地心冒險
崔佛！ Trevor!
麥斯 Max.
哇，哇 Whoa, whoa.
雖然魏格納曾受科學界嘲笑… Although Wegener was ridiculed by the scientific community...
…他的盤古大陸理論卻是對的 ...he was eventually found to be correct...
麥斯·安德森板塊移動學研究所 ...in his theory of an original supercontinent called Pangaea.
是啊，好吧 Yeah. Okay.
啊，來爸爸這兒 Ah. Come to papa.
嗨，李奧 Hey, Leonard.
嗨 Hey, man.
-你知道一定會不開心 -為什麼？ -Dude, you ain't gonna be happy. -Why?
-齊森來了 -是嗎？ -It's Kitzens. -I see.
-嗨 -崔佛，我親愛的同事 -Hello. -Trevor, there's my favorite colleague.
-你好嗎，艾倫？ -很好 -How are you, Alan? -I'm good.
-你的大陸漂移課程上得如何？ -還好 -How's that Con Drift class of yours going? -Fine.
學生那麼少，不知道會不會有回音？ Does it get echoey in there with so few students?
你想講什麼？我現在有點忙 So, what do you got on the books? I'm busy.
沒什麼，看得出來你很忙… No, no, I can see how busy you are.
我就長話短說 So I'll try to be as quick as possible here.
學校會停止撥款給你的實驗室 The university is pulling the plug on your brother's lab.
停止撥款？ Pulling the plug?
終於可以有一些儲物空間了 Yeah, it's gonna finally give us all the storage space we need.
你搞清楚，我們實驗室一直在研究… Let's get something straight here, this facility is dedicated...
麥斯·安德森的地幔火山裂縫理論… ...to the research of Maxwell Anderson's theories predicting the volcanic fissures...
他的理論從未被證實 Which have never been proven.
你哥的感應器還剩幾個，一、兩個…？ I mean, how many of your late brother's sensors are even still active? One, two...?
-三個！ -以前有二十九個 -Three. -It used to be 29.
這時候不應該關閉實驗室 This is the wrong time to shut us down.
玻利維亞有地震活動，蒙古也有 I have got seismic activity in Bolivia. I got a 13 millimeter shift in Mongolia.
實驗室一定要繼續，不可以關閉 Alan, you can't shut us down. Keep the lab open.
-那是麥斯唯一留給我的心血 -麥斯失蹤已經十年了 -It's all I've got left of Max. -It's been 10 years since Max, Trevor.
我感到很遺憾，真的 I am sorry about all this. I really am.
崔佛，聽電話吧？我是大嫂 Trevor, are you there? It's Elizabeth.
請接電話 Pick up, please.
好吧，嗯…我們在95號公路，我們馬上出發去你那裡 Okay. Well, uh, we are on the 95, and were heading your way.
西恩，要跟叔叔問好嗎？ You wanna say hi to your Uncle Trevor, Sean?
不 No.
-打個招呼吧 -不 -Just say hello. -No.
-我不想 -哦，不 -I don't want to. -Oh, no.
嗨，我是大嫂 Hey, it's your sister-in-law again.
只是想確認一下，你幾點回來… Just wanted to make sure what time you'd be home...
…我們大約六點到 ...because well be there around 6.
好吧，那麼我們自己過去 Okay. Well, we'll be on my cell.
-嘿，好傢伙！ -西恩很想見到你 -Oh, boy. -Sean's looking forward to seeing you.
-對吧，西恩？ -不想 -Right, Sean? -Negatory.
我怕我們之前的溝通出錯，請打給我 I'm getting worried that we mightuve gotten our signals crossed.
請回電話給我 Please call me.
我不在家，請留言 I'm not home. Leave me a message.
崔佛，我們到你家門口了 Trevor, we're pulling up in front of your building.
崔佛，你在嗎？ Trevor, you in there?
嗨! Hi.
-嗨 -伊麓莎白，你好嗎？ -Hey. -How are you, Elizabeth?
-哦！原來你在家嘛 -很開心見到你 -Oh, you're home. -It's so good to see you.
我也是 You too.
-你好嗎?我剛聽到留言 -是嗎？ -How are you? I just got your messages. -Uh-huh.
-你忘了對不對？ -我沒忘 -You forgot, didn't you? -I didn't forget.
我怎麼會忘記呢？ How could I forget?
-你沒忘嗎？ -我… -You didn't forget? -I...
我忘了，但並不表示我… I forgot. It doesn't mean I haven't been...
…沒有期待跟姪子相聚 ...looking forward to time with my nephew.
上次我見到他是…九歲？ I haven't seen him since he was 9?
-七歲 -哇！呵呵 -Seven. -Wow. Ha-ha.
這次要住幾天？ So how long is he gonna be staying again?
-十天 -我們是說好十天嗎？ -Ten days. -Is that what we said?
嗨，西恩，你好嗎？ Hey, Sean. How are you?
看來不錯 Looking good.
-那是GameBoy嗎？ -是PSP -Is that one of those Game Boys? -It's a PSP.
-酷！ -西恩，起來跟叔叔打招呼 -Cool. -Sean, get up, say hi to your uncle.
叔叔你好 Hi to your uncle.
上次見到你，你才這麼高 Last time I saw you, you were about this high.
-哦！呵呵 -你真幽默 -Oh! Ha-ha. -Yeah, good one.
好吧，你有我的電話 You got that? Okay, you've got all my numbers.
機票護照在包包裡 You've got your ticket and passport in your bag.
我會在渥太華機場接你 I will be there to pick you up in Ottawa.
到時就有新房子，可以開始新生活 And by then I'll have found us a house and we can start on this big new adventure.
-很興奮吧？ -是啊，很棒 -Pretty exciting stuff, huh? -Yeah, it's great.
可以移民到加拿大，很好，不是嗎？ We get to be Canadians. Thrilling, eh?
進去吧 Just let yourself in.
-你陪著他，對他有好處 -是呀 -It will be good for him, being with you. -Yeah.
誰知道?說不定對你也有好處 Who knows? Maybe it will be good for you too.
這是給你的 This is for you.
這是什麼…？是西恩的嗎？ What...? Is this Sean's?
不，是麥斯的 No, it's Max's.
-麥斯？ -嗯 -Max's? -Yeah.
嗨，小帥哥，一定會很好玩 So, hey, dude. This is gonna be fun.
兩個帥哥無拘無束 A couple of dudes hanging out.
一起混個5到7天 Five days, maybe a week.
你知道，帥哥們就該做些耍帥的事 You know, doing dude stuff, what dudes do.
喜歡打棒球嗎？我們應該做些什麼呢? You like baseball? You know what we should do?
我們該找個球場 We should go get in a batting cage.
是啊，聽著，我跟你一樣很勉為其難 Yeah, okay, listen. I don't like this any more than you do.
只要你冰箱有汽水… As long as you keep stocked with Mountain Dew...
…電視有卡通，我們就可以相處得很愉快 ...and TiVo Family Guy, we'll get along fine.
-好呀 -哦，哇！ -Sure. -Oh, wow.
-好驚人的錢幣收藏 -哦 -That's an awesome coin collection. -Oh.
我存著玩的 Well, kind of a pet project of mine.
-真酷啊 -謝了 -Yeah, it's really nifty. -Thanks.
你餓了嗎？可以叫外賣 You hungry? We could order in, you know.
披薩，中國料理，泰式料理？ Maybe some pizza, Chinese, Thai food?
潛艇堡?之類的東西? Subs? Or something like that?
-哇！ -那是什麼？ -Wow. -What's that?
啊，這是一盒子的財產，來自於一個非常棒的男孩 Well, it's a box of possessions of a really great guy.
你爸爸 Your dad.
他用過的棒球手套 His old ball glove.
媽很少談起他 Mom doesn't talk about him very much.
相信我 Well, you can take my word for it.
他是那種做任何事… He was one of those few people...
…都會很傑出的人 ...who are just exceptional at everything they do.
哦！看這個，這是你老爸的PSP Ooh. You see this? This was your old man's PSP.
-溜溜球？ -不要小看溜溜球 -A yo-yo? -Don't be dissing the yo-yo.
物理學原理在起作用，這是離心力 This is physics at work. You got your centrifugal force.
你要控制離心力和地心引力，發揮你內在的潛力 Your gravitational pull, you got your potential energy.
在古代，你要知道… And in ancient times, did you know...
…這還被當做捕獵工具 ...that this was actually used as a hunting implement?
注意囉 Watch.
-嘿，讓我試試 -好的，你拿去吧 -Hey, here, let me try. -Yeah, you should probably take it.
我也不知道這是什麼 I have no idea what this is.
哦 Hello.
這是他最喜愛的書 This was his favorite book.
朱爾·凡爾納的《地心探險記》 Jules Verne's A Journey to the Center of the Earth.
知道嗎？是我暑假的課外讀物 You know, I think that was on my summer reading list once.
-但我還沒看 -真可惜，這本書很好看 -I never got to it. -That's too bad, it's a good read.
對他來說，不只是科幻小說，而是他的啟蒙讀物 To him, it wasn't just science fiction, it was inspiration.
我小時候他常唸給我聽 He used to read this to me when I was a really little kid.
這是什麼筆記？ Hello. What are these notes?
「蒙古熔岩溫度高達1150度」？ "Magma temperatures reach 1150 in Mongolia"?
「玻利維亞」 "Bolivia."
「夏威夷」 "Hawaii."
小心! Look out!
嘿，西恩，我們去一下實驗室 Hey, Sean, let's go check out my lab.
不能等到明天嗎？ So it couldn't wait for tomorrow?
你爸常說： Your dad used to say:
「地殼物理學研究的是當下，不能等明天」 "Tectonophysics is the science of now, not tomorrow. "
地震活動隨時都會發生 It's about seismic events that occur in an instant.
在這裡，看看這個 Here, look at this.
你看夏威夷，玻利維亞，蒙古 You got Hawaii, Bolivia, Mongolia.
今天的情況與1997年7月一樣 And the conditions today are almost exactly what they were in July '97.
1997年7月怎麼了？ What's the big deal about July '97?
西恩，你爸在那一年失蹤 Sean, that was the year that your dad went missing.
現在，你看這行數字？ Now, look, you see this column of numbers here?
如果這是753，這裡是752，那麼應該是… If the 753, right here, was a 752, then it would be...
一模一樣 Exactly the same.
這些小紅點代表什麼？ What do these little blips mean?
別碰，那是我的畢生心血 Don't touch anything. Those little blips are my life's work.
就這四個小紅點，是你畢生的心血？ These four little blips are your entire life's work?
是三個，只有三個小紅點 Three. Three little blips.
一、二、三、四 One, two, three, four.
冰島 Iceland.
原來如此 This makes sense.
麥斯10年前看到了結果，然後他停止了研究 Max saw the readings 10 years ago, and he took off to investigate.
而現在，若今天數據跟當年一模一樣… Now, if the readings are the same today as they were then...
…這將是，尋找真相的唯一機會了 ...this may be my only chance to find out what happened.
-你的護照給我 -幹嘛？ -I'm gonna need your passport. -For what?
抱歉，我得提早送你去加拿大 I'm sorry, I have to get you to Canada a little earlier than we planned.
你在說什麼？ What are you talking about?
我在說這個《地心探險記》 I'm talking about this. A Journey to the Center of the Earth.
冰島情況已經準備就緒了，他一定是去了那裡 It's all set in Iceland, which is where he must've gone.
這些都是我爸的筆記？ These are all my dad's notes?
你聽我說… Look...
…麥斯和我 ...Max and I
討論過可能有一條火山管道… Your dad and I were talking about the possibility of volcanic tubes existing...
…可以穿過地幔，進入地心 ...that went down past the mantle, towards the center of the Earth.
我想他應該是去尋找那管道 And that's what I think he went looking for.
抱歉，我明早就得送你走 Sorry, I gotta put you on a flight to Ottawa in the morning.
-我現在打電話去冰島 -不，不，聽著 -And I'm calling Icelandair. -No, no, look.
-嘿！ -我才剛到這裡 -Hey. -I just got here, okay?
你別想就這樣甩了我 You're not gonna go and ditch me.
而且，是我發現那第四個小紅點 I was the person who found your life's work fourth little blip thingy in the first place.
-他可是我哥哥 -也是我爸爸 -This is my brother we're talking about. -It's my dad.
現在，我沒必要在渥太華待十天，我跟你去 Now, I don't have to be in Ottawa for 10 days. I'm going with you.
你知道去冰島的機票有多貴嗎？ Know how much to book a last-minute flight to Reykjavik?
我相信你負擔得起 Something tells me you got it covered.
「當七月前史加蒂斯山的影子… "Descend, bold traveler, into the crater of the jokul of Sneffels...
…降落於斯奈弗爾斯火山口… ...which the shadow of Scartaris touches before the kalends of July...
…你就能由此進入地心」 ...and you will attain the center of the Earth."
喔… Ooh.
抱歉 Sorry.
你在幹嘛？ What are you doing?
我在解讀你爸書中寫的註記 I'm deciphering these notations that your father made in this book.
字母配對一定隱藏著密碼 I think there's a code behind the pairing of letters.
可能與化學週期表有關 It might have something to do with the periodic table.
例如，S-A，I-S，G-G For instance, I've got S-A, I-S, G-G.
PB在週期表應該是「鉛」 I believe that P-B is on the periodic table and that's plumbum.
-鉛是代表什麼 -什麼是「聖格喬恩·阿斯基森」？ -Plumbum means lead. -What's "Sigurbjorn Asgeirsson"?
什麼? What?
嗯，就是由上面這裡讀下來，聖格喬恩·阿斯基森 Well, it's right here. Read it down. Sigurbjorn Asgeirsson.
哦！嗯… Oh. Uh...
聖格喬恩·阿斯基森，這是… Sigurbjorn Asgeirsson, that's...
這是線索，可能是一個地方 That's a clue. Maybe that's a place.
也可能是個東西 It could be a thing.
-你在做什麼？ -在三萬英尺高用Google搜索 -What are you doing? -I am Googling at 30,000 feet.
-你怎麼想到要這麼做的？ -歡迎來到二十一世紀 -Are you supposed to be doing that? -Welcome to the 21 st century.
-在這裡 -是一個人名 -Okay. Here. -It's a person.
聖格喬恩·阿斯基森… "Sigurbjorn Asgeirsson, executive director...
…是現代火山研究所所長 ...of Asgeirsson Institute for Progressive Volcanology."
麥斯應該認識他 Max would've known this guy.
帶你來果然是對的，他的研究所是我們的第一站 I knew it was a good thing to bring you. His institute has gotta be our first stop.
到了沒啊？ Are we there yet?
如果你不耐煩，是的，我們就快到了 If you mean annoying, yeah, we're there.
-你開的很慢，你知道嗎 -安全第一 -You know, you're going kind of slow. -I'm going kind of safe.
我剛看到一頭羊超過你的車了 I just saw a goat in the passing lane.
探險究竟幾時開始？ When's the whole adventure thing gonna begin?
給你些有趣事情做吧 Let me give you something fun to do.
導航 Navigate.
我們在哪裡？ Where are we?
已經過了，夏灣史力鎮嗎？ Have we passed Havanschlicht?
-夏灣史力？ -對 -Havanschlicht? -Yeah.
不知道 I don't know.
過了英加士達嗎？ Have we passed Eingarsstadir?
-不知道 -雷里域呢？ -I don't know. -Reynivir?
-不知道 -希沙域？ -I don't know. -Husavik？
-沒 -根達豪？ -No. -GrundarhoI?
-沒 -史提夫拉舒達迪？ -No. -Stifflarschtarder?
史提夫拉舒達迪？ Stifflardschtarder?
-高德卡達史堅諾橋呢？ -什麼 -How about Koldukardarskinoquue? -What?
-我們一定是迷路了 -我們沒有迷路 -We're definitely lost. -We're not lost.
專心找那研究所吧 Just look for an institution.
-那研究所是什麼樣子的？ - 我不知道，應該是間很大的機構 -What's an institution look like? -I don't know, it looks big and institutional.
一定在附近 It's gotta be around here somewhere.
那裡有棟小屋，過去問路 Hey, look, there's a little shack up there. We can stop there and ask for directions.
-我們沒有迷路 -哦，絕對沒有 -We're not lost. -Oh, no, definitely not.
這是什麼?避雪小屋？ What's this? A ski shack?
「阿斯基森… "Asgeirsson...
…現代火山學研究所」 ...Institute for Progressive Volcanology."
我就說一定找會到 I told you I'd find it.
好吧 Alrighty.
-也不算大簡陋 -對 -Not too shabby. -All right.
哦，對不起，我不懂冰島語 Oh, I'm sorry, I don't speak Icelandic.
-嗨，有什麼事嗎？ -你好 -Hi, can I help you? -Hello.
-我是漢娜 -哦，你好？嗨 -I'm Hannah. -Oh, how do you do? Hi.
幸會，我是崔…安德森教授，我來自美國 I'm Trev- Professor Anderson. I'm visiting from America. Um...
-他是，我姪子 -我是西恩 -This is Sean, my nephew. -I'm Sean.
嗨，西恩 Hi, Sean.
不好意思，我想找一位… I was wondering if I could possibly speak with, forgive me here...
聖格喬恩·阿斯基森？ ...Sigurbjorn Asgeirsson?
嗯… Um...
嗯，聖格喬恩·阿斯基森他過世了 Well, Sigurbjorn Asgeirsson is dead.
-死了 -是，在3年前的冬天 -Dead? -Yeah, he died three winters ago.
哦！嗯… Oh. Uh...
現在你是所長嗎？ So do you run the institute?
根本沒有什麼研究所 Nobody does. There is no institute.
-路旁有個路標寫著… -現代火山學已經沒落 -There's a sign down the road that says... -Progressive volcanology was a failed idea.
就像是柏林圍牆，和八軌錄音帶 Like, you know, the Berlin Wall and eight-track tapes.
原來如此 I see.
你是他的同事嗎? Well, did you work with him?
不，他是我父親 No, no. He was my father.
是的，我知道，這又怎樣呢？ Yeah? I know it. What about it?
是這樣，這是我失蹤的哥哥麥斯書 Well, this book belonged to my late brother, Max.
麥斯·安德森？ Max Anderson?
我們相信他曾經與令尊有連繫 We believe that he may have been in contact with your father.
-你哥是凡爾納信徒 -什麼意思？ -Your brother was a Vernian. -What's a Vernian?
以為凡爾納小說真有其事 Someone that believes that the writings of Jules Verne were actual fact.
他只不過是科幻小說作家 I mean, the guy was a science fiction writer.
信徒卻把他視為先知 And yet this society of believers regarded Verne like a visionary.
我爸就是個超級凡爾納信徒 My father was the biggest Vernian of them all.
我哥不是凡爾納信徒 My brother was no Vernian.
這本是我父親的 This was my father's copy.
你看 Take a look.
書上的註釋一模一樣，你哥肯定是凡爾納信徒 See, the markings are exactly the same. Your brother was a Vernian.
哇，我爸原來是怪人 Wow, my dad was kind of out there.
-西恩，你不瞭解他 -我覺得你也不瞭解他 -You didn't know him, Sean. -I'm starting to think you didn't either.
他不會是秘密組織信徒 He was no member of some secret society.
-你們為什麼來這裡？ -我是一位科學家，是教授 -What are you guys doing here? -I'm a scientist, I'm a professor.
往北三十公里的地震感應器有動靜… I'm here because there are seismic sensors going off 30 klicks north of here...
我認為應該要仔細調查 ...that we think that we should check into.
這就是我們在這裡的原因，就這麼乾脆 And that's the reason that we're here, plain and simple.
好吧 Okay.
但這裡沒有路往北 You know, there are no roads to the north.
嗯… Well...
我是登山嚮導，可以帶你們去 I'm a mountain guide. I can take you there, professor.
-太好了 -我喜歡登山 -Great. -That's great, I loνe hiking.
-真是感激不盡 -好 -I would appreciate that. That'd be great. -Good.
-你可以叫我做崔佛 -我叫西恩 -Call me Trevor. -You can call me Sean.
嚮導費是五千冰島克朗 So it will be 5000 kronur to go up there.
一天五千？無問題 Five grand a day? No problem.
是一小時五千 An hour.
你收零錢嗎？ Do you accept rolls of quarters?
快點，我想在日落之前回家 Come on, boys. I wanna be home by sundown.
可不可以慢一點？ Hey, you think you can slow down a little bit, please?
-我決定了 -什麼？ -Dibs. -What?
我決定要追那個登山嚮導 I got dibs on the mountain guide.
-你才十三歲 -抱歉，我已經決定了 -You're 13. -Sorry, called it.
-十三歲還不能交女朋友 -認了吧 -Thirteen-year-olds don't get dibs. -Get over it.
我們快到了 We're getting closer.
小心腳步，斯奈弗爾斯很險峻 All right, just watch your step there. Mount Sneffels is deceptively treacherous.
-斯奈弗爾斯是什麼？ -教授，不如你告訴他 -What's Sneffels? -Well, why don't you tell him, professor?
斯奈弗爾斯是一座山… Sneffels is the name of the mountain where this character Liedenbrock...
…書中的主角在那裡找到地心入口 ...apparently found a portal to the center of the Earth.
快找出感應器吧 Let's just find that sensor of yours, professor.
在那裡 There it is.
太好了 Yes.
要怎麼處理它？ Well, what do you need to do with it?
我要打開它，它有個黑盒子… I gotta unlock it. It's got, like, a black box...
…記錄了十年來… ...that has recorded all of the seismic activity...
…所有的地震活動 ...that's transpired in the last 10 years.
它可以告訴我 Could tell me a lot about Max.
麥斯失蹤前發生什麼事 And what he was doing when he went missing.
抱歉，崔佛，我們該走了 Trevor, I'm really sorry, we're gonna haνe to go now.
一定是腐蝕了 Must be corroded.
崔佛，我們要… Trevor, we need to- Whoa.
要找個地方掩護，西恩，快走 Okay, we need to take cover. Come on, Sean. Right now.
我馬上來 I'll be right there.
-崔佛，別管了 -快拆下來了 -Trevor, just leave it for now. -I've almost got it.
趕快躲起來 We need to take cover now.
快點，崔佛 Come on. Trevor.
-叔叔 -快進來 -Uncle Trevor. -Get in here.
-嘩！ -小心 -Yes. Oh! -Watch out.
快點!快! Hurry up. Come on.
崔佛，那感應器把閃電引來了 Trevor, the sensor's attracting the lightning.
-丟掉感應器 -那怎麼行 -Drop it. Drop the sensor. -What? I'm not gonna drop it.
-快跑！ -閃電被引來了！ -Hurry! -It's attracting the lightning!
崔佛？ Trevor?
-崔佛？ -我沒事 -Trevor? -I'm all right.
西恩？ Sean?
-西恩，沒事吧？ -我很好 -Sean, you all right? -I'm good.
-大家保持冷靜 -喂，快來幫我挖 -Okay, everybody, just stay calm. -Guys, come on, you gotta help me dig.
快點 Come on.
-算了吧，沒用的 -算了？ -Forget it, it's no use. -Forget it?
她說得對 She's right.
上面至少有六、七十噸的石瑰 There must be about 60 or 70 tons of boulders on top of us.
起碼要挖一個月才能出去 Take us about a month to dig out of here.
-我們得找其他的路 -如果沒有其他的路呢？ -We have to find another way. -What if there is no other way?
一定會有的 There's always another way, Sean.
你背包裡還有什麼？ What else have you got?
照明彈，急救包，繩索，毛毯和食物 Signal flares, first aid, some rope, blankets and a couple of protein bars.
要省著用 But they're on a ration.
-不知道會被困多久 -被困?我們受困了嗎？ -Don't know how long we'll be trapped for. -Trapped? Is that what we are?
她不是那個意思 She- No, she didn't mean that.
-西恩，你在幹嘛？ -手機收不到訊號 -Sean, hey, what are you doing? -God, I'm not getting any service.
在這裡不可能收到訊號 Sean, you're not gonna get any signal down here, okay?
收起來，好了，別擔心 Put this away. Okay, don't worry about it.
-我們會尋找其他出路的，好嗎？ -好 -We'll find another way out, all right? -Okay.
其中一條路會通往地面 One of these might snake back to the surface.
怎麼知道是哪條呢？ How do we know which one to take?
直覺叫我右轉 My gut says we go right.
來吧 Come on.
好像有希望 Looks promising.
一步一步，馬上就出去了 Just put one foot in front of the other. We'll be out of here in no time.
不錯 Looking good.
放心，我方向感很好 Don't worry, direction is my sixth sense.
P用心觀察，就像做野外考察 ay attention, Sean. It's just like doing field work.
我以前很喜歡野外考察 I used to love doing field work.
-小心 -啊！ -Watch out. -Ah!
這可不是在實驗室研究岩石，教授 You're not studying rocks in a lab, professor.
-是生死關頭 -好，謝謝 -This is life or death here. -Yeah, thanks.
你欠我一個人情 You owe me one.
上面寫什麼？ What does this say?
意思是「禁止進入」 That means keep out.
-我們應該照做 -不，這可能是好消息 -Maybe that's decent advice. -No, no. This is great news.
可能是通往舊礦井的出路 This might lead us to an old mine shaft and that could be our way out.
-你們覺得有多深？ -可以給我一個照明彈嗎？ -How deep do you think it is? -Can you give me one of those flares?
謝謝，西恩，看著錶 Thank you. Sean, look at your watch.
我將它燃點後扔下去… I'm gonna light this and drop it over the edge...
…你幫我看它過幾秒才落地 ...and I want you to tell me how many seconds pass before it stops.
好的 Okay.
準備，三，二… Here we go. Three, two...
哦，天啊！ Oh, God!
怎麼了？ What?
發生什麼事？ What was that?
有鎂 Yup, magnesium.
分佈在四周的石脈之間 Must run in veins all through these walls.
鎂是易燃物，對嗎，教授？ Magnesium is kind of flammable, isn't it, professor?
是，照明彈，火藥，火柴都有鎂 Yeah, used in flares, used in gun powder, matchsticks.
這裡最好不要點照明彈 Right, well, maybe gun powders and flares aren't such a good idea down here.
謝謝 Thank you.
原理都是一樣 It's the same principle.
-準備好了嗎？ -好了，你扔吧 -You ready, Sean? -Yeah, go ahead.
三，二… Three, two...
一 One.
二 Two.
將近三秒 Almost three.
三十二立方…二百呎 Thirty-two squared by- It's 200 feet.
沒問題 That's no problem.
大概是二十層樓高 It's about your basic 20-story high-rise.
-繩索夠嗎？ -一定夠 -You got enough rope? -I always have enough rope.
什麼沒問題？ Well, no problem for what?
垂降下去應沒問題 Rappelling down in there.
要下去這個黑洞？ We're gonna rappel down that deep, dark hole?
怎麼，有問題嗎？ What, you got a problem with that?
-我靠 -怎麼了？ -Pfft. -What's the matter?
我們不願垂降下去這個洞 There's no way we should be rappelling down.
怎樣？你有種追美女嚮導 What are you talking about? You're man enough to call dibs on the guide.
-卻沒種綁繩子垂降 -你們兩個 -But not enough to climb down a rope. -Guys.
誰也不能追美女嚮導 No one gets dibs on the mountain guide.
我們下去 We're going down there.
慢慢來 Steady, steady.
記住，大家是綁在一起的 Remember, we're all connected.
沒問題 It's okay.
不錯喔 Looking good.
一路都很順 It's all good down here.
下來吧 Way down here.
你們要下來了嗎？ You guys are coming down, right?
西恩，我會慢慢將你放下去 All right, Sean, I'm gonna start lowering you down really, really slowly.
身體往後靠，腳抬高 So just lean back and keep your feet up high.
放心吧，西恩 You're okay, Sean.
我們都綁在一起，不會有事的 We're tethered together, so nothing bad is gonna happen.
當然 Yeah, sure.
好 Good.
繼續往下 Sean, keep walking.
不要停 You have to keep walking.
好 Good.
嘿!你做的相當不錯 Hey, you're looking pretty good there.
-這真的是你的第一次嗎？ -閉嘴 -Sure you haven't done this before? -Shut up.
嘿!專心點?小心腳步，好嗎？ Hey, you mind? Watch your step, will you?
我很努力的在求生耶 I'm hanging on for my life here.
西恩，放輕鬆，跟我說話 Okay, Sean, just make conversation with me.
漢娜，你常來這裡嗎？ So, Hannah, do you come here often?
哦，我插一句話 Oh, give me a break.
你怎麼會想到這個無聊問題 That can't be the best line you can come up with.
-我在跟她說話 -不，我不常來 -I'm making conversation with her. -No, Sean, I do not come here very often.
好了嗎？ Ready?
嘿 Hey.
你們看這些片岩 Look at all this schist.
-什麼？ -是變質岩的一種 -What? -It's a metamorphic rock.
綠色片岩，紅片岩，雲母片岩 Green schist, garnet schist, mica-garnet schist.
-哦，片岩 -到處都是，你們看… -Oh. Schist. -It's everywhere, look at it. I guess...
崔佛! Trevor.
往旁邊靠，崔佛 Get to the wall, Trevor. I can't.
-不行，下面大寬闊了 -你的繩子纏住我的繩子 -I can't, the walls widen out down here. -Your rope is caught on mine.
你會連累大家，我要切斷你的繩子 You're gonna take us down. I gotta cut you loose.
-什麼？ -漢娜，不要 -What? -Hannah, no.
等等，等等 Wait a minute, wait, wait, wait.
-不要 -不要，不要，不要 -Don't. -Don't, don't, don't.
-崔佛叔叔 -啊！ -Uncle Trevor. -Ah!
嘿，夥伴們，我到了 Hey, guys, found it.
終於到達洞底了 The bottom's right here.
嘿，漢娜，你早知道了，對吧？ Hey, Hannah, you knew that, right?
是嗎？ Right?
漢娜？ Hannah?
這是什麼？ Guys, what's this?
看樣子像是廢棄坑道 Looks like an abandoned mine tunnel to me.
是舊巴高礦場 That's Old Bla'gils Mine.
六十年前嚴重失事後關閉了 It was shut down 60 years ago after the big disaster.
失事？ Disaster?
多嚴重？ How big?
八十一人死亡 Eighty-one dead.
真嚴重 That's pretty big.
走吧 Come on.
勇敢點 Cowboy up.
嘿，崔佛，書裡也有礦坑嗎？ Hey, Trevor, was there a mine like this in the book?
好像沒有 No, don't think so.
-漢娜？ -什麼事？ -Hannah? -Yup?
想問問你？ Can I ask you something?
有沒有想過你爸和我哥，是對的呢？ Do you wonder if your father and my brother weren't wrong?
我把話說清楚吧 Let me make something very clear to you.
我跟我爸不同 I am not my father.
他的世界跟我沒有關係 And the world that he belonged to has nothing to do with me.
我明白 I understand, of course.
我不是說你跟父親一樣… I didn't mean to say that it was or that it would be...
-你知道我還在計時收費吧？ -你還在算錢？ -You know I'm still on the clock, right? -You're still billing me?
安全回家前，我仍要計費 I bill you until I'm safe in my house.
-哈 -漢娜？ -Huh. -Hannah?
那是什麼？ What's that?
-是礦場的舊發電機 -最好不要亂碰 -This is the old generator for the mine. -Hey, you don't want to touch that.
你幹嘛？ What are you doing?
可能有一些易燃氣體，知道嗎 There might be some volatile compounds there, you know.
-希望它還能運作 -漢娜，那個東西也許會爆炸 - Serious generator. -Hannah, that thing could blow up.
別推開關 Stop throwing switches.
別那麼做，不，等等 Don't do that. No, wait.
別接近它 Get away from that thing.
好吧，我收回剛才說的話 Okay, I take it back.
這是出路吧?我的意思是，礦工總得把東西運出去 This is it, right? I mean, the miners, they had to get their stuff out somewhere.
是啊，這些軌道能帶我們出去 Yeah. These tracks could lead us out.
嘿，漢娜，當年有多少礦工成功逃生？ Hey, Hannah, how many miners got out?
一個 One.
好，我坐前排 That's a start. I call front.
什麼?不行 What? No, no, no.
別進去 Come on, don't get in there.
這些車不一定能動 We don't even know if these things work.
他們安不安全 They're not safe.
軌道可能不安全 The tracks might not be safe.
軌道看來沒問題，上去吧 Track ahead looks good. Get in.
嘿，西恩，站起來不安全，很危險的 Hey, Sean, it doesn't look safe. I wouldn't do that.
我好像看到什麼… I think I see something. It's...
拜託是日光，否則別告訴我 Please tell me it's daylight. Otherwise, I don't wanna know.
嗯… Uh...
不，不是日光 No, it's not daylight.
哦，我們完蛋了 Oh, we're in deep schist.
真希望有安全帶 I wish there were seat belts on this thing.
你只關心有沒有安全帶？ You're worried about seat belts?
-哇！ -啊！ -Whoa! -Ah!
小心 Watch it.
-漢娜 -我知道 -Hannah. -I know.
-拉剎車，拉剎車 -不行，來不及了 -Pull the brake, pull the brake. -No, don't.
我們能做到 We won't make it.
酷 Yeah.
嗨，幹得好，謝啦 Hey, great job. Thanks.
-兩位 -別動，西恩 -Guys. -Stay put, Sean.
崔佛，沒事吧？ Trevor, you okay?
漢娜，你前面沒有軌道了 Hannah, your track ends.
跳過來 Jump in my car.
什麼？ What?
快，你非跳不可 Quick, you have to do it.
-快跳 -我知道 -Just jump. -I know that.
準備好了嗎？啊！ Ready? Ah!
崔佛，你前面也沒路了 Trevor, your track ends too.
-好吧 -你做什麼？ -Okay. -What are you doing?
教你怎麼救人，來吧 Showing the proper way to save someone's life. Come on.
-需要幫忙嗎？ -好 -Can I help? -Okay.
準備好？ Ready?
-沒事吧？ -沒事 -Are you all right? -Yeah.
好險，幸好有個墊背 Luckily, I had a soft landing.
你欠我兩次人情 That's two you owe me now.
-誰會去記啊？ -我會 -Who's keeping count? -I am.
真是太刺激了 That was awesome.
-你們剛才怎麼了？ -別問 -What happened to you guys? -Don't ask.
那是什麼？ What's that?
你要去哪？別進去 Where are you going? Don't go in there.
你在說什麼？這可能是出路 What are you guys talking about? This could be our way out.
牆壁上有個洞 There's a hole in the wall.
嘿，快來看 Guys, check it out.
紅寶石 Rubies.
翡翠 Emeralds.
長石 Feldspar.
嗨，還有更精彩的 Uh, guys, there's more.
鑽石 Diamonds.
亮晶晶 Bling.
水晶經常形成，並出現在… Crystals are frequently formed and found...
…火山山脈中 ...in volcanic tubes.
這管道可以通往外面吧？ This tube could take us back up, right?
-嗯 -應該離地面不遠了 -Uh-huh. -We're not far from the surface.
-嗯，嗯 -等我出去，我要買一輛瑪莎拉蒂跑車 -Uh-uh. -When we get out, I'm getting a Maserati.
錢並不是萬能的，西恩，人生有很多重要的事，你知道 Money is not the only thing that matters, Sean. People matter too, you know.
-人也很重要 -除非那人有瑪莎拉蒂跑車 -Something like that. -Not if you have a Maserati.
你們聽見了嗎？ Did you guys hear that?
大家別動 Nobody move.
不會是我所想的吧 Tell me that's not what I think it is.
是雲母 Muscovite.
什麼是雲母? What's muscovite?
-雲母是一種很薄的岩層 -有多薄？ -Muscovite is a thin type of rock formation. -How thin?
嗯，薄到小小壓力… Well, so thin that the slightest change in weight and pressure...
…都可以令它粉碎 ...can cause it to shatter.
我們腳下有一大片雲母 And we're standing on a lot of it.
不要動 Just stop. Stop.
好了，它們停止了 Okay, they're stopped.
我要你沿著原路走回去 I need you to walk back exactly the way we came from.
輕輕的、穩穩的 Very, very calmly, okay?
放輕腳步 Tread lightly.
腳跟，腳趾，很好 Heel, toe. Doing good.
做得好，慢慢來 Doing great. Very slowly.
好，繼續 Good. Come on.
就是這樣 That's it.
很好 That's great.
-非常小心的 -繼續走 -Really careful. -Keep going.
不！ No!
比我想像中還厚 It's actually thicker than I thought.
我們還在下掉！ We're still falling!
崔佛，地底有什麼？ Trevor, what's at the bottom?
如果小說描述是正確的… Well, if what Verne wrote was right...
…隧道可能長達幾百甚至幾千哩深 ...these tunnels could go for hundreds, thousands of miles.
他說的不對 Verne was not right.
崔佛，別再說了，底下究竟有什麼？ Trevor, finish. What's at the bottom?
八成就是洞底吧 Most likely theory is that it just ends.
洞底？還有其他的說法嗎？ Ends? Got any other theories?
嗯，石壁可能被裡頭的水逐漸侵蝕… Well, the walls of this tunnel could have gently eroded...
…讓我們能逐漸減速… ...by water which still runs through it...
…水會貫穿它 ...providing a gradual break to our fall.
-有點像水滑梯! -水滑梯 -Kind of like a water slide. -Water slide.
好，這的確是另一種說法 Okay, that's a theory.
但水不會在底部製造出石筍嗎？ But wouldn't the water have formed stalagmites pointing straight up at us?
-我們會被刺穿 -這是有可能 -We'll be skewered. -That is also possible.
那是水嗎？ Is that water?
沒錯，是水 Yes. Water.
水滑梯，水滑梯 Water slide, water slide.
衝上來了，大家抓緊 Here it comes. Hang on.
西恩！西恩！ Sean! Sean!
西恩，西恩，你沒事吧？ Sean, Sean, you all right?
我們沒有被水刺穿 We didn't get skewered.
游到岩石上 Make for the rocks.
漢娜在哪裡？ Where's Hannah?
漢娜！漢娜！ Hannah! Hannah!
我背包太重了 My backpack was too heavy.
謝謝你 Thank you.
現在是誰欠誰？ So where does that put us now?
你還欠我一個人情 Back to one.
我們在什麼地方？ Guys, where are we?
那些是星星嗎？ Are those stars?
不是 No.
那是洞穴的頂端 That's just the ceiling of the cave.
是我的錯覺，還是天花板… Is it just me, or is the cave ceiling...
…在動？ ...moving?
是啊 Yeah.
好像真的在動耶？ It does look like it...
…不是嗎？ ...doesn't it?
是小鳥 They're birds.
日光鳥？ Electric birds?
好像是氰鳥 They look like Cyanis rosopteryx.
就像螢火蟲一樣會發光 Only they're bioluminescent, like fireflies or glowworms.
真不可思議 It's incredible.
酷 Cool.
會發光的…鳥 Glow... birds.
你見過這種生物嗎？ Have you seen these creatures before?
有啊，在博物館見過化石 Yeah, in the museum, but they were fossilized.
一億五千萬年前就絕種了 These things have been extinct for over 150 million years.
-它們要去哪裡？ -嘿，有條隧道 -Where are they going? -Hey, a tunnel.
快跟上去 Guys, come on.
西恩，等等我 Sean, wait. Wait for me.
各位觀眾，歡迎來到地底的中心 Ladies and gentlemen, I give you the center of the Earth.
麥斯是對的 Max was right.
他說對了 He was right.
麥斯是對的！ Max was right!
你父親是對的 Your dad was right.
他是對的 He was right.
漢娜，你父親也是對的 Hannah, your dad was right too.
他們堅守… They both believed...
…別人認為不可能的信念 ...in something that everyone told them was impossible.
他是對的 He was right.
那是什麼光？ What's that light up there? I can't tell.
看不清楚，可能是一種冷光氣層 It must be some sort of luminescent gas combination.
我不知道 I don't know.
像一個生態溫室箱 It's like a terrarium.
地殼以下幾千哩的溫室箱 A terrarium thousands of miles beneath the crust of the Earth.
一個世界中的世界 A world within the world.
「從遠處就能聽到水流聲的瀑布… "The waterfalls, which for a long time, could be heard flowing from afar...
…從高聳的石壁傾瀉而下… ...now cascaded along the towering canyon walls...
…無止盡的流下岩壁」 ...streaming along the rock with no end."
我的意思是，跟林登布羅克寫的一樣 I mean, it's the same thing Liedenbrock wrote.
難道真有林登布羅克這個人？ Are we saying that Liedenbrock the character was real?
他真的存在？ That he existed?
有人來過這裡，目睹了一切 Someone came down here. Someone saw all this.
那個人離開了之後，告訴了凡爾納 Someone got out and someone told Verne.
離開？ Somebody got out?
真是今天聽到最中聽的一句話 That's the best thing I've heard all day.
看到令人目瞪口呆吧？ Doesn't this just completely blow your mind?
確實是很神奇 My mind is blown, yes.
巨型蘑菇化石 Enormous fossilized mushrooms.
像是巨人界的蘑菇 Sort of like humongous fungus.
-所以小說中一切都是真的？ -有可能 -Everything in the book is real? -Probably.
-那危險的部份呢？ -我也正在思索著 -And the really dangerous parts? -I was thinking about that too.
是啊 Right.
崔佛，快過來 Trevor, come quick.
-西恩？ -西恩？ -Sean? -Sean?
-我要進去 -等一下，別急 -I'm going in. -Yeah, wait up.
嗨，慢點 Hey, slow down.
我等下就進去 I'll be right there.
真的有人住過這裡嗎？ Someone actually lived here?
那個人就是… That somebody...
林登布羅克 ...was Liedenbrock.
看看他的裝備 Look at all his gear.
全部都是一個世紀之前… All this, state of the art...
…最先進設備 ...a century ago.
嗨，崔佛… Hey, Trevor.
我找到林登布羅克的筆記 I think I found Liedenbrock's notebook.
你看 Look.
樹林的另一頭好像有個地下海洋 Looks like on the other side of those trees there's some sort of underground ocean.
是啊 Yeah.
這不是林登布羅克的字跡 I don't think that's Liedenbrock's handwriting.
是我爸的 It's my dad's.
崔佛？ Trevor?
可以跟你談談嗎？ Can I talk to you for a minute?
在外面談 Out here.
你在這裡等一下好嗎？ Can you wait here for a minute?
嘿，我想我找到麥斯了 Hey, I think I found Max.
我從來沒有機會真正認識他 I never really got a chance to know him.
我希望，能夠好好認識他 I mean, I wish I did.
我想你應該聽聽他筆記寫了什麼 He wrote something and I want you to hear it.
1997年8月14日 "August 14, 1997.
今天是西恩的三歲生日 Today was Sean's third birthday.
六個星期前我告訴自己要趕回家… Six weeks ago, I promised myself I would be home in time...
…送給他第一副棒球手套 ...to give him his first baseball glove.
現在我很擔心… Now I'm worried...
…可能永遠沒機會離開這裡了 ...that I'll never get the chance.
我本想完成這重大發現，與全世界分享 I set out to make an incredible discovery to share with Treνor and the world.
但現在，我寧願放棄這一切… But now, I would trade it all...
…只想看著你長大… ...just to be able to watch you grow up...
…你一定可以成為一個… ...to be the braνe and caring man...
…勇敢又有愛心的男人 ...I am certain you will become.
西恩，生日快樂 Happy birthday, Sean.
我愛你 I love you.
父字 Daddy."
再見了，麥斯 Goodbye, Max.
來吧 Come on.
根據麥斯的日誌… According to Max's journal...
…這是地震活躍時期 ...we're here in this giant air pocket that's surrounded by lava.
由熔岩包圍形成的巨大氣室 And during periods of intense seismic activity-
-就像我們現在所在之處 -沒錯 -Like the one we're in now. -That's right.
包圍著我們的岩漿… the magma that surrounds us...
…把這裡變成一個大烤箱 ...turns this place into pretty much just a big oven.
我爸就是這樣死的嗎？ Was that what happened to my dad?
我雖然年紀小，但還是可以承受 Look, I know I'm just a kid, but I can handle this, really.
坐下來 Sit down.
麥斯打算逃離此地 Max was planning an escape.
這裡的溫度會衝到華氏200度 His notes say that temperatures down here can easily hit 200 degrees.
人類能存活下來的極限是135度 A human being can't survive beyond 135.
-現在已經95度 -剛來的時候只有82度 -It's already 95 degrees. -It was 82 when we got here.
-溫度上升很快 -那怎麼辯？ -Temperature's rising quickly. -So, what do we do?
我們就照麥斯的計劃去做 I say that we follow Max's plan.
他是這樣寫的 Here's what he wrote:
「分析凡爾納的小說後… "My analysis of the original Verne text...
…只要從這裡往北渡海… ...leads me to believe that across the ocean due north of my current position...
…會遇到一條可返回地面的噴泉」 ...is a geyser-like river which could be used to return to the surface."
我們要越過海洋，找到那個噴泉… So, what we have to do is get across this ocean...
…就可以一飛沖天的回到地面 ...and find the geyser and just hitch a ride topside.
一飛沖天聽起來很好玩 Topside sounds good.
不過有點麻煩的是 It's a little trickier than that.
溫度上升後會使水份蒸發 It could get so hot that the water'll evaporate.
我們還有多少時間？ How much time do we have?
48小時，最多72小時 Forty-eight hours. Seventy-two, tops.
可能更少 Probably less.
所以，現在問題是： Okay, so the question is:
要用什麼方法渡海最快？ What is the fastest way to get across the ocean?
繞道過去不是辦法… There's no way we can get around it, because if we hike...
哦，我們沒有時間 Oh, we don't have time.
沒有時間來那麼做 There's no time to do that.
方法就在書中 It's all in the book.
嗨，你還好嗎？ Hey, you all right?
現在幾度？ What's the temperature doing?
100度 It is a hundred degrees.
把三葉蟲吃了，我們要保持體力 Eat your trilobite, Sean. We gotta keep our strength up.
好孩子 Attaboy.
嘿 Hey.
我們不需要一條主桅桿嗎？ Don't we need a center mast?
不，不需要 No. We don't need it.
我們要的風向位置在上面 The wind that we want is way up there.
熱氣在上層流動得比較快 Thermal. It's a lot faster than what we got down here.
很好，差不多了 Good job. That should just about do it.
嘿，我有東西給你 Hey, I got something for you.
-這是什麼？ -指南針 -What is this? -It's a compass.
是你爸爸的 It was your dad's.
我記得是你媽送給他的聖誕節禮物 I remember the Christmas that your mom gave it to him.
她想確定你爸，永遠可以找到回家的路 She wanted to make sure that he could always find a way back home.
也許它可以帶你回到你媽身邊 And maybe it will help you find a way back to her.
-謝謝，崔佛 -應該的 -Thanks, Trevor. -You got it.
-這對我很有意義 -對我也是 -It means a lot to me. -Me too.
哦，記著地心的兩極是相反的 Oh, there's one thing you should know. Down here, the polarity is reversed.
北是南，南是北… I mean, north is south, south is north...
…我們向北渡海 ...and we need to bear due north across the sea.
其實是要向南 You mean, south.
正是 Exactly.
好了，風力開始增強了 All right, it's starting to pick up now.
好的，抓住，穩穩的抓住它 Okay, hold it. Hold it really steady.
好，好，好 Good, good, good.
-好，準備好了嗎？ -是的 -Good. Ready? -Yeah.
三，二，一，放! Three, two, one, go!
-嗯 -很順利 -Yeah. -All right.
是啊，很好 Yeah. All right.
帥呀 Yeah.
再放，再放，再放 Go, go, go.
繼續飛高點 Yeah. Keep going.
哇，出發了 Whoa, we're going, we're going.
嗨，等等我 Hey, well, can you wait for me?
好吧，上來，來吧，來吧，我們走吧 Well, get on. Come on, come on, let's go.
她回來了， He's back.
嗨，小傢伙 Hey, little guy.
看到那些雲了嗎？ Seen those clouds?
有啊 Yeah.
風向正確，可以把帆收低點吧 The current's pulling us in the direction we wanna go. We should lower the kite.
不行，現在是109度 Can't do that. It's a hundred and nine degrees.
愈來愈熱 It's getting hotter.
得全速前進，別收了 We need all the speed we can get. Leave it up.
只是場小風雨 It's just a little storm.
沒什麼大不了 Ain't no big deal.
海裡有東西在動 Something moving down there.
是浮游生物 Phosphorous and plankton.
像在海邊見到的一樣 It's the same thing we saw back at the beach.
看來是很大的浮游生物 I don't know. It looks kind of big for plankton.
這裡不是海洋公園，後退一點 Sean, we're not at SeaWorld, so back off a little bit.
-好嗎 -好像是某種魚 -All right? -I think it's some sort of fish.
不 No.
到處都是 They're everywhere.
我們說好要玩棒球練習 Sean, I told you we'd get to the batting cage.
上場了 Batter up.
好，看看你有多大本領 Okay. Let's see what you've got.
平飛安打 Yeah. Line drive.
西恩！你聽到什麼了嗎？ Sean! Do you hear something?
-喂？ -西恩？ -Hello? -Sean.
-媽？ -訊號不大清楚 -Mom? -I think we have a bad connection.
媽，我聽不到 Mom, I can't hear you.
你在哪裡？ Where are you?
崔佛叔叔和我… Uncle Trevor and I, uh...
…算是在捕魚吧… ...we're sort of on a fishing trip and...
玩得開心嗎？ Are you having fun?
哇，休想 Whoa, no, you don't.
-叔叔剛捉到一條大魚 -西恩？ -Uncle Trevor just caught a really big one. -Sean?
-我的電話 -知道怎麼打轉向球嗎？ -My phone. -Sean, do you know how to switch hit?
-準備好了沒？ -好了 -Ready? -Yeah.
場外全壘打 Out of the ball park.
-西恩 -小心 -Sean. -Look out.
我來應付 I got it, I got it.
-西恩 -不，不，不 -Sean. -No, no, don't.
站到中間來 Get away from the sides.
你看她們 Look what they're doing.
她們想要的是那些魚，不是我們 They don't want us. They want the fish.
西恩，你負責掌舵，我們拉繩 Listen up. Sean, you take the tiller, we'll get the line.
漢娜，抓緊繩子 Hannah, hold the slack.
西恩，你能讓我們右滿舵嗎？ Sean, you wanna take us hard starboard?
什麼？ What?
那邊 That way.
來吧 Come on.
-好了 -做得好 -Okay. -Doing good.
現在慢慢放開，輕輕的 Now just let it out gently. Let it out gently.
慢慢的放 Let it out slowly.
成功了 It's working.
避開她們了 We're pulling clear of them.
崔佛叔叔，你真厲害 You're the man, Uncle Trev.
我對科學界的人都這麼說，你安全了 That's what I've been telling the scientific community for years.
漢娜 Hannah.
讓我看看 You're safe.
繩子 The lines.
-抓到了 -西恩 -Got it. -Sean.
西恩，不要這樣做，不，西恩 Sean, don't do that. No, Sean.
西恩！ Sean!
-不，西恩！ -崔佛！ -No, Sean! -Trevor!
-西恩！ -抓緊！ -Sean! -Hang on!
別鬆手！ Don't let go!
不 No.
崔佛叔叔？ Trevor?
嗨？ Hello?
小傢伙，我們在哪裡啊？ Hey, little guy. Where are we?
你知道哪裡有水嗎？ Hey, do you know where I can get some water?
我竟然在跟小鳥說話 I'm talking to a bird.
真的是瘋了 I must be losing it.
西恩！ Sean!
等等 Wait.
風將他吹向這邊 The wind blew him this way.
我們仍是往北走嗎？ We still heading north?
對，往北 Yeah, still north.
他很聰明，會照計劃到河邊 He's a smart kid. He knows the plan.
去找那條河吧 I'm sure he'll be waiting by the river.
問題是那條河 Let's find that river.
嘿，算了啦，等一下 Hey, come on, wait up.
你要去哪裡？ Where'd you go?
做得好 Good job.
好吧 Okay.
現在怎麼走？ Now which way?
南方 South.
很好 That's good.
河在北方 The river's north.
好吧 Okay.
讓我來吧 Here, let me take that.
-不用，我很好 -給我吧 -No, no, I'm fine. -Come on, let me take it.
-我可以 -漢娜，給我吧 -Trevor, I'm fine. -Hannah, Hannah, I got it.
我們休息一下 Let's just stop for a second.
我們會找到他 Hey, we're gonna find him.
喝吧 Drink that.
-只剩這些水了嗎？ -嗯 -Is that the last of the water? -Yeah.
我們還會需要水，先留著吧 We're gonna need that. Keep it.
喝掉吧 Hannah, drink it.
快點 Come on.
低頭 Duck!
這到底是…？ What the-? What was that?
巨型食肉植物 Large carnivorous plant?
漢娜 Hannah.
漢娜？ Hannah?
漢娜 Hannah.
嘔 Ugh.
撐著點 Hang in there.
還了你一個人情，對吧？ That's one point for me, right?
對 Right.
看，是誰在斤斤計較？ Who's keeping track, right?
原來如此 I get it.
這裡是磁場 It's a magnetic field.
不會吧 No way.
是磁石？ Magnetic rocks?
不，不，不，不，不 No, no. No, no, no.
不，不 No. No.
你不用翅膀試試看 You try that without wings.
就是那條河 That's the river.
噴泉一定在洞內裡 Geyser must be inside that cave.
西恩！ Sean!
他在哪裡？ Where is he?
崔佛？ Trevor?
要是看過那本小說就好了 Man, I really wish I'd read that book.
我沒看到他 I don't see him anywhere.
崔佛？崔佛？ Trevor? Trevor.
等等，你要幹嘛？ Hang on a minute. What are you doing?
我要去找我姪子 I'm going to get my nephew.
漢娜 Hannah.
一切都是我的錯 This is all my fault.
先想辯法救你自己吧 Save yourself.
回家去吧 Just go home.
我會在河邊等你… I'll wait for you at the river...
…只要我能做到 ...for as long as I can.
為什麼親我？ What did you do that for?
以防萬一 Just in case.
西恩！ Sean!
西恩！西恩！ Sean! Sean!
快過來！ Come on!
謝天謝地，見到你真好 Oh, God, I'm glad to see you.
我也是 Yeah, you too.
-你沒事吧？ -沒事 -Are you all right? -Yeah.
走吧 We should go.
等等 Wait, wait, wait.
-就是那噴泉嗎？ -對，我們正要去 -Is that the geyser? -Yeah, that's where we're going.
快跑 Come on.
-你以前沒見過恐龍嗎？ -沒看過連皮帶肉的 -Haven't you ever seen a dinosaur before? -Not with skin on it.
她太快了，我們一定來不及 He's too fast. We're not gonna make it.
-你要幹嘛？ -那是雲母 -Trevor, what are you doing? -That's muscovite.
我們之前摔下過 Same thing that we fell through before.
你會掉下去的 There's no way it's gonna hold you.
她也會掉下去，你快逃 It can't hold him either. Now you run.
崔佛，不要 Trevor, no.
它沒有裂開 It's not breaking, Trevor.
繼續跑！ Keep running!
-她快追上你了 -我知道 -He's gaining on you. -I know.
繼續跑 Keep going.
啊！哇 Ah! Whoa.
崔佛，真的行得通 Trevor, it's working.
小心！ Look out!
崔佛！ Trevor!
剛想起，我最討厭野外考察 I just remembered something. I hate field work.
來吧 Trevor, come on.
剛才你…幾乎… That was like... And then you were like...
我知道，我真命大 Yeah, I know. I'm really lucky.
好，走這邊 Okay, that way.
那邊，不，那邊，更糟 That, no good. That, worse.
走吧 Let's go.
這條河，那麼燙怎麼去噴泉？ The river. How are we gonna get to the geyser?
-水在沸騰 -我們需要些會浮的東西 -Water's boiling. -We need something that floats.
像浮木之類… Anything. I could use a log or...
我們真正要的是一艘船 What we really need is a boat.
誰想要搭船？ Who had dibs again?
快跳進來 Come on, jump in.
-她是世上最好嚮導 -沒錯 -The best mountain guide on the planet. -Got that right.
你以為我會被嚇跑嗎？ You didn't really think you were gonna scare me away, did you?
你要多加把勁了 You'll have to work harder than that.
這部份恐怕我要額外收費 I'm afraid I'll have to charge you extra for this bit.
可以賒帳嗎？哇喔 Can I open a tab? Whoa.
那是什麼？ What was that?
情況不妙，那是河床 It's not good. That's the river bed.
水愈來愈少 We're running out of water.
大家找東西抓好 Well, guys, you might wanna hang on to something.
這趟航程會變得有點… This ride is about to get a little bit...
顛簸 Bumpy.
-大家沒事吧？ -是啊 -Is everybody all right? -Yeah.
我們在哪裡？ Where are we?
底下那是什麼光？ What's that light down there?
是火山熔岩 That's lava.
是岩漿，正湧上來 It's magma, and it's rising.
這裡應該要有噴泉，把我們噴出隧道 There's supposed to be water in this tunnel. Steam, water shooting up.
太遲，我們錯過噴泉了 We're too late for the geyser, we missed it.
-那怎麼辯? -有什麼建議嗎？ -What do we do? -Do you have any suggestions, professor?
沒有水，就沒有蒸氣，哪裡也去不了 Without water, no steam. Without steam, we're not going anywhere.
這裡像是已乾涸三小時了 This place looks like there hasn't been water here in two, three hours now.
-不過牆壁還濕濕的 -不可能，溫度都130度了 -But the walls are still wet. -That's impossible, it's 130 degrees.
-崔佛，你看後面 -怎樣？ -Trevor. Behind you. -What?
濕答答的 It is wet.
還涼涼的，石壁裡有水 It's cold. There's water behind here.
石壁後面有水，一定是地下水 There's gotta be water behind some pocket or underground river.
崔佛，它越來越接近了 Trevor, it's getting closer.
嘿，這是鎂 Hey, that's magnesium.
-我們快滑下去了 -還有幾支照明彈？ -We're slipping. -How many flares you got left?
三支，你打算怎樣？ Three. What do you wanna do with them?
我想刻意點燃那些鎂 Gonna light the magnesium. On purpose.
抓緊 Hang on.
哦，可惡，太濕了 Oh, come on. It's too wet.
要再低一點，給我另一支 Got to get further down. Give me another one.
抓緊我的腳 Hold my legs.
來吧 Come on.
你綁住我，我要再往下一點 You're gonna have to tie me off. I gotta get down lower.
崔佛，越來越近了 Trevor, it's getting closer.
很好，準備好了沒 That's good. All right, ready.
最後一支了 It's the last one.
崔佛，小心 Trevor, be careful.
-可以嗎？ -再低一點！ -How's that? -Little more.
快點 Hurry.
-再低點？ -低一點點 -Lower? -Little more.
好了，夠了 Okay, hold off.
-拜託 -拜託 -Come on. -Come on.
-拜託，燒起來 -拜託 -Come on, light. -Come on.
加油呀，崔佛 Come on, Trevor.
還是太濕，我要扔去另一邊 Still wet. Gonna have to throw it to the other side.
不會吧？ What?
不 No.
不！ No!
崔佛，快點 Trevor, come on.
-崔佛，快點 -點著了，點著了 -Trevor, come on. -It's lit, it's lit.
快拉！ Pull!
拉我上去，快點 Pull me up. Hurry.
拉我上去，拉我上去 Pull me up. Pull me up.
來吧，拉它，拉它，快拉 Come on, pull it. Pull it. Pull.
小心恐龍牙 Watch the teeth. Watch the teeth.
西恩！快點！ Sean! Come on!
躺下，快要噴發了 Get down, it's gonna blow.
船底愈來愈熱了 This thing's heating up.
我知道！ I know!
-抓緊！ -相信我，我抓得很緊！ -Hang on! -Trust me, I'm hanging on!
那是天空嗎？ Is that sky?
大家抓緊！ Hang on, everybody!
-別再一直唸這句了！ -我克制不了啊！ -Stop saying that! -It just keeps coming up!
嗨，那是維蘇威火山 That's Mount Vesuvius.
如果你媽問你週末做了什麼… Hey, Sean, if your mom asks you what you did this weekend...
-…就說叔叔帶你去了義大利 -義大利？ -... you tell her Uncle Trevor took you to Italy. -Italy?
西恩？ Sean?
我只是採集了一些石頭樣本 What? I just took a few geological samples.
「一些」樣本？ A few geologicaI samples?
可能有好幾磅啦？我是科學家之子嘛 A few pounds of samples, but what do you expect? I'm a scientist's son.
這樣吧 Look. Look.
你拿去 You take this.
你收下它，我們很抱歉 You take. We are sorry.
要不要再滑一次嗎？ You want slide again?
高興怎麼滑都沒問題 Slide is okay. It's fine.
你想要怎樣都行 Anything what you want.
這是什麼意思？ What was that for?
我們扯平了 Now we're een.
李奧，我回來了，你別忙了 Leonard, I'm back. Stop doing what you're doing.
我在忙什麼？ What am I doing?
你在找新工作啊 Oh, look, you're looking for work.
不用找了，你有工作了… You don't need to, because you have a job...
…艾斯葛森·安德森聯合探測所 ...with the Ásgeirsson-Anderson Institute for Tectonophysical Exploration.
艾斯葛森…什麼？ The Ásgeirsson-Anderson... What?
名字還沒確定 Still working on the name.
但問題是，我的行情已水漲船高了 But the point is, rising tide lifts all boats.
老兄，這真是太好了 Man, that's awesome.
我在想…我能上這艘船嗎？ I think- Am I a boat?
-沒錯，一切工作回復正常 -太好了 -You're a boat. We're back in business. -All right, dude.
有什麼新鮮事嗎？這麼興奮 Well, well, well. What's all the excitement about?
-嘿，艾倫，你好嗎？ -很好 -Oh, hey, Alan. How are you? -Good.
-你在幹什麼？ -哦，我嗎？ -What you doing? -Oh, me?
我要搬去新實驗室 I'm moving into my new lab.
不過你之前你跑去哪裡？ More importantly, where have you been?
聽說你星期一缺課，有兩名學生投訴你 I heard you missed your Monday lecture and both of your students complained.
哦！ Oh!
我去度假，真是好玩極了 I took a quick vacation. Best thing I could've done.
聽起來很刺激 That is exciting.
改天好好說給我聽 You'll have to promise to tell me about it, okay?
我可能沒空，不過你可以看看《美國科學》雜誌 Not sure if I'll have time, but you can read about it in Scientific American.
《美國科學》？ Scientific American?
事先聲明，你別介意 Look, I just want to say, no hard feelings, okay?
關於實驗室搬遷和擴充的事 About the laboratory moving and expansion thing.
我打算自己找一棟大樓 So I'm actually looking for my own building anyway.
你怎可能買得起？ How exactly are you going to do that, Trevor?
就當我發了點橫財吧 Well, let's just say I fell into a small fortune.
明天你就是加拿大人了 So tomorrow you're gonna be a Canadian.
看樣子是 Yep. Looks that way.
短時間內，我們感情增進了不少呢 I'd say that was a lot of male bonding packed into very little time.
不如下次再多聚幾個星期吧？ What do you say we take a couple weeks next time?
幾星期？ A couple weeks?
-聖誕節有空嗎？ -還沒有安排 -What are you doing over Christmas break? -Nothing. I'm free.
我在你爸的遺物中找到這個 I just found this in your dad's stuff.
拿去看吧 Give it a read.
-《失落的亞特蘭提斯》 -嗯，嗯 -"uLost City of Atlantis. u" -Mm-hm.
我們改天再聊 We'll talk.
西恩，那是什麼？ Sean, what is that?
-我在餵我的寵物 -什麼寵物？ -I'm just feeding my pet. -What pet?
西恩 Sean.
-你覺得我媽會讓我養牠嗎？ -我不知道 -You think my mom will let me keep him? -I don't know.
牠也並不想留下來 Might not even stay here.
-你看她 -嗨，回來 -Look at it. -Hey, come on.
-你有得煩腦了 -你要去哪裡？快回來 -This is your problem. -Where are you going?
我有食物，快回來這裡 I got some food for you. Come on. Come back down here.
快回來 Come on.