==品质源于纯手工制作== --==Big quility from handiwork==-- E-mail/QQ:Kingyor@126.com Kingyor出品 转载请告知本人
好了 Curly 够了 够了
别再咬那副威尼斯百叶窗了 我周三才装上的
喝下去
- 她是个坏蛋 - 我怎么说呢 孩子 你说的对
当你正确的时候 你就是正确的
现在你是正确的
我下周支付你剩余部分
我们在圣本迪克只捕获六十吨鲣鱼
并且他们对鲣鱼的买价不及金枪鱼或吞拿鱼
别提这些了 Curly 好不
我来只是为了说明一件事 我并不欠你这一点钱
你把我当成什么人了
- 谢谢 Gittes先生 - 叫我Jake就行
路上小心 Curl 呃
Mulwray太太在等你 还有Walsh先生和Duffy先生
Mulwray太太 请容我介绍Gittes先生
- Mulwray太太 你好啊 - Gittes先生
有什么问题吗
我的丈夫
我确信他有外遇
- 不会吧 真的吗 - 我恐怕这是真的
实在抱歉
Gittes先生 可以容许我们单独谈谈吗
恐怕不行 Mulwray太太 他们是我的随从
在某些问题上 他们要协助我
我不能自个处理所有事情
当然了
如今
你凭什么认为你的丈夫
跟别人有染
凭妻子的直觉
Mulwray太太 你爱你丈夫吗
我当然爱他
- 那么你不如回家 忘掉这一切吧 - 但是 我…
我肯定他同样很爱你 Mulwray太太
你听说过那个成语吗 "视而不见"
不知道反而对你有好处
我要知道
那很好
你丈夫叫什么名字
Hollis
Hollis Mulwray
- 在水电局工作吗 - 他是总工程师
他是总工程师
Mulwray太太 这种…
这种调查恐怕你很难负担
既花时间…
钱不是问题 Gittes先生
好吧 我们…
只管看看可以做些什么
先生们 今天你们可以走出这扇门
右转 乘坐无轨电车
在25分钟内便可抵达太平洋
你可以在那儿游泳和钓鱼 但水却喝不了
也不能用来灌溉你们的橙园
大伙 我们虽然住在沿海地区
但同处于沙漠边缘没有区别
洛杉矶是个沙漠社区
在这大厦 街道之下 便是沙漠
没有水的话就会尘土飞扬 将整个城市覆盖
让我们不复存在
如今 艾杜水利计划可以拯救我们
我觉得花八百万元
去阻止沙漠化
实在物有所值
好了
Bagby市长 现在听听其他部门的意见
我建议从水电局开始吧
Mulwray先生
为了提醒大家
请别忘记梵德利普水坝崩塌时 曾导致超过五百人丧生
这石床底下的渗水层
和梵德利普的一样
它根本承受不了那样大的压力
现在你们建议兴建同样的水坝
倾斜度2.5:1 高度112英尺
水面面积达12000英亩
它根本承受不了
总而言之 我是不会同意的
我不会重蹈上次覆辙
感谢各位 先生们
安静 安静
你们在做什么啊 快赶他们走
- 逮住几个 - 带哪儿去
恐怕连你都不知道 对吧
你偷了山谷的水 毁了草场
饿死牲畜
谁收买了你 Mulwray先生
我很想知道
- Jeez 他整晚没有离开过 - 没错
为了取手表 我跑回去三次
昨天他去了三个水塘
汽油站的男厕所和快餐厅
这家伙整天都想着水
那你有什么发现
这个
他们在快餐店外大吵了一番
关于什么
我不知道 四周的汽车声音太嘈杂
不过我只听清一句话
"苹果芯"
- "苹果芯" - 是的
天哪 Walsh 你花了一整天就只有这些
来来 你叫我拍照 我拍了
让我讲个明白 Walsh
我们J.J. Gittes作为侦探公司
讲求的是精细
什么事 Sophie
Duffy打电话找你
- Duff 你在哪里 - 我找到啦
他跟一个小美女在一起…
慢慢来 你现在在哪里
我在格兰岱尔市的道格拉斯
他们在Echo公园的一艘划艇里 同在一艘划艇里
好
Echo公园
还是与水有关
好的 伙计 笑一个
你会喜欢的
来 让我…
当你开始引起公众注意的时候 就会感觉到它即将带给你的压力
说实话 Jake 你现在几乎是电影明星了
- 快看 Barn - 嗯 当下的热门话题
当然
愚蠢的名字 愚蠢的造型
- 那是什么 伙计 - 没什么
你的谋生方式真够损
是吗 你靠什么谋生
抵押贷款 我在第一国家银行工作
不错 你这周又没收了别人很多房产吗
我们不会把这些出版出来的 这是实话
我们也不会
不过 你们自己的出版社会去做的
这个浪人是谁 Barney 是普通顾客吗
伙计 实话告诉你 我以诚信为生
人们只有在极度绝望的时候才会来找我
我出谋帮助他们 我从来不会把他们赶出自己的房子
- 而不像你的阉党同事们所做的那样 - Jake 我能说句话吗…
要么你就坐在这儿乖乖的理发
要么我们就到外面理论一番
- 你说呢 - 得了吧
Jake 我跟你讲件有趣的事
我不知道这件事是怎么泄露的
发生的如此快 连我自己还不知道
- 谢谢了 - 以诚信为生 听到了吗
当然了
有一个家伙厌倦了与其妻子每天的生活
- 对他的伙计说 我该怎么办 - 诚信为生 你理解吗
他的伙计说 你为什么不学学中国人的做法
他反问说 那中国人会怎么做呢
他伙计说 当中国人厌倦自己妻子的时候…
Duffy 嗨 Walsh
Sophie 你先回避一下 好不
- 但是 Gittes先生… - Sophie…
那好吧
- Jake… - Duffy 你听好了
我给你讲个故事
从前有这么一个人 Walsh 你在听吗
他厌倦了自己的妻子
- Jake 有点小问题… - 等下再说 Duffy
你总是如此性急
所以呢 他的伙计对他说
嘿 你怎么不学学中国人的做法
他反问说 那中国人会怎么做呢
他伙计说 当中国人开始厌倦自己妻子的时候
他们会先静静 读读孔夫子的书
然后继续生活 又开始厌倦之后再停下来
- 然后再继续 然后再厌倦… - Jake
Walsh 你先听我说
相信我 你会喜欢这个故事的
他们会再继续 再厌倦
然后他们会走到屋外 凝视一会月亮
或者做一些诸如此类的事情 让当下的生活变得更刺激
听完之后 这家伙回家开始这样对待自己的妻子
当开始厌倦她的时候 他就停下来
走到屋外 或者读读《生活》杂志
然后继续之前的生活 当他再次厌倦时候
他对妻子说 先等一小会 亲爱的
起身走到屋外 抽了一支烟
渐渐地 他的妻子变得越来越泼
以至于他刚回到屋里就又开始厌烦了
他又站起来走到外面 注视月亮
她不解地望着他说 嘿 你到底怎么回事
你排遣郁闷的方式好像中国人一样
上帝啊
然后他们大吵大闹
Gittes先生
嗯
你认识我吗
呃
我应该能回忆起来
我们之前见过吗
呃 没有
从来没有吗
从来没有
这正是我所认为的
你要知道 我就是Evelyn Mulwray夫人
你说说 Mulwray先生的妻子吗
不是那个Mulwray吧
正是 Gittes先生 正是那个Mulwray
既然你承认我们从未谋面
你也肯定赞同我从未雇佣过你做任何事
更不会让你监视我丈夫
我听说你喜欢造谣 Gittes先生
你会得到你想要的
先等下 Mulwray太太
我想我们之间存在些误会
根本没有必要跟我较劲 我只是…
我不会跟任何人较劲 Gittes先生
我的律师才会
有您的函件 Gittes先生
估计我们很快会见到您的律师了
- Mulwray先生 - 他不在 这位是…
- Gittes - 能告诉我您的来由吗
私人问题 他出去多久了
午饭时出去的
- 哎呀 我迟到了 - 你们之前有约吗
15分钟之前说好的 我还是进去等他吧
先生
Yelburton先生在吗
他仍然在这儿工作吗
很好 谢谢
有什么能效劳的 我是水利部门副经理 Russ Yelburton
J.J. Gittes
我不是为公事而来的 Yelburton先生
你不会介意在我办公室等会吧
当然不会
最近我们风声比较紧
全都因为报纸上报道的那些Mulwray先生的事情
这边请
当你跟某人共处一段时间后
就会了解他的习惯 价值观
就会慢慢了解他
甚至包括他是否会沾花惹草
Mulwray不会吗
他甚至从来不这样开玩笑
也许他在这方面很低调而已
- 坐吧 - 不了 谢谢
你知道Mulwray在哪儿吃饭吗
不好意思 我不知道
好吧 告诉他 我会再来的
好的
您介意我取一张您的名片吗
以防我以后联系你
- 没事 请自便 - 谢谢
Mulvihill 你在这儿做什么
他们把我的自来水断了 你呢
你是怎么发现的 你又不喝自来水
你还不洗澡
他们寄给你缴费单的话
你还得先学学怎么识字
别急 Mulvihill 很高兴见到你 你知道Claude Mulvihill在这儿吗
是的 他为我们工作
做什么
坦白的讲 我们正面临威胁
有人想炸毁城市水库
- 有什么特殊缘由吗 - 只怪这该死的大旱了
我们只能定量供水 谷地里的农民们都快绝望了
可我们还能怎么做 城市的居民还要吃水
- 你们走运了 Yelburton先生 - 此话怎讲
Mulvihill曾是凡吐拉市的警长
当年那些卑鄙的推销员在海滩上堆积了上百吨的烈酒
但从来没有丢过一瓶
他应该是同样可以看好你们的水库的
J.J. Gittes来见Mulwray先生
请传达
稍等
- 对"青操"不好 - 当然了
对"青操"不好
Gittes先生
其实我是来探访你丈夫的 Mulwray太太
想喝点什么吗
你喜欢喝什么
- 冰茶 - 不错的主意 谢谢
- 两倍冰茶 Kahn - 好的
我丈夫在办公室
实际上他并不在 Mulwray太太
他曾去Macondo小区的公寓里面看了看
那不是他的公寓
不管怎样 我…
问题的关键是 我的职业不受人欢迎 但这就是我的工作
请相信我 Mulwray太太 不管是谁在陷害你丈夫
他同时也是在陷害我
洛杉矶是一个小地方 人们喜欢议论
我只是为了谋生而已 而不是想成为人们的笑谈
Gittes先生 你要能跟我讲清楚的话 我可以撤诉
- 你说什么 - 我说 我会撤诉的
先不谈这些事
- 糖 柠檬 或是两者都要 - 都要
- Mulwray太太… - 请讲
…我不想让你撤诉
我最好还是能跟你丈夫谈谈
为什么呢 人活着是为了什么
Hollis倾向于认为你是无辜的
我曾被指控过很多罪名 Mulwray太太
但从来没有被指控过这项
有人刻意想制造麻烦
无论撤诉与否 我都打算穷追到底
我不会做一个被人揪住把柄的家伙
所以呢 除非另有端倪 我还是想见见你丈夫
怎么会有另有端倪呢
- 恕我直言 Mulwray太太 - 请尽管讲 Gittes先生
他那个小女朋友 确实很漂亮
当然了 这是很低俗的套路
她消失了 或许他们一块消失了
或许是吧 这对你有何影响呢
- 这不是什么隐私 Mulwray太太 - 这非常隐私
再隐私不过了
这是在谈正事吗 抑或只是你的个人癖好
不如我们这样来看
既然那个做假的泼妇 暂且不说她的腔调像不像
她告诉说她是Mulwray太太 然后雇佣了我
不管是谁指示她去这样做 于我并无恶意
他们只是为了毁掉你丈夫
如果我可以见到你丈夫 我是可以帮助他的
你今天早上跟他说过话吗
没有
我很早就出去骑马了
貌似你跑了相当远的距离吧
我骑的是无鞍马
你…
你可以去Oak海关或者石峡谷水库看看
午饭时间里 Hollis经常在那儿散步
否则的话 他6:30之前就到家了
我会去看看的
请先打电话预约
不好意思 闲人免进
没错 长官
Russ Yelburton 水利部门副经理
- 对不起 Yelburton先生 请进 - 没事
- Gittes 我的天哪 - Loach
- 在他看到你之前赶快滚走 - 你什么意思
- 到底怎么回事 - Loach
你好 Jake
Lou 近来可好
讨厌的伤风感冒让我没法跟人握手 其他方面的话 都很好
- 是啊 风热感冒是最糟糕的 - 嗯 没错
此地禁止吸烟 先生…
没事的 长官 我们可以开一次先例
他很会玩火柴的 相信他不会烧了自己
谢了 Lou
你是怎么晃过门卫的
告诉你实话吧 我撒了点小谎
貌似你能耐不小
还能凑合
某些人要花很长时间才能认清自己
也许你就需要
是啊 从别人的裤裆下爬进来
给我说说看 你还在忙于把那些在干洗店吐痰的
中国人丢进监狱吗
你有点落伍了 Jake
他们已经用上蒸汽熨斗了
我也调离唐人街了
什么时候的事
自从我当上中队长
恭喜了
- 你来这儿做什么 - 我在找人
谁
Hollis Mulwray 你见他了吗
是啊
我想找他谈谈
你想找他谈谈 是吗
你倒是可以试试
他就在那儿
貌似他被冲遍了整个下水管道
- 他会游泳吗 - 当然
很明星 他是先摔了个不省人事
Mulwray太太
有关你丈夫的这些荒唐的谣言
有没有导致他情绪郁闷
或者不高兴
没有多么让他高兴
他有没有可能会为此而自杀呢
没有
Mulwray太太
你知道谣言中那个年轻女子的名字吗
不知道
- 或者她可能在哪里 - 当然不知道了
你跟你丈夫从来不会谈及她吗
他…
我们确实谈过
他不告诉我她的名字
我们因此争吵过 这于我来说完全是晴天霹雳
晴天霹雳
我听说你还雇了名私家侦探
私家侦探
Gittes先生
是的 我那样做原本是想尽快了结此事
澄清那些毫无根据的谣言
当Gittes先生告诉你
那些谣言是实情时是什么时间
在见报之前 Lou
你该不会碰巧知道她在哪儿吧
不知道
- 或者她的名字 - 不知道
当然不知道
你还需要了解什么吗 中队长
不 不 Mulwray太太 没有了
如果我们需要做进一步了解的话 会与您联系的
理所当然的 节哀顺便
我护送她上车 Lou 马上回来
- Jake 说说嘛 到底怎么回事 - 没事了 伙计们 借过
快点吧
借过 伙计们 请让一下
想来一张吗 伙计们 来吧
我叫Gittes 两个"t" 一个"e"
谢谢你护送我过来
我真的不想解释什么
回头我寄给你张支票
支票
让我对你的雇佣有正式的依据
我会尽快处理他的
Jake 你来做什么
没事 Morty 我的吃饭时间
路过这里 顺便来看看最近有谁是被淹死的
是吗 仅此而已吗
大旱时节 水利局长官被淹死
- 这也只会发生在洛杉矶了 - 是啊
- 看起来糟透了 - 的确 被冲了很远的
最近怎么样 Morty
再好不过了 除了这该死的咳嗽
- 你也知道 Jake - 是啊
那是谁
Leroy Shuhardt 本地一个醉鬼
经常在福斯特街一带晃悠
很有特点的人
最近他在市中心的泄洪管道里住了很久
那儿还摆放了衣柜和行李家当
推到在那儿
他也被淹死了
又是被淹死的吗
是啊 酩酊大醉 从河床上路过
是洛杉矶河吗
是啊 恰巧在霍伦柏克桥下面 怎么了
那里干涸的像骨头一样 Morty
并不是完全干涸的
他不可能是在潮湿的河床上溺水的
无论他当时有多醉
他满肚子都是水 确实是淹死的
你好
前几天你也在这里骑过马 是吗
你说英语吗
你和一个戴眼镜的男人谈过话…
是的
你们谈些什么 你介意我这样问吗
- 水 - 水怎么了
- 什么时候有水 - 什么时候有水
泥怎么跟他说的
水是从不同的地方来的
每晚都会有变化
他妈的 该死的富乐绅皮鞋
别动 小可爱 别动
你好 Claude 从哪儿搞的侏儒
你真是喜欢多管闲事 是吗 小可爱
你知道爱管闲事的下场吗
不知道 想猜猜吗
会丢一个鼻孔的
下次就让你丢掉整个鼻子
把它搁下来喂我的金鱼
Understand?
- 明白吗 - 还不明白 Gittes
明白
好吧
有承建商想建座水坝
他从中得到些好处 那又怎样
你以为你能盯住Mulvihill吗 他们会指控你擅闯禁地的
我的目标不是Mulvihill
我是想逮住背后赚大钱的大鱼们
然后你怎么办
控诉他们私自拉屎吗
- 是吗 - 是的
- 什么事 Sophie - Sessions女士来电找您
- 谁啊 - Ida Sessions
我不认识 记个她的号码得了
指控他们这样的人吗
他们很可能正给 企图当这个法官的人一块吃饭呢
不好意思 Sessions女士坚持要您接电话
她说你认识她
好吧
你好 Sessions女士 我并不认为我们能聊的愉快
噢 是吗 我们见过的
- 你现在是一个人吗 - 不能让所有人听吗
我能为您做些什么
我只是个跑腿的
我并不是以本人身份去会见你的
你何时来过
我是假装Mulwray太太那位 记得吗
- 先闭上你们的臭嘴 - 你说什么
- 是的 我想起来了 - 你刚才说什么 有什么不对吗
没有 我只是在跟两个同事核实几处细节
您继续
我压根不希望在Mulwray先生身上发生那些意外
关键是 如果有一天能水落石出
我希望让某人知道 我当时并不知晓这件事可能的后果
我理解
谁是你的雇主 这对我们双方都有帮助
噢 不 不
不
你住在哪里 或许我们可以私下谈谈
不行的 Gittes先生
你只管从今天的洛杉矶邮报讣告栏里寻找吧
讣告栏
- 你会找到他们这些人中的其中一位的 - "他们这些人" 女士…
好的
你喜欢他们的苹果吗
女士
谢谢你能到来
- 好的 先生 - 要饮料吗
杜松子果汁酒 加酸橙 不加柠檬
杜松子果汁酒 加酸橙
我收到你的支票了
嗯 正如我所说的 我十分感激
Mulwray太太 我恐怕这些还不够
你还想要多少钱
噢 得了吧 不是指钱的问题
我感觉这件事情你对我有隐瞒
- 我有必要吗 - 很可能
真正困扰你的并不是你丈夫的意外身亡
你虽然也伤心 但是没有那么伤心
Gittes先生 你体会不到我的感受
抱歉
你控诉我 接着你丈夫遭意外 然后你竟若无其事的撤诉了
我是说 这一切快的像放屁一样
你什么意思
- 然后你又让我向警方撒谎… - 只是撒个谎而已
如果你丈夫是被谋杀的 也确实是的
你这作法像是在收买我做伪证
他不是被谋杀的
Mulwray太太 你在掩饰真相
好吧
可能算是吧
其实我知道他沾花惹草的事情
- 你是怎么知道的 - 他自己说的
他亲自告诉你的吗
那你至少也得象征性的伤心一下吧
我挺高兴的
Mulwray太太 你必须解释一下
为什么
我遇到过很多类似的案子 这就是我的工作
当妻子说她很高兴自己丈夫对她撒谎时
很明显是有悖常理的
除非呢
除非她也在骗他
你是吗
我不喜欢"欺骗"这个词
你也跟别人有染吗
- Gittes先生… - 他知道这些吗
我肯定不会告诉他我跟别人有染了
如果你是想讨论这个的话
请问 你还想了解其他事情吗
你丈夫遭意外时候 你在哪里
无可奉告
你不记得自己当时在哪儿吗
- 我是说 无可奉告 - 你也在跟别人约会吧
或者已经搞到一块很久了
我从来没有跟谁长时间相处过
那不是我的风格
我看你已经对我了解透彻了吧
我不喜欢张扬
无论何时 我都不想落到他的下场
我说的够明白吗
顺便问一下 这个"C"代表什么
"Cross"
- 是你娘家的姓氏吗 - 是的
怎么了
没事
你肯定是有疑问
不 我只是喜欢扯淡
不用了 我开的有车
先别急 乖乖
你最好还是跟我一块走
为什么呢 没有什么好说了
请给我提下车 好吗
那好 你回家吧
以防你以后再感兴趣 我先说一下 你丈夫是被谋杀的
有人在私自放水
就从城市水库里面
现在正值大旱时节
你丈夫发现了他们的伎俩 就被杀害了
停尸房里有个被淹饱的醉汉
如果有人碰巧看到了这些 就会被杀掉
算是过失杀人
貌似整个城市的人都在掩盖这档子事
于我也无所谓
然而 Mulwray太太
我差点因此丢掉鼻子
我也备感荣幸
因为这样呼吸起来更顺畅
我仍旧坚信 你在掩饰真相
Gittes先生…
J.J. Gittes求见Yelburton先生
Yelburton先生暂时没空
没事 现在正好是我的午饭时间 我等着
说不准他什么时候能回来
我午饭时间也很长的
有时可以吃一天
Noah Cross曾在水利局工作
是的
- 不 - 到底有 还是没有
他曾拥有水利局
他曾拥有水利局吗
是的
你是说 整个城市供水系统曾经都是他的
是的
他后来是怎么被踢出局的呢
Mulwray先生认为 供水权应该属于人民
Mulwray
你不是说Cross拥有水利局吗
他跟Mulwray共同拥有
- 他们曾是合作伙伴吗 - 是的 是的 他们曾是
Yelburton先生愿意接见你了
Gittes先生 让您久等了
这些枯燥的会议总是开个没完没了
是啊 尤其在当下这特别时期
是啊 Hollis曾是最好的水利局领导
天哪 你的鼻子是怎么回事
刮胡子时不小心擦破了
以后要多加小心了 你这肯定也是非常聪明的举措
是啊 只有当我呼吸时才能感觉到
仅限呼吸的时候
别说你还在为Mulwray太太效劳
- 从来没有过 - 我不明白
其实我也不太明白
是你雇佣了我
或者说 是你利用那个小贱人雇佣了我
Gittes先生 你这话讲不通啊
不如我们这样讲
Mulwray不想修建那大坝
他又是那么的德高望重
因此你们决定毁他名声
然后他又发现了你们晚上偷偷放水的勾当
再然后他就…
被淹死了
Gittes先生 您这是无法无天的指控
我不明白你在说什么
是吗 我相信《时代》杂志的 Whitey Mehrholtz肯定能听明白
通过城市下水道偷走上千加仑的水
还正值大旱时节 这可是大新闻
Gittes先生
我们…
我们并不怕你曝光这件事 放那些水根本是雕虫小技
只是为了灌溉西北峡谷的橘子园而已
你要知道 那里的农民没有合法资格用我们的水
但我们还是想帮帮他们罢了
不至于让他们走上绝路
你们这样放水 不可避免要溢流 这是情理之中的事
是啊 会有小量溢流
- 你说那些橘子园在哪里啊 - 西北峡谷
听起来像是在亚利桑那州
Gittes先生 局里管辖地域的人员出去了 我不能给你指出橘子园确切的位置
- 相信你也有家室 是吧 - 是的
需要努力工作 养活妻子 儿女
是的
我不想惹毛你
我只是想弄明白是谁在指使你
给你几天思考时间
想明白了就打电话 我可以帮助你
这谁知道啊
或许我们只需联手扳倒几个大人物就可以了
然后的20年里
你都稳坐水利局长的位置
- 喝两杯吗 - 不了 谢谢
你平时的薪水有多少
每天35美元 外加20美元给我的随从
再加上其他开支
如果案件成功告破的话还需要些奖金
无论是谁置我丈夫于死地 他们的动机何在
钱
干涸的水库怎么赚钱
我想不明白
我支付你工资
外加5000美元作为奖金
你给我查明Hollis到底是怎么死的 都有谁牵扯其中
Sophie 给Mulwray太太拿过来张合同
好的
你给我说说
你跟Mulwray是在你爸他们卖掉水利局
之前还是之后结的婚
Noah Cross是你父亲 对吧
当然了
是在那之后的事情
他们转让水利局时我才刚从学校毕业
然后你就嫁给了你父亲的商业伙伴
你已经有一个很好的人生归宿了 Mulwray太太
谈起你父亲 你有点不安吗
没有啊
的确 有一点
Hollis和我…
我父亲
有个不愉快的结局
是因为你 还是因为水利局
不是因为我 怎么可能因为我呢
那就是因为水利局了
是的
Hollis认为供水权应该属于人民
我父亲却不这样认为
更确切的说 是针对梵德利普大坝
就是那座已经坏掉的大坝
- 噢 是吗 - 是的 Hollis因此不再原谅我父亲
- 不再原谅他什么 - 不再与他共商重建的事情
他们从那时起撕破了脸
你确信没记错吗
当然了
签下来
警察正在调查你
- Gitts先生 - Gittes
近来咋样
你如今臭名昭著 Gitts先生 我非常喜欢
谢谢
如果你是做银行经理的 那这完全是另外一回事
但在你这一行 却值得很多人羡慕
正像一种很有效的广告方式
这应该不会太疼吧
这正是你能够吸引像我女儿这样客户的原因
可能吧
我很惊讶 你竟然还在为她卖命
该不会有朝一日她突然挽着另一位丈夫出现吧
不会的 她认为前夫是被谋杀的
她怎么会这样想呢
大概是受我影响吧
原谅我的冒昧 我认为你应该先从鱼头开吃
好吧 只要你吃鸡时别那样就行
警方怎么看待这个案子
他们称之为一场意外
- 谁负责这个案子 - Lou Escobar 他是中队长
- 你认识他吗 - 是的
在哪儿认识的
之前我们在唐人街时是同事
你认为他算有才吗
非常有才
是实话吗
据我所知
当然了 他跟我们是一条船的
但你不觉得他会搞垮调查吗
- 肯定不会 - 那太糟了
太糟了
这就令我不解了 让我感觉你在占我女儿便宜
当然 我是指金钱方面
你收她多少钱
还是一贯的价位 出结果的话外加奖金
你跟她发生过关系吗
说吧 快点 Gitts
这不用多加思考的 对吧
如果你很想知道答案的话 Cross先生
我会派人帮你调查的
- 再见了 - Gitts先生…
- Gittes - Gittes
跟你打交道这个女人刚死了丈夫
我不想让别人现在就占她便宜
- 坐吧 - 您这话怎么理解
你可能会自作聪明 以为自己能胜任
听我一句话 这件事你处理不了的
有那么可笑吗
先前唐人街的地方检察官经常会跟我说这么说
是吗 他说的对吗
你对我又有多少了解呢 给我坐下
总的来说 你很富有
德高望重 甚至不希望被媒体报道
我德高望重 这理所当然 因为我上了年纪
政客 妓女 丑陋的建筑都可以获得尊重
只有他们坚持的时间足够长
无论你一贯的收费是多少 我给你双倍的价格 外加10000美元奖金
只要你能给我找到Hollis的小女朋友
- 女朋友 - 她消失了 是吧
是啊
你有话要问她吗
可能吧
如果Mulwray是被谋杀的
她肯定见过他最后一面
你上次见Mulwray是什么时候
那是Sheriff的地方治安维持队
一群白痴而已 否则谁会每人赞助他5000美元去竞选连任
我允许他们在这儿做彩排
哦
你还记得上次会见Mulwray是什么时候吗
上了年纪后 你会习惯忘记的
五天前在Pig'n的快餐店外
你们吵得很凶
如果你实在回忆不起来的话 我办公室有照片
- 你们在吵什么 - 关于我女儿
关于她什么
你还是去找那小女孩吧 Gitts
据说Hollis很喜欢她
我倒是很乐意去找她
我不知道你跟Hollis的交情有这么好
Hollis Mulwray一手创建了这座城市
他造就了我今天的财富
我们的关系比Evelyn所认为要好很多
如果您还想雇佣我 就必须告诉我你们那天到底在争论什么
我女儿嫉妒心太强
我不想让她发现那个女孩
你是怎么发现的
很明显的道理 我的骨头还没有散架 身边还有几个伙计
好吧
我会…
让我的秘书给你拟一份合同
你说
你是害怕那个小女孩 还是在担心Evelyn可能会杀了她
你去找小女孩吧
我会的
不过我要先查看几处橘子园
橘子园
保持联系 Cross先生
我有点困惑了 请问你能告诉我
西北峡谷的地图册放在哪里吗
就是凡吐拉市
我们没有凡吐拉市的图册
那么 我就找洛杉矶市的吧
23列 C部分
贱货
小伙计
图册上粘这些名字是什么意思
该土地的地契所有者名字
- 这些是新的买家吗 - 是的
峡谷镇的大部分土地都是最近几个月转手的
白纸黑字 清清楚楚
这些图册可以外借吗
先生 这不是图书馆 这里是文献馆
- 那借根尺子吧 - 尺子
图册印刷的太花哨 我又忘了戴眼镜
要不我没法横向阅读
谢了
别动
没事 别出声
搜身 看他有没有带枪
我是说看他有没有带枪 而不是只翻他的衣兜
快点 搜搜看
他没有带枪
好吧 伙计 你是做什么的
水利局 还是地产公司
- 滚远点 - 快回答
你再用那玩意儿戳我的话
我就让你以后用上一双
要不你自己也钉一双咋样
别扯淡了 让他说两句正话
我叫Gittes 是私家侦探
哪边的也不是
那你在这儿做什么
我一个客户让我来…
到底水利局有没有在灌溉你们的土地
灌溉我们的土地
水利局的人的确曾派人过来
他们砸了我的水塘 还在三口井里投毒
这种灌溉方式还真特别啊
是谁雇你干这差事的
Evelyn Mulwray女士
Mulwray吗 正是欺负我们的那孙子
Mulwray已经死了 你根本不了解实情 傻蛋
好了 总算摆平了
怎么回事啊
你还不算太混蛋
所以呢 我们就把你的雇主叫来了
谢谢你
- 那大坝是骗人的把戏 - 什么大坝
你丈夫反对修建那个 他们哄骗洛杉矶政府建造它
但大坝的蓄水根本不是给洛杉矶用的 全都流向了这里
流向了峡谷
就是这里 如你现在所见的
我今天去过文献馆
在过去的三个月中 Robert Knox买下了7000英亩土地
Emma Dill 12000英亩 Clarence Speer 5000英亩
Jasper Lamar Crabb 25000英亩
- Jasper Lamar Crabb - 你认识他吗
- 我感觉有点熟悉 - 是啊
他们是想把这里的农民赶走
然后廉价瓜分这里的土地
你知道供水系统建成后这片土地能值多少钱吗
比他们付出的还要多三千万美元
- Hollis会知道这些吗 - 这正是他被害的原因
Jasper Lamar Crabb
- 有了 - 怎么了
- 有了 - 那是什么啊
"Jasper Lamar Crabb先生的葬礼今天在
马维斯达旅馆举行"
他两周前才逝世
有什么不对吗
他两周前已经逝世 一周前却还买了块土地
这很不对劲
你好 我是Palmer 有什么能为您效劳吗
是的
是我爸的事情
我再也忍受不了他了
- 你不会介意吧 亲爱的 - 我的天哪
不是爸爸的错 我个人原因
不 不 爸爸简直就是天使的化身
- 只是他与我… - 我也太不清楚
当然了 我希望他能找到最好的归宿
钱不是问题
或许我们可以先见见你父亲
- 还有一点需要声明 - 您说
你们接纳犹太信徒吗
不好意思 我们不接纳
没关系 我父亲也不接纳
我们得先确认一下 对吧 亲爱的
我能看一下你们的客户名单吗 以防万一
我们从不透露客户姓名 这是我们的规定
如果你父亲入住进来的话 你会很感激这点的
正是我所期望的
好极了
要不我们先四处看看吧
不行 让我带您吧
那我们自己能四处遛遛吗
别走出大厅就没事
快到休息时间了
理解 来吧 亲爱的
Charlie 懂点规矩 别这样
坐下 本分点
都在这儿写着呢 每个人的名字
你的面前是五万英亩土地的拥有者们
不会吧
他们自己可能还不知道 但他们确实是
- 你好 姑娘 - 你好
- 你们认识Emma Dill吗
- 你是Emma吗 - 是的
幸会幸会 久仰了
这是为什么
你知道自己现在很富有吗
不 我并不富裕
- 你确实很富有 你拥有大片的土地 - 一点也不多
很早以前的事情了
我前夫在长滩曾有很多物业
但现在没有了
- 这很漂亮 - 谢谢
这一块布料你从哪儿弄来的
金枪鱼俱乐部
- 长鳍金枪鱼吗 - 不 金枪鱼
是一种鱼
我孙子是其中的会员 所以他们都很照顾我
他们怎么照顾你呢
给我许多东西 当然不只这个破旗了 还有…
还有什么
我们不是正式的慈善团体 Gittes先生
您能过来一下吗 有人想见你
再见 女士们
- 拜 - 拜
我想让你见个人 Gittes
能让这位女士待一边吗
- 当然可以 - 我希望看到她安全的回到车里
- 她知道自己的车在哪里 - 我等着
快上车
仆人们晚上不上班吗
- 为什么 - 什么为什么
- 没人在这儿 这就是原因 - 是我让所有人今晚休假的
别急 这是一个很随意的问题
你的嘴里没有随意问题
你说的对
敬你 Mulwray太太
坦白地讲 今晚你救了我的…
救了我的大命
讲讲看 Gittes
你的工作每天都会有这种插曲吗
什么插曲
我才只跟随你一个下午和一个晚上而已
这就是你工作的方式吧
我不得不说 你能活过今天已经很难得了
其实很久没有发生这种事情了
那上次是什么时候
问这个干嘛
很随意的问题
- 在唐人街 - 在那里做什么
- 为地区检察官做事 - 做什么事
知道的越少越好
地区检察官这样教导自己手下吗
在唐人街确实是这样的
你为什么选择离开警队
你有双氧水之类的消毒剂吗
有 跟我来
上帝啊
你伤的不轻啊
我也不知道…
抱歉
这边
很疼吗
一定很疼了
怎么了
你的眼睛
眼睛怎么了
你绿色的瞳孔里有个黑点
是那个啊
一颗痣
- 痣 - 是的
胎记的一种
你穿过制服吗
曾经穿过
你穿蓝色的制服一点很可爱
你饶了我吧
不好说
我想深入了解你
现在不是时候
你不喜欢提及过去 对吗
有点厌倦了
谈论过去你怎么会感到厌倦呢
- 在那儿做事的人都有这种烦恼 - 哪儿
唐人街啊 每个人
于我来说 只是太点背而已
为什么
你总搞不明白到底是怎么回事
像跟你相处一样
为什么会…
为什么总会不走运
我必须努力保护每个人
最终还是以她的受伤而收场
是不是有个女人牵扯其中
是啊
死了吗
你好
我的天哪 别 什么也别做
在我到之前什么傻事也别做
我得走了
- 去哪儿 - 我必须走了
- 我想知道你要去哪里 - 不行 求你了 别生气
与你无关 与这档子事没有任何关系 只是…
- 你准备去哪儿 - 求你了 别…
相信我一次
我一会就回来
我得告诉你件事…
一件非常有必要让你知道的事
那老妇女提到捕鱼俱乐部…
- 那块破布…我知道 - 金枪鱼俱乐部
- 与我父亲有关 - 我知道
那个俱乐部是他的… 你知道
我见他了
你看见了他
我爸爸吗
- 在哪儿 什么时候 - 今天早上
你没有跟我说啊
是啊 刚刚发生的事情而已
什么…
他说什么了
他说什么
说你嫉妒心很强
他很担心你会有什么冲动行为
冲动行为 针对谁啊
Mulwray的女朋友吧 或许
他想知道那女孩在哪里
你听我句话
我父亲是极度危险的人物
你不会相信他有多危险 也不会相信他做事有多么疯狂
你是在暗示他可能是这一切的幕后指使者吗
很有可能
甚至包括你丈夫遭遇的不测
有可能
求你了 别再问了
在这等着我就可以了
我需要你的支持
不 不是在这儿支持你
把钥匙给我
你…
要么你自己去警局自首
去警局
得了吧 Mulwray太太
你非法拘禁了你丈夫的小女朋友
- 她没有被拘禁 - 你明白我的意思
- 你在违背她的意愿关押她 - 我没有
- 那好 我们去听听她的想法 - 不行
她只不过…
太伤心了而已
为何伤心
Hollis的意外身亡
我努力试图不让她知晓这些
在能够离开这里之前 我不想让她知道实情
她刚刚得知吗
看上去不太像啊
那你说看上去像什么
像她有很多话想说 而你却强迫她闭嘴
你真是疯了
告诉我真相吧 我又不是警察
我才不在乎你曾经做过什么 我不想伤害你
你能保证你不会报警吗
你不说的话我就报警
她…
她是我妹妹
别紧张
如果她是你妹妹 那又怎么了
何必搞的如此神秘
我做不到
是因为Hollis吗 她在与你丈夫约会 是吗
我从来没有对Hollis使坏
他是我见过的最绅士 最正派的人
他对我的爱 你永远都无法想象
我希望他活的高兴
我先借用下你丈夫的车 明早还你
你不打算跟我… 一块回去吗
别担心 我不会跟别人诉说这件事的
我不是这个意思
是吗
我很累了 Mulwray太太
晚安
Gittes
- Gittes - 什么事
Ida Sessions想要见你
- 谁啊 - Ida Sessions 你不记得了吗
- 是啊 我认识吗 - 当然了
伙计 我给你说
如果Ida想见我 她可以打我办公室电话
848号 1/2单元 肯辛顿东 Echo公园
她求我一定要通知你 她等着你呢
发现什么好东西了吗 Gittes
你在这里做什么
不是你们给我打的电话吗
你怎么会知道她的事情
我不知道
过来 我让你看点东西
- 这是你的电话号码吗 - 是吗
不知道啊 我不常打自己电话
我们给你打电话只是想证实一下而已
你的鼻子怎么了 Gittes
爬寡妇家窗户时被打了吗
也不全是 你妻子可能从来没有那么兴奋过 她叉腿时动作太快
你知道什么意思吧 伙计
别急
看着熟悉吗
- 是啊 我拍的 怎么了 - 怎么会在她手上呢
要么你告诉我 或者我瞎猜 我不知道怎么回事
你肯定认为我很傻了 对吧
我没有考虑那么多
给我一两天时间 我会找出来结果的
- 现在我要回家了 - 我想要其余的照片 Gittes
什么照片
这个贱人雇了你 而不是Evelyn Mulwray
- 是吗 - 是的
有人想诋毁Mulwray
指使她去雇佣你做调查
这正是你为何会发现他是被谋杀的
- 我听说只是场意外 - 得了吧 Gittes
你以为你在跟谁共事 一帮白痴吗
Mulwray的肺里全是海水
你整天跟着他 应该看到谁杀了他的
你甚至还拍了照片
都是Evelyn Mulwray干的
她收买了你 让你闭口不谈此事
- 你在勒索我吗 - 明显的
我不需要那么长时间了
你比我以前认识的你要蠢很多
不光指那些 我从不会勒索自己最恨的敌人 Escobar
这是我一贯的原则
我想要其余的照片 Gittes
我们是在讨论该案件背后的从犯
他至少犯了包庇罪和勒索罪
你怎么看 Evelyn Mulwray在海边杀害了自己丈夫
然后拖着尸体扔进水库
因为她感觉这样做看起来更像是一起意外吗
Mulwray被杀后又被抛尸
因为行凶者不想让人发现他其实是淹死在了海里
这怎么理解
因为他发现有人在那里偷水
他们正是想掩盖这件事
- 你在谈论什么鬼东西啊 - 来 我让你看个究竟
快点嘛 Lou 你是头儿 说句话
- 来晚了 - 什么晚了
他们只在晚上输送水
- 见到谁了吗 - Yelburton 他是新负责人
- 是啊 我知道他 你说 - 他说…
- 我知道他会说什么 - 闭嘴
你说啊
Yelburton说 为了灌溉峡谷里的土地
每次放水之后总会有少量溢流分支
他说Gittes知道的
他上周忙于应付各种无端指控
Lou 下达逮捕令缉拿她吧
还在等什么呢
他只是个中队长 想保住自己的小乌纱帽而已
两小时内带你的客户到我办公室去
记好了 我也不会让你溜走的
我将指控你犯有包庇罪
小心点
Mulwray太太在哪里
这些是她的包吗
她打算去旅行么
你在做什么 到底怎么回事
- 她打算去度假吗 - Mulwray太太没家
"Mulwray太太没家" 那好吧 我四处转转 行了吧
嗯 是啊 对"青操"不好
是啊 对"青操"不好
海水非常不利于"青操"生长
海水
很 非常不好 你看
那是什么
就在那儿
那儿
- 等下 - 你等下
你怎么样啊 我一直在找你
- 是吗 - 没事 Kahn
- 睡过了吗 - 是啊
你吃饭了吗 Kahn可以给你做些午饭
- 那女孩在哪里 - 楼上 怎么了
我想见见她
她正洗澡呢 你为什么想见她
要出差吗
是的 5:30要赶火车
Jake
J.J. Gittes要找Escobar中队长
等下… 怎么了 怎么回事
- 我给你说了 我们5:30要… - 你要错过你的火车了
Escobar中队长
- Lou - 请讲
来峡谷大道 1972号找我
是的 尽快
你这是干什么
- 你认识的有好律师吗 - 没有
没事 我可以给你推荐几个
虽然花费比较贵 相信你是用的起的
你能告诉我到底是怎么回事吗
我在你后院的池塘里发现了这个
应该是你丈夫的东西吧
不是吗
- 我不知道 可能吧 - 是啊 很可能
那正是他溺水的地方
你说什么
没必要为这些事实震惊了
验尸官的报告证明说
他被淹死时肺里全是海水
安静听我讲 好吧
我要马上知道这是怎么回事 到底是为什么
我要在Escobar到达之前得到答案
因为我可不想因此丢掉执照
我不知道你在说什么 这简直太疯狂了…
得了吧
我把话说得简单些
你太嫉妒他了 你们打了起来 他摔倒了 正好撞到脑袋
那是一场意外
他的女朋友是见证人 所以你让她闭嘴
你没有胆量杀害她
但你有钱 可以让她闭嘴
- 是不是 - 不是
她到底是谁 别再给我扯淡说是你妹妹
你也从未有过妹妹
我给你说吧…
告诉你真相
好 她叫什么
- Katherine - Katherine什么
她是我女儿
我说了 我要真相
她是我妹妹
她是我女儿
我妹妹 我女儿
我说了 我要真相
统统说出来
她既是我的妹妹 又是我的女儿
Kahn 没事 上去吧
天哪 别让她下来 回去
我父亲跟我…
你明白吗
你会不会感觉太不可思议
他强奸了你
接下来呢
我离家出走了
去了墨西哥
Hollis去那里照顾了我很久
那时我见不到她
我才15岁
我很想见她 但我…
我不敢
然后…
如今我很想跟她在一起
我要好好照顾她
你带她去哪里
回墨西哥
你不能再坐火车了 Escobar会四处找你的
那坐飞机如何
别 那更糟
你最好先出去躲躲 撇下这烂摊子
Kahn住哪里 给我个确切地址
好吧
这眼镜并不是Hollis的
你怎么知道
他从不戴双焦点眼镜
Katherine 向Gittes先生问好
你好
他住在阿拉梅达社区1712号 你知道那里吗
当然
J.J. Gittes侦探公司
- Sophie 给我转接Walsh - 好的
- Jake - 嗯
听好 伙计 Escobar会在五分钟内预约我
什么 到底怎么回事…
别急 我给你说
在办公室里等我俩小时
如果这期间没有接到我电话 你跟Duffy到阿拉梅达社区1712号找我
天啊 那是唐人街啊 不是吗
我知道 你照办就是了
阿拉梅达社区1712号
进来吧 Lou
貌似我们都来晚了 她跑掉了
我想你也不知道她会去哪儿吧
- 实际上呢 我知道 - 哪儿
她的老家 我估计她意识到有些不对头了
她老家在哪里
她住在彼得社区 我会把它写下来
不 不 不 Gittes 你来为我们带路
有必要吗
因为如果她不在的话 你会去市中心的
你肯定会在那儿等着她出现
Lou 我会尽力的
先给我们说说 圣彼得社区怎么走
- 我们去逮那小媳妇吧 - Lou 能帮个忙吗
我倒是很想亲手捉住她
她身上没有带枪支 不会有威胁
我只是想与她独处一会 这对她来说意义重大
对我也是
你从不长记性 是吧 Jake
或许是吧
好吧 但是…
我只给你三分钟时间
只有三分钟
谢了 Lou
你是
你好
Gittes先生 请进 真是一场意外啊
叫我Jake就好 最近怎么样 Curly
正吃饭呢 要不你也坐下来
不了 谢谢
喝杯酒吧
- 亲爱的 这个伙计是… - 我知道
不了 谢谢 Curly 我倒是想喝杯水
到厨房来 我有话要给你说
好的
- Curly 你的车在哪里 - 在车库里
- 车库在哪里 - 在胡同的后面
- 你能载我一程吗 - 没事 等吃完饭
就现在 Curly 我等不及了
- 我去告诉我妻子 - 回来再告诉她 Curl
慢慢开过一两个街区就好了 好吗 Curly
- 怎么回事啊 - 一会再告诉你
你欠我多少钱
Gittes先生 明天我们要外出
我知道您很在行 但我表弟Auggie病了
别提这些了 如果你能带我几个伙计
去恩塞纳达的话 我们的事情就一笔勾销 如何
- 你必须今晚出发 - 我不明白
应该可以让你赚到75美元
或者100美元
- 加上我欠您那些吗 - 我连那也算上了
唐人街阿拉梅达社区1712号 等我直到8:30
如果我没有及时出现 带他们去你船上
你能保证这不违法吗
Curly 你要晓得我做这行有多久了
你手边有支票薄吗 Cross先生 我已经找到那女孩了
你找到她了 在哪里
你还记得我们之前商讨的价格吧
当然了 你在哪里
在你女儿的家里 你多久能到
一个小时后
终于找到你了
我不得不说 你不怎么在乎着装啊 Gitts先生
- 那女孩在哪里 - 在我手上
- 她没事吧 - 没事
那就好 她在哪儿
跟她妈妈在一起
我有件东西想让你瞧瞧
那是什么
讣告通知 在这种光线下你能看清吗
我会设法看清的
这是什么意思
是你杀了Hollis Mulwray
就在这儿
在那个池塘里
你淹死了他
不小心弄掉了这个
验尸官的报告显示 Mulwray的肺里全是海水
Hollis向来迷恋潮汐
你知道他的口头禅吗
我不关心这些鸡毛蒜皮
"生命源自海洋"
河湾 潮汐
当我们刚到这儿时候
他说如果我们用沙地贮存水的话
水将会渗入进岩床 并保持在那儿
远远胜过修水库让它们都蒸发掉
这样我们只会流失20% 而不是修水库后的70%到80% 他创造了这座城市
这正是你想在峡谷镇做的事情
这是我正在做的事情
待契约的事情周四通过后
就会有八百万的政府资金用来建造高架渠和水库
我正在筹划这件事
当这些居民发现他们掏钱修建的水利系统
自己用不到时 会非常生气的
那根本无需操心
你看 Gitts先生 要么你为洛城供水
要么你让洛城自己往有水的地方发展
你会怎么选
把峡谷镇的土地变成未来的市区 就是如此的简单
- 你准备赚多少呢 - 我也不知道
你想要多少
不 我只是想明白 你想赚多少钱 一千万
- 我吗 是啊 - 置于这样忙活吗
你还能吃多好
你还有什么东西买不起
未来 Gitts先生
未来
说说吧 那女孩在哪里
我想见我仅剩的一个女儿
既然你已经知道真相 Evelyn很久前就不再认我了
你会怪罪谁 她吗
我不怪罪自己
你要知道 很多人一辈子也没有机会
在正确的时间和地点面对真正的现实
即便他们可以做任何事
Claude 把那幅眼镜抢过来 好吗
挺不值的 Gitts先生
真的挺不值的
那女孩在哪里
你还记得"午夜火车"Claude Mulvihill吧 伙计们
Cross先生 这两位是我同僚 Walsh先生和…
你被捕了 Jake
好消息啊
包庇罪 勒索罪 协同犯
我从来没有勒索过任何人 Lou
这位是Noah Cross 如果你不认识的话 Evelyn的父亲
他才是你要逮的大鸟 Lou 我能解释清楚的
- 中队长 - 只需五分钟时间
仅此而已
- 他非常富有 你知道吗 - 闭嘴
他认为自己可以为所欲为
闭嘴 要么我就把你锁到那辆车上去
中队长 我很富有啊 我是Noah Cross
- Evelyn Mulwray是我女儿 - 他是个狂人 Lou
他因为水的事情杀了Mulwray
- 我在跟你说… - 水吗
你能听我说句话吗
Loach 把他锁到那辆车上去
Lou 你不明白是怎么回事 我正给你解释呢
Katherine
- 我是你爷爷啊 乖乖 - 快走 小姐
- 我是你爷爷 - 快走 小姐
Katherine 快上车
- 快走 快走 - 但是 太太…
没事 没事 回香港去 我会跟过去的 没事
离她远点 滚开
Evelyn 求你了 求你了 理智些
- 来我这里… - 离她远点
Evelyn
我还能活多久啊
她也是我的心肝啊
她永远也不会知道这些了
Evelyn 你是个心神不定的女人 你别想着你能有所好转
Evelyn 把枪拿开 让警察来处理吧
我买通了警察
离她远点
- 你得先杀了我 - 滚开 滚…
Katherine 快关门
举起手来
噢 不
最好先通知警长 快叫救护车
- 不 - 放开他们 快放开他们
- 上帝啊 - 不
上帝啊
上帝
不 不
- 不 不 不 不 - 快闭眼 别看 别看
- 知道的越少越好 - 你说什么
你说什么
想帮你同事一个大忙吗
带他回家去
快带他回家
快带他离开这鬼地方
得了吧 Jake
回家去 Jake
我是在为你好
走吧 Jake
算了吧 Jake 这是唐人街啊
好了 快走 快清场 统统站到两边去
站到两边去
别站在路上
都别站在路上