-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：我不是小狗 校對：隱沒的夏姬
我生活中有過兩個完美時刻
一個，是我娶薩拉的時候
另一個，是我在市區的時候
他在裏面，警官！
謝了，夥計
兩個完美時刻
抵消了我一生的窩囊
難道是上帝把海瑟·洛克萊爾的圖片
藏在他的神龕裏了，弗蘭克？
我這一生的屈辱
和挫折
哦耶
這些是什麼？
以後早上起床第一件事就是看這些
我的完美時刻
他們能激勵我
撥正我人生的方向
手畫得大了點
你覺得呢，甜心？
弗蘭克
我不喜歡膩在一起
我知道自己正在失去她
喔
寶貝…
趕緊地把門關上
蠢貨
如果我當時做點什麼
薩拉就不會陷入更大的麻煩了
但我退縮了
嘿
薩拉住這兒嗎？
額，她現在不在家
哦，沒事
嘿，你在煎什麼，夥計，雞蛋？
呣
聞著挺不錯的
你覺得我能嘗嘗嗎？
哇哦，哇哦
棒極了！
這是那種特種蛋嗎？
就是那什麼…棕色蛋來著？
我說不太清楚
不是
管他呢，反正好吃的不得了
我是說，老天啊
你，我的朋友，煎起蛋來可真有一手
上帝賜給了你煎蛋的天賦
哇哦，時候不早了
該告辭了
幫個忙，兄弟
告訴薩拉賈克來過
好的
蛋棒極了，真的
五天後她走了
人一哭起來就看上去很蠢
經歷萬年滄桑
多少斗轉星移
歡迎來到
瘋狂的地球
大壞蛋們
他們橫行霸道
其實都是欺軟怕硬
噢，超人來了
棒極了
嗚-嗚-嗚-嗚
所有的
嗚-嗚-嗚-嗚
美國所有的
嗚-嗚-嗚-嗚
大壞蛋們
嗚-嗚-嗚-嗚
全部消滅
有種就來，放馬過來
全世界的大壞蛋們，大壞蛋們
放馬過來，大壞蛋們
嘿
嗚嗚
嗚-嗚-嗚-嗚
所有的
嗚-嗚-嗚-嗚
美國所有的
嗚-嗚-嗚-嗚
大壞蛋們
嗚-嗚-嗚-嗚
全部消滅
大壞蛋們
放馬過來，大壞蛋們
放馬過來，大壞蛋們，大壞蛋們
全部消滅
全部消滅，耶耶耶耶
好了，姑娘們，休息結束，回去工作
賈克
打擾了，賈克
- 什麼事？ - 抱歉打擾你
你看到我妻子了嗎？
他們說她把工作都辭了
喔，你妻子到底是哪位
薩拉！薩拉
哦，想起來了，你就是那個煎蛋的傢伙，是吧？
棕色蛋？
對，對，不過蛋不是棕色的
哦，沒錯，它們不是棕色蛋
- 沒錯 - 你見過我妻子嗎？
該死，是的
沒錯，我見過
我知道這一時難以接受，夥計
但我想…哦…
我想她不想再見到你了
什麼？
哦，夥計
我很抱歉
深深吻住她的唇
哄得她服服帖帖
騙她去南方玩玩
纏纏綿綿先做會兒愛
喲，弗蘭克，都焦了
拜託，夥計
人們會得癌
就是吃了燒焦的漢堡，夥計
弗蘭克，夥計，趕緊忘了那婊子吧
就是一他媽的蕩婦
她吮過的雞巴比我那賤兄弟維克多還多
你看到過的，維克多上次來這兒， 鬍子上還黏著一團精液呢
他自己一點也不知道
自己臉上被射精了怎麼會不知道呢？
別這樣說她，好嗎？
你這條懶蟲
這裏所有的菜可都是我一人燒的
得，不提她
那個和她搞上的畜生，那個賈克
昆特歐說他可不是個善類
你想和他鬥，就你？
得了，夥計
把那個婊子忘了就算了，怎麼樣？
這是什麼？
賈克，我正要跟你說這個傢伙
- 他拐走了我的妻子 - 嗯哼
你能逮捕他嗎？
你有什麼證據證明他綁架了她？
我問他她在哪兒，他閃爍其詞
啊哈
他不願意回答任何問題
這聽上去不像證據，達爾博先生
她失蹤多久了？
三天
你是怎麼發現她不見了？
她的衣櫥空了
這麼說這傢伙賈克綁架了她
還把她的衣櫥都搬空了?
還有毒品
她正在戒酒，戒毒
她正在改過自新的緊要關頭
這時候這個混蛋竟然給她提供毒品
這麼說她綁架了自己
還從衣櫃裏搬走了自己的衣服
這傢伙是個什麼來著，維加斯催眠師嗎？
不，不，我可沒這樣說
瞧，達爾博先生，你所說的其實是
你的妻子跟著這傢伙賈克跑了
現在你要求我們逮捕他
是的
我們不能這麼幹，達爾博先生
聽著，夥計，有時候
接受現實會更好些
有時候忘掉你在乎的人的最好方式
就是找個替代品來填補一下空虛
嗯？
對，這裏有各種兔子
安哥拉兔，大耳兔…
那只少了一條腿，免費贈送
我聽說它們是陪伴人類的…
好夥伴
當然，它們好極了
我是說，像你這樣有見識的可不多
你能訓練兔子在砂盤里拉撒
它們會比貓更棒
它們的臉圓鼓鼓的，看上去沒那麼怪
她真的很可愛
拿著
怎麼樣？
你中意她嗎？
還是算了
如果我搞砸了…
謝謝
我們不應該給爺爺喝那罐紅牛的
歡迎繼續收看全能基督頻道的《神聖復仇者》
魔咒星，是不是你搞的鬼？
把山谷高中的孩子們變得懶惰無比
沒錯，神聖復仇者
我用懶惰光束照射了他們吃的
蘋果脆片和炸土豆塊
我不喜歡蘋果脆片和炸土豆塊，神聖復仇者
我自己帶了午餐
所以我們兩個沒被感染
課堂作業和日常學習也沒耽擱
更重要的是
只有你們還記得
要與所有形式的罪惡做不懈的鬥爭
而不是畏懼艱險，屈服於撒旦的淫威
你阻止不了我！
沒錯，我是不能
但我們的救世主，耶穌基督的力量可以
哇哦，太棒了！
嗶…
消滅他，耶穌！
耶！
謝了，耶穌！
噢，又是新的一天
- 隨便兜兜吧 - 這邊走，寶貝
很顯然，你一點也不在乎美國憲法，埃比
- 你說啥？ - 那邊就有個隨便搞搞的傢伙
薩拉！
哦，不會吧，又是這傢伙？
- 薩拉，跟我走 - 弗蘭克？
- 什麼？ - 我們走
走吧，薩拉，跟我走
- 我們去哪兒？ - 他們在拆散我們
- 老闆？ - 快上車
- 快走！ - 不要！
- 薩拉，求你了！ - 先別動
放手！
噢，薩拉，看看你的瞳孔
- 都放大了 - 弗蘭克…
他們對你做了什麼，薩拉？
弗蘭克，弗蘭克，放手
得了，夥計，這可不對
嗷！你弄疼我了！
- 跟我走! - 走開
嘿，夥計，走開
- 薩拉，不要走！ -你這是幹嗎？
不要走！
開門！
- 你沒事吧？ - 恩
別聽他的！
別聽他的！別聽他的！
老天…
嘿嘿嘿，幹嗎敲我的車？
別把我惹毛了，快滾開
- 把她還給我！ - 什麼？
寶貝，賈克，沒事的
這是弗蘭克，沒事的，他不是壞人…
噢，薩拉，閉嘴
呸，你才閉嘴！
噢！噢！
好吧，夥計，我對你不錯吧？
我指，我可是挺和氣的，對吧？
我恭維過你的廚藝
你不知道我是誰
所以出於他媽的仁慈之心
我最後警告你一次
他媽的別再碰我的車
老一套的空話
已聽過無數遍
再不能把我欺騙
這是最後一次
弗蘭克！
我走了
我說的碰可不是這種
現在你又回來
不！不！薩拉！
薩拉！
- 滾下來！ - 不！
就你這熊樣也來騷擾別人，夥計？
快滾下來！
啊！
你說你永不離開
卻又悄然消失
回來吧
深深刺痛我的心
寶貝
同樣的謊言又出現
我要拒絕再相信
不，不
深深刺痛我的心
上帝，請指引我
告訴我該怎麼辦
我恨你，上帝
抱歉這麼說
但這太不公平了，上帝
別的好人
都有好報
有人愛，有人疼
有人關心
他們不會處處遭受屈辱
別的人都有好報，上帝
甚至非洲那些挨餓的孩子們
都有父母親愛他們
為什麼我這麼倒霉
生下來就令人作嘔
這張醜陋的臉
這頭髮，也亂得像雞窩
還有我的遲鈍，愚蠢
別人盯著我看的時候，上帝
我知道
他們在納悶
世上怎麼會有這麼愚蠢的傢伙
為什麼我會這麼慘？
求求你，上帝
我只求你這一件事
我只求這一件
以後我再也不麻煩你了
求你
讓薩拉回到我身邊
阿門
生活中，我一直都被幻覺所困擾
在八歲那年
我看到耶穌坐在牆上
別擔心，沒什麼大不了的
為何所有人
對所有事都要這麼嚴肅？
十二歲的時候，我發現
我的朋友強尼·斯多克威爾其實是個魔鬼
而當我第一次遇見薩拉，我聽到上帝的聲音
娶她
我一直不知道這些幻覺
到底是聖靈顯靈還是別的什麼
但我從沒經歷過
這樣的幻覺
上帝之指
什麼？
觸碰了你的大腦
上帝之指
其最末端的末端
對人類渺小的大腦而言
也巨大得不可理解
上帝有使命交給你，弗蘭克
有些子民是上帝選中的
明白嗎？
明白
我知道
你對自己滿不在乎
但我很關注
我把你看護
有什麼我能幫您的嗎？
《神聖復仇者》
《復仇者們》?
不是
《神聖復仇者》
噢，《神聖復仇者》
老天，你總是這麼口齒不清嗎？
期刊架上，H開頭，就在那兒
《神聖復仇者》，真是個垃圾！
拿著這個，小雜種
哦，那個廚師
對了，你就是那個餐廳的廚師
我一直在那裏吃中飯
金槍魚鱷梨沙拉
你記得我嗎？
不記得
真的嗎？哦
你真信這些基督什麼的鬼話？
我以前從沒看過
好吧，夥計…
老天，我得給你提個醒
這本漫畫真他媽是要多傻有多傻
你瞧，我是說，除非你是
讀來取樂的，因為畫得實在太糟了
好的
我是說，瞧瞧這畫的人物
一個個都歪瓜裂棗的
知道我指的是什麼嗎？
只有先頭愚型患者才會長這樣的歪斜眼吧？
說起先頭愚型患者
身為一個侏儒該是多麼悲慘啊？
太他媽悲慘了
真不知道他們是怎麼挺過來的
我能買下來嗎？
聽著，我和你或其他人沒什麼不一樣的，侯麗
只要勇於和邪惡做鬥爭
你就是超級英雄
說實話，這句話他倒是說對了
我是說，這麼長時間以來
怎麼就沒有一個人挺身而出， 做一回真正的超級英雄
只要勇於和邪惡做鬥爭
你就是超級英雄
真是一語驚醒夢中人
也許我不會飛，眼睛裏也不會發射光束
但上帝之指已經觸碰了我
誰又能預料這神跡能賦予一個凡人
怎樣的異能？
賈克拐走了薩拉
讓我陷入人生的最低谷
但就在這低谷中
我第一次找到了自我
我找到了適合自己的緊身衣
所有人都住手
我，赤烈霹靂俠來也
你犯下了今生最大的錯誤
閉嘴，你這罪犯
赤烈霹靂俠在此
你這罪犯
赤烈霹靂俠日誌，第一晚
等待從罪惡的黑暗勢力手中
拯救出無辜者
赤烈霹靂俠日誌，第二晚
昨晚沒有罪犯出現
但我確實看到一些形跡可疑的傢伙
他們也許在策劃著某些…
等等！
只是個盒子
風把它吹到了街上了
我不會就這樣離開
我會繼續來這裏蹲點
我只是不想
暴露我的位置
你好
我是個大學生
在寫一份研究報告，關於哪裏能買到毒品…
哪些街是毒販子的聚集地
你在寫這樣的研究報告？
是的
為什麼你要戴一副假鬍子？
這是真的
是因為我的頭髮…
茂盛得都長過頭了
噢，好吧，我想我們可以開始了
先從網絡上查查過去的新聞
不少人認為這是假鬍子，但不是的
這是真鬍子
他們還想讓我去扮大鬍子的聖誕老人
就因為我的大鬍子是真的
但是我對他們說，不行，我還有一份報告要寫呢
喲，夥計
要來點什麼？煙嗎？
你有大麻嗎？
太他媽有了
還是操他媽的正宗泰國大麻
你們兩個帥哥去派對正好需要呢
小娘們來了不少
只要她們聞一聞這泰國貨，你瞧怎麼著？
你們兩個肯定能泡到不少馬子，是不，哥們？
- 對極了 - 有妞大家泡
我就知道是這麼回事兒
怎麼說，老兄？呣？
泰國大麻，夥計，要了吧
夥計
搞什麼呢?
賣毒品的人渣！
快離開這兒，老天！
夥計，我看這只是些粘在冷飲棍上的
向日葵瓜子
走！走走走，快走！
你幹嗎要打我？
不准扯臉！
不！不公平！
- 噢！ - 嘿，操你老母的！
喲喲喲！
喲，快放開我們的兄弟，夥計
喲，納撒尼爾，怎麼搞的？
趕緊逃吧，超級臭蟲！
嘿
耶，我在找漫畫書
關於沒有超能力的超級英雄
沒有超能力的超級英雄？
對，他們得使用
你知道的，武器來自衛
好吧，有了，沒問題
蝙蝠俠
蝙蝠飛鏢，鋼管炸彈，多功能腰帶
多功能腰帶？
綠箭俠有一副弓箭
不錯
美國隊長有一塊盾牌
- 盾牌… - 不，等等，等等！
不行，他有超能力
他有超能力
上帝
抱歉，你瞧，他是個超級士兵，所以…
好的
別拿那本
好的
貓女有一條鞭子
還有鋼鐵俠
鋼鐵俠本身並沒有真正的超能力
但他穿一件超能力套裝
這算嗎？
我想這些夠用了
我差點忘了說了，瞧我這記性
我真是個白癡
你要這些幹嗎？
研究
我在構思我自己的超級英雄
他需要一樣武器
酷
就是你了
噢，不
喲，老天！
我一聲也不吭
背靠牆站好
我閉上了嘴巴
大氣不敢喘
一個大條子，體格壯而大
兇神又惡煞，他來抓我啦
噢，我的脖子！
爸爸總是跟我說
那啥，你管我是誰呢
啊！
謝謝了，先生
不許行竊
不許猥褻兒童
不許販賣毒品
閉嘴，罪犯！
哈！
搞什麼？
太棒了！
嗚呵！
上帝知道我名字
我又陷入了沉思
那些思緒又泛起
我迷失在記憶裏
想起遺忘的過去
遺失在未知地方
那些往事
已經逝去
嘿，弗蘭克
唔，你能幫我個忙嗎？
載我去參加一個互助會
如果我再缺席，我的假釋官肯定會殺了我的
這時候我需要讓自己想想「一點規則」，你知道的
簡單一點，愚蠢一點
我的資助者對我很好
在他的資助下我才沒有破產
瞧，在牢裏待了整整一星期後
我…我想
老天，我再也不想進
那樣的鬼地方了
到現在已經兩個月了
這次我要保持清醒，遠離毒品
我真的在這麼做
就這樣快快樂樂，自由自在下去
你知道我說的嗎？
我從來沒有真正快樂過
從小時候開始就不快樂
真可笑
我認為快樂的價值有點…被高估了
人們終其一生都在追求快樂
彷彿這是世界上最重要的東西
快樂的人都有點…
自大
笑什麼？
有人說你有點怪嗎，弗蘭克？
恩
嗯，我覺得你是有點怪
還有，你和我見過的人都不太一樣
你很…善良
過來
什麼？
我想要做一件事
什麼？
過來
如果你要我的愛
我就給你
當你需要我的愛
我就給你
我不會冷漠
我不會轉身離去
不會
如果你要我的愛
我就給你
當你需要我的愛
我就給你
我不會冷漠
我不會轉身離去
不會
如果你要我的愛
我就給你
當你需要我的愛
我就給你
你不要躲避
你不要轉身離去
你就不能為我感到高興嗎？
我為你感到高興，薩拉
只是我知道…
操，你總是這副腔調
從小時候開始，你就這樣
- 不是的，薩拉 - 就是這樣的
只是這太快了
太快？
你才戒毒多久？
我是說，就像人們常說的
在做任何重大決定前，先考慮一年
我這不是要冒犯弗蘭克
我不是要冒犯你，弗蘭克
沒事
為什麼你就不能為我感到高興呢？
為我們？
這些都是你從電視上學來的吧
瞧，我的意思是
你只是把別人說過的漂亮話
有一搭沒一搭地記下來
然後換個方式講出來
你就誤認為是自己的主意了
你真是個婊子
薩拉！
如果這真是我的注意，珍妮弗？
如果這真是我的注意呢？
你不希望我有完整的生活嗎？
你不希望我轉變嗎？
薩拉…
如果弗蘭克就是唯一
能拯救我的人呢？
那該怎麼辦？
下手狠毒，化妝男子襲擊路人
他自稱是赤烈霹靂俠
昨晚繼續作案
將42歲的傑勒德·馬文打傷住院
導致其鎖骨骨折
操，瞧這傢伙鬧騰的
目擊者聲稱這個舉止怪異的罪犯
身著一身超人式的緊身衣
無緣無故地襲擊了馬文
本市不少市民
認為這個罪犯很有趣
但是一個精神變態者
從連環打人發展為連環殺人
只需要一小步
地方警察局請求您協助調查
共同搜尋赤烈霹靂俠
據描述，他是個強壯的白人
身高六英尺五英吋，黑色眼睛
請知情者撥打…
操
那個狗娘養的肯定有點啥性障礙，哈？
什麼？
才不是
我是說，我也不知道
我一點也沒興趣
還是第一次聽說
什麼？
耶，對我來說，是條新聞，哈…
你怎麼可能沒聽說過，弗蘭克？
滿大街都在傳呢
這個狗娘養的瘋子穿得像超人
手裏拎著一把管鉗
到處砸人
邦的一下，你就倒了
也許他們活該被砸
活該？
對，我聽說他砸的那些人
都是真正的惡棍
你剛說你從來沒聽說過，弗蘭克
是沒聽說過，從來沒有
主持人剛報道的
不，他沒有
我和你一起看的電視
他…
我想我聽到他說了
你這個狡猾的傢伙
我太不狡猾
嘿，我和提胥明天要去看電影
你也要去嗎？
不，我還有事要做
什麼，弗蘭克？什麼？
你到底要做什麼？
沒什麼
好極了，那你可以早一點去
幫我們先排個隊，好嗎？
拜託，拜託
好的
我帶你看電影，怎麼樣？
我請客，快活點，好嗎？
多出去找找樂子，寶貝
老是親我
奇怪的傢伙
上菜
三張票，謝謝
幫個忙…我能否…
- 哦，不是吧！ - 嘿…
哦，不，他怎麼這樣
為什麼總有人這麼幹？
我們已經排了老半天了
瞧，他們就是要讓你意識到
好比，畫面裏多了個水手帽
- 嘿！ - 看上去…
水手帽？
嘿，打擾了
嘿
嘿！不准插隊
關你什麼事？
就是，夥計
不准插隊
現在去那邊重新排隊
耶
去你媽的
就好像，你瞧，那邊那個傻大個
看上去就像一坨屎
說真的，他的臉到底怎麼搞的？
又平又寬，怎麼看都彆扭…
管他呢…
媽咪
安妮，趕緊走
嘿！
不准插隊！
你這是在糊弄誰呢？
我剛剛還看到你…
噢，上帝！噢，上帝！
- 噢，不！ - 住手…
噢，上帝，不准打他！
你到底幹了什麼，你…
你也插隊了！
噢，噢！噢，上帝！
噢，上帝，攔住他！快抓住他！
噢！
嘿，你讀過這個沒？
太奇怪了
什麼？
我們上個禮拜討論過的
呃，你肯定記得的，對吧？
不
有個傢伙…我能不能…
我能進裏面去嗎？
什麼？
我能進裏面和你談談嗎？
我們是朋友，能不能…
不行
我會戴好塑料手套的
廚房門就在那兒，甜心
也許她是來邀請你參加舞會的，弗蘭克
我可不認識她
拜託，還沒想起來？
沒
他的名字叫赤烈霹靂俠
他…
他拿一把管鉗當武器
瞧，真有人這麼幹了
真有人實踐了我們的設想
那個傢伙可真夠瘋的
對了，我叫莉比
你好
可別跟我開什麼「莉比比多莉多」之類的玩笑
這樣的笑話讓我心煩
你叫什麼名字？
弗蘭克 [另有坦誠之意]
喔，老兄
我希望你能對我坦誠相對
我希望在以後的交流中
你都能對我坦誠相待
等等
剛才你還要我別取笑你的名字
現在卻拿我的名字開涮
我有東西要給你
什麼東西？
你應該來
這會是個激動人心的聚會
來的都是些真正有趣的人
是你嗎？
什麼？
是你做的嗎？
是你幹的嗎？
不是
是你幹的也不要緊
不，才不是我
不是
幹得漂亮
我恨插隊的傢伙
我有很多活要干
這個時候忙得很
雙手抱頭，你這怪胎！
弗蘭克·達爾博
我是約翰·菲爾科納警官
你好
幾個禮拜前你向我報過案
不介意我進屋吧？
進屋？
啊，外面可有點冷，行嗎？
謝謝
喔，多謝
瞧，你報了綁架案
現在，你我已達成共識
你的妻子不是被綁架，而是離家出走
呃…
那裏面有什麼東西嗎？
什麼？
那裏是個地下室嗎？
是個壁櫥
你一直朝那邊看
不，我…我沒有
不，你看了
不，那裏什麼都沒有
好吧
其實裏面有條狗
一條狗？
對
你把它關在壁櫥裏？
我怕它會咬人
噢，不，你用不著擔心我
我可是愛狗人士
它最喜歡咬這種人了
愛狗人士
- 好吧 - 好的
謝謝您的拜訪
你可真是個急脾氣，弗蘭克
不介意的話請簽一下這個…
這只是為了取消上次的報案
上次忘了讓你簽
隊長正在更年期
我可不敢再出岔子惹毛她
就簽這兒
成了
好了，謝謝，弗蘭克
那我就不打擾你…
愛幹啥就幹啥吧
上帝
真的是你在召喚我成為赤烈霹靂俠嗎
還是這一切只是我的幻想？
我可不想進監獄
被雞姦，在圖書館裏當幫工
推著小車到處轉悠
餘生就荒廢在遞送那些雜誌上
暴力難道不是違背聖經的嗎？
上帝，求你…
給我個啟示，我是繼續當赤烈霹靂俠
還是趁沒有事發
早點收手
如果這真的是你要的
我將全力以赴
但是求你，不要真把我往火坑裏推
好吧，你剛剛是不是說了句早點收手
還是這只是我自己的想法？
好吧，我打算收手了
如果你不想讓我收手，拜託，請給我個啟示
比方說讓某個東西漂浮起來
就這麼定了
有事半功倍的效果…
說得對，侯麗
這就是魔咒星在整個學校
噴灑慾望之塵的噴槍
正是這慾望之塵蠱惑你和吉米
穿上這些性感暴露的衣服
還在你電腦上下載色情圖片
我真蠢
性愛是神聖的
應該發生在一段相愛的婚姻中
說的沒錯
我的貞操是值得驕傲的東西
明天我就去把這兩個乳環
摘掉
因為和吉米玩性挑逗遊戲
我竟然錯過了曲棍球比賽
感謝上帝我們只是點到為止
只要你們兩個
發生了婚前性行為
我就贏了
你們倆將永世不得超生
但他們並沒有性交，魔咒星
你看，無論經受怎樣的誘惑
侯麗和吉米都自覺遵守了
社會道德規範
他們對此銘記在心
他們不會輕易拋棄
上帝交給他們的使命
次奧
啊哦
哇哦哇哦哇哦，托比，托比，悠著點，老兄
我可不希望沒有東西少了
那你是希望有東西少了？
什麼？
你剛剛說了個雙重否定句，埃比
你可不希望沒有東西少了
那就是說你希望有東西少了
嘿，這些傢伙
雷傑幫的傢伙可不是好惹的
你知道把這些狗屁玩意兒
弄進美國有多難嗎？
- 我知道 - 知道就好！
疼，埃比
來了，寶貝
謝謝，兄弟
看上去妙極了
我敢保證
絕對的
準備好了嗎？
好，這有點像是
給新交易剪綵，對吧？
對，對，對，趕緊吧
好極了，寶貝
感覺怎麼樣？
噢
不錯？唔？
哦，我的上帝
感覺好嗎？
看起來不錯
操他媽的！
我愛你，我愛死你了
我愛你
噢，我美麗的天使
你真是秀色可餐
哇哦！
操！
這他媽是什麼東西？
領教一下赤烈霹靂俠的憤怒吧！
是薩拉的丈夫，夥計們，準是他
操，他全都看到了，去抓住他
抓住他！快去！
快，快，快，快
有種回來，操你媽的！
那邊
你躲不掉的，弗蘭克！
你死定了！
追！
我打中他了！我打中他了！
操！
現在拿出你的武器
這地方真太酷了
你懂我意思吧！
莉比，有人來了！
莉比！
她可真是個蕩婦，我保證
稍等一會兒
莉比，門口有個穿的像要飯的傢伙
- 他說他叫弗蘭克 - 弗蘭克
弗蘭克？
弗蘭克！
你幹嗎穿著垃圾袋？
我得和你談談
哦，好的
嘿，各位，這位是弗蘭克
不，不，拜託
弗蘭克，這是莫莉
- 好的 - 克裏斯蒂安
嘿，怎麼搞的
還有梅麗莎，威爾，格蘭特
你好，好的
- 你好 - 布賴恩和史蒂夫
- 嘿 - 很高興見到你，先生
嗨
躲在那邊的那位是傑克先生
好的，好的，聽著
我得和你談談
是要緊事，拜託了
好吧
好的，去我的臥室吧
不，克裏斯蒂安
什麼事？
他們在追我
我中槍了
噢，我的上帝
嘿，莉比，寶貝，你沒事吧?
沒事
噢，我的上帝，你就是他
我就知道
這太酷了
這他媽的真是太…
你要死了嗎？
我想不會
我們得處理一下
聽著，我們不能送你去醫院
因為這是槍傷
他們必須通知警察
對吧，法律規定的
法律規定的，我知道
把褲子脫掉
不行，這樣我就只剩內衣了
聽著，照做就行了
這不合適
我馬上叫他們走 我不會露一點口風的
我的上帝，我的手在抖
好了，拜拜
好了，再見了
拜拜
莉比，你確定
你想和這個傢伙單獨待在一起嗎？
對，我挺好，沒事的
真的是…有很重要的事
我得處理一下
沒事，你走吧，沒事
好吧，晚安
好了，克裏斯蒂安，你也得走了
好啊，那傢伙是誰？
是你的甜爹嗎？ (註：甜爹指買貴重禮品討好年輕女子的老色迷)
我沒必要事事都告訴你
你沒必要事事都告訴我？
- 是的 - 好啊，好極了
那你就好好享受你甜爹買的糖果吧
噢，我會的
等等，你在幹嗎？
我得把彈頭取出來
不，沒彈頭
彈頭穿過去了
不不不，裏面有碎片
得了…
嗷！嗷！
對不起
噢！
對不起，我不知道
噢，老天！噢！
我應該用布洛芬的
我正打算用布洛芬呢
你是怎麼用布洛芬的？
用布洛芬幹嗎？
我來包紮
我來包紮，來了
不，我自己來
我行的…
我自己來
這麼說就我知道你是赤烈霹靂俠？
耶
不，那些朝我開槍的人，他們也知道
他們知道你的的秘密身份?
操！
對，還知道我住哪兒
你可以住這兒
謝謝
不，我在那兒
你說過當羅比中彈時
你不在那兒
我在那兒待了一分鐘不到
- 一分鐘不到？ - 沒錯
中彈可是一分鐘不到的事兒
我知道，我知道，但情況是這樣的
那個傢伙衝了出來…
真他媽見鬼了
喂？
有人在家嗎？
喂？
操
見鬼
歡迎回家，弗蘭克
不是他，夥計們
那你幹嗎要開槍，老兄？
你先開的！
我看到你先扳動扳機的
你反過來怪我
你這叫惡人先告狀，老兄！
能不能閉嘴？
喔，他是個條子？
他開槍我才開的，埃比
如果條子們在調查達爾博
而達爾博又看到過我們…
行了，我知道
能幫忙把這屍體搬出去嗎，啊？
趕緊的
謝謝，漢密爾頓，我會的
好的，拜拜
嘿，弗蘭克？
我跟餐廳說我得了肺炎
你確定我住這裏不會妨礙你嗎？
不會，不會
我想給你露一手
什麼？
你看怎麼樣？
翻觔斗嗎
嗯，你瞧…
你瞧怎麼樣，我可以當你的跟班
不行
蝙蝠俠有個羅賓
火炬俠有托羅
閃電俠有個小電孩
我可以當你的小跟班
你多大？
好吧，22歲，你知道的
但和你比，我還小呢，還是個孩子，對吧？
我猜是的
對了，現在，聽著
現在最重要的，是想個好名字
好的
你要好好想想
哪個聽上去和赤烈霹靂俠最般配
好嗎？
聽著，唔…
來了
赤烈霹靂俠和霹靂嬌娃
赤烈霹靂俠和紅孩兒
赤烈霹靂俠和潛行小幫仔
潛行小幫仔算什麼東西？
托羅又算什麼東西？
羅賓又他媽算什麼東西？
羅賓是一種鳥
為啥他要取個鳥名？
因為他…
他忠誠可嘉
弗蘭克，潛行小幫仔也忠誠得很，這名字
取自神話傳說，知道嗎？
我本來打算保密的
但這名字我最喜歡了
哦，棒極了
你在敷衍我
我並不需要什麼小跟班
你開什麼玩笑？
不
瞧瞧你那倒霉樣兒
沒有小跟班的時候
你差點被人開槍打死
弗蘭克，只要你肯讓我入伙
我對天發誓
我們一定能搞死那幫搶走你老婆的
王八蛋
弗蘭克？
嗯？
準備好了嗎？
好了
我馬上要現身了…
小波靂！
沓噠！
這不行
看上去怎麼樣？
不錯
好極了，弗蘭克，讓我們行動吧
去搞死那個王八蛋賈克
不行，他們有槍
我們還對付不了他們
哦，好吧
成，我們可以先在別的地方行俠仗義
瞧，你可以教教我你是怎麼做的
露兩手讓我開開眼界
嘿嘿嘿
別鬧，我的腿還沒好呢
弗蘭克，別跟個娘們似的！
來啊！
我要是胖點腰帶就不會掉了
你等著，我這就去吃點零食
這麼說你就是這麼幹的？
對
干坐在這兒守株待兔？
說對了
悶死人啦
我們得主動出擊，知道嗎？
我們離開這裏，去找個惡棍
狠狠地教訓他們一頓，讓他們永生難忘
比如哪個惡棍？
呃，比如那個傑瑞
他劃花了我朋友的車
我是說，他簡直…
他簡直把那輛車糟蹋得都不像樣了
哇哦，這可不太好
對，簡直糟透了
而且是違法的
他還不賠錢
你是傑瑞嗎？
萬聖節都已經過去一個月了，老兄
就是他
打得好，弗蘭克！打得好，狠狠揍他，弗蘭克！
該死的王八蛋！
嗷！嗷，我的胳膊！
弗蘭克，疼得像被槍擊中了一樣！
嗷，上帝，我的臉！
噢，我的天哪
啊啊啊！
不不，停下來！不！不行！不，拜託！
小波靂，不要！停停停
打贏了！打贏了！
我們打敗了惡勢力！
你差點就要了他的小命！
噢，以後他可不敢劃別人車了，是吧？
那他媽的可是輛全新的捷達，弗蘭克
梅麗莎可喜歡那車了
不要說了
- 不要說什麼，弗蘭克？ - 還說！
不要說…[弗蘭克]
嗷，噢，操，操
嗷
你確定是他劃了你朋友的車？
沒錯，沒錯，肯定是他錯不了
弗蘭克！怎麼了嘛
我只是下手重了點，我沒有想要他的命
你瞧，我還是個新手
你必須指點我
如果我自己也要閉嘴
還怎麼命令惡棍們閉嘴呢？
聽著，我知道
我只是想幫忙！
這就是我存在的意義
當超人的跟班，一起懲惡揚善
這也叫懲惡揚善？
他是個惡棍！
他壞得不能再壞了！
你竟然不相信我，弗蘭克！
弗蘭克！
弗蘭克，你什麼意思？
難道你不要我了嗎？
是的
那你到底要誰來當你的小波靂？
我不需要什麼小波靂
嗷
老天，你真是上不了檯面，弗蘭克
我得加點油
這借口太蹩腳了
弗蘭克，我穿著內衣呢
弗蘭克，你太不夠意思了
弗蘭克！
一個老太婆，和一具屍體
讓你操的話，你選哪個？
打個比方，有人拿槍頂著你的腦袋
你必須得選一樣
誰會那麼無聊？
你沒抓住要點
瞧，如果是我，我就操那個老太婆
至少她還能叫個床
要煙嗎？
呃…
是那傢伙
弗蘭克？
噢，糟了
嘿，夥計！
你們在幹嗎？
喂，911嗎？
住手！
操你媽的，弗蘭克
哇哈！
發生什麼了？
快跑!他手裏有槍！
這就是和赤烈霹靂俠
小波靂頑抗的下場
你這個蠢貨王八蛋！
腿斷了活該
小心！
走吧
噢，還有你
你那叫內部大出血，畜生！
很快你就死翹翹了！
進去！
哇霍！
回去告訴所有認識的人
只要那些愚蠢的惡棍
想出來幹些見不得人的勾當
赤烈霹靂俠和小波靂就會從天而降
把他們打得屁滾尿流！
嘿！哇噢！
哇哦
看上去霹靂車不行了
希望他們沒看到車牌
噢，該死
嘿，弗蘭克
什麼？
我救了你的命
我自己能行
對極了，你當然行
你他媽的糟透了，弗蘭克
嘿，如果你還想當我的跟班
就不准說髒話
好嘛，呃，我是說同意
我們不散伙了？
我們必須搞掉賈克
但我們得有更好的武器
我得弄副金剛狼那樣的爪子
不錯
一爪就能把人的臉劃開
不錯，但只能劃
那些確實犯罪的傢伙
噢，拜託，那個傑瑞的事兒只是一時疏忽
我是說，我沒考慮周到
我犯了個大錯誤
我當時頭腦發熱
失控了
當時我整個人處在亢奮狀態中
我是無心的
好的，好吧
好吧
我只是厭倦了過去那種平淡無奇
有時候平淡一點不是壞事
額，但在漫畫書裏超人從來都是轟轟烈烈的
畫面之外的超人也有平淡之處
哇噢
畫面之外
那我們現在正在畫面之外嗎？
我們可以為所欲為
弗蘭克？
什麼事？
你想做愛嗎？
什麼？
和我
莉比…
我已經結婚了
婚姻是一種神聖的紐帶
你，你是我小跟班
沒錯…
沒錯，我知道
我只是覺得我們該慶祝一下
那你烤個蛋糕吧
我是個貧民窟出生的窮小子
你瞧，有人說我可不怎麼樣
沒錯，我的一些朋友們
沒錯，他們麻煩多得很
有人說我比他們好不了多少
但是回家告訴你爸媽
窮人更有一顆金子般的心
每一天，寶貝
我都努力工作
當然到了晚上
我得尋歡作樂
那些富二代和他們的臭錢
跟我根本沒法比
但是回家告訴你爸媽
窮人更有一顆金子般的心
我一直都是孤身奮鬥
你要是不服
我奉陪到底
耶
嗷！
弗蘭克，操
最近公眾的觀點有了轉變
轉而同情那個自稱赤烈霹靂俠的變裝男子
弗蘭克！弗蘭克！
至少五名
被赤烈霹靂俠襲擊過的人
有過重罪犯罪記錄，包括販毒
猥褻兒童，兇殺
如此看來，執法部門宣稱赤烈霹靂俠是個威脅
此觀點是否過於輕率呢？
弗蘭克！弗蘭克！
那個戴面具的傢伙
絕對是在自我防衛
感謝上帝赤烈霹靂俠出現了
上帝，那個惡棍襲擊了我
正要強姦我
我們正在談論的可是一個嚴重精神分裂的傢伙
戴著個面具滿城亂竄
四處打人
壞人
協助赤烈霹靂俠的是他的新搭檔
一個叫做小波靂的年輕女子
噢，我的上帝！噢，我的上帝！
警察仍然在懸賞捉拿…
噢，我的上帝！這是我！這是我！
這兩位打擊犯罪活動的鬥士
噢，噢！
我就知道早晚有一天我會上電視的，弗蘭克
我就是這麼感覺的
瞧這個
哇哦
你是從哪兒學會做飛鏢發射器的？
上帝，這些又是什麼？
我也不知道是不是做對了
如果對的話…應該是炸彈
嘿，弗蘭克
弗蘭克，你睡了嗎？
弗蘭克
呣？
嗨
你穿著緊身衣幹嗎？
我們出去行俠仗義吧？
我困死了
拜託了
不
嘿，弗蘭克
我穿著緊身衣好看嗎？
好看，我要睡了，莉比
拜託
怎麼回事兒
你要搞…
你到底要搞什麼？
你真怪
弗蘭克
瞧，我知道你不能和我做愛
但是赤烈霹靂俠能和小波靂做愛嗎？
什麼？
是弗蘭克和薩拉結了婚，又不是赤烈霹靂俠
好嗎？
不行，莉比
噢，來吧
停下，莉比
噢，弗蘭克，自從你住在這裏
我就沒和男人上過床
不行
你上次和女人上床又是什麼時候？
- 來吧，就一次，弗蘭克 - 不行
我知道你喜歡看我穿緊身衣的樣子
我看得出來
別他媽跟我裝傻，弗蘭克
哦，老天，弗蘭克
看看我，就看一眼
不行
弗蘭克，拜託
我都濕了
莉比，你要幹嗎…
- 你這… - 你到底要幹嗎？
戴上這個
住手，噢
快下去！
戴上這個，就一會兒
不
嗷！
就一會兒，弗蘭克
- 不！ - 就一會兒
不！
放縱肉體
讓它給靈魂指路
高潮或低谷，無論快或慢
你在幹嗎？
不
進來了！
噢
喔，不
讓我看你的面具
我喜歡看你帶著面具的樣子
喔，操，喔
我快來了！
放縱肉體
讓它給靈魂指路
高潮或低谷，無論快或慢
弗蘭克
我們得去救薩拉
對不起，對不起，對不起
我剛剛是在夢遊
我也不知道怎麼搞的…
這些都不重要
我們得馬上出發
你說過我們還沒準備好
我們永遠都無法準備周全
事情就是這樣的
沒有人做什麼事情都是十拿九穩的
要麼去做，要麼放棄
而到現在為止，我都只是在紙上談兵
要是他們殺了你怎麼辦？
他們要殺就殺吧
弗蘭克
那幫人是誰？
也許我們選錯了行動時機
你覺得呢？
雷傑先生，見到你真是太好了，先生
我希望在那邊佈置幾個我的人
喔，那邊我們派的看守已經夠多了
再多幾個也無妨
噢，噢，這件背心重死了
讓我歇會兒
不行，起來
這邊走，先生
這裏是，你瞧，起居室
嘿，要不要來點什麼
吃的，喝的，要不來根煙？
不，謝了，給他看
喔，噢耶，是錢
這些漂亮姑娘又是誰，雅各斯？
喔，你是知道我的
雷傑先生，朋友來了總是竭誠款待
我想你的夥計們驗貨的時候
你也許需要有個伴兒解解悶
你叫什麼名字，甜心？
噢，這是薩拉，她是，你知道的…
薩拉，長得可真漂亮
也許你樂意上樓
和雷傑先生來個小小的幽會
不，不行
嗷，抱歉
雅各斯，寶貝，這個傢伙好煩人
別這麼說，薩拉，甜心，沒事的
雷傑先生可是…個大好人
瞧，他只是想給你看樣東西
你是什麼意思？
當然是好東西，我有個最棒的黑雞巴
哇哦，操
你瞧，要是那些傢伙以為
你的女朋友想上就能上
那就動作迅速點，對嗎？
恩，對的
你是個蠢蛋
搞什麼搞！
嘿
夥計，少他媽碰我
不，快滾開！
不！不！
- 不！ - 來吧！
嘿，到這兒來
我是只小鳥
不！
不！求你了！
你就是新聞裏說的那個怪胎
手裏拿的什麼，你這死變態
噢，老天！
這他媽是什麼動靜？
喔，該死的
噢，老天
弗蘭克，炸彈真炸了
那些炸彈，它們真能炸開！
喲！嘿！
噢！
弗蘭克！
莉比？
你打中他了嗎？
沒錯，打中了
嘿，他又起來了！
操
到底怎麼回事兒？
是他，他又來了
他是誰？是誰？
達爾博
什麼？
我們得逮住他，聽著！
喔，嘿，嘿，雷傑先生，你還滿意吧，夥計？
一切都很好
都在控制中
怎麼回事兒？
只是有個傻瓜正在外面瞎胡鬧
自稱是赤烈霹靂俠
你把那天殺的赤烈霹靂俠叫來對付我？
不不不不…
你他媽的腦子壞掉了吧？
- 收拾好走人，提姆 - 好的，老大
哇哦哇哦哇哦，不不不不
嘿，拜託，拜託，不就是個瘋子
我是說，他就是個笑話而已，對吧，埃比？
對
我還不想死
瞧，他只是個老婆被我拐走了的傻蛋
拜託，你可不能這麼干
我可是費了老大勁
才進行到今天這一步，知道嗎？
雷傑先生，雷傑先生，求你了
求你了，你就不能聽我一句嗎， 你這該死的傻逼？
走！
- 他媽的把我槍給我 - 哇噢
嘿
操
沒人會怪我的，對吧？
我是說，我他媽的和他有交易
我只是要拿到我該拿的錢
他正在上面
老天，夥計，真他媽亂套了
噢，閉嘴，夥計
要是敢把那個狗娘養的放進來，埃比
你就捲鋪蓋滾蛋吧，我說真的
噢，該死的
薩拉！
來了，你要她嗎？
給你，接著
趕緊走吧，蠢蛋
她是你的了，你贏了
嘿，隨便提一句，她臉上的傷和我無關
是樓下那個胖黑鬼搞的
但你放心，我已經把他做了
瞧瞧這事鬧的
搞得好像我是你助手似的，對吧？
不管怎麼樣，帶她走吧
薩拉
我很抱歉
沒關係的，小南瓜
嘿
聽著夥計，你到底怎麼想的？
你真以為自己是他媽的超級英雄？
嘿，你他媽的在糊弄誰呢？
你這婊子養的蠢貨
這演的可不是正義戰勝邪惡
這說的我得到了她，而你失去了她
這說的是她更喜歡我
因為我他媽的比你更有情趣
閉嘴，你這個罪犯
你到底要幹嗎？
你要審判我的罪行，處決我嗎？
別以為你比我高尚
你這死變態
別人插個隊，你就把人家打個半死
不許插隊！
不許販賣毒品！
不許猥褻兒童！
不許傷害他人來獲利！
這些規矩由來已久
從未更改！
好吧，帶她走吧，趕緊走！
帶她走吧！
你真以為殺了我
把我捅死，就能改變這世界了？
這個我並不確定…
除非我試過
不
不！
不，弗蘭克！
弗蘭克！
也許你也認為我的腦子有問題
也許你也認為我應當承認
雅各斯說的是對的
他說我走火入魔了…
他說我和其他人一樣壞
但也許需要該變的是你的腦筋
我知道這看上去是怎麼樣的
但有時候看到的和事實
是兩碼事
公道自在我心
噢
我跟隨內心…
沒事吧？
我救了薩拉
她在我身邊又待了幾個月
那是段不錯的時光
雖然薩拉的陪伴
更多的是出於義務
但是在某個早晨
她又離開了
那時候我以為是我
我是被上帝選中的子民
其實一直以來薩拉才是
所以我才要去救她
她得去上學，修完人類學的課程
因為薩拉懂得如何去剖析人性
我們竟然連這樣的愛意都感受不到…
她得去參加互助會
在那兒，她的真知灼見語驚四座
吸毒的「好處」包括生活一團糟，沒有安全感，
神經質，情緒化
有時候她也需要做點噩夢
想起在雅各斯賊窟裏的痛苦經歷
因為有個陪伴在她身邊的好男人
對此毫無知情
需要學會如何撫慰她
而更重要的，薩拉得擁有
帕特裏克，特雷弗，勞拉和喬伊
如果那天沒有我和莉比勇闖雅各的賊窟
這四個孩子就不會有機會降生
如果，我們的運氣夠好
他們也許就是即將改變世界的人
而我嗎？
恩，我最後還是領養了那隻兔子
除此之外，我還擁有了更多完美時刻
我一聲也不吭
背靠牆站好
我閉上了嘴巴
大氣也不喘
一個大條子，體格壯而大
我正哼著歌，他正把我追
你管我是誰呢
爸爸總是跟我說 那啥
你管我是誰呢
我和我哥們，出門找點樂
現在正開溜
一個大條子，體格壯而大
實話告訴你，他正把我追
你管我是誰呢
爸爸總是跟我說 那啥
你管我是誰呢
我哥們有不少
一起來胡鬧
我哥們有很多，被抓很糗了
嘿，瞧我這熊樣
怕是要栽了
看看我今天能否躲得過
我一聲也不吭，背靠牆站好
我閉上了嘴巴
大氣也不喘
總有條生路，千萬不能慌
條子有很多
休想逮到我
管我是誰呢
爸爸總是跟我說 那啥
管我是誰呢
爸爸總是跟我說 那啥
管我是誰呢
仁慈的上帝
請賜予我你的力量吧