Phil 親愛的 還沒睡
這個聽起來怎麼樣
"Mitchell 我非常愛你"
"我不僅愛你 而且敬你 希望某天... "
你是炒魷魚 還是求婚啊
寶貝 這本就是兼職
反正他只做到夏天
- 你就直說吧 - 我該先提醒他的
怎麼和別人說他懶名遠播
Mitchell懶嗎
是啊 幾份合同他都交晚了
但我不想說他 因為他是義務幫忙的
我不能這麼做 我不是冷血上司
你能替我嗎
抱歉 我們吵醒你了嗎
不是 我沒睡 擔心明天的事
我的美術老師 總當我透明的
年終藝術展上 我有最後一次機會 讓他記住我
一些同學要模仿名畫中的情境
我選了這幅 我要動員全家人
有才吧
我告訴他時 他說"很好 Alice"
已經一年了 還叫我Alice嗎
寶貝 你這麼緊張 是不是愛上Jarvis先生了
- 沒有 - 確定嗎 你看他的眼神...
是你愛上他了吧
我只是沒遇過不愛我的老師
Davis夫人
拜託 她是體育老師
她就像庸醫Seuss醫生一樣 根本不懂教育
她不喜歡你
你又怎麼了
沒事 我為明天的事興奮呢
因為滅火 我在學校得了枚獎章
也許我長大後會是...專業獲獎者
Luke 怎麼了
不知道 我路過這 看到著火了
我也在場
我不喜歡這樣 我們不該進來
給我放哨
再過十秒 就能獲得Luke元素了
- 你妹的 - 你幹的好事
Luke 怎麼了
不知道 我路過這 看到著火了
孩子們 現在不睡
明天崩潰 快去吧
好 走吧 Alice
我一會就上去
"Mitchell 你不知道有多難..."
不行 不夠個性
好吧
"你不知道我有多受傷 生氣"
"但你晚了很多次了"
"我得要回你的鑰匙"
老爸 不要 我錯了
寶貝 我沒聽到你下樓
你也睡不著嗎
是啊 愁畢業典禮的事
穿什麼好 這身怎麼樣
等下 你怎麼拿著鞋
我怎麼評價 穿上看看
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豆大福 南極洲洲長 泡柴鋼絲 啦啦啦 爪放放 阿吐 校對: andrea942 王棫垚 時間軸: 3p loves Manny
摩登家庭 第三季 第23集
仔細認真地看看這菜單
- 湯 - 你都沒看
- 湯 - 看湯底下 三明治
你瞧見我的身段了麼
可不是三明治喂出來的
看這
"Jay Pritchett"嗎
不明白
他們用三明治給你起名嗎
不 他們的三明治以我命名
"火雞 培根 瑞士乾酪 紅辣椒 小銀魚 全麥麵包"
大部分人只放培根
但我放小銀魚 做成雙層的
你是做三明治 還是喂鹿呢
這老頭惹你不爽了嗎 小姐
我得拍下來 一個真正的女服務員
我做主給你們點好了
不過點Jay Pritchett三明治的 一般都是打包
- 怎麼回事 - Gloria 這是Maxine
你嫁給Jay了啊
導盲犬栓哪兒了
沒有 我不是盲...我懂了
這是頸椎醫生的號碼 去看看吧
- 謝了 - 你的脖子怎麼啦
叨叨30年了 玩手球受的傷
壓力大就嚴重些
是因為要查賬吧
- 查賬 - 沒什麼
多貼心啊 怕你擔心
三明治來了
現在你得擔心了
看啊 我最得意的寶貝
脖子的事 怎麼不告訴我呢
沒事的 咬一口
- 要查你公司的賬啊 - 沒事
三天 熬過去就行
快 我等不及了 好吃嗎
看樣子很喜歡
Maxine第一次吃時...
- 我不喜歡 - 你還沒...
Jay 我嘗了 我不喜歡
就這一句嗎
不好吃
好像魚和火雞用胡椒鬥毆 同歸於盡
好吧 我覺得你有點挑剔
上次你做哥倫比亞菜 還說呢
"快嘗蹄子啊 那是精華"
我回來了
Cam舅舅好
謝謝你昨晚接我
客氣 但你要當心點
我很當心的
Lisa喝醉了 我拿了她的鑰匙 然後...
我懂 我高三那年 有一晚也很過分
玉米醪吃著 耕犁翻著
- 真的假的 - 真的啊
直視密蘇里州警雙眼
說服他不開罰單 那才叫恐怖
丫頭 你不喝咖啡的
不喝不行 擔心得幾乎沒睡
任務才完成三分之一 圍裙沒縫 背景沒畫
還有日常作業
還有什麼方法可以...嗷
咖啡這麼苦啊
這是第一次啊
我帶了火鍋 鹽罐 胡椒罐 都很搭的
調整下我的葡萄
我要不要迴避下 (葡萄=蛋蛋)
又開始折騰燈了 嗨
- 嗨 Lily - 嗨 爸爸
Lily 乖 不要按了
不 不要這樣
那啥 我們要盡量少說"不"
書上說 會讓小孩逆反
轉移她的精力就好
看好了
Lily 寶寶 把拔來了
聽不聽音樂啊
好 聽吧 看見沒
年輕人總覺得 自己最懂帶孩子
新理論是啥 不說"不"
我在家天天都說"不"
- 不過到了晚上 她只說"好" - 不
她這哪兒是轉移精力
明明是浪費電力
但你發現沒 漸漸地 她更多關注音樂啦
是哦 發現了
我都快忘了直接說"不許那樣"的日子
垃圾粉碎機 不能碰
我們轉移 去睡覺吧
那啥 我們在試驗
讓她自己決定睡覺時間
叫"我睡覺覺我自豪"
來吧 寶寶
- 嗨 - Phil
你按門鈴了嗎
不是我 我兩手都拿咖啡呢
- 一杯是給你的 - 謝謝
這就是我的生活 一份全職工作 一個三歲孩子 馬上想要第二個孩子
我幫Phil的公司 是點幫忙
問題是 我幹的太好了 做得越多 他們越捨不得我
我為了讓他們少愛我點
甚至會晚交工作
對啊
你站那多久了
你沒事吧
嗯
你目光閃爍哦
我一緊張就眨眼 要當面對峙 我實在緊張
我恨死了 能免則免
這方面我爛透了
一次我想和一個女孩分手 言辭閃爍
她根本不知道我甩了她
20年後 我們還是夫妻
咖啡冷了 我真的很抱歉
不是太冷 還有點溫溫的
說到溫溫 我有個故事
孩子們還小的時候 我們有個淺水池
Luke有時會掉進去 然後Alex就會大喊
然後我們就說 "沒事的 甜心 這就叫盧盧無溫"
我得走了
等下 我就直說吧
Mitchell 自從你決定來幫我們
你為公司做了很多好事
我們不能再麻煩你了
我是不希望結束合作
如果我能做得了主 我希望你永遠別走
- Phil - 但我一人做不了主
Phil 我知道會有這一天
我臨陣脫逃了 找了個理由走人
但我應該和他直說的
Phil 我不能永遠呆在你公司
天哪 會傷了他的
也許我應該讓Claire說
沒想到這麼好弄
為你們驕傲 小兄弟 典禮見
- 你不是英雄 - 我撲滅了烈火
- 你放的火 - 著火了嗎
- 是的 - 是我撲滅的嗎
- 不能這麼... - 回答問題
是的
我會受到獎賞的
如果放火也能的獎賞 我也該得獎賞
我知道你良知未泯 Luke
看到這旗了嗎 它代表公正
當火警部門來了
我知道你看到那面旗 會做正確的事的
你回家的路上真安靜啊
因為我滴了那個老女人 你生氣了嗎
一般鳴笛的工作都讓給司機 但我謙讓慣了
因為三明治嗎
你可以吃個一多半 再說幾句好聽的
只是個三明治而已 Jay
和那個美味三明治無關 Gloria
要尊重人們的感情
我只是為人誠實
夫妻之間 你不用事事誠實
有些事可以說 有些事不能說
什麼事你沒說
Gloria 我不想繼續這樣
真的嗎 你想教育我 卻不肯...
好吧 有些我不說 就是...
你的嗓門太大 總有點小煩人
- 嗓門大嗎 - 不總大
只是在你...說話的時候...
我給你丟人嗎
- Gloria... - 什麼
- 我又大嗓門了嗎 - 好啦 別鬧
我要去洗衣服啦
我會洗的很安靜 也許Manny能幫我
- Manny - 我懂了
現在你就一點噪音都不產了
好了 葡萄太多了吧 這勺子是現代款
桌前的人看到這勺子 會大吃一驚的
好吧 枉費心思 餵水槽咯
你需要午睡了
你才需要呢
拿到了 杯具 又掉了
我能不能替你摒除干擾呢
拿到了 夾住啦 好了
又掉了囧
也許你該等它自己蹦上來
我是勺王我自豪呀
我知道你揶揄我 Claire 但...杯具 我卡住了
Cam 沒錯 你是卡住了
你卡在一個根本沒用的觀念裡
有時候 就得對小孩說"不"
沒錯 有時候對大人也得說"不"
不 Claire 我不需要別人幫我管孩子
好吧 抱歉
也許我真得自省一下
現在 我倒很想知道
是你先抽出胳膊 還是Lily先按動廢物粉碎開關
那啥...Lily 親
你能幫幫忙嗎 Claire拜託
我很想 真的 但我只能說"不"了
否則會"撕裂"她的自信與自尊哦
好了 抱歉啦 快...阻止她
阻止她 快點 親 Claire
好耶
你覺得很好笑 是吧
你太惡毒了 蛇蠍心腸 Lily 咱們走
那是活體藝術 需要90秒一動不動 什麼都不做
好像我的第一任老婆
不會吧 她瞅我一眼就渾身發抖
只要90秒就可以啦
一箭雙屌嘿
在辦公室幹活真有趣
那不是你小舅子嗎 我以為你辭了他
是啊 上班之前
那他來幹什麼
是不是心存不滿了 看上去不高興呢
不是 他一直就那苦逼臉
嗨 最近咋樣
那啥...我知道會很尷尬
但咱真心得談談我在這裡的未來
但我以為咱...
我知道的 你以為我會永遠留在這
別...別眨眼睛
又不全是壞消息 好嘛
如之前所定 我會待到七月的
很好 你能和我去趟樓下嗎
我想找人幫我從車裡拿些東西
也許我得拿點空盒子吧
那啥 你先下去 大門那見
還有啥話來著 剛才還想著呢 對了 你被炒了
什麼 被炒了 這玩意怎麼回事
你能打開嗎
我還是...找人過來吧
等等 你還想炒我
我壓根不喜歡這工作
這可不安全
- 誰困在裡面了 - 被炒的那哥們
- 那懶人對吧 - 懶人
你有些文件交遲了 我應該提醒你的
我真是不會講壞消息
那你幹嘛跑到我家 對我大讚特贊
為了炒你 而做鋪墊
自從想和Claire說分手 20年都沒這麼難以啟齒了
又有人被困住啦
因為態度問題被炒的那律師
他們說是因為你態度問題 好像你在無償幫忙一樣
我本來就是無償在幫忙啊
為啥他不像別人一樣走樓梯
因為懶
別擔心 他打不到你們
我被困兩小時 全辦公室都看著我
我...終於倒下了
也沒挽救成我的名聲
果然很懶
你們太贊啦 哥們 那可真驚人
快點 只有一分鐘佈置現場 Mitchell和Cam在哪兒
Manny 謝謝你講的關於國旗的事
真是發人深省
我就知道你是有良知的 Luke
更重要的是 你還有...你不是吧
多虧你提醒 我讓他們在國旗下頒獎了
簽名照少不了你的
謝天謝地 還以為你們不來了
我們只是討論
要真不來 我們也會提早告知
絕不會讓你當眾丟臉
告你件事 聊表慰問
我們新聘的律師 已經起訴電梯廠家了
你坐到我的手了
你該慶幸倆手都在 而我差點變獨爪男
別耍孩子氣 她離那開關好遠的
小聲點 要開幕了
幹嘛看著我說
我太大聲了嘛 你們都這麼覺得嘛
- 什麼 - 一點小插曲 不知為妙
- 我要火雞 - 留著胃口 小乖乖
別忘了 結束後要去蘭尼飯館吃飯
不只是吃飯 有我的感情在
太棒了 可以見到Maxine了
森麼 你也認識Maxine
- 眾所周知啊 - 大愛
她擁抱好熱情的 好戲接連啊
扯夠了吧 90秒後正式拉幕
- 保持好姿勢 - 好的
讓Gorgeous老師眼前一亮 我勢在必得
好啦 是Jarvis 別說了
Mitch 我知道時機不對
但我還是得說 我真的
我知道 你真的很抱歉是吧
但你要給我時間 來撫平傷痛 明白嗎
其實吧 我是想要回停車證
你欠揍吧
下一個真人秀 由Alex Dunphy演繹
Norman Rockwell 1943年的作品
"不虞匱乏的自由"
你晚上怎麼睡得著覺 Luke
戴著獎牌好入眠啊
- 我要火雞 - Lily 不要碰
- 她聽不懂"不"吧 - 見鬼去吧 Claire
管好你孩子吧 Cam
不難的 看我三個管得多好
- 是嗎 - Cam
你怎麼不問問Haley 昨晚幾點到家的
- 舅舅 - 抱歉 裙帶傷害了
他所言屬實嗎
你手臂抖的厲害
是嘛 那讓萬能的Maxine來扛吧
隨你批判我的教育方式 但我兒子剛得了獎牌
- 因為滅了自己點的火 - Luke 是真的嗎
還有多久 越來越重啦
休想把停車證要回去
我是給你台階下啊
你是不知道怎麼講話嗎 Phil
就好像Claire不知道 你想甩掉她
- 什麼 - 爸爸什麼時候甩過你
我沒甩過她 只是想想而已啊
我撐不住啦
再忍幾秒
我想要火雞
Lily 不要
我們盡全力不蹦出那個詞了
B- 但不幸中的萬幸
"期待更好的表現 Alex" 是Alex耶
我要打給Haley 那餐館我們不去了
我一秒都不能和Cam呆一起
我雖然不太相信這些新新育兒方式
但讓她對我指指點點 去死吧
我們決不去赴宴
我吃過那所謂的三明治
真心不好吃 你不會想要的
我也不想見Luke和那愚蠢的獎牌
我規規矩矩 怎麼沒人頒獎給我
Jay可以跟Maxine廝混了
她不像我這麼大嗓門
憑心而論 你的意見有點太奪口而出了
我向來急於助人 如果我沒理解錯
但你不留心 就會搞得你"不知無所"似的
哪有這麼說的
正確的是 就會搞得你"無所不知"似的
我天生如此
所以我想跟你分手
根本談不上"解雇"
我只是去幫忙
寶貝 也許你該釋懷
我不是常說 用歌聲化解仇恨
你從沒說過
而且你不是也討厭Claire嗎
可沒見你用歌聲化解它
完全兩碼事
她干涉我的教育方式
你得承認 那種方式很可能是錯的
好吧 也許我們都太過敏感了
不 不
不能混為一談
你不知道被炒魷魚的感覺
我知道 誰沒被炒過
我沒有
- 從來沒有嗎 - 沒有
我工作表現一向出色
也許你第一次有了這種感覺
對工作缺乏安全感
胡說八道
這才不是胡說 我見識過真正的胡說八道
我不懂你為什麼這麼討厭Maxine
她人不錯
好啊 那你們仨永遠幸福地享受三明治吧
我能說幾句嗎 媽
你聽著像在嫉妒
拜託
我會嫉妒那女人嗎
我只是討厭他們談笑風生
互開玩笑 她對他知根知底
這讓我覺得 呃...這算嫉妒嗎
我了個姐妹的
就你一個嗎 我還以為全家都會來
天曉得他們在幹嗎 剛才他們全在互相中傷
一群討厭鬼
是啊 幸好我還有你 Maxine
我五點下班 Luke
這獎牌怎麼回事
他在學校放火 還撒了謊
這年頭他們都亂髮獎牌
明天再退回去
他不常拿獎
我真心需要抱抱
別走
姑娘們 他們來了
嗨
Cam 嘿
來這兒
真高興你能來
我必須重申 非常感謝
快看誰來了
- 你好 Maxine - 很高興見到你
- 我去拿菜單來 - 不用了
每人一份Jay Pritchetts
你要是想吃沒有魚的三明治 我不介意
當然 那種叫Jack Feldman
- 醒醒 - 修理工來了沒
他正在修 聽著
今天是Kattie的生日
你就為了說這個嗎
不 我幫你拿了塊蛋糕
你確定這不是員工專享的嗎
我懂了
- 你在跟誰說話 - Mitchel
- 誰 - Mitchel 我小舅...那懶蟲
我只是來幫忙的
好了 蛋糕給我 我餓了
不
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豆大福 南極洲洲長 泡柴鋼絲 啦啦啦 爪放放 阿吐 校對: andrea942 王棫垚 時間軸: 3p loves Manny
摩登家庭 第三季 第23集