠點
聽到沒
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 抓抓Sandra 大稚若魚 賢狼 Monicow alegna腿妹 校對: 安墜崖 時間軸:定風波
絕命殺局 第二季 第八集
是我 請留言
靠
我的搭檔呢
他闖進了印第安人的保留地 你也是
西雅圖警方對此地沒有管轄權
告訴我他在哪兒
最後一次看到他 你的小兵已經上渡船了
挪開你們的車
如果Holder警官或我沒能離開這座島
案子就會上升到聯邦級別了
你們所謂的 "自己的土地"的鬼話就沒用了
在找到你們的秘密前 聯邦不會罷手的
西雅圖警方和海岸巡防隊都在路上了
隨時可能到
所以我勸你趕緊挪開車子 讓我過去
分秒必爭啊
過來 Jake
那就打電話 讓司法部和印第安人事務局商量去
我就是要授權這次搜救
印第安人說他在進行非法搜尋
他們送他離開了這片地盤
你們特麼都在想什麼
他們撒謊 Holder就在這裡
不管找到他後什麼情況...都賴你
小分隊們 我們要仔細搜尋整個場地 從著火的路開始 搜遍所有通往賭場的路
面積相當大
我們大概還有多少時間
運氣好的話 到黎明時 律師出現之前
他在戶外
電話裡聽起來像是
你說過了
如果他的手機有導航 要減小范圍搜救就容易多了
我們要把島上每個區域都搜查過去
Johnson 你負責東北區
Wortsman 你搞定南邊
- 是的 長官 - 要不要去車上坐
現在也沒有你能幫忙的 都安排好了
大家都聽著
我需要每個人注意力高度集中
緊急請求
重復一遍 請對可能為失蹤警官的隨身物品進行鑒定
- 等下! - 到島的東北部James路的交叉路口
- 到9820號車來 - 告訴他們我過去了
- 是 警官 - 快告訴他們
你認得這個嗎 Sarah
你認得這麼 Sarah
是的
這路通向一個往東450米的垃圾場
出發
那些搜救犬呢
它們在這失去了他的氣味
他可能在這上了車
趕緊出發了
第二十一天
往遠點散開找
- Vasquez - 派人到那邊找找
是的 長官
Holder 在那片林子裡
什麼
那些搜救犬在這找到的氣味
- 我們繼續往東來到這垃圾場 - 嗯
如果我們當初往西穿過這片林子 林子盡頭正好有一條小溪
若他們帶著Holder穿過小溪 搜救犬會失去氣味
- 因為水的原因 對不 - 嗯
可能我們走錯方向了
他在那片林子裡
大家過來
集合了
出發了
時間緊迫
- 有線索了 - 聽到了嗎
跟上
動作快
天吶
借過
找到他了
Holder
謝謝你們今早過來
回家的感覺真好
我們還有很長的一段路要走 但還有五天就要競選了
我們現在精力也集中於此
仍有很多的選民認為 您殺了Larsen女孩 議員
當法律證明你是無辜的
他們不會幫你恢復名譽
但我時常想起老朋友Ted說過的話
"厄運要麼打敗你要麼成就你"
我不會被它們打敗的
Rosie Larsen被殺當晚您在哪
議員不再是嫌疑犯了
我們正不惜一切代價配合 警方抓捕仍逍遙法外的凶手
謝謝大家的問題
我們今天日程很滿
我是他搭檔 他現在怎樣
多處挫傷 肋骨斷了 且沒及時治療
他需要休息
晚些時候你可以和他聊聊
嗨 Jack
嗯 他沒事了
我很好
下次見面可以告訴他得更新音樂收藏
你在那呆久點行嗎
我待會就去
我愛你
好的 再見
回報是真的 謝謝幫忙 兄弟
為什麼要去爺爺奶奶家
我今天得工作 奶奶會給你們弄飯
今天下午他們會帶你們去動物園
- 但奶奶好臭哇 - 她打多了香水
帶了牙刷嗎
為什麼Terry姨不過來照顧我們
開門
孩子們好啊 Stan
上車 我馬上就來
我想和你們爸爸說句話
我明天接你們放學 記得等我哈
謝謝你們今晚照顧他們
我准備好了待會上電視要說的話
我現在得去電視台了
Stan 我知道你為什麼要這麼做 我不是你
我想若這不是為吸引更多關注 那就是對家人好
沒錯 你不是我
明早見
我是 有關回報嗎
有什麼事
你是Linden
我是他搭檔
他怎麼樣了
你認為呢
他不該接這任務
他差點害死自己
對不起
你哥哥是個好警察
他一直想做好某些事
足球
霹靂舞
如果你告訴我做警察
我知道這不簡單
只要是Stephen的事就沒有簡單的
他叫我把這給你
他醒來的第一句話就是
"把這給Linden"
謝謝
也許你該走了
我弟弟需要休息
別打擾他
麻煩大家出去下好嗎
很高興見到你 議員
見到你真高興 議員
- 你能重返競選真好 歡迎回來 - 是的 謝謝
希望你能去先鋒廣場把海報扯下啊
辛苦了 大伙 我們3點再開會
好的
Adams領先7個百分點
Larsen家的事影響...很大
Darren...Adams揪著你的不在場證明
選民想要答案
他們要你坦白那晚你在哪裡
是選民想知道 還是你們兩個
如果你准備回避這個問題 我們就得好好作勢了
我們只有不到一周的時間 重建選民對你的信心
我們沒有時間打親民牌了
你說的對
得做出一番大事 提醒人們我可以領導這座城市
現在你們就好好想想該怎麼干吧
很高興見到你 謝謝光臨
我也是
過幾周再見啦
- 到時候見了 - 謝謝了
我聽說你是個 1米8 金發的...男人
那是我的搭檔 Holder警探
他來不了了
叔叔 沒事的
你是他的搭檔 也是警察嗎
是的 我是Linden警探 你是
我是找到Rosie背包的人
我倒垃圾的時候
在賭場垃圾桶裡找到的
我想應該把她的書包送回她家裡 他們好抓住那凶手
你是那時候看見我搭檔的嗎
他去Larsen家裡拿書包的時候
是的
他們誤會Rosie了 她不是妓女
你應該看看那賭場附近的妓女
我和她一起工作 她人很棒
Rosie也是當清潔工
這是清潔化學品造成的
Jackson主管買的便宜貨
非常傷皮膚
是氫氧化銨嗎
Rosie手上也有 你是這個意思
Rosie的頭發 用的化妝品 如果她只是個清潔工...
Rosie有時候會去一樓當女服務員
幾乎認不出她來
要是Jackson主管私下給我們錢 她可以拿的更多 還讓我們扮熟
因為我們還未成年
她什麼事都知道的一清二楚
誰干活了 誰沒干
聽起來Jackson主管是個悍女啊
我叔叔說她利用部落中飽私囊
她控制著每個人
我只知道 我不能冒犯她
Rosie遇害那晚上班嗎
她那晚沒有排班
所以我才覺得看見她很奇怪
你那晚看見她了
我本來想和她打招呼 但她進了電梯 而我必須要去工作
我都不知道她為何會在那裡
她已經拿到薪水了
她要去哪裡
也許是10樓
她為什麼要去那裡 Mary
我們在那上面抽煙休息
在他們停業前 我們本來要打掃干淨的
那裡是個建築工地對嗎
是的
別告訴我叔叔我吸煙好嗎
因為我真的不抽的 就抽過幾次
放心 我不會說的
那晚以後 你還上去過嗎
沒有
他們收走了我們的鑰匙...
就在Rosie死後的一天
那把鑰匙長什麼樣
如我所說 我非常樂觀
很好 保持希望 這是我競選的精髓
濱水區還是有一線希望的
我猜能在這找到你
Darren 歡迎回來
還和往常一樣忽悠那些人嗎
你是希望重新召集開發商
你可以親自問我那晚在哪裡
對著鏡頭問
我還有更大的魚要釣
印第安人要和我談判
他們准備做交易
濱水區Jackson主管有絕對的主動權
但她損害的不是你的利益
她對這座城市又在乎多少
你多多保重 Darren
我知道照片的事了
見到你總是很高興 Lesley
他絕不可能發現的
我的線人很可靠
- 他絕不會向Richmond洩露或... - 那就是別人說的
你找到是誰洩露的 並且堵住他們
警探
我從昨晚就一直接到電話
有很多好消息 有一些聽著很瘋狂
但總有幫助對吧
我今天晚些會見一部分人
給 你看看名單吧
好的 謝謝 Larsen先生
你不准備看看嗎
你不看看嗎
坦白說 這沒什麼用
你對外求助
人們就趁機敲你一把
這事我見多了
抱歉 我得走了
瞧她那德性
丟下Holder孤身一人 慘遭群毆
你們在干嘛
稍等片刻
有話快說
交出你的警徽
若咱查對方向 Holder不會變成這樣
方向偏了
你知道昨晚這事涉及到政治敏感嗎
長官們想讓Holder付出代價 但這不可能
你違反命令
差點害死你的搭檔
這足以葬送你的前程
就事論事 警官 我不喜歡你
地檢Niilsen會起訴賭場
印第安人打算以轄區被侵犯為由
反訴縣市的警察局
地檢Niilsen根本沒空鳥你
那我就把照片發給西雅圖時報
這可和你個人息息相關啊 探員
癡人說夢吧
槍支也得上交
我知道今天本該是你大婚之日
在索諾馬 對吧
成家立業的好地方
好吧 Yitanes呢
Darren在工會成員的簇擁下進行演講
團結統一 人多勢眾
不夠勁爆
如你所說 咱需要個轟動的事件
吸引所有人的注意
今晚我會前往新選區
在幕後加油打氣
替真正了解西雅圖社區核心的人加油
看這個
市長Adams新聞發布會
我很高興的告訴大家
目前我正與Kulamish部落首領
Nicole Jackson進行會談
雙方都看好在
西雅圖海濱工程上的合作
這對我們來說 是個振奮人心的消息
海濱工程
怎麼了
這是市長競選的主打牌
現在他居然為此對Jackson俯首稱臣
若他失去海濱工程這張牌
他便無計可施了
咱不能讓他得手
要怎麼做呢
奪其所愛
這才是咱的重頭戲
我兒子呢
你是Linden嗎
Carlson中尉說你不能到這兒來
- Jack - 女士
- 別碰我 - 好的 沒問題
你冷靜點
你把我兒子怎麼了
我對你兒子的事一無所知
一小時前我們來這裡
就已人去樓空了
Jack
- Jack - 女士
放開我
- 放手 - Linden女士 請冷靜
聽我說
請您離開
Jake 你在哪
伙計 多謝了
有其他問題 我會與你聯系
好的
Larsen先生嗎
我是Naomi
請坐
你說過
你有些線索嗎
一看有利可圖 人們都冒出來了
世道如此 不是麼
他們並不知情 只好說抱歉
這也比沉默好
他們不明白
我們不需要大眾的憐憫
我也失去了一個女兒
她多大了
9歲
像Rosie一樣甜美可愛
謝謝
你在電話裡說認識我女兒
你在學校工作還是
Larsen先生 你養了個好女兒
你該感到自豪
Rosie向我說了你的一切
她說不管之前發生什麼 她都愛你
你對她來說是特別的存在
她這麼說嗎
是的 類似的話還有很多
這是我來這的原因 Larsen先生
你可能不信 只要一點報酬 我就能和你女兒通靈
你期望如此 不是嗎
為了能再和她說說話
我知道她真的好想你
我看到警察停到外面
我以為他們來抓我了
我以為Regi也會一起來
但她沒有
誰都沒有來
Adams市長正和 Kulamish族的Jackson族長談話
他告訴我的
沒他們 他贏不了
你想要個大舉措
Jackson族長是個大人物
湖濱項目是這次選舉的關鍵
明天一早我們安排了 你和Jackson族長面談
怎麼沒跟我商量
我們沒時間所有事情都向你匯報
擠時間
為你們的錯誤決定擔負責的是我 不是你們
你從沒敞開心扉過
這算你的理由
你為什麼不告訴我 那天晚上你在哪兒
說了你也不會懂的
你要我怎麼想
所以你就去找警察了
所有的事情 我們的關系 還有那些女人
你都對我撒謊
所以我活該
你是說 我是活該癱瘓 是嗎
廣告公司的會 我要晚了
我們在做新廣告
臭小子
疼嗎
不 就是看起來比較糟
只要像李小龍一樣
跟著氣而動就行
過來
來走一個
媽媽呢
她在外面吸煙
不好的習慣
你可別學她
聽見了嗎
你現在會多來幾次了吧
把我的夾克拿給我
有東西給你
一直帶在身邊
就等著這一刻了
跟我以前那個一樣
是啊
小D
你要記住
你媽媽真的很棒
她是最好的
她一直默默支持你
我現在起也會一直在你身邊的
無時不刻 永遠在你身邊
感覺到了嗎
做幾招我教你的李小龍功夫 我看看
真不錯 還有什麼
真棒
下午好
前往芝加哥的749航班現在開始登機
請商務艙旅客及會員先開始登記
還沒到你
還有時間
我們很快會再聚
這只是臨時的
你爸爸會在那邊機場接你
不過落地了給我打電話好嗎
Jack
你為什麼不一起來
我們馬上就會相聚的 我保證
現在請飛往芝加哥749航班的 25到36排乘客開始登記
輪到我了
Jack
Jack 等等
- 等等 - 別這樣
聽我說
你夠堅強
你可以的
你
你比我當年勇敢得多
無論發生什麼 我們都能一起度過
因為你是我的兒子 Jack
我的寶貝
再見
你兒子給我打電話告別了
Adams: Darren一直是個斗士
我的另一個好友
Madigan醫生告訴我
Darren將需要大量的康復訓練
這將對他大有幫助
如果他沒有什麼需要隱瞞的
還有問題嗎
好 這裡
這就是問題所在
他說他是無辜的
但當他被問及
案發當晚他在哪裡時
他總是拒絕回答
Rosie的鑰匙
能讓我們進到工地裡
第十層
她是在那被綁架的
我們需要那把鑰匙
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 抓抓Sandra 大稚若魚 賢狼 Monicow alegna腿妹 校對: 安墜崖 時間軸:定風波
絕命殺局 第二季 第八集 完