-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: Arsen 校对: geigeixp
片名：《悲伤电影》
首尔市今年将开放32个公众图书馆
这是城市规划中48个图书馆的一部分
我们先开会讨论一下设计方案吧
你什么时候有空?
接下来，是今天的天气情况
今天出门请记得携带雨伞
今日降水概率较大
这场雨将会对最近反季节性的 高温起到缓解作用
这场雨过后...
今天会下雨 秀晶
辉灿！
禁止进入 白雪公主和七个矮人除外！
想想办法，如果这样发展下去 咱们儿子就没救了
这种情况已经 越来越严重了啊!
发生这种情况难道 你没有责任么？
他也是你儿子啊，不是么？
你就知道怪我教得不好
行啦，随便吧！
你这人就是这样 什么都不关心
好了，我又有电话了 回家再说吧
喂，金小姐，您好啊
这是辉灿的图画日记 您看看
尤其是最近
他好像对您有很多不满
可能很多他写的都是假的 但是...
- 我要见我儿子 - 他现在正在上课
或许等一下, 你们应该 找个安静的地方好好谈谈吧
先坐下来吧
我先告辞了，麻烦您了
严女士！
这钱是什么意思？
接下来是今天的天气预报
多云渐阴 夜间会有降雨
怎么样？ 合格么？
太慢了
等你比划完了 也就天黑快下雨了
还要有笑容，知道么？
不错，不错
秀恩
我们再练习一次吧
我听不见
就一次，好不好？ 我是你唯一的姐姐啊！
没想到你是这么笨啊
笨笨的画家 不过样子倒是不错
真没想到公园里 还有这么个小可爱
噢？这个...
你怎么知道这个是我的？
傻瓜，难道公园里 还有第二个画画的么？
全都泡了
告诉我这幅画对你来说很重要
其实你扔了也没关系 不过还是谢谢你
靠！白痴！
我是看你可爱才这么好心的 你竟然还...
算了, 这次就放过你 今天你走运
拜拜，拜拜，再见！
我小姨子过生日 准备这么多够不够？
- 你小姨子？ - 是啊
- 谁啊？ - 秀恩啊
她什么时候成你小姨子了？
我们还没结婚呢
你甚至连向我求婚都没有...
是秀恩要我这么叫的啊
你来例假了是吧？
她过生日弄一个紫菜汤吧 我做的不错呢
你炒点牛肉 加点芝麻油
然后和泡过的紫菜一起煮 多好啊！
她肯定喜欢 你觉得呢？
咱俩歇会儿吧
你会不会觉得太累了？
是啊，让我拿这么多袋子
不是说这个！
那是什么？
你就不能放轻松点？
- 我现在挺轻松啊 - 好长时间了你都是这样
工作起来比谁都卖力
刚才那是什么意思？
那是 “我永远爱你”
不对吗？ 小姨子告诉我的啊
那是，“我爱你， 让我摸摸你吧！”
呃？
你要知道我胸罩的大小干什么？
呃？
- 我还真不知道秀恩的思想这么不纯洁啊 - 离我远点！
祝你生日快乐！
祝秀恩生日快乐 祝你生日快乐
- 生日快乐！ - 生日快乐！
- 来, 一口闷了！ - 一口闷！
一口闷！一口闷！
干杯！干杯！
我的礼物呢？
你还要？
我的礼物，生日礼物！
你们以为我还是小孩子啊？
这个样式现在很流行啊
那你穿吧
我们找得好辛苦的 给我收下
安静，你们两个！
你们太吵了 我什么都不明白
让我也加入吧
没问题！
小姨子，我要给你的礼物 比这个好多了
给你介绍个男朋友吧？
真的？ 谁啊？
其实，我那个消防局里 有一个...
不行，消防员都不行
- 等等，让我说完 - 绝对不行，门儿都没有
- 你这么激动干吗？ - 白痴...一定要我自己说出口？
别提这事，绝对不行
我已经有意中人了
给你介绍个男朋友 这礼物不错吧？
真的？
你已经有男朋友了？
有没有？
喔...
他真是可爱啊，是不是？
是啊，挺帅的
她是怎么遇上这个人的？
- 看起来挺配的啊，是吧？ - 是啊
嘿，小姨子
停！住手！等一下！ 时间到了！
好玩么？啊？
- 我不是那个意思！教练，救我啊！ - 你个贱人！给我过来！混蛋！
给我过来！你这个混蛋！
这是个误会！
教育部对于学生们手机的使用 提出了新的建议
他们希望学生们在下列场所时 关闭手机
教室，图书馆，医院，音乐会 以及...
妈妈
- 妈妈 - 呃？
还不让我下车吗？
怎么了？ 肚子疼么？
没有...我没事
我来开车？
你连驾照都没有
你知道我什么意思
失望，失意
- 害怕，伤感 - 什么啊？
没钱
你知道有多久了么？ 三年了
但是这三年以来 什么都没有变过
三年前我就在这里做 现在我还是在这里做
你也有变化啊... 变得更漂亮了
三年前你没有工作 现在你还是没有
最让我受不了的是
这种情况以后也不会变
要塑料袋么？ 要加50元
- 总共是23961块 - 等一下，再给我一次机会吧
- 我能做得更好 - 我已经等了三年了
快点交钱吧
这张能用么？
应该行吧...
- 我们分手吧 - 为什么，淑贤？
- 我们已经坚持这么久了，只要... - 这卡已经不能再透支了
找个好点的女人吧
你能把这些摆回到货架上么？
淑贤！
对我来讲你就是最好的 不要这样...
别理我，烦着呢！
实在对不起
请注意
请权家的亲属立刻到抢救室来
请注意
请权家的亲属立刻到抢救室来
你不进去看看妈妈？
别担心 医生们说没事的
来自于李继宇的短消息
今天在空中餐厅和我见面
您好，您好
继宇，你没在班上 就别瞎掺和了
赶快去点燃你女朋友心中的火焰吧
知道没？走了啊
小心点！
在哪里啊？
赶快出来吧
学前班中的两极分化问题 现在越来越严重
接下来是今天的天气预报
受到西南方向高压的影响 热浪仍然会...
目标出现！
原来你们在这里啊
我能给你们画幅画么？
不要钱的
你们能不能把头套摘下来？
等等！
不摘也没事，我就这样画
但是下次 把它摘了，行么？
摘掉这个？白痴... 总搞些稀奇古怪的东西
白痴... 嘻嘻哈哈的干吗？
- 你不热么？ - 你说呢？
- 我都快被烤熟了 - 如果我是你，我就会把它摘了
我特好奇
你会是个男的么？
长头发的男人太多了
很多男人腿也很细啊
是哦...没有男人带胸罩的
行了，不用再弄了
你个小可爱... 不要那么害羞啊
我知道了...你一定特丑！
我开玩笑的
你真是可爱
这就是为什么我喜欢这份工作
继宇...你再不出现的话 我们就完了
各位顾客，十分抱歉 火警警报已响
请撤散到...
我在大厦前面 不要动
还有4秒我就出现了 3秒...2秒...
你还在这里干吗？
呃？
你没事吧？
我以为你要向我求婚呢！
我一直以为你想在高级餐厅 吃一顿好的
我们也从来不会用火来开玩笑啊
你怎么能不知道呢？
什么？李继宇...
电影开始了，嘘
辉灿，看着我
写作业了没有？
那你现在应该回家赶快做啊
不要老玩电脑 要先写作业，知道么？
我还要在这里待几天
你自己可以照顾自己，对吧？
不会么？
我一直不都是自己照顾自己
就是，我的好儿子 自己没问题的
妈妈也会没问题的
等我出院以后 也会尽力做得更好
但是你要答应我一件事情
每天给我看你的日记
放学后 我去了医院看妈妈
妈妈病了 所以要住院
我答应了她以后每天 都给她看我的日记
我觉得这样很好 妈妈不用再加班了
她也不会去应酬了
所以我什么时候想见她都行
- 我希望妈妈就这样一直病着 - 我希望妈妈就这样一直病着
我儿子希望我一直住在医院里
我就不会唠叨他 也不会出去应酬...
你疼了多久了？
什么？
- 就是...车祸以后开始的 - 不是，我不是说这个
你小腹有没有疼痛？
应该是特别严重吧
仔细听好我现在说的
我已经告诉你丈夫了
等一下，住手！ 时间到！
不要啊！我不是真的要打你
做的不错
你是最好的人肉沙包
劳驾！
打扰了，能不能帮我个忙？
- 我？ - 是你
如果她问你是谁
- 就告诉他你认识我就行了 - 哦...
呃...喂，你好，我是...
你...叫什么名字？
敏露，宋敏露
你好，我是宋敏露的一个朋友
然后呢？
我要和他分手
就说我不能再跟他这样的男人一起了
不是...你要我说这个？
就帮我这一次
我自己说不出口
敏露让我告诉你
她要和你分手
她说 她不能再跟你这样的男人一起了
他哭了
挂了吧
她说你是个好人
她希望你能找到更好的
是，是真的
等一下
又干吗？ 你是没事了么？
非常感谢你
- 你流鼻血了 - 啊？
别说了，我们已经结束了
分手事务所
那些对分手迟疑不决的
或者是想说却不能开口的
我将会...
不对，我们将会代替你来说
分手事务所
希望有场倾盆大雨 让天气凉爽点
不好意思
有人在么？
她刚才不是进来这里么？
我的天啊！ 你差点给我吓出心脏病来
怎么这么暗？ 是不是又戴反了？
我看窗户是开着的 所以觉得好像...
天啊！
我有个请求
有点事情要问 一个请求
请求？
别让我摘掉头套就行
我想画你，你的脸
别冲我笑 我腿会软
喔，等一下
我不知道为什么我要这样做 但是你也挺奇怪的
就这一次...别这么固执啦
说话啊，告诉他们我不是坏人
我告诉你吧 他们那些才是坏人
嘿，我让你替我解释啊！ 别走啊！
1995年5月10日 他从来都不会耍浪漫
不过今天浪漫了一下之后 他居然向我扑了过来
这个混蛋...禽兽！
说爸爸？
不好的事情发生了 就是那次，导致我怀孕了
我很害怕，去找他 他说要我去打掉
无赖...流氓！
我会抚养他的 健康，又聪明
比我要好，比他爸也好
比我们加在一起还要好
老天啊，给我个女儿吧
我怎么会这样对她呢？ 情绪失控了？
晚安，公主殿下
你和男朋友发展的怎么样？
你的男朋友...
关系还好么？
你向我姐姐求婚了么？
你跟他吵架了？
真是笨啊
你有没有... 向我姐姐求婚？
不用担心 不用担心
我会给你介绍一个更好的
你想要...
你想要跟他结婚
哈，需要钱吧 我给你
真是蠢啊
小姨子啊，我也有...
我也担心一件事情
千万不要... 不要告诉你姐姐
你姐姐...
就是...
花...
她想我这样向她求婚
她干吗打我？
钱给的不够？
客户/ 朴淑英 接收人/ 李贤宇
分手原因 / 性格不合 地址 / 麻浦区
- 请问您是李贤宇先生么？ - 是啊。怎么了？
您好，我是朴淑英派来的
淑英？
- 朴淑英 - 恩，我认识
她想分手
- 请让一下 - 呃，那个...
李贤宇
你已经被朴淑英甩了
我听见了
告诉她，她这样是对的
还有就是你这份工作不错啊
客户/ 韩洪树，接收人 / 李恩洙 李小姐
分手原因 / 过于自私 我来这里是告诉您
地址 / 蚕室 洪树要和你分手
客户 / 宋韩娜，接收人 / 麦克尔 你的爱...韩娜的爱
分手原因 / 花花公子 这是你们的爱情，明白么？ 没了
地址 / 江南区 没了，明白么？破碎了，明白么？
- 为什么？ - 为什么？
因为你太花心了 这就是原因
你有很多女朋友 对吧？
这里一个，那里一个 哪里都有
你身边到处都是女孩子
客户/ 李宝来 接收人 / 金颖楚
分手原因 / 过于幼稚 地址 / 铜雀区
我希望你能找到一个好的女朋友
客户 / 朴殷淑 接收人 / 闵秀叶
分手原因 / 不适合 地址 / 铜雀桥
全淑贤！
我是郑何锡派来的
何锡有话要和你说
等一等，淑贤 何锡想要和你约会
他以前没有工作 但是现在不同了
以后再也不会像以前那样了 他让我告诉你这些
- 你一定要干这个么？ - 我说的都是真的！
对不起，稍等
你好，对，我是
现在？
现在恐怕不行啊 我明天去行不行？
不是，不是，那好吧 我现在就去
好的，再见
- 实在不好意思 - 我们已经分手了
你有没有工作 都已经不重要了
嘿，就算信用卡公司 还有三个月赊帐期呢啊
你就给我三个月 行不行？
我们星期六在这里见面吧 好吗？
星期六啊！
- 您好 - 您好
今天会有降水么？
我看看……天气资料刚刚送进来
不好意思，秀晶 今天又是晴天
喔，谢谢
我就在你身边
妈妈！
- 吃饭了么？ - 吃了
- 作业呢？ - 写完了
- 日记呢？ - 也写了
我跟你说过了把我画的漂亮点
看看，为什么我的眼睛总是闭着的？
看着啊
就像这样
画的不好啊
妈妈，你后悔么？
后悔？
关于我 你后悔么？
我干吗后悔？ 我自己错了啊
不是，全都是爸爸的错
如果以后还有类似这样的事情 别搭理就完了
对不起
我不能为你穿裙子
一个孩子，整晚的哭
可怜的母亲 除了躲在外面哭
也不知道该干些什么
不过这样他就不会听见了
一整晚，孩子在屋里哭
我就在屋外哭...
孩子，我爱你！ 千万不要生病！
妈妈，我爱你！ 你也不要生病！
为什么？
辉灿
辉灿，你不用再这样小心翼翼的了
护士已经来给她打过针 也吃过药了
你不用这样了
以前我病了，妈妈这样照顾我 我就会觉得舒服点
该你了
- 什么？ - 唱歌啊
早日康复，身体健康
有人么？
- 有没有人？ - 我们是消防员
如果听到的话，就喊出来
- 有人吗？ - 我们是消防员
队长，101回报 我们找到了一个幸存者
- 先把他弄出去 - 好
今天下午，首尔市内的一间仓库发生火灾
仓库内一位正在值班的李姓员工
呼吸系统受到烟雾的伤害
两名来自道峰区消防局的救生员 在救援过程中受伤
现在正在特护病房抢救
这次的仓库大火 总共造成了35万元的财产损失
大火在一个小时后被扑灭
警方现在正在根据 目击者的证言
对此次大火的原因进行调查
你怎么来了？
我没事，没有受伤
我受伤了啊
我撑不下去了
每次听到警报响 我心里都是一震
秀晶，没事的，我们出去说 这里人太多
不，什么叫没事
这里人多又怎么了？
- 我就在乎你，在乎我的幸福 - 秀晶
他们都说你很勇猛
还夸你是个好消防员 不是吗？
秀晶，不是这样
然后你就死一样往火里冲，啊？
秀晶，不是这样...
你也知道...
我们是怎么救人的
你知道啊
不，我不知道
我什么都不知道
你说“我们”的时候 根本就不包括我
我又怎么可能知道？
总部呼叫 104
有情况！
你看看...
我一住院 你反而更努力了
也不惹麻烦了
你表现这么好我也高兴 病好的也快了...
那妈妈啊，你能不能 来我们学校呢？
去学校？干什么？
马路那里不是经常有家长 帮助学校指挥交通么，你会去么？
我会去的
我真希望生病的是我
再这么说，你就不是我的好儿子
我的宝贝病了
上天啊，让我代替他生病吧
- 你怎么把她弄哭了？ - 呃...
哦，你刚才看见了？
不是我把她弄哭的，孩子
还有啊，你拉长个脸干什么？
你女朋友要分手吗？
还是，你想要分手 但是说不出口？
小小年纪的就老皱眉头
长大了以后你可怎么办啊
先生，你到底是干什么的？
我？
为了能和我爱的人一起
而去拆散别的恋人
那是什么意思呢？
你不会了解的
喏，拿着这个 以后你可能需要
拿着吧
分手事务所
小孩子别老唉声叹气
大人了不起啊
我觉得她好像不想见你
不是吧？
让她待会儿给我打电话
呃？
他居然明白了
她很喜欢你
不用担心
行啦，没事的
我自己在家吃饭
走了啊，拜拜
你的脸又没被烧伤 躲起来干什么？
别烦我
你怎么还这么孩子气？ 你打算逃避他多久？
我说了别烦我
不能太自私 你也要为他想一想
至少你可以说 “我爱你！”
那就已经比我幸福很多了
秀恩
你知道为什么我想让他求婚么？
都是为了他好
那样他就会有一些值得牵挂的东西
然后，在冲进火海救人的时候 就会三思而后行
我是想让他对于火 产生一些恐惧
我一开始就是这个意思
然后这个观念就根深蒂固了
我明白
但是如果你肯帮忙的话...
对啊...请稍等一下
爸爸，这件事情不要告诉妈妈
我听说他妈妈患了癌症啊
你爸爸是医生吧？
- 那你知道什么是癌症么？ - 当然知道
- 得了癌症会怎么样？ - 死掉，癌症治不好的
怎么了？你有认识的人得癌症了？
没有...
妈妈...妈妈！
妈妈，你病好了？
当然啦！你看我好没好？
你知道我多想来这里吹这个哨子啊
只要一看到你，就什么都好了
妈妈，等我一下
妈妈，吹一下哨子吧
- 在这儿？ - 恩！
客户/ 姜映珠 接收人 / 闵郑范
分手原因 / 家庭暴力 地址 / 中区
你来送货的？
送货？哦，不是不是
不是送货的？ 那你干吗的？
我是... 我是 姜映珠派来的
姜...姜映珠
这名字听起来有点熟
就是你？就是你这个小白脸？
不是，我只是...她让我来...
闭嘴，你这个混蛋 回去告诉她
要是有什么想说的 让她自己来
滚吧，白痴
又要干吗？
映珠想要和你分手
家庭暴力...
给我滚，混蛋 干什么不好非干这个
- 又怎么着？ - 等等，等等...
我都已经说完了 你听见了没有？
我没听见！ 别人家的事情你少干涉！
我不干涉 就是代话
滚！赶快！
告诉你，我什么都没听见！
赶快滚！
让你滚你听不见是不是？
你他妈给我听着！
我以为我今天会饿死在这里呢
何锡！
我想跟你说点事情
什么事？别着急 我也有很多话要说
先吃，待会再说
你不是说很饿么？
淑贤！尝尝这个，特好吃
曾经，有个消防员在一次大火中 找到了一个幸存的女孩
当所有人都放弃救援的时候
他冲进去了
最后他们两个都活了下来
所以那个消防员
和那个女骇开始约会了？
没有，他去追她姐姐了
她就像他的梦中情人一样
见到我不高兴么？
我一直都用手语 都快忘了怎么说话了
有些话知道怎么用手语表达
但是嘴上却说不出来
有些话我还记得
尽管就在嘴边
但还是说不出来
可能我只是想听你先说吧
我也有话要说
但不是在这里
这里不是空中餐厅 也没有红酒
这样的话，你就不是公主
嘿！嘿！ 你们干吗呢？
你们怎么能用公家的东西 来干这个
就这样还算是我们的模范消防员啊
说话啊
再靠近点 我来给你们照一张
别傻笑了 快点，再照一张
你知道他要去哪里么？
可能是纽约或者巴黎吧
那我们是不是应该在他走之前 让他们见一面啊
你知道为什么白雪公主
没有和任何一个小矮人一起么？
他们没人够胆量说出自己的感觉
他们因为个子矮而自卑
其实...
其实白雪公主喜欢矮个子的人
王子从马上下来以后 也是特他妈...呃
特别的矮
这是个秘密
其实王子就是第八个矮人 小时候被别人领养了
知道为什么最后 那个可恶的皇后死了么？
因为镜子骗了她
人的美丽，是要用心去看的 而不是镜子
要用心去看
这是什么啊？ 根本不适合你
涂得太重了
哦！
你怎么在这里？
我找你有事
什么事？
待会跟你说吧
- 现在不能说？ - 待会吧
哎呀，我得赶快走了 等下给你打电话
我会等着你的！
您好
- 您好 - 您好
- 你今天有点迟到啊 - 是...不好意思
- 秀晶 - 什么？
今天晚上会有雨 雨季已经来了
哦，真的？
谢谢您！
嘿，矮人八号
我一直很好奇...你的样子
你的眼睛，你的鼻子...
你很漂亮啊 比我想像得还要好
别那么害羞...白痴
这都是化妆以后灯光打出来的效果
等等，我们还不知道彼此的姓名啊
你叫什么？
秀恩
秀恩...你的名字也很好听啊
但是，秀恩啊，你为什么不说话呢？ 一直都是我说
说两句啊
嘿，你会不会说话啊？
对不起...我...
你道歉干什么？ 又不是你把我弄哑的
有些话我要现在和你讲
我曾经从火里救过一个女孩子...
也救过一个溺水的男人...
但是现在
现在...
我要拯救一个 深陷于爱情中的男人
我知道也许有些晚，不过...
请接受我吧！
体育场将会从早上九点 开放到晚上十点
整个区域也将会吸引
社会不同阶层的人前往
现在播报本台刚刚收到的消息
今天晚间，道峰区一间工厂发生火灾
有两名救火员殉职
还有一名平民丧生
殉职的两名救火员是
四十岁的苏齐松 三十岁的李继宇
三十八岁的李久勋也在救援中被烧伤
现已送往医院接受治疗
惨剧发生在
一栋大厦的地下室
赶到现场的消防员
试图将大火扑灭
最后，是今天的天气预报
全国范围内将有大规模降水
降水将会将近期以来 持续的高温起到缓解作用
根据气象局的报告显示 雨季也已经到来了
雨季的提前到来...
将会持续一个月左右的时间
尤其是接下来的一段时间内 将会出现持续的降水
再帮我画一次
其实，我下个月就要出国学习了
我知道啊，白痴
不是这样我还不见你呢
别人谁都没看过
走之前有点东西我特别想画出来
如果有机会 我想我一定会画得好的
我真的以为...
我会画得好
我知道啊
你一直都想画我
但是和你想像中的不一样
我还是要谢谢你
不过，什么都不要再说了
否则
太多了我接受不了
再见
客户 / 全淑贤 接收人 / 郑何锡
分手原因 / 另有新欢 地址 / 麻埔区
郑何锡先生
我是全淑贤派来的 你认识她，对吧
淑贤要我跟你说一些事情
淑贤想要和你分手
这话她不忍心说出来
所以我替她来了 明白么？
淑贤说 她已经找到新的男朋友了
当然你也是个好人 她也很爱你
但是一切还没来得及发生 就有另外一个人出现了
请你不要太难过
祝福她今后生活美满吧
然后她也希望你...
能够找到适合你的爱情
她真心的祝福你
你都听见了，对吧？
妈妈！
一会儿就没事了
忍一下就没事了
静雅！
妈妈...
爸爸，不要哭，妈妈会听见的
妈妈...妈妈！
我会乖乖的了 妈妈，不要离开我
妈妈，不要离开我...
妈妈，不要啊！
妈妈，不要离开我！
我以后会听话的
严静雅女士么？
我是分手事务所的员工 你认识朴辉灿吧？
我是他派来的
我其实已经不做这份工作了
他是我的最后一个客户 所以我就帮他这一次
现在...我要和你交待一下 朴辉灿要我说的话
辉灿不想和你分开
这不同于我们以前接的案例
辉灿希望你可以重新站起来
谁？
朴辉灿
我的好儿子
对...
你的儿子还要我带给你个东西
就是这个...
他画得很好吧
他说以前画你总是画不好
因为你太漂亮了
你没事吧？
辉灿说他会一直写日记的
他也不会再撒谎了，请你也要...
告诉我儿子...
谢谢他...
把我画得...这么漂亮
我会的
妈妈...妈妈...
让您久等了
请坐吧
要喝点什么么？
不用了，您这次要我来 是为了什么？
在这次事件的调查过程中 我们发现了一些东西
我认为应该给你看
我们还在李继宇的衣物里 找到了这些
继宇
我也是！
我也爱你！
《悲伤电影》
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net