Phil 亲爱的 还没睡
这个听起来怎么样
"Mitchell 我非常爱你"
"我不仅爱你 而且敬你 希望某天... "
你是炒鱿鱼 还是求婚啊
宝贝 这本就是兼职
反正他只做到夏天
- 你就直说吧 - 我该先提醒他的
怎么和别人说他懒名远播
Mitchell懒吗
是啊 几份合同他都交晚了
但我不想说他 因为他是义务帮忙的
我不能这么做 我不是冷血上司
你能替我吗
抱歉 我们吵醒你了吗
不是 我没睡 担心明天的事
我的美术老师 总当我透明的
年终艺术展上 我有最后一次机会 让他记住我
一些同学要模仿名画中的情境
我选了这幅 我要动员全家人
有才吧
我告诉他时 他说"很好 Alice"
已经一年了 还叫我Alice吗
宝贝 你这么紧张 是不是爱上Jarvis先生了
- 没有 - 确定吗 你看他的眼神...
是你爱上他了吧
我只是没遇过不爱我的老师
Davis夫人
拜托 她是体育老师
她就像庸医Seuss医生一样 根本不懂教育
她不喜欢你
你又怎么了
没事 我为明天的事兴奋呢
因为灭火 我在学校得了枚奖章
也许我长大后会是...专业获奖者
Luke 怎么了
不知道 我路过这 看到着火了
我也在场
我不喜欢这样 我们不该进来
给我放哨
再过十秒 就能获得Luke元素了
- 你妹的 - 你干的好事
Luke 怎么了
不知道 我路过这 看到着火了
孩子们 现在不睡
明天崩溃 快去吧
好 走吧 Alice
我一会就上去
"Mitchell 你不知道有多难..."
不行 不够个性
好吧
"你不知道我有多受伤 生气"
"但你晚了很多次了"
"我得要回你的钥匙"
老爸 不要 我错了
宝贝 我没听到你下楼
你也睡不着吗
是啊 愁毕业典礼的事
穿什么好 这身怎么样
等下 你怎么拿着鞋
我怎么评价 穿上看看
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 豆大福 南极洲洲长 泡柴钢丝 啦啦啦 爪放放 阿吐 校对: andrea942 王棫垚 时间轴: 3p loves Manny
摩登家庭 第三季 第23集
仔细认真地看看这菜单
- 汤 - 你都没看
- 汤 - 看汤底下 三明治
你瞧见我的身段了么
可不是三明治喂出来的
看这
"Jay Pritchett"吗
不明白
他们用三明治给你起名吗
不 他们的三明治以我命名
"火鸡 培根 瑞士干酪 红辣椒 小银鱼 全麦面包"
大部分人只放培根
但我放小银鱼 做成双层的
你是做三明治 还是喂鹿呢
这老头惹你不爽了吗 小姐
我得拍下来 一个真正的女服务员
我做主给你们点好了
不过点Jay Pritchett三明治的 一般都是打包
- 怎么回事 - Gloria 这是Maxine
你嫁给Jay了啊
导盲犬栓哪儿了
没有 我不是盲...我懂了
这是颈椎医生的号码 去看看吧
- 谢了 - 你的脖子怎么啦
叨叨30年了 玩手球受的伤
压力大就严重些
是因为要查账吧
- 查账 - 没什么
多贴心啊 怕你担心
三明治来了
现在你得担心了
看啊 我最得意的宝贝
脖子的事 怎么不告诉我呢
没事的 咬一口
- 要查你公司的账啊 - 没事
三天 熬过去就行
快 我等不及了 好吃吗
看样子很喜欢
Maxine第一次吃时...
- 我不喜欢 - 你还没...
Jay 我尝了 我不喜欢
就这一句吗
不好吃
好像鱼和火鸡用胡椒斗殴 同归于尽
好吧 我觉得你有点挑剔
上次你做哥伦比亚菜 还说呢
"快尝蹄子啊 那是精华"
我回来了
Cam舅舅好
谢谢你昨晚接我
客气 但你要当心点
我很当心的
Lisa喝醉了 我拿了她的钥匙 然后...
我懂 我高三那年 有一晚也很过分
玉米醪吃着 耕犁翻着
- 真的假的 - 真的啊
直视密苏里州警双眼
说服他不开罚单 那才叫恐怖
丫头 你不喝咖啡的
不喝不行 担心得几乎没睡
任务才完成三分之一 围裙没缝 背景没画
还有日常作业
还有什么方法可以...嗷
咖啡这么苦啊
这是第一次啊
我带了火锅 盐罐 胡椒罐 都很搭的
调整下我的葡萄
我要不要回避下 (葡萄=蛋蛋)
又开始折腾灯了 嗨
- 嗨 Lily - 嗨 爸爸
Lily 乖 不要按了
不 不要这样
那啥 我们要尽量少说"不"
书上说 会让小孩逆反
转移她的精力就好
看好了
Lily 宝宝 把拔来了
听不听音乐啊
好 听吧 看见没
年轻人总觉得 自己最懂带孩子
新理论是啥 不说"不"
我在家天天都说"不"
- 不过到了晚上 她只说"好" - 不
她这哪儿是转移精力
明明是浪费电力
但你发现没 渐渐地 她更多关注音乐啦
是哦 发现了
我都快忘了直接说"不许那样"的日子
垃圾粉碎机 不能碰
我们转移 去睡觉吧
那啥 我们在试验
让她自己决定睡觉时间
叫"我睡觉觉我自豪"
来吧 宝宝
- 嗨 - Phil
你按门铃了吗
不是我 我两手都拿咖啡呢
- 一杯是给你的 - 谢谢
这就是我的生活 一份全职工作 一个三岁孩子 马上想要第二个孩子
我帮Phil的公司 是点帮忙
问题是 我干的太好了 做得越多 他们越舍不得我
我为了让他们少爱我点
甚至会晚交工作
对啊
你站那多久了
你没事吧
嗯
你目光闪烁哦
我一紧张就眨眼 要当面对峙 我实在紧张
我恨死了 能免则免
这方面我烂透了
一次我想和一个女孩分手 言辞闪烁
她根本不知道我甩了她
20年后 我们还是夫妻
咖啡冷了 我真的很抱歉
不是太冷 还有点温温的
说到温温 我有个故事
孩子们还小的时候 我们有个浅水池
Luke有时会掉进去 然后Alex就会大喊
然后我们就说 "没事的 甜心 这就叫卢卢无温"
我得走了
等下 我就直说吧
Mitchell 自从你决定来帮我们
你为公司做了很多好事
我们不能再麻烦你了
我是不希望结束合作
如果我能做得了主 我希望你永远别走
- Phil - 但我一人做不了主
Phil 我知道会有这一天
我临阵脱逃了 找了个理由走人
但我应该和他直说的
Phil 我不能永远呆在你公司
天哪 会伤了他的
也许我应该让Claire说
没想到这么好弄
为你们骄傲 小兄弟 典礼见
- 你不是英雄 - 我扑灭了烈火
- 你放的火 - 着火了吗
- 是的 - 是我扑灭的吗
- 不能这么... - 回答问题
是的
我会受到奖赏的
如果放火也能的奖赏 我也该得奖赏
我知道你良知未泯 Luke
看到这旗了吗 它代表公正
当火警部门来了
我知道你看到那面旗 会做正确的事的
你回家的路上真安静啊
因为我滴了那个老女人 你生气了吗
一般鸣笛的工作都让给司机 但我谦让惯了
因为三明治吗
你可以吃个一多半 再说几句好听的
只是个三明治而已 Jay
和那个美味三明治无关 Gloria
要尊重人们的感情
我只是为人诚实
夫妻之间 你不用事事诚实
有些事可以说 有些事不能说
什么事你没说
Gloria 我不想继续这样
真的吗 你想教育我 却不肯...
好吧 有些我不说 就是...
你的嗓门太大 总有点小烦人
- 嗓门大吗 - 不总大
只是在你...说话的时候...
我给你丢人吗
- Gloria... - 什么
- 我又大嗓门了吗 - 好啦 别闹
我要去洗衣服啦
我会洗的很安静 也许Manny能帮我
- Manny - 我懂了
现在你就一点噪音都不产了
好了 葡萄太多了吧 这勺子是现代款
桌前的人看到这勺子 会大吃一惊的
好吧 枉费心思 喂水槽咯
你需要午睡了
你才需要呢
拿到了 杯具 又掉了
我能不能替你摒除干扰呢
拿到了 夹住啦 好了
又掉了囧
也许你该等它自己蹦上来
我是勺王我自豪呀
我知道你揶揄我 Claire 但...杯具 我卡住了
Cam 没错 你是卡住了
你卡在一个根本没用的观念里
有时候 就得对小孩说"不"
没错 有时候对大人也得说"不"
不 Claire 我不需要别人帮我管孩子
好吧 抱歉
也许我真得自省一下
现在 我倒很想知道
是你先抽出胳膊 还是Lily先按动废物粉碎开关
那啥...Lily 亲
你能帮帮忙吗 Claire拜托
我很想 真的 但我只能说"不"了
否则会"撕裂"她的自信与自尊哦
好了 抱歉啦 快...阻止她
阻止她 快点 亲 Claire
好耶
你觉得很好笑 是吧
你太恶毒了 蛇蝎心肠 Lily 咱们走
那是活体艺术 需要90秒一动不动 什么都不做
好像我的第一任老婆
不会吧 她瞅我一眼就浑身发抖
只要90秒就可以啦
一箭双屌嘿
在办公室干活真有趣
那不是你小舅子吗 我以为你辞了他
是啊 上班之前
那他来干什么
是不是心存不满了 看上去不高兴呢
不是 他一直就那苦逼脸
嗨 最近咋样
那啥...我知道会很尴尬
但咱真心得谈谈我在这里的未来
但我以为咱...
我知道的 你以为我会永远留在这
别...别眨眼睛
又不全是坏消息 好嘛
如之前所定 我会待到七月的
很好 你能和我去趟楼下吗
我想找人帮我从车里拿些东西
也许我得拿点空盒子吧
那啥 你先下去 大门那见
还有啥话来着 刚才还想着呢 对了 你被炒了
什么 被炒了 这玩意怎么回事
你能打开吗
我还是...找人过来吧
等等 你还想炒我
我压根不喜欢这工作
这可不安全
- 谁困在里面了 - 被炒的那哥们
- 那懒人对吧 - 懒人
你有些文件交迟了 我应该提醒你的
我真是不会讲坏消息
那你干嘛跑到我家 对我大赞特赞
为了炒你 而做铺垫
自从想和Claire说分手 20年都没这么难以启齿了
又有人被困住啦
因为态度问题被炒的那律师
他们说是因为你态度问题 好像你在无偿帮忙一样
我本来就是无偿在帮忙啊
为啥他不像别人一样走楼梯
因为懒
别担心 他打不到你们
我被困两小时 全办公室都看着我
我...终于倒下了
也没挽救成我的名声
果然很懒
你们太赞啦 哥们 那可真惊人
快点 只有一分钟布置现场 Mitchell和Cam在哪儿
Manny 谢谢你讲的关于国旗的事
真是发人深省
我就知道你是有良知的 Luke
更重要的是 你还有...你不是吧
多亏你提醒 我让他们在国旗下颁奖了
签名照少不了你的
谢天谢地 还以为你们不来了
我们只是讨论
要真不来 我们也会提早告知
绝不会让你当众丢脸
告你件事 聊表慰问
我们新聘的律师 已经起诉电梯厂家了
你坐到我的手了
你该庆幸俩手都在 而我差点变独爪男
别耍孩子气 她离那开关好远的
小声点 要开幕了
干嘛看着我说
我太大声了嘛 你们都这么觉得嘛
- 什么 - 一点小插曲 不知为妙
- 我要火鸡 - 留着胃口 小乖乖
别忘了 结束后要去兰尼饭馆吃饭
不只是吃饭 有我的感情在
太棒了 可以见到Maxine了
森么 你也认识Maxine
- 众所周知啊 - 大爱
她拥抱好热情的 好戏接连啊
扯够了吧 90秒后正式拉幕
- 保持好姿势 - 好的
让Gorgeous老师眼前一亮 我势在必得
好啦 是Jarvis 别说了
Mitch 我知道时机不对
但我还是得说 我真的
我知道 你真的很抱歉是吧
但你要给我时间 来抚平伤痛 明白吗
其实吧 我是想要回停车证
你欠揍吧
下一个真人秀 由Alex Dunphy演绎
Norman Rockwell 1943年的作品
"不虞匮乏的自由"
你晚上怎么睡得着觉 Luke
戴着奖牌好入眠啊
- 我要火鸡 - Lily 不要碰
- 她听不懂"不"吧 - 见鬼去吧 Claire
管好你孩子吧 Cam
不难的 看我三个管得多好
- 是吗 - Cam
你怎么不问问Haley 昨晚几点到家的
- 舅舅 - 抱歉 裙带伤害了
他所言属实吗
你手臂抖的厉害
是嘛 那让万能的Maxine来扛吧
随你批判我的教育方式 但我儿子刚得了奖牌
- 因为灭了自己点的火 - Luke 是真的吗
还有多久 越来越重啦
休想把停车证要回去
我是给你台阶下啊
你是不知道怎么讲话吗 Phil
就好像Claire不知道 你想甩掉她
- 什么 - 爸爸什么时候甩过你
我没甩过她 只是想想而已啊
我撑不住啦
再忍几秒
我想要火鸡
Lily 不要
我们尽全力不蹦出那个词了
B- 但不幸中的万幸
"期待更好的表现 Alex" 是Alex耶
我要打给Haley 那餐馆我们不去了
我一秒都不能和Cam呆一起
我虽然不太相信这些新新育儿方式
但让她对我指指点点 去死吧
我们决不去赴宴
我吃过那所谓的三明治
真心不好吃 你不会想要的
我也不想见Luke和那愚蠢的奖牌
我规规矩矩 怎么没人颁奖给我
Jay可以跟Maxine厮混了
她不像我这么大嗓门
凭心而论 你的意见有点太夺口而出了
我向来急于助人 如果我没理解错
但你不留心 就会搞得你"不知无所"似的
哪有这么说的
正确的是 就会搞得你"无所不知"似的
我天生如此
所以我想跟你分手
根本谈不上"解雇"
我只是去帮忙
宝贝 也许你该释怀
我不是常说 用歌声化解仇恨
你从没说过
而且你不是也讨厌Claire吗
可没见你用歌声化解它
完全两码事
她干涉我的教育方式
你得承认 那种方式很可能是错的
好吧 也许我们都太过敏感了
不 不
不能混为一谈
你不知道被炒鱿鱼的感觉
我知道 谁没被炒过
我没有
- 从来没有吗 - 没有
我工作表现一向出色
也许你第一次有了这种感觉
对工作缺乏安全感
胡说八道
这才不是胡说 我见识过真正的胡说八道
我不懂你为什么这么讨厌Maxine
她人不错
好啊 那你们仨永远幸福地享受三明治吧
我能说几句吗 妈
你听着像在嫉妒
拜托
我会嫉妒那女人吗
我只是讨厌他们谈笑风生
互开玩笑 她对他知根知底
这让我觉得 呃...这算嫉妒吗
我了个姐妹的
就你一个吗 我还以为全家都会来
天晓得他们在干吗 刚才他们全在互相中伤
一群讨厌鬼
是啊 幸好我还有你 Maxine
我五点下班 Luke
这奖牌怎么回事
他在学校放火 还撒了谎
这年头他们都乱发奖牌
明天再退回去
他不常拿奖
我真心需要抱抱
别走
姑娘们 他们来了
嗨
Cam 嘿
来这儿
真高兴你能来
我必须重申 非常感谢
快看谁来了
- 你好 Maxine - 很高兴见到你
- 我去拿菜单来 - 不用了
每人一份Jay Pritchetts
你要是想吃没有鱼的三明治 我不介意
当然 那种叫Jack Feldman
- 醒醒 - 修理工来了没
他正在修 听着
今天是Kattie的生日
你就为了说这个吗
不 我帮你拿了块蛋糕
你确定这不是员工专享的吗
我懂了
- 你在跟谁说话 - Mitchel
- 谁 - Mitchel 我小舅...那懒虫
我只是来帮忙的
好了 蛋糕给我 我饿了
不
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 豆大福 南极洲洲长 泡柴钢丝 啦啦啦 爪放放 阿吐 校对: andrea942 王棫垚 时间轴: 3p loves Manny
摩登家庭 第三季 第23集