一二三四 跳 二三四
转 二三四
我不喜欢这段
宝贝 如果你盯着墙
就不会晕 看爸爸怎么做
你现在变身神奇女侠 那就太酷了
少乱讲
是领养机构
天啊 是吗
Cam 你能淡定点吗
上次他们打来 只是确认地址
喂
- 嗯 - 嗯什么
- 真的吗 - 真的什么
卡莱克西科的那妈妈 她选了咱
- 真的吗 - 是的
她早产了 今天就生
- 今天吗 - 嗯
我们现在就得去卡莱克西科
- 现在吗 - 你就当我所说都是真的吧
好的
好的 是的
非常感谢 再见
我们今天要添孩子了
我的天啊
等等 Lily的演出怎么办
咱让她坐下来
好好跟她解释 给她买笨NaNa
她会没事的 咱一定要去呀
你说得对
好的 我去找车座
通知任何人前 先深呼吸 好吗
好
Jay Manny 好消息
Mitch和Cam今天要领养宝宝了
真的吗 不可思议
而且是拉丁裔的
什么也挡不住我们哦
是Claire
喂
你听说了吗
喂 Claire
你要开车去加州边境领养宝宝
却是Gloria通知我吗
我才出去两分钟
我努力克制了
我们要有宝宝啦
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 豆大福 豆花爱丁丁 啦啦啦 zune臻 南极洲洲长 绽放放 保财 校对: Vee 王棫垚 时间轴: 3p爱曼尼
摩登家庭 第三季 第24集
- 那是什么啊 - 什么
我们回来了
- Alex的萌萌舞会礼服买好了 - 给你爸看看
我不喜欢一拉到底的拉链
还好看起来防水
不敢相信Haley不去毕业舞会 而Alex要去
什么意思
Haley 我说过很多次了 你该去的
这是少年时期的重要时刻 你要错过了
毕业舞会很没劲 只是让书呆子有借口盛装打扮
乘豪车 滚床单
现在我不赞成Alex去了
亲爱的 没事 是Alex
这是什么意思
说明你是书呆子
你们知道吗
今晚我会疯狂一把 全面勾引他
你们笑什么 不好笑
我眼镜都不戴的
感觉好多了
我到商场去
亲爱的 我们需要谈谈
我们很担心你
把你放到待选名单的大学 还毫无音信
你的朋友都收到录取通知了
你还在商场浪费时间
顺便说一句 社区大学的申请
我已经填好提交了
还有我是去商场面试
- 什么 - 真的假的
导师建议我有一段空档年
空档年就是在高中毕业和上大学前
参加课程 积累生活经验 得到启发
当然还有 在GAP工作
GAP 服装品牌 词意是空档
飞机建模第一步 组好零件
你有动力装置 有机身
还有操纵装置
那是啥
全肉宴啊
你有熏火腿 烟肉还有腊肠
这就是全肉宴呀
这么多年 我从来不点这个
这名字太烂了
他们来了 他们来了
谢谢你们这么帮忙啊
- 没问题 - 表演在六点
地址在这 这是服装
给你录像机 麻烦录下整场演出和花絮
想带点全肉宴路上吃吗
不用 我们可能会吃的
你好
等一下
是孩子家的 他们说西语
你好 这是Carmen
抱歉 说慢点可以吗
frenico啥意思
- 那是指... - 让她来
- 你接着 - 你好
亲 我能帮到你吗
我行的啦
看过二周的西班牙搞笑肥皂剧
他就把自己当专家了
冰火神魔吗 别剧透大结局啊
Gloria看的 别剧透
亲 他们会等你电话 谢啦
- 小姨Juanita打来的 - 好的
她说不知道具体哪家医院
她会再打给你 大概一小时后
谢谢 Gloria 不好意思问一下
能和我们一起来吗
我们需要会说西语的人
你真绅士
好呀 我很想去的 太谢谢啦
我去拿下东西 我们一起走 好吗
小甜心 过来
- 爹地们走了 好吗 - 好的
小甜心 不好意思错过你的独演
你知道吗 你就要有新弟弟啦
Cam 走啦
好的 表激动 呼吸 呼吸
再见 Jay 再见 Manny 等会见
发生了啥
我要去洗手间
- 她跟你说话呢 - 你带她去
脚下跟上节奏
肩膀摇摆起来 好不好
手臂举起来
不是这样 手臂放下面 意味着"对不起 我是白人"
手臂放上面 意味着"你不知道我是谁"
我是不知道
简直难以置信
猜猜谁找到工作了 本小姐
哎呦 我说漏嘴了
- 宝贝 恭喜呀 - 太棒了
你找到工作了 这些是什么
我路过食杂店 买了晚餐的菜
你竟知道食杂店在哪
是啊 娘亲 我要亲自下厨 跟Dylan庆祝
你和爸爸要一起吗
- 什么回事 - 不知道
晚饭时 我要宣布一个无比重大的消息
毕业后 我会跟某人搬出去住
而某人就是我
看我跳舞呀
宝贝 你不用再练习啦
转圈圈 蹦蹦跳 小鸟展翅啥的 你已经掌握啦
这是什么
宝贝 别玩这个
我说过 这些很易碎的
你们在做什么
飞机模型 这是为Amelia Earhart设计的飞机
- 为什么 - 因为她想飞遍全世界
- 为什么 - 也许因为她想避开她的孩子
- 为什么 - 这要怎么停下来呢
我来吧
Lily 能让我们专心一会吗
你的发型真奇怪
哎 现在我慌神了
太可爱了
可爱? 我又不是小狗
宝贝 这是赞美啊
Claire 看我的 宝贝 你超性感哟
我们都试过了
再见
等一下
我们想见见这位小情圣
不用了 他不怎么喜欢跟家长打交道
Alex 开门 得拍张照片呀
好吧
你太完美了
谢谢
我就说珊瑚色很衬你嘛
跟你的肤色配绝了
- 嗨 - 嗨 小哥
没错 我那坏小子舞会对象是基友
只是他自己还没意识到 所以我只是他的掩饰
道具
挡箭牌什么的
好了 说茄子
茄子
好了 来一张闪光的
茄子
好了 照片拍好了
你们玩得开心点
要我帮你把头发定型吗 宝贝
不用了 好着呢
喂 别再蛇形开车啦
我都要吐了
如果你想换位置
后排还很宽敞哦
对 我们就是因为这个换了车
家里添了人 后座也扩大了
后面有两个座位 还能装上一头大肥猪
拜托别装猪进来吓孩子好么
我又没说真的要装
这是咱农场的一个计量单位啊
比如说 那张床有两头猪大
抱歉 也许想想别的东西吧
我周一错过"冰与火"了 发生什么啦
我猜就是一群演技夸张长相欠奉的演员
演绎一段段狗血剧情
- 别听他的 - 真没什么的
Antonio为了能拿回钱 雇了一个妓女嫁给他父亲
但那妓女竟是他失散已久的姐姐 前选美女王
我没说错吧
请按直线开车
对不起 我又翘小手指了吗
我一激动 它们就这样
下去 姑娘们
这时候 Alex应该到舞池了吧
一定很好玩
行了 爸爸 算了吧
抱歉 甜心 只是你不去我很郁闷
我现在还记得我的舞会
女伴是Angela Wilkins
我爸穿成豪车司机 说一口英音
到场还报姓名呢
"Philliam Dunphy先生和Wilkins女士"
所有酷孩子都笑话我们
真高兴 我们后来才遇见
我也是
- 知道Angela后来怎么了吗 - 你不知道吗
那之后 我们20年没见过 这就是毕业舞会的特别之处
不论如何 我和Wilkins女士 会一直拥有那晚记忆
不用 放着我们来 我们来收拾
你们收拾吗
这是什么日子 Cam和Mitch有了个新儿子 我们有了个新女儿
太有意思了 你们俩
下次就去我们家吃吧
我同意 告诉我一声就行
我们家吗 什么意思
既然我有工作了 还要去社区大学
我和Dylan觉得 应该找个公寓一起住
- 什么 - 你们要上床吗
Luke 回避下好吗
听着 我知道你们是出于关心
但我现在在设计T恤 会搞很大的
也有中号和小号
Dylan 能让我们和Haley单独谈谈吗
行 但你们留下 我走
嗨 晚上好
我们要找... 懂英语吗
找Juanita 我们找Juanita
- 你们好 - 嗨
Mitchell和Cameron
她说 "Mitch和Cameron 你们好"
- 这我们懂 - 你们让我来翻译的
半小时前 孩子生了 非常健康
七磅四盎司
特别漂亮 头发很厚 咖啡色大眼睛
那太好了
这你们也听懂了吗
嗯 大部分吧
告诉我们吧
宝宝半小时前生下来的 非常健康
七磅四盎司 头发很厚 棕色眼睛
那太棒了
Juanita
- 神父 你来干什么 - 过来
- 我来提醒你 - 抱歉
Gloria 怎么回事
不知道 神父有重要事情警告她
这可不妙
小声点 和外祖母有关 她病了
现在好多了
- 现在她知道了 - 知道什么
这唱哪出啊
护士偷了她外祖母的杏仁儿
不对 护士生Juanita的气 因为她偷了她的情人
Juanita也生护士的气
因为护士告诉了宝宝的奶奶
- 我们的宝宝吗 - 我们的宝宝吗
咱俩都这么想的 我就直说了
Lily比上面的小女孩差远了
我脑子里都是高尔夫
Pritchett先生 我是Lily的舞蹈老师
有点小麻烦
Lily不肯上台
小可怜
- 你去找她 我去发动车子 - 不行
最好还是跳 对自尊心有好处
你们谁去和她说说
你知道她跳得很烂吧
还是您老去吧
Lily
老师说你不肯上台 是不是啊
可你在家练得很好啊
我要回家 回我家
你家啊
两个爸爸都没来 你是不是难过了
他们错过了 也很难过呢
但他们是去接你弟弟
是好事啊
亲爱的 就算有了弟弟
他们还会一样爱你 相信我
我先有了Claire姑姑 然后是你爸
我对他们的爱完全一样 不管你爸怎么说
相信我吗
算是信了 怎么样
给大家跳个舞吧
不
乖啦 到底怎样才肯上台
爷爷和我一起跳
不 那可不行
给你50块行不
为什么不可以
现在一切都很顺利
让我给你准确描述...
- 听好了 - 你要的生活
开始一切都很新奇 买碗柜
拉帘子做隔间
算计着价格 自己装书柜
还都是宜家的便宜货
可是接下来 水电费越积越多
你就得加班
突然 怎么回事 你怀孕了
该注意安全啊
压力大 工作累
T恤卖不出去 堆在车库
孩子啊 压力这么大
小身段 小脸蛋 都没有啦
拜拜了 好皮肤
再见 丝般秀发
Alex 借我两件衣服 我买不起
说得好
你说能如愿吗
能啊
是说我父母能
你嘛
不能
神呀
我好想和Haley一起住
我在怀俄明时 一直好想她
她去上大学 我又觉得没戏了
别担心 有我在不会的
什么意思
Dylan 关门
是卧室门啦
不好意思
我糊涂了 谁能告诉我们 到底怎么了
有人和奶奶说了小孩的事 她本不该知道
要我说 肯定是那性感牧师告密的
够了
不是那牧师 是我说的
Eduardo
噢 发生什么了
对 我还活着
虽然我只是个牧场工人
但我把孩子的事 告诉Buela的
因为我曾向你母亲起誓 要照看好你们
你的母亲 是我的挚爱
他说了什么
等下 现在我又得把西语翻成英语了
这个人 他没死
能让我们先看看孩子吗
不准
- Buela - Buela
你们竟敢向我隐瞒此等大事
孩子是我们家的 不准给外人抚养
她说要自己抚养那孩子
- 不 - Cam
想想 转眼你就60岁了
牙齿掉光 孤独无助得走在末世荒地
等等 Dylan是如何弄到原子弹代码的
在机器人大战里
你老爸越说越不靠谱了
宝贝听我说 重要的是 你今天的抉择
不 关键是 结局根本不会那么糟糕
她说的对 是吧 Luke
昨天寄来的
是什么
是大学寄来的
你被录取了 Haley
圣母玛利亚啊
- 你被大学录取了 - 神马
- 老天啊 - 太棒了
这是...昨天寄来的
Luke 你为什么藏起来
我啥都不知道
你不想姐姐去念大学吗
我才不关心呢
你肯定会想我的
少来 才不会咧 我再也不会告诉你任何事了
抱歉 哥们 但她要上大学了
虽然我们不能同居了
Dylan
不过 你能再为我做件事吗
带我去毕业舞会吧
- 真的吗 - 嗯
这样即便你上了大学 不常回来
我也希望被你铭记 我要当你的Angela Wilkins
- 妈妈 - 说
那件和你年龄不搭紫色裙子 能借我吗
尽管那么说 还是借你吧
- 不错嘛 - 伯父大人
有合适的礼服借我吗
当然 我结婚时穿的那件 有双排扣
太棒了 我也是
double-breasted Dylan理解成俩breast了
来吧
我去买点胃药
赶快刷
刷呀!
Mitchell 过来帮忙
刷不上卡 我没心情"结账"
Mitchell
Mitch 你去哪儿
我受够了 Cam
Mitchell 回来 跟我谈谈
外面有狼 还有嗑药的
每次都这样 Cam
每次有人说 咱们要有孩子了
我总是满怀希望 可最后却全都扑空
现在又要重新再来
与此同时 咱们现在的孩子
今天演出 我们却不在她身边
我知道
我跟你一样丧气
是吗 因为我不...
我不知道自己还能撑多久
我太累了 还很失望
我累了
那咱就歇会儿
真的吗
咱俩总是强撑着 肯定很累
我也累了
我可能躺石头上了
你就是我的基石
生命中总有些难忘时刻
就像我第一次将Manny抱入怀中
我紧张得要死 不知自己在做什么
怎么样
- 你们都美极了 - 咱们的女儿
看着他长大 我真开心
- 拜 亲爱的 - 好好玩儿
她睡了
跟你说 小子 我这把老骨头可干不了这个
咱俩都是
他越是成长
我越是确定 再来一次我也愿意
这很好 因为我确实要这么做
原来我不是晕车
我怀孕了
Luke 咱瞅瞅吧 你还藏了些啥
好吧
我在农场炸飞了鸟窝 这是账单
你把鸟窝炸飞了吗
有问题 等最后问
这是老爸带我去迪士尼那天的 陪审团通知单
我不想让你取消
做得好
给老妈的射击礼券
什么情况不知道
- 我也不明白... - 成绩单
成绩单
政府通知 让拆树屋
否则每天罚25块 又是成绩单
我跟Manny偷那啥时候的红灯罚单
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 豆大福 豆花爱丁丁 啦啦啦 zune臻 南极洲洲长 绽放放 保财 校对: Vee 王棫垚 时间轴: 恭喜Jay! Gloria! 恭喜曼尼!
摩登家庭 第三季 第24集 -=本季终=-