h151771820102
遠古時代，世界由眾神和怪獸統治
全靠吾兒帕修斯，半人神
擊敗海怪，拯救世人
為答謝他，我邀他一同治理天界
但帕修斯…
拒絕加入眾神的行列
選擇在人間安身立命
（愛妻艾歐之墓）
即使命運奪走他的妻子
也不願向我…
或任何神祇求助
如今眾神的時代即將結束
身為宙斯之子亦難違天命
現在收網
把另一個拋出去，這個我來綁
今天收獲不錯，爸
- 那哪來的？ - 我自己做的
你自己做的？
我要當做好事的好神
- 世界上沒有好神 - 有些還不錯啊
生命裡有比眾神更重要的事
克麗雅，我要來懺悔
我需要幫手，所以害他翹課
好好唸書，別讓我丟臉
我知道你在這裡
有時我會到夢中探望他
他是個剛強的孩子，和你一樣
你正好路過？
不是
帕修斯
我需要你幫忙
你是天神宙斯，不需要我幫忙
大難即將降臨
人類和眾神皆難逃一劫
- 人類不再向我們祈禱 - 情有可原
導致了無窮的後患
無人崇拜，我們力量盡失
失去力量，過去的努力付之一炬
闇牢的圍牆正在倒塌
妖魔正在脫逃，首批已經來到人世
力量持續衰退，我們將與凡人無異
眾神將死，克羅諾斯也會逃脫
到時天下大亂，世界滅亡
我又能怎麼辦？
這是眾神的事
我們需要所有子嗣的幫助
或許能夠攜手…
撥亂反正
但我們需要每一份力量
我不會丟下兒子不管
我比你更了解你自己
你自慚身世，不願加入我們的行列
有天你會明白
身為半人神
只會讓你比神還要強大
你該走了
祝你好眠，帕修斯
我不會丟下兒子不管
宙斯
波塞頓
兄長
好久不見
確實很久
阿瑞斯
我的兒子
我的兄弟帕修斯呢？
捕魚去了？
是的
多麼明智的決定
我們走吧
闇牢，冥界的大牢
黑帝斯兄弟
我們依約…
前來你的領地
現身吧
經過這麼多年
克羅諾斯的子孫們又齊聚一堂
患難兄弟
黑帝斯
你是冥界的主宰
准許我們進入，修復…
闇牢的圍牆
我親愛的兄長，將我永世放逐
在此看管父親，現在想要…
跟我和解
我們必須忘記過去
齊心協力
對
但要照我的方式
波塞頓
小心上面
波塞頓
開始了
西里思？
西里思
離遠一點
西里思？
西里思
魔獸
西里思
看到西里思嗎？
西里思
退後
小心，牠的毒液會起火
趴下
西里斯，跟他們走
帶他走
我會去找你，快走
快
- 爸 - 快走
走
西里思
- 爸，快點 - 我來了
西里斯，待著別動
爸
西里思
這邊
來抓我啊
在等什麼？噴火啊
坐下
帕修斯
你很清楚天下即將大亂
你是半人神
我兒子需要我
我答應過艾歐
我知道，你兒子是我接生的
你答應她絕不讓兒子舞刀弄劍
好好當個漁夫，把他養大
天下太平的時候或許行得通
但你的力量伴隨著義務
專心幫我療傷吧
其他問題我會處理
我們要去哪裡？
我要去找我父親談談
沒什麼好怕的
這是諸神山
距離天庭最近的地方
人們來這裡崇拜眾神
至少以前會來
宙斯？
父親
波塞頓
怎麼回事？
黑帝斯跟阿瑞斯加入…
克羅諾斯的陣營
眾神都消失了
- 恐怕遭遇不測 - 來，我扶你
先坐下
我父親在哪裡？
被俘了
你必須去冥界救他
他們抓走我父親
你是這世界最後的希望
否則一切都將毀滅
我該怎麼做？
我只是半人神
你必須找到另一個半人神
阿基諾
他是我兒子
他在安朵美達女王那裡
叫他帶你去找隕落者
波塞頓
拿去，善用它
如果我兒子…
能存活證明自我價值
就把這交給他
我的兒子竟然背叛我
對你有用時，你才記得我是你兒子
黑帝斯
你像凡人一樣冒汗，再來就要哭了
別跟他浪費口舌
克羅諾斯在等你
父親
什麼？
我們的父親開出了交換條件
你這個傻子
只要我們幫他逃出闇牢
他會讓剩下的天神保持長生不死
- 不 - 讓他說話
讓他說話
你心軟了嗎？
在冥界最好還是聽我的，阿瑞斯
你忘了父親之前想殺掉我們
不，我全都記得
他要我們拿什麼來交換長生不死？
讓他汲取你剩餘的力量，重獲自由
黑帝斯
我對你做了什麼？
你以為還有轉圜的餘地
其實沒有
希望你做好了準備
拉他起來
你比我更需要它
柏格索斯
去啊
牠喜歡你
但是討厭我
我愛你
我知道
走吧
往前直飛，飛好一點
加油啊
又有魔獸出現，弓箭手
快上
準備，發射
- 魔獸 - 準備
維持隊形
讓開
住手
- 我說住手 - 安朵美達女王
平穩一點
以前飛得比較好
偉大的帕修斯，剷除海怪的英雄
偉大的帕修斯
如果你是來除魔，你來晚了
我來求見安朵美達女王
這是戰場
一切由我指揮
我希望能跟女王談話
女王也願意接見你
女王陛下
來吧
偉大的帕修斯
看來你並沒閒著，帕修斯
我也沒閒著
看得出來
不耽誤妳的時間
好久不見了
- 我有個兒子 - 我知道，希望能見到他
- 我妻子她… - 我知道
我很遺憾
女王陛下
為了大局，日落前我們必須達成共識
我說了要繼續抵抗…
魔獸入侵
今天損失三百人
只殺了四隻魔獸
我們觸怒了眾神，應該快點祈禱
你向阿瑞斯祈禱吧？
戰士們都是如此
萬一阿瑞斯現在是敵人呢？
我會設法跟他和解
你奢望跟戰神和解？
帕修斯
你有什麼計畫？
有個方法可以終止戰爭
- 這是什麼？ - 用來刻船槳的工具
我的戰船…
得打…
一百七十把槳…
這看起來像開鎖的
- 那是我旗艦的舵 - 閉嘴
一早的例行巡房，女王陛下
總會有意外收獲
女王陛下，真高興見到妳
- 他是阿基諾，騙子兼慣竊 - 雖然我們不會有結果
但別難過
有的女人就是用情過深
才會把男人當寵物栓起來
他向我求婚
被我拒絕後，偷走王冠上的寶石
她是被我的雙眼給迷住
你的眼睛很像你父親
你認識他父親？
對，阿基諾…
是海神波塞頓之子
妳的新男友八成瘋了
阿基諾，我是你堂哥
我是宙斯之子
半人神，跟你一樣被拋棄
如果是我父親派你來的
免談
你父親死了
神才不會死
現在會了
好，那幫我個忙
- 沒問題 - 下地獄去
我就是要去那裡
但我需要一些資訊
你父親說…
你能幫我找到隕落者
你想念大海，對嗎？
那是你無法抑制的渴望
這裡對你來說就像地獄
我要求女王特赦
獲准
還要跟我等重的黃金
獲准
你這麼瘦，大概只需要幾枚金幣
讓我想想還有什磨要求？
別得寸進尺
我需要一艘船，妳最快的船
隕落者住在海洋的彼端
哪裡？
讓我登上甲板我就帶你去
你的船在等你
把我的幸運斗篷拿來
知道為什麼這是幸運斗篷？
因為我一穿上就立刻長出鬍子來
通知附近所有備戰的兵團
在泰倫通道集結
要是兩天後我沒出現
你們就可以開始祈禱
女王陛下
- 部隊集合 - 妳不能讓…
希臘沒有女王
你在對我下令嗎？
鬆開他
告訴我隕落者在哪裡
隕落者是誰？
就是火神赫淮斯托斯
赫淮斯托斯又是誰？
祂打造了波塞頓的三叉戟
黑帝斯的幽冥叉
還有宙斯的閃電火
三者合一…
就成為昊天矛，眾神曾用它…
來擊敗克羅諾斯
但赫淮斯托斯住在凱爾島上
沒人知道位在何處
凱爾島根本不存在，對嗎？
當然存在
我可以帶你過去
替我鬆綁，把三叉戟給我
你放開他，他一定會立刻跳船
赫淮斯托斯能幫你救你父親
別讓我們的家人失望
阿基諾，我一直對你有信心
偉大的克羅諾斯
父親
我們依約將長子宙斯…
交給您
宙斯
凱爾島
我再也不要碰它了
那是什麼？
不知道，反正就是想把我們趕走
我們別無選擇
隕落者必須住在離天庭最近的地方
小溪往這邊流
高地在那邊
- 怎麼… - 小心
別動
我什麼都看不到
- 我們應該向戰神祈禱 - 戰士們
我尊重你們的傳統，但不論出現什麼
都別向阿瑞斯祈禱
一旦被他找到，我們就完了
前進
提高警戒
陷阱
- 阿基諾 - 知道，看到了
最重要的是什麼都別做
那是我的強項
老天爺
不是叫你什麼都別做
我沒做什麼啊
不，不…
切斷配重
不，不要切
他說得對，掉下來會摔死
切斷配重，快點切斷配重
阿基諾
切斷配重，快點切斷配重
阿基諾
不是在開玩笑吧
趴下
什麼東西？
巨人
安朵美達，拖延他
動手
弓箭手
蓋里諾
- 支援他 - 你跟我來
不
我祈求祢，偉大的戰神阿瑞斯…
他走掉了嗎？
這邊
這個主意爛透了
我堂弟在哪裡？
很高興你還沒掛
總要有人盯著他嘛
幹嘛這樣？
波塞頓
可憐的阿瑞斯，總是…
聽命行事
我是自己的主宰
你當然是
或許只有人類…
才有自由意志
如何？
感受痛苦，學習做人的第一課
你為什麼不哭？
像你的愛兒帕修斯那樣哭
我就算哭，也是為了你，阿瑞斯
阿瑞斯
夠了
為你兒子哭吧
我說…
夠了
我們是同一陣線的，黑帝斯
你現在可別心軟
你的弱點是對你父兄盲目的仇恨
不知道何時該停手
你已經贏了
克羅諾斯正在汲取宙斯的力量
赫淮斯托斯
宙斯？
阿瑞斯
黑帝斯
終於，我就知道你們會來找我
波塞頓，我看到你的三叉戟在閃耀
不是…
他們
我們在找火神，打造這些…
- 神器的工匠 - 要讓他們進來嗎？
他說不行
他向來都說不行
他總是說…
不行
沒錯
你是帕修斯
宙斯之子
我是
殺了海怪的大英雄
- 對 - 你是誰？
我是阿基諾，波塞頓之子
阿基諾
聽過阿基諾嗎？
從來沒聽過
也許你朋友聽過我的綽號
航海家
航海家？
航海家呢？
沒聽過
別在意，他說很多半人神都沒用
沒用？ 你的獨眼朋友才沒用吧
那些獨眼巨人…
幫我打造神器
不准無禮
航海家喔
等等…
波塞頓死了、宙斯被俘，你的故事…
也太扯了
要先救宙斯
他才能阻止克羅諾斯
- 這就是你們的計畫？ - 對
好極了，這樣的話我們要好好準備
- 準備什麼？ - 迎接世界末日
克羅諾斯會毀滅世界
你們會飄散在宇宙中
太棒了
你在這裡鑄造了…
這些神器，你一定有辦法幫我們
閉嘴，我沒有神力…
怎麼幫人？
他在跟誰說話？
你不…
准走
他偉大的父親奪走我的力量
因為我在家族內鬥時挺黑帝斯
現在我也知道當初決定錯誤
人是健忘的
一開始，黑帝斯很睿智
公正又剛強
是你老爸變得利慾薰心
我們甚至希望…
他來拜訪後會認錯進而恢復…
為什麼不？ 如果他來就有可能
很遺憾…
你覺得變成凡人是種委屈，但人類…
在絕望時從不放棄希望
即使愚蠢仍堅信不移
就算身處逆境…
卻奮鬥不懈
請問
這裡是誰…
當家做主？
- 是我 - 那麼…
如果我們是神
你會如何幫我們拯救宙斯？
親愛的
妳讓我想起某人
阿芙柔黛蒂
她曾是我的妻子
跟我來
如果宙斯在冥界被俘
極有可能被關在闇牢的中心
他的生命力恐怕…
隨時會被吸乾
要怎麼進去救他？
我們進不去
通常這麼說是對的，小子
但我打造此大作時
留了秘密通道，或者說是…
捷徑
- 你設計了闇牢？ - 沒錯
還負責建造
阿芙柔黛蒂，我不但…
能帶妳進去
還可以本人親自導覽
為了讓闇牢…
堅不可摧
我由外往內建造
並留了一條出路
- 供我竣工後退場 - 人類只能…
經由這個迷宮，到達冥界
進入闇牢的最深處
我的不肖子阿瑞斯呢？
克羅諾斯真的會放過他？
還有你？
這件事能善了嗎？
我很害怕，兄長
你就是要我承認神也會害怕
你是該害怕
你珍愛的人類死後，靈魂會昇天
當神死去，並不是死亡
只是缺席
無足輕重
只是被遺忘
完全被遺忘
帕修斯
父親
我快到了
你等我
只要對齊邊線
就能看到內部的移動
真是了不起的傑作
這東西還算實用
- 能讓航海家拿一下嗎？ - 不行
好吧，畢竟你是波塞頓之子
是他教我如何航海 還教我把美人魚的招數
現在回想起還蠻有用的
秘訣是…
跟她朋友聊天不理她
航海家，這就是迷宮的入口
有上百扇足以致命的死門
生門只有一扇
我的設計是要…
愚弄人的心智，畢竟人腦…
才是最大的迷宮
所以要控制自己的恐懼
才不會發生內鬨
否則就無法抵達闇牢
入口…
就在前面
快退後
是誰向祂祈禱的？
你背叛了父親
他不選擇你…
我也不會背叛他
太棒了
快點，入口很快…
就會關閉
現在還不行
偉大的戰神阿瑞斯
請大發慈悲，是我向祢祈禱的 我被教導…
要為敵人禱告，我祈求祢獲得…
平靜心靈…
我們是兄弟
但實力懸殊
他們需要更多時間
最後一次展現神威
來吧
我看看你有多少能耐
帕修斯
赫淮斯托斯
帕修斯，門要…
- 關了 - 快點
阿瑞斯
你就只有這麼點能耐嗎？
你這個卑鄙…
東西
快進去
- 快點 - 快點
柯琳娜
她傻到向戰神祈禱
祂只是個濫殺無辜的懦夫
祂身經百戰
數百年來濫殺無辜
已經…
嗜血成性
我不是他的對手
蠢蛋
兩天前我被關在地牢裡
不顧波塞頓之子的身份，企圖逃脫
現在我卻在這裡試圖拯救世界
歡迎加入
女王陛下
面對重重機關…
妳大概不想聽我的話
但跟緊我
往這邊
少了…
赫淮斯托斯要如何穿越迷宮？
帕修斯
你兒子在哪裡？
往這邊
往前走
往這邊
安朵美達
柯琳娜
妳應該回頭
這裡應該…
是通道，這個地圖有問題
安朵美達
有東西在跟著我們
- 地圖給我 - 不
偉大的海怪殺手…
- 沒別的事忙嗎？ - 阿基諾
- 地圖給我 - 地圖根本沒用
往這邊
阿基諾
我知道該往哪裡走
往這邊
快退後
小心
上面
安朵美達
好
撐住
動作快
快走
這裡是不是好冷？
你不是真的
西里斯？
爸，為什麼要殺我？ 快住手
- 帕修斯 - 帕修斯
怎麼回事？
闇牢
我們走吧
來吧
克羅諾斯吸乾了你的力量
黑帝斯
我很抱歉
為什麼？
因為我放逐了你
可以原諒我嗎？
為何要求我原諒？
因為我已經原諒你了
放了我，黑帝斯
我知道你仍心存善念
你的自尊哪去了？
不
我不會讓你殺了他
兄長
你阻止不了我
阿瑞斯
動作快
快去
父親，父親
父親
張開你的眼睛
帕修斯
帕修斯，我的兒子
使用你的神力
帕修斯
快點
- 阿瑞斯 - 安朵美達
黑帝斯
一起走
不
黑帝斯
把武器給我
握好了
做得好
- 你集結了所有精銳部隊 - 王室帳棚準備好了
適合接待天神嗎？
- 天神宙斯 - 天神宙斯
天神宙斯
帕修斯
克羅諾斯一定會追來
我已經沒有力量阻止他
我想…
留給你一個安全的世界，卻失敗了
一開始我就該去幫你
- 我… - 是你帶我…
離開闇牢
你救了我
你以為你是怎麼辦到的？
我想要回家看到我兒子
就用那股力量為你兒子而戰
記在
只有昊天矛才能擊敗克羅諾斯
而且必須由你…
親自出手
我們有昊天矛的兩個部分
波塞頓的三叉戟
黑帝斯的幽冥叉
還需要宙斯的閃電火
落在阿瑞斯的手上
對
阿瑞斯
兄弟
我向你祈禱
跟我在眾神廟碰面
你說我們實力懸殊
那就來證明…
你是對的
向父親證明你是對的
我聽見了，兄弟
我去拿昊天矛，妳拖住祂
別跟我說教
我沒打算那麼做
我們的戰略…
很簡單
設下三道防線
阿基諾的人會在戰壕…
守住前線
全身各部位…
都要塗到，避免…
灼傷
所有布料…
和皮膚都要抹泥，互相提醒
後面是盾牌
最後是步兵團
我會親自帶領步兵團
我們的任務…
是盡量拖延克羅諾斯，越久越好
這樣才有勝算
- 找掩護 - 就定位
各就各位
克羅諾斯接近了
連體戰士
點燃火堆
- 點燃火堆 - 點燃火堆
預備
發射石弩
射擊
發射
兄弟
- 請不要傷害他 - 我不會傷害他
只會傷害你
我要他在旁邊看
我要你體會…
自己的父親…
被人奪走是什麼滋味
前線攻擊
跟我一起上
進攻
這就是父親…
為兒子做出的犧牲？
兄長
我願意…
原諒你
你看來…
年輕了一萬歲
我感覺到了
死亡籠罩著你
我的力量只能驅趕它一次
現在我們可以…
聯手展現力量
就像以前那樣
結束這場戰爭吧
我們沒有武器
我們有神力後才有武器
- 那時年輕氣盛 - 是的
我們來大展身手
西里思，拿武器來
守住陣線，守住陣線
進攻
昊天矛
黑帝斯
宙斯
第一擊讓我來
帕修斯
我們一起上
就是現在，祂們製造了進攻機會
兄長
站起來
帕修斯，帕修斯…
他在等你
在他消逝前
你兒子給了你力量
是的
我兒子也是
黑帝斯也許能治好你
他已經給過我最後的機會
你卻為救他而放棄
再也不會有犧牲
不再有神
慎用你的力量，帕修斯
謝謝你，我的兒子
我的力量已經用盡
誰曉得…
沒有神力說不定我會更堅強
不用說我也知道斷了
我可以走路，但是… 我媽常說要…
適時把光環讓給人家
畢竟我已經小有名氣了
聽過航海家嗎？
如果我沒猜錯
- 你就是帕修斯的兒子 - 我是西里斯
那是你兒子西里斯嗎？
還不過去
西里斯
過來
我有故事要告訴你
過來見你的航海家叔叔
我是阿基諾
西里斯
我聽說你總令人失望
沒錯，我是很在行
她是我的護士小虎
我們要防備下一波攻擊
第三軍團防禦阿哥斯城以北
石弩兩天後架設完成，我們…
爸
其實我還蠻想回家的
現在想想，當漁夫也沒什麼不好
你知道我們回不去了
拿著
你是西里斯
半人神帕修斯之子
天神宙斯之孫
拿去
好重
是很重
太沉重了嗎？
不會
片名：怒戰天神
導演：強納森李伯斯曼
編劇：丹馬佐、大衛雷斯利強生
故事：葛瑞格貝蘭提、丹馬佐 大衛雷斯利強生
製片：貝索艾旺耐克
製片：寶莉強生
主演：山姆沃辛頓
主演：羅莎蒙派克
主演：比爾奈伊
主演：艾德格拉米雷茲
主演：托比凱貝爾
主演：丹尼休斯頓
主演：辛妮德庫賽克
主演：約翰貝爾
主演：雷夫范恩斯
主演：連恩尼遜
主演：莉莉詹姆斯、阿雷漢卓納蘭霍
片名：怒戰天神
[Mandarin Traditional]