* Carry on,my wayward son *
* there'll be peace when you are done *
* lay your weary head to rest *
* don't you cry no more *
- 什么鬼东西? - 利维坦!
咱交个朋友吧
和你一个食物链底层的变种握手 我还不如去垃圾堆里狗刨
* Once,I rose above the noise and confusion *
Bobby!
* I was soaring ever higher *
* but I flew too high *
* though my eyes could see,I still was a blind man *
* though my mind could think,I still was a madman *
*I hear the voices when I'm dreaming *
- 你谁啊? - 他是上帝的先知
- 那是上帝之谕? - 是的
- 利维坦是啥? - 你能看懂?
你好 Kevin
利维坦只能被浸泡过三种 堕落之血的正义凡人之骨杀死
堕天使之血
得要一个始祖怪的血... 还有堕落人类的统治者的血
- 哥俩好啊 - 你到底给不给我们血?
很愿意给你们 不过还不到时候
- 那什么时间合适? - 最后时刻
* Carry on you will always remember *
* carry on nothing equals the splendor *
* now your life's no longer empty *
* surely heaven waits for you *
我们有Crowley做队友是好事 对吧?
似乎最后总是要牵扯上他
还能出啥错?
- Crowley先生 - 你好啊
* Don't you cry no more *
- 想来点什么? - 是酒就行
非要这么对我么?
只想跟你伸出好客之手
向我这样的变种?
垃圾堆里玩腻了?
还有点意思 对吧?
好吧...
无意冒犯
当然
所以 你突然叫我来
我估计你正和Winchester兄弟竞赛
也就是说你抓了先知
先知告诉你我的血是一切的关键
- 你知道我喜欢你哪一点? - 一点都不自负?
你比看起来聪明啊
哟 这就开始打情骂俏了
杀了我... 并不容易 不过也是可以的
你们更是可以 都能杀了天使
肯定也能把恶魔轻易打倒
可我们还像两个精神病一样坐在这谈判
我猜你藏着一小瓶自己的血
一旦你死了就会立即送到Sam和Dean手里
瞧? 聪明的猜测
人不可貌相
- 我有个提议 - 听着呢
给你和你的手下提供全面豁免
我是说所有魔鬼都可以自由自在
我可以隔离出加拿大给你们
你们可以在那里和当地人做交易
- 整个加拿大? - 拿去吧
挺公平的 那这里呢?
美国是我们的 你的人不许进来
这点没得谈 我们需要美国 美国人肥美多汁
那么拿什么交换呢?
新泽西一个不起眼的小魔鬼的血
只需要你把这个给兄弟俩
告诉他们这是你的血 然后让开 让他们直接来找我
我得说我很渴望看到 那俩人被一劳永逸的解决掉
成交
- 我觉得你想来个书面协议? - 我可不和你接吻
那是你的损失 很幸运我随身带着标准协议
我太喜欢这个环节了 你呢?
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=SS超能小分队=- 时间轴: 蜜蜂 翻译: nik 新地 Lea Shlimzl Ephraim 校对: justin
神秘力量 第七季第23集 720p版本调校：C.Ronaldo
好吧 出口还有3英里
我还是觉得这主意不怎么样
Dean 这可是你出的主意 比我的好多了
- 我是开玩笑说的 - 那真是个烂玩笑.. 不过是个好主意
是啊 我们没有咒语 没有书... 没东西指引我们怎么找正义凡人的骨头
我们可以再召唤Castiel来
老弟 上次他赤果果地出现在我车里...
蜜蜂爬满身
好吧 还好我没看到
Roman收购Sucrocorp引起了空前关注
我说Roman是个投机家
我不同意你啊 我觉得他是伺机而动
别这样 Lawshe 真要命
听我说 这是Roman的新部门
是的 他现在就在Sucrocorp总部
耐心点 这里...
就在Sucrocorp啊?
适者生存
如果甲方未能知会乙方其意图...
这儿停一下
如果我没说错... 乙方与甲方应该互换
因为我们刚修改了314条款的a小项
没错
你应该专业点
真令人印象深刻
好吧 如果乙方...
如果在修道院地窖里 都找不到正义之骨
好吧 听听这个
Mary Benedict修女 教学习障碍者 死于23岁
呃 英年早逝啊 找个年纪大一点的
好 还有 这个 呃 Mary Eunice修女
帮助穷人 在60岁成了修道院院长
太政治化了 权利滋生腐败
好吧
看看这个...
Mary Constant修女 83岁 安静 谦卑 善良
你怎么看?
- 光读这个 我就变正直了 - 的确
好吧 我猜她可以
找到了
好吧... 用她的骨头吧
抱歉了
在此种情况下 乙方
永远丧失在加拿大的所有权利
我想这样就可以了
Susan!
在
把Crowley手上的文件拿走 一式三份 准备好笔跟公证人
我们准备签了
他想整个更华丽的出场还是怎么滴?
我不知道...
尼玛的 他在抵抗我们
我们召唤了他 他不是应该...
要是Crowley想玩我们 他就可以
又或者 出了什么问题 他没法来
有可能
有可能好消息来了
你来搞定他 我受不了了
你能说的更具体些么
我在地球那头避风头呢
然后他不知道从哪冒出来 把我拽了回来
为什么?
去问他 他之前是你男朋友呀
好啊
Cass 想说什么?
Dean 我在想
猴子真聪明
他们知道只吃香蕉不吃皮
真有必要用它们来测试化妆品么?
我是说 唇膏对你有多重要啊 Dean?
不咋重要
你要进来 跟我们说说发生了什么吗?
你要知道 我不参与侵略性的行动
Mary Constant修女 这个选择不错
Cass 你为什么去找Meg?
我离开的时候 想去观察花跟水果
当然 主要是花
但我没听到他们的消息
没听到谁的消息?
卫戍军
卫戍军怎么了?
最终 安静得震耳欲聋 所以我去了...
先知的家里看看
你知道 利维坦可以杀了天使
我父亲把他们锁在炼狱里是有原因的
他们就像水虎鱼 可以吃掉整个鱼池
他们死了
整个卫戍军 都死了
要是还有人存活着 他们也肯定是躲起来了
抱歉 要是天使都死了 那Kevin在哪里?
我能把这些猴子从笼子里救出来
但我能把它们放哪里呢?
- 专心点 Kevin还活着么? - 我不想打架
不 我没 ...
我们很担心
他们带走了他 他还活着
我曾感到有责任 但现在是你的问题了
- 等等 先等一下 - 我觉得舒服多了
伙计们 这是什么?
我们在召唤Crowley
- 你们在干啥? - 别担心 他没出现
- 没出现是指什么? - 你有看到他么? 他在抵抗我们
好吧 抱歉他没来 我要走了
- 他仍有可能... - 随时出现
好啊 小子们
抱歉我迟到了
富人的尴尬
留下来呗
你无处可逃
别想着化作烟飘走 小猫咪
- 这里到处是我的眼线 - 离她远点
Castiel
上次我们谈话的时候 你 呃 奴役了我
我弄糊涂了 你为什么没有死?
我... 我不知道
那你想死不? 我可以帮你一把
- 好吧 够了 - 我说够了才算够了
我是来帮你们的
却发现你们一直在骗我 窝藏了个天使 还不是一般的天使
偏偏是那个我恨不得撕了的天使
你现在都能撕了天使了哈?
无聊死了 你知道么?
你一点诗意都没有
你还想说些什么?
我还在琢磨我的沟通策略
我都没有回过天堂
我不停的想 那里没有昆虫 但这里有...
数不清的
你懂的 它们会做蜂蜜 吐丝 真是个奇迹
你到底在说神马啊?
我想 比起天使 我更喜欢昆虫
我可以秀出点诚意 要是你喜欢的话 这是蜂蜜
我自己采的
你有病啊
他有病吧?
真是造化弄人
你现身是为了碎嘴毒舌 还是帮我们了结Dick?
拜托你选一边儿
我矛盾得很啊
我哪边都不想放弃
可软柿子有啥好捏的
等他恢复正常再叫我吧
现在...
是赠礼时间
就这样? 这就走人了?
人家可是省时模范呢
真的吗?
那你怎么迟到了?
Dick用魔鬼陷阱把我困住了
他可不傻 他知道你们打的什么主意
- 他给你什么好处? - 公平的交易
他让我给你假血...
的确是魔鬼血 可是不是我的呢?
是我的
货真价实
- 我们凭什么相信你? - 好样的 谁都别信
我已经从上一个合伙人那里得到了教训
好了 把血给我们
当然
另外 Meg 我要把你打包带回家
把你折磨个死去活来 但不是现在
现在你归Cass所有
真有意思 他好像很怕失去你呢
而二位又需要Cass去打Dick 是不是啊?
- 我... 我已经不参与战斗了 - 得了吧
考虑到你们的敌人 你可是不可或缺呢
混账东西!
竟然是纯铁 该死
是我的错
- 现在可以走了 - 不要!
别过来
求你让我回家吧?
Dick Roman获年度风云人物提名
- 我需要你 - 不要
先生 幻灯片演示在您桌上等待审阅
好极了 Susan 我看起来傻吗?
在这身皮囊里 一点也不
那好 我跟你讲过合同谈判三原则没有?
保持口气清新 白纸黑字
还有未雨绸缪
到冷库去
- 那条胳膊? - 对 那条胳膊 聪明
坐下
留在这
我是Kevin
Polly
你来这儿干什么?
我想是来坐着吧
你也是先知吗?
看来... 我只能靠自己了
有一件事是肯定的 机会只有一次
用完就没了
- 你觉得Crowley不会是... - 在玩无间道?
是啊
那得看他更想让谁死 我们还是Dick
这取决于Dick答应给他什么
走着
好吧
我们要不要...
不需要咒语啥的 继续
那好吧
怎么不打雷也不打闪呢?
也许已经奏效了?
好极了
这些应该都是安全的食物
我在诺曼底一个小农庄 找到了小麦莴苣马铃薯
我还仔细检查并安慰了一只猪
然后杀了它做了火腿 给
你们需要补充体力
谢谢 Cass
为什么Crowley那么肯定 你会跟我们一起去作战?
他错了 我在这里等你们
请接受这个象征团结的三明治吧
早上好 先生
代表们都在路上
太好了
在他们到之前我们要让一切就位
你去检查下安保工作
你好啊Roman先生 这手表真不错
把衣服换上
为什么他让你...
我是素食者
Polly 准备好了吗?
我怀着激动的心情在这里面见各位
上一次我们聚齐 还是在那天使肚子里
我需要你们这些关键人物 在各领域加快进程
而不只是垂涎于你们美味的邻居
吃啊
这寿司是用新鲜的小孩做的
好啊
说说屠宰场吧 先进 人性 高效 第一座计划在下月上线
人群控制策略呢?
问得好
从报警电话开始 我们在 法律机关的关键岗位都安插了人员
大家都会觉得河蟹又安稳
并且我们会在收割前加大用药量
他们什么都不会发觉
目前我们正在分地区实施
俄亥俄... 初试期
威斯康星... 加工厂
佛罗里达... 育种优化
翻到第十页 介绍我们正疯狂收购的 妇产医院 绝逼肥美的地儿
为什么逃出来了呢 小老鼠?
现在 来和大家说说最让我激动的事儿
大家都来见见Polly
捕捉到了吗?
有了
Charlie 无论你在何方 多谢了
逮到你了 Dick
对 在二楼 还有...
这是啥? 搞什么?
这个是Dick?
这个也是Dick
该死
这三种癌症的遗传倾向已被控制
她已经麻木到没有感觉了
Polly 脱衣
她就一弱不禁风的小东西 对不?
吃起来却像个壮汉
总之... 我们又不是创造艺术品
我们要打造完美的牲畜
我们无肉不欢 所以这些活泼的 小蜂鸟们就必须快速培育进化
增化剂3.0
记住了 我们出产的这款产品 更加稀释 效果更长久
增化剂3.0只会作用于 我们想要消除的遗传特征
可添加于奶精和维生素制剂中
第一批货于明天到达洛杉矶
关注那些痢疾报告
临走前参观下实验室吧
那些奶精杯萌翻了
再绕一圈
那是旅馆的服务员
什么旅馆?
哦 不
Bobby 你要干嘛?
- 什么 你说她是Bobby... - 你等在这儿
- 你疯了吗?! - 拿好武器 监视着Dick们
我去搞定Bobby
- Sam! - 闭嘴
Bobby? 我知道你上她身了
听我说 这里到处都是摄像头 那边就有一个
别这样 好吗? 你会害死她的
Bobby! 该死!
你打算怎么干掉Dick? 你力不所及!
用这就行
不! 我不会让你去的
- 离开这儿 Sam - 不
Bobby 住手
住手
不!
好 谢谢
她没事了 今晚就能出院
没事就好
再说一遍 你们为啥 为了个女佣掉头跑掉
你们已经到那儿了
- 别说了 Meg - 因为Dick复制了N多个自己
他肯定藏着Dick Roman本尊的一部分
他们一定都触摸了那部分
嘿 惹事鬼 你又咋了?
我们要养只喵星人
不觉得这地方少了某种生物吗?
一下子冒出那么多Dick 你有什么看法?
- Crowley肯定得很 你能帮上忙 - 我帮不了
明白不? 我不能插手
我曾毁掉了... 一切 我会重蹈覆辙的
我们能不能就这样别管了?
不 不行
- Dean... - 我们不能不管
是你把这些东西放出来的
所以你别搞三明治了 也别养什么喵星人
没人关心你的好坏 Cass
自己闯的祸自己负责!
知道吗...
我们来玩扭扭乐吧
真好 你吓跑了唯一的救星
什么意思?
你从没想过 其实他们都曾在Cass体内吗?
他了解他们
他能看穿肉身分辨真假
所以他能找出真正的... 伪造的Dick Roman
真聪明 小家伙
你们本来还有机会的 现在可好 他玩上扭扭乐了
去找特定的某句话是没有意义的
他们都下载了同一个Dick的大脑 说出来的话肯定也是一样的
那重点或许是 真正的Dick会怎么做?
你们就这点能耐?
- 两只蠢蛋 - Bobby
- 我们不知道你是否会... - 你们应该知道
你们拿着酒壶呢
笨
你们应该就地烧毁的
Bobby...
我还是一心想回来...
附身某个可怜的人 不要命的追踪Dick
感觉很不好
美国属于进取者 那些投身工作实现梦想的人
现实点吧
我差点杀了你 和那个女人
这不是你的错Bobby... 不完全是
是啊
冤魂最终都会变成这样
我本以为我能掌控
那是什么感觉?
你指什么? 变成恶灵?
如同隔靴挠痒
听着... 我已经没救了
去干掉Dick吧
但别为了'挠痒痒'
而是因为这是你们的工作
等你们的时候到了... 顺其自然
那就... 另一个世界再见了
但... 别太快 明白吗?
- Cass 我需要帮手 - Dean...
你不想找死
没关系
帮我办点小事如何？
- 多谢你送我一程 - 我的荣幸
- Dean... - Cass 不用再说了
我明白... 你没法帮忙
如果我们刺杀Dick的计划失败 你和Sam是英勇就义 对吧
我也不知道 大概吧
我顶多是为弥补我的愚蠢错误而死 或者...
我没死... 又复活了 我现在明白了
这是惩罚性的复活 每次都更糟糕
抱歉 咱们说的是上帝那点屁事对吧?
我可不是什么幸运符 Dean
是啊 但说到底 你是唯一的选择
抱歉 但我宁可带着你 不管是福是祸
总之 爷们儿点好不 咱们都是被诅咒的
你看我像能带来好运的吗?
干嘛?
我不想让你不自在 不过我嗅到一丝原谅的气味
是啊 搞不好我明天就死了 所以...
我跟你一起去
我会尽我所能
谢谢
我能问一下计划是什么吗?
Crowley说Dick知道我们要去
所以我们要... 敲锣打鼓
* Get your motor runnin' *
* head out on the highway *
* lookin' for adventure *
* in whatever comes our way *
* yeah,darlin',go and make it happen
* Take the world in a love embrace *
* fire all your guns at once *
* and explode into space *
回见 废柴
地狱之王现在就要见你
Kevin 嘿 伙计 咱们得抓紧了
等等 现在还不能走
当然能了 没事的 咱们得走了
你不懂 Dick的实验室在做毒奶精 他要杀了所有瘦子
等等 什么? 慢点说
咱们得把实验室炸了 Sam 求你了
好吧 走吧
你知道 这可能造成史上最妙的种族屠杀
- 谢谢 先生 - 我只想说
我闻到了升迁的味道
有点突然... 但是没关系
Castiel 很高兴再次见到你
谢谢你带我们到天堂
干得不错!
居然能搞到这东西... 给你朵小红花
你以为这不管用 对吧
你真的相信那个魔鬼?
- 你能确定我真的是我 Dean? - 不
但他能
你看 和Crowley合作的最大问题是...
他总能背后捅你一'骨头'
会议结束了
你真以为这能杀了我?
说实话?
不
我觉得我们应该出其不意
Sam 该走了
怎么回事?
随时会有更多大嘴怪冲进来
别担心
外面有我的一小队魔鬼手下
说到底 砍了头身体就没用了
想想看 要是开天辟地以来 你就只有一个王
你也会陷入混乱的
- 这正是你想要的 - 你不也是
没了伟大计划 这些利维坦不过是些普通的怪物
当然了 很难消灭 但你会喜欢挑战的
你的任务是防止他们再次组织起来
Dean在哪儿?
那个骨头... 有点副作用
上帝的武器都是这样 应该在盒子上写清楚的
- 他们在哪儿 Crowley!? - Sam 我帮不了你
抱歉 Sam 先知是我的了
你得到了你想要的...
Dick死了 世界安全了
所以这个小先知我要了
抱歉 大角鹿 真希望我能帮上你
你现在肯定有的可忙了
看起来你这次是真正的... 独自一人了
醒醒
很好 咱们得赶紧离开这儿
咱们这是在哪儿?
你不知道?
我只记得干掉了Dick
他死后会去哪儿?
- 等等 你是说...? - 这里的每个灵魂都是怪物
这是他们互相猎杀对方 直到永恒的狩猎场
咱们在炼狱里?
怎么逃出去?
恐怕我们被撕成碎片的几率更高
Cass 我想咱们最好...
Cass?
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=SS超能小分队=- 时间轴: 蜜蜂 翻译: nik 新地 Lea Shlimzl Ephraim 校对: justin
神秘力量 第七季第23集 本季完 720p版本调校：C.Ronaldo