一二三四 跳 二三四
轉 二三四
我不喜歡這段
寶貝 如果你盯著牆
就不會暈 看爸爸怎麼做
你現在變身神奇女俠 那就太酷了
少亂講
是領養機構
天啊 是嗎
Cam 你能淡定點嗎
上次他們打來 只是確認地址
喂
- 嗯 - 嗯什麼
- 真的嗎 - 真的什麼
卡萊克西科的那媽媽 她選了咱
- 真的嗎 - 是的
她早產了 今天就生
- 今天嗎 - 嗯
我們現在就得去卡萊克西科
- 現在嗎 - 你就當我所說都是真的吧
好的
好的 是的
非常感謝 再見
我們今天要添孩子了
我的天啊
等等 Lily的演出怎麼辦
咱讓她坐下來
好好跟她解釋 給她買笨NaNa
她會沒事的 咱一定要去呀
你說得對
好的 我去找車座
通知任何人前 先深呼吸 好嗎
好
Jay Manny 好消息
Mitch和Cam今天要領養寶寶了
真的嗎 不可思議
而且是拉丁裔的
什麼也擋不住我們哦
是Claire
喂
你聽說了嗎
喂 Claire
你要開車去加州邊境領養寶寶
卻是Gloria通知我嗎
我才出去兩分鐘
我努力克制了
我們要有寶寶啦
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豆大福 豆花愛丁丁 啦啦啦 zune臻 南極洲洲長 綻放放 保財 校對: Vee 王棫垚 時間軸: 3p愛曼尼
摩登家庭 第三季 第24集
- 那是什麼啊 - 什麼
我們回來了
- Alex的萌萌舞會禮服買好了 - 給你爸看看
我不喜歡一拉到底的拉鏈
還好看起來防水
不敢相信Haley不去畢業舞會 而Alex要去
什麼意思
Haley 我說過很多次了 你該去的
這是少年時期的重要時刻 你要錯過了
畢業舞會很沒勁 只是讓書獃子有借口盛裝打扮
乘豪車 滾床單
現在我不贊成Alex去了
親愛的 沒事 是Alex
這是什麼意思
說明你是書獃子
你們知道嗎
今晚我會瘋狂一把 全面勾引他
你們笑什麼 不好笑
我眼鏡都不戴的
感覺好多了
我到商場去
親愛的 我們需要談談
我們很擔心你
把你放到待選名單的大學 還毫無音信
你的朋友都收到錄取通知了
你還在商場浪費時間
順便說一句 社區大學的申請
我已經填好提交了
還有我是去商場面試
- 什麼 - 真的假的
導師建議我有一段空檔年
空檔年就是在高中畢業和上大學前
參加課程 積累生活經驗 得到啟發
當然還有 在GAP工作
GAP 服裝品牌 詞意是空檔
飛機建模第一步 組好零件
你有動力裝置 有機身
還有操縱裝置
那是啥
全肉宴啊
你有熏火腿 煙肉還有臘腸
這就是全肉宴呀
這麼多年 我從來不點這個
這名字太爛了
他們來了 他們來了
謝謝你們這麼幫忙啊
- 沒問題 - 表演在六點
地址在這 這是服裝
給你錄像機 麻煩錄下整場演出和花絮
想帶點全肉宴路上吃嗎
不用 我們可能會吃的
你好
等一下
是孩子家的 他們說西語
你好 這是Carmen
抱歉 說慢點可以嗎
frenico啥意思
- 那是指... - 讓她來
- 你接著 - 你好
親 我能幫到你嗎
我行的啦
看過二周的西班牙搞笑肥皂劇
他就把自己當專家了
冰火神魔嗎 別劇透大結局啊
Gloria看的 別劇透
親 他們會等你電話 謝啦
- 小姨Juanita打來的 - 好的
她說不知道具體哪家醫院
她會再打給你 大概一小時後
謝謝 Gloria 不好意思問一下
能和我們一起來嗎
我們需要會說西語的人
你真紳士
好呀 我很想去的 太謝謝啦
我去拿下東西 我們一起走 好嗎
小甜心 過來
- 爹地們走了 好嗎 - 好的
小甜心 不好意思錯過你的獨演
你知道嗎 你就要有新弟弟啦
Cam 走啦
好的 表激動 呼吸 呼吸
再見 Jay 再見 Manny 等會見
發生了啥
我要去洗手間
- 她跟你說話呢 - 你帶她去
腳下跟上節奏
肩膀搖擺起來 好不好
手臂舉起來
不是這樣 手臂放下面 意味著"對不起 我是白人"
手臂放上面 意味著"你不知道我是誰"
我是不知道
簡直難以置信
猜猜誰找到工作了 本小姐
哎呦 我說漏嘴了
- 寶貝 恭喜呀 - 太棒了
你找到工作了 這些是什麼
我路過食雜店 買了晚餐的菜
你竟知道食雜店在哪
是啊 娘親 我要親自下廚 跟Dylan慶祝
你和爸爸要一起嗎
- 什麼回事 - 不知道
晚飯時 我要宣佈一個無比重大的消息
畢業後 我會跟某人搬出去住
而某人就是我
看我跳舞呀
寶貝 你不用再練習啦
轉圈圈 蹦蹦跳 小鳥展翅啥的 你已經掌握啦
這是什麼
寶貝 別玩這個
我說過 這些很易碎的
你們在做什麼
飛機模型 這是為Amelia Earhart設計的飛機
- 為什麼 - 因為她想飛遍全世界
- 為什麼 - 也許因為她想避開她的孩子
- 為什麼 - 這要怎麼停下來呢
我來吧
Lily 能讓我們專心一會嗎
你的髮型真奇怪
哎 現在我慌神了
太可愛了
可愛? 我又不是小狗
寶貝 這是讚美啊
Claire 看我的 寶貝 你超性感喲
我們都試過了
再見
等一下
我們想見見這位小情聖
不用了 他不怎麼喜歡跟家長打交道
Alex 開門 得拍張照片呀
好吧
你太完美了
謝謝
我就說珊瑚色很襯你嘛
跟你的膚色配絕了
- 嗨 - 嗨 小哥
沒錯 我那壞小子舞會對象是基友
只是他自己還沒意識到 所以我只是他的掩飾
道具
擋箭牌什麼的
好了 說茄子
茄子
好了 來一張閃光的
茄子
好了 照片拍好了
你們玩得開心點
要我幫你把頭髮定型嗎 寶貝
不用了 好著呢
喂 別再蛇形開車啦
我都要吐了
如果你想換位置
後排還很寬敞哦
對 我們就是因為這個換了車
家裡添了人 後座也擴大了
後面有兩個座位 還能裝上一頭大肥豬
拜託別裝豬進來嚇孩子好麼
我又沒說真的要裝
這是咱農場的一個計量單位啊
比如說 那張床有兩頭豬大
抱歉 也許想想別的東西吧
我週一錯過"冰與火"了 發生什麼啦
我猜就是一群演技誇張長相欠奉的演員
演繹一段段狗血劇情
- 別聽他的 - 真沒什麼的
Antonio為了能拿回錢 雇了一個妓女嫁給他父親
但那妓女竟是他失散已久的姐姐 前選美女王
我沒說錯吧
請按直線開車
對不起 我又翹小手指了嗎
我一激動 它們就這樣
下去 姑娘們
這時候 Alex應該到舞池了吧
一定很好玩
行了 爸爸 算了吧
抱歉 甜心 只是你不去我很鬱悶
我現在還記得我的舞會
女伴是Angela Wilkins
我爸穿成豪車司機 說一口英音
到場還報姓名呢
"Philliam Dunphy先生和Wilkins女士"
所有酷孩子都笑話我們
真高興 我們後來才遇見
我也是
- 知道Angela後來怎麼了嗎 - 你不知道嗎
那之後 我們20年沒見過 這就是畢業舞會的特別之處
不論如何 我和Wilkins女士 會一直擁有那晚記憶
不用 放著我們來 我們來收拾
你們收拾嗎
這是什麼日子 Cam和Mitch有了個新兒子 我們有了個新女兒
太有意思了 你們倆
下次就去我們家吃吧
我同意 告訴我一聲就行
我們家嗎 什麼意思
既然我有工作了 還要去社區大學
我和Dylan覺得 應該找個公寓一起住
- 什麼 - 你們要上床嗎
Luke 迴避下好嗎
聽著 我知道你們是出於關心
但我現在在設計T恤 會搞很大的
也有中號和小號
Dylan 能讓我們和Haley單獨談談嗎
行 但你們留下 我走
嗨 晚上好
我們要找... 懂英語嗎
找Juanita 我們找Juanita
- 你們好 - 嗨
Mitchell和Cameron
她說 "Mitch和Cameron 你們好"
- 這我們懂 - 你們讓我來翻譯的
半小時前 孩子生了 非常健康
七磅四盎司
特別漂亮 頭髮很厚 咖啡色大眼睛
那太好了
這你們也聽懂了嗎
嗯 大部分吧
告訴我們吧
寶寶半小時前生下來的 非常健康
七磅四盎司 頭髮很厚 棕色眼睛
那太棒了
Juanita
- 神父 你來幹什麼 - 過來
- 我來提醒你 - 抱歉
Gloria 怎麼回事
不知道 神父有重要事情警告她
這可不妙
小聲點 和外祖母有關 她病了
現在好多了
- 現在她知道了 - 知道什麼
這唱哪出啊
護士偷了她外祖母的杏仁兒
不對 護士生Juanita的氣 因為她偷了她的情人
Juanita也生護士的氣
因為護士告訴了寶寶的奶奶
- 我們的寶寶嗎 - 我們的寶寶嗎
咱倆都這麼想的 我就直說了
Lily比上面的小女孩差遠了
我腦子裡都是高爾夫
Pritchett先生 我是Lily的舞蹈老師
有點小麻煩
Lily不肯上台
小可憐
- 你去找她 我去發動車子 - 不行
最好還是跳 對自尊心有好處
你們誰去和她說說
你知道她跳得很爛吧
還是您老去吧
Lily
老師說你不肯上台 是不是啊
可你在家練得很好啊
我要回家 回我家
你家啊
兩個爸爸都沒來 你是不是難過了
他們錯過了 也很難過呢
但他們是去接你弟弟
是好事啊
親愛的 就算有了弟弟
他們還會一樣愛你 相信我
我先有了Claire姑姑 然後是你爸
我對他們的愛完全一樣 不管你爸怎麼說
相信我嗎
算是信了 怎麼樣
給大家跳個舞吧
不
乖啦 到底怎樣才肯上台
爺爺和我一起跳
不 那可不行
給你50塊行不
為什麼不可以
現在一切都很順利
讓我給你準確描述...
- 聽好了 - 你要的生活
開始一切都很新奇 買碗櫃
拉簾子做隔間
算計著價格 自己裝書櫃
還都是宜家的便宜貨
可是接下來 水電費越積越多
你就得加班
突然 怎麼回事 你懷孕了
該注意安全啊
壓力大 工作累
T恤賣不出去 堆在車庫
孩子啊 壓力這麼大
小身段 小臉蛋 都沒有啦
拜拜了 好皮膚
再見 絲般秀髮
Alex 借我兩件衣服 我買不起
說得好
你說能如願嗎
能啊
是說我父母能
你嘛
不能
神呀
我好想和Haley一起住
我在懷俄明時 一直好想她
她去上大學 我又覺得沒戲了
別擔心 有我在不會的
什麼意思
Dylan 關門
是臥室門啦
不好意思
我糊塗了 誰能告訴我們 到底怎麼了
有人和奶奶說了小孩的事 她本不該知道
要我說 肯定是那性感牧師告密的
夠了
不是那牧師 是我說的
Eduardo
噢 發生什麼了
對 我還活著
雖然我只是個牧場工人
但我把孩子的事 告訴Buela的
因為我曾向你母親起誓 要照看好你們
你的母親 是我的摯愛
他說了什麼
等下 現在我又得把西語翻成英語了
這個人 他沒死
能讓我們先看看孩子嗎
不准
- Buela - Buela
你們竟敢向我隱瞞此等大事
孩子是我們家的 不准給外人撫養
她說要自己撫養那孩子
- 不 - Cam
想想 轉眼你就60歲了
牙齒掉光 孤獨無助得走在末世荒地
等等 Dylan是如何弄到原子彈代碼的
在機器人大戰裡
你老爸越說越不靠譜了
寶貝聽我說 重要的是 你今天的抉擇
不 關鍵是 結局根本不會那麼糟糕
她說的對 是吧 Luke
昨天寄來的
是什麼
是大學寄來的
你被錄取了 Haley
聖母瑪利亞啊
- 你被大學錄取了 - 神馬
- 老天啊 - 太棒了
這是...昨天寄來的
Luke 你為什麼藏起來
我啥都不知道
你不想姐姐去念大學嗎
我才不關心呢
你肯定會想我的
少來 才不會咧 我再也不會告訴你任何事了
抱歉 哥們 但她要上大學了
雖然我們不能同居了
Dylan
不過 你能再為我做件事嗎
帶我去畢業舞會吧
- 真的嗎 - 嗯
這樣即便你上了大學 不常回來
我也希望被你銘記 我要當你的Angela Wilkins
- 媽媽 - 說
那件和你年齡不搭紫色裙子 能借我嗎
儘管那麼說 還是借你吧
- 不錯嘛 - 伯父大人
有合適的禮服借我嗎
當然 我結婚時穿的那件 有雙排扣
太棒了 我也是
double-breasted Dylan理解成倆breast了
來吧
我去買點胃藥
趕快刷
刷呀!
Mitchell 過來幫忙
刷不上卡 我沒心情"結賬"
Mitchell
Mitch 你去哪兒
我受夠了 Cam
Mitchell 回來 跟我談談
外面有狼 還有嗑藥的
每次都這樣 Cam
每次有人說 咱們要有孩子了
我總是滿懷希望 可最後卻全都撲空
現在又要重新再來
與此同時 咱們現在的孩子
今天演出 我們卻不在她身邊
我知道
我跟你一樣喪氣
是嗎 因為我不...
我不知道自己還能撐多久
我太累了 還很失望
我累了
那咱就歇會兒
真的嗎
咱倆總是強撐著 肯定很累
我也累了
我可能躺石頭上了
你就是我的基石
生命中總有些難忘時刻
就像我第一次將Manny抱入懷中
我緊張得要死 不知自己在做什麼
怎麼樣
- 你們都美極了 - 咱們的女兒
看著他長大 我真開心
- 拜 親愛的 - 好好玩兒
她睡了
跟你說 小子 我這把老骨頭可幹不了這個
咱倆都是
他越是成長
我越是確定 再來一次我也願意
這很好 因為我確實要這麼做
原來我不是暈車
我懷孕了
Luke 咱瞅瞅吧 你還藏了些啥
好吧
我在農場炸飛了鳥窩 這是賬單
你把鳥窩炸飛了嗎
有問題 等最後問
這是老爸帶我去迪士尼那天的 陪審團通知單
我不想讓你取消
做得好
給老媽的射擊禮券
什麼情況不知道
- 我也不明白... - 成績單
成績單
政府通知 讓拆樹屋
否則每天罰25塊 又是成績單
我跟Manny偷那啥時候的紅燈罰單
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豆大福 豆花愛丁丁 啦啦啦 zune臻 南極洲洲長 綻放放 保財 校對: Vee 王棫垚 時間軸: 恭喜Jay! Gloria! 恭喜曼尼!
摩登家庭 第三季 第24集 -=本季終=-