本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：Josie Will 陈易 米苏 尼克白 送小孩
■
校对：小熊嘟嘟 时间轴：舍我其谁 加森
■
后期：MythCreator 监制：妖月Seraphim
■
前情回顾
外星人基地在全国各大城市拔地而起 Alien structures are going up over every city that we know about.
它们大老远飞来地球 把孩子们变成奴隶 They flew here in spaceships and turned kids into slaves
我们这是怎么了 What's happening to us?
你真以为能和那些怪物做交易吗 You really think you can deal with those lizards?
迅猎兽也被脊甲化了 The Skitters were harnessed, too.
你觉得是什么 Who do you think they are?
不知道 I don't know.
我希望能用这个来对抗它们 I wish we could use these against them.
我们经不起这样的自杀式行动 We don't have enough people left for a suicide mission.
脊甲化是一个过程 The harness... is a process.
本从来没有完全摆脱它 And Ben isn't free from it.
它们可以召他回来... They'll call him back...
除非你跟它们走 unless you go with them.
你千万别答应 You don't want to do this.
对 我不想 No, I don't.
汤姆 Tom?
汤姆 Tom.
三个月后
安东尼 Anthony!
开火 Open fire!
后援都哪里去了 Where the hell is our backup?!
大家小心 每枪都要打准 Keep your heads down! Make every shot count!
记住游击要诀 Remember the drill, five-o --
胳膊 腿 然后胸部 Arms, legs, then the cabeza!
你以为这是火鸡活靶射击比赛呀 You ever think you enjoying these turkey shoots
你个阶下囚 a bit too much, convict?!
当生活给你个柠檬 Life hands you lemons...
柠檬 此处双关 亦指不好的事物
快走 Go!
你就一枪把它打个稀巴烂 ...you blow its frigging head off!
停火 节省弹药 Cease fire! Save your ammo!
停火 本 别打了 Cease fire! Ben! Stop shooting!
上尉 我们这还撑得住 Captain! We look good down here!
赶紧撤退 Get the hell out of there!
激光飞船反击前 我们最多还有八分钟 We got...eight minutes, tops, before those Beamers respond!
快撤 快撤 Let's go! Let's go! Let's go!
吉米 跟紧 Jimmy, stay close!
本 快点 Ben! Come on!
-要撤了 -还有一个在动 - We're moving out. - Got one still moving.
-打不着它 -那就别管了 - Can't get a shot. - Well, leave it!
本 Ben!
本 你到底在干什么 Ben! What the hell are you doing?
本 Ben.
本 上头命令我们撤退 Ben, orders are to bug out.
还有个没死 我能感觉到 There's another one. I can feel it.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
是爸爸 It's dad.
爸爸 爸爸 Dad? Dad.
本 本 Ben. Ben.
哈尔 Hal.
谢天谢地你还活着 You're alive, thank god.
《陨落星辰》 第二季 第一集
激光飞船已经飞过来了 We got Beamers on top of us!
哈尔和本呢 Where the hell is Hal and Ben?!
还没到八分钟呀 That wasn't eight minutes!
看来这帮坏蛋变狡猾了 Looks like the bad guys are growing a brain.
上尉 等等 等等 Captain, hold on! Hold on, captain!
得把他抬到卡车后厢去 Got to get him in the back of the truck!
汤姆 Tom!
他伤得很重 把后面打开 He's hurt bad. Get the back open.
把他抬进去 Let's get him in the truck!
珀普 安东尼 马上撤退 Pope, Anthony, get out of here now!
把他抬到后厢里 Get him in the back!
-他伤在哪里 -快点 - Where's he hurt? - Come on! Hurry up!
梅森 Mason?
他到底是从哪来的 Where the hell did he come from?
快走 快走 Go, go! Go, go!
轻点 轻点 Easy, easy!
格拉斯医生 安 Dr. Glass! Dr. Glass! Anne!
谁去把安叫来 Somebody get Anne!
-有伤员 -大家都闪开 - Incoming! - Out of the way, people!
别挡路 Get out of the way!
让他先过去 轻点 Let him through! Easy, easy.
汤姆·梅还活着 汤姆 Tom Mason is alive! Tom?
-他没事吧 -天哪 汤姆 - Is he okay? - Oh, my god. Tom?
他被击中了 流了好多血 He's been shot. He lost a lot of blood.
-安 -是械甲怪干的吗 - Anne. - Was it a Mech?
告诉本不是他的错 Tell ben it wasn't his fault.
是意外 误伤 Uh, it was an accident -- friendly fire.
我没看清 太黑了 I didn't know! It was dark.
本 我得走了 Ben, I got to go.
本 没事的 Ben, it's okay.
给他翻个身 Let's turn him over.
没有穿透伤口 No exit wound.
说明子弹还在体内 That means the bullet's still inside. Okay.
卢尔德 量血压 Lourdes, I need his pressure.
-爸爸 -弟弟 - Dad! Dad! - Hey, buddy.
他怎么了 What happened to him?!
弟弟 他伤得挺重 He's been hurt pretty bad, buddy.
但他会没事的对吧 But he's gonna be okay, right?
高压90 低压70 90 over 70.
开始静脉注射 Start an I.V., okay, and...
把我们在菲奇堡堡发现的麻醉剂拿来 Go get the propofol we found in Fitchburg.
我得先找到子弹的位置 I can't stop the bleeding
才能给你止血 Until I find out where the bullet is, okay?
我得把手伸进去找 汤姆 I have to go in, Tom.
我知道你们想陪着他 但是... Guys, I know how much you want to be here, but...
她说得对 来 给他们腾点地方 She's right. Come on. Let's give them some room.
给他们腾点地方 Let's give them some room.
走吧 本 没事的 Come on, ben. It's all right.
给他们点空间 Let's give them some room.
谢了 Thanks for that.
我只能徒手摸子弹 可能会让伤情恶化 I go in blind like this, I could make things worse.
我相信你 I trust you.
喂 Hey!
你们关了我这么久 I've been here for days!
我想知道我儿子的事 I want to know about my son!
不要 No!
够了 Don't.
凯伦 Karen?
我很抱歉 汤姆 Sorry for this, Tom.
希望你不要害怕 I hope you're not afraid.
无论它们对我做了什么 Whatever you think they've done to me,
我还是凯伦 I'm still Karen.
跟我来 This way.
你说它们对本所做的是一个过程 You said what they were doing to ben was a process.
不管是什么 能停下来吗 Whatever it is, can it be stopped?
-这得看你了 -我 - That's up to you. - Me?
汤姆 你要接受事实 Tom, it's time to face facts.
它们赢了 They've won.
再怎么延长战争也只是徒劳 There's no use prolonging hostilities for either side.
什么意思 它们要请求停战 Meaning what? They're asking for a cease-fire?
不 它们接受抵抗军投降 No, they're allowing the resistance to surrender.
接受抵抗军投降 "Allowing the resistance to surrender"?
听起来我们比它们预想的要顽强 Sounds like we've been more trouble than they expected.
不要太高估这些小小的胜利 Don't overestimate a few small victories.
抵抗军对它们来说只是螳臂当车 The resistance is an inconvenience.
汤姆 它们想送你一份礼物 They are offering you a gift, tom --
一个和哈尔 马特 还有本 A chance to have a life, a real life,
团圆的机会 With Hal and Matt and Ben.
你以为以它们之前的所作所为 After everything they've done,
我还能毫不犹豫就信以为真吗 you expect me to take that on faith?
不 No.
不是相信 Not on faith.
等你听到它们的条件 Once you hear what they have to offer,
我相信你一定能理解...这一切 I'm sure you'll understand... everything.
终于把子弹取出来了 So, they finally got the bullet out,
但安说他还是很虚弱 But Anne says he's looking pretty weak.
你父亲是个硬汉 哈尔 这个我有体会 Your father's a fighter, Hal. I know that firsthand.
是 但他的样子你也看到了 Yeah, but you saw the way he looked.
他到底还经历了些什么 还不好说 There's no telling what else he's been through.
本的情况如何 How's Ben handling it?
他一直很独自一人 He's been keeping to himself.
肯定心里很难过 You know, he's got to feel like hell.
还注意到他有其他动向吗 You notice anything else about him?
本没事的 Look, Ben's fine, all right?
如果迅猎兽还在操纵他 If the Skitters are still pulling his strings,
肯定会时不时召走他 I think they'd make him miss every now and then.
我还是想让你留意他 I still want you to keep an eye on him.
当然 我知道你在担心你爸爸 哈尔 Now, I know that you're worried about your father, Hal,
但是现在有大麻烦了 but we got a situation here.
是啊 八分钟逃离间隙 Yeah, like how this eight-minute escape window
怎么变成两分钟 just turned into two.
那几个碰巧找到的军火库 Those munitions we lucked into
能给它们点苦头吃 allowed us to inflict some serious pain,
但是这些伏兵要得到进一步命令 but these ambushes were supposed to be a holding action
才能实施 till we got new orders.
你不是想让步吧 You're not thinking about backing down, are you?
自从那次波士顿被袭后 We haven't heard word one from any of the other units
其他部队一直没有音讯 since that attack on Boston.
据我所知 现在还在坚持战斗的只剩我们 For all I know, we're the only ones still left in the fight.
只要有机会 我一定宰了那些畜生 And I'm for killing these bastards every chance we get,
但我们一旦被围 可能就无法脱身了 but we get boxed in, we may not come out.
所以我们不能被围 So we don't get boxed in.
终于到了修理它们的时候了 All right? We're finally drawing blood.
这才是重点 对吗 That was the point, right?
让它们尝尝我们的痛苦 Got to hurt them as much as they hurt us.
我去透透气 I'm gonna go get some air.
有任何变化 就到外面来找我 If anything changes, just come outside.
听那女孩说 我们来之前你是一位历史学家 The girl told us you were a historian before we came.
凯伦 Karen?
现在是跟你说话 不是跟她 It's not her anymore, is it? I'm talking to you?
她允许我通过她讲话 She is allowing me to speak through her.
允许 她别无选择 "Allowing"? She has no choice.
你带走了她 就像带走本还有其他的一切 You took her like you took... Ben and everything else.
实在是别无他法 There was no other way.
教授 我们仔细研究过你 We've studied you in great detail, professor.
由此我们提出了这项方案 We've drawn from that to make a proposal
来结束我们之间的敌对关系 That would end hostilities between us.
我们会设立一个保护区 In exchange for sanctuary,
以取代避难所 we will set aside a protected area
人类幸存者都会搬迁至保护区内 where human survivors will be relocated.
就像集中营一样 Some kind of prison camp.
一个让你们安居的地方 A place where you would be allowed to live in peace.
我想你一定熟悉这样一个概念 You must be familiar with the concept.
这是直接从你的历史记忆中提取出来的 It's taken directly from your own history.
那是最邪恶的一段历史 The worst of it.
你不能随意选择我们人类最黑暗的时刻 You can't hand-pick from our darkest moments
柬埔寨 或者纳粹德国 Like cambodia or Nazi Germany.
又或者南京大屠杀 Or Nanking,
美莱村大屠杀 血泪之路 My Lai, the Trail of Tears.
血泪之路 美国逼迫印第安人西迁的过程
省省吧 梅森教授 Please, professor Mason.
我们可以想出更多的例子 We can think of dozens of more examples.
老实说 你们的天性就是压迫 Be honest. Oppression is in your nature.
这就是你们对亿万人大屠杀做出的辩解 Athat is your justification for the murder of billions?
如果那些暴行是我们最邪恶的一面 If those atrocities are the worst of us...
那你们呢 What does that make you?
我们掌握着你们这个世界的生死存亡 The ones who will decide if your world lives or dies.
本 可让我好找 Ben, I've been looking for you.
我想自己呆一会儿 I wanted to be by myself for a while.
你听说了吧 You heard what happened, right?
听说了 我知道你不是故意伤害爸爸的 Yeah. I know you didn't mean to hurt dad.
你又要出去了啊 You're going out again.
别无选择 Got no choice.
珀普和安东尼在我们这个方向增派一只巡逻队 Pope and Anthony sent another alien patrol our direction.
我们不打伏击 We don't ambush them on our terms,
可以放它们经过 they could roll right over us.
这不公平 It's not fair!
我应该和你一起去 I-I should be going with you.
好吧 你还远没有准备好 Okay, you're nowhere near ready.
因为所有人都把我当小孩看 Because everyone keeps treating me like a little kid.
我已经能战斗了 I'm old enough to fight.
至少要知道怎么战斗 Old enough to know how, at least.
这样吧 How about this?
等我回来之后 看能不能想办法 When I get back, I'll see what I can do.
谢谢 Thanks.
你确定已经准备好了 Sure you're up for this?
不管怎样 迅猎兽已经在路上 Skitters are coming, whether we like it or not.
谢谢 兄弟 Hey, thanks, buddy.
抱歉 你先吧 Oh, sorry. Go ahead. You first.
把妹很有一手呀 Wow. You sure know how to impress a girl.
下一步是什么 给我榴弹发射器吗 What's next -- his and her grenade launchers?
谁知道呢 Who knows?
我可能会做些疯狂的事 比如帮你开门 I might do something crazy like open a door for you.
本 Hey, Ben!
等会儿 Hey, wait up!
我知道爸爸的事是意外 Hey, I know what happened with dad was an accident,
但希望下次 but the next time I give an order,
你能听我命令 I need to know you're gonna listen.
随你的便 Whatever you say.
等等 Hey. Hold up. Hey.
怎么了 伙计 我实在不明白你 What's up, man? I don't get you.
就像爸爸和韦弗有异议时 I mean, as much as he got into it with Weaver,
爸爸知道服从指挥 Dad always understood chain of command.
我会听你命令 但你不是我爸 明白吗 I'll follow your orders, but you're not dad, okay?
这位置收拾迅猎兽不错 Pretty sweet spot for wasting Skitters.
屋顶上布一个枪手 Put a shooter up on the roof with a barrett.
是啊 点50的神器什么都能穿透 Yeah, a .50-cal will put a hole through anything.
或许能在干洗店那边 Maybe get a cross fire going
组织一股交叉火力 with that dry cleaner right there.
你们那边打起来后 While you kids get that started,
我和智囊团负责吸引它们注意 me and the brain trust, we'll get the cooties' attention.
最后向北边撤退 We'll come back to the north side.
离开卡车 找掩护 Get out of the truck! Take cover!
离开卡车 快 Get out of the truck! Do it now!
趴下 Get down!
敢炸老子哈雷 Not the Harley!
珀普 住手 住手 Pope! Stop! Stop!
好了 伙计 让它走 Come on, man. Let it go, bro.
让它走 Let it go!
快 Come on!
出了什么事 What the hell went wrong?
要是我知道就好了 一枪都没打出去 Damned if I know. Never even got off a shot.
它们盯上了我们 还有其他情况 They're onto us. There's something else.
在我们撤出之后 The way they kept laying fire into the truck
它们一直瞄准卡车攻击 after we bugged out
好像卡车才是它们的目标 it's like that was the target.
我们知道它们能感应热源 We know they can pick up heat.
有可能是引擎引起它们的注意 Could be the engine is what got their attention.
它们第一次把车辆当作目标 First time they've targeted vehicles.
凡事都有第一次 First time for everything.
有这些激光飞船经常巡逻 With these Beamers on constant patrol --
我们就完蛋了 We're screwed and blued,
你的伏击计划完蛋了 and you can kiss this ambush plan goodbye.
如果我们不开车 便没有机动性 If we can't run our trucks, we're not mobile.
迅猎兽就知道我们在附近 The Skitters got to know we're close.
很快就会发现我们 Won't be long before they catch our scent.
上尉 你找我 Captain, you wanted to see me?
戴告诉我你在找人 Dai tells me that you're doing a fair job
接手斯科特的工作 of taking over for Scott.
是吗 He did?
我只能希望他是对的 I can only hope he's right.
外星人重新校准了它们的激光飞船 We think that the aliens have recalibrated their beamers
以感应我们车辆的热源 to pick up the heat coming off our vehicles.
可能用了红外探测器 Probably using some infrared sensor.
只要我们待在原地 As long as we stay put,
关闭引擎 它们就看不见我们 engines off, they can't see us.
只不过这选择不好 Only that's not an option.
我们巡逻队看见有三支外星分队 Our patrols just saw three alien units
在附近游走 全都在五英里内 all walking around out there, all within five miles.
迟早会发现我们 It's only a matter of time before they nail us.
如果不能开车 就失去了机动性 If we can't move our vehicles, we lose our mobility,
从而失去大部分物资 and we lose most of our supplies.
我们得找办法把引擎 We need to find a way to mask the heat
散发的热量隐藏掉 coming off those engines
我们和巡逻队间要有足够距离 long enough to put some distance between us and those patrols.
那要多远 Well, how far?
至少二十英里 At least 20 miles.
二十英里吗 20 miles?
那能够保证引擎 That would mean keeping
至少冷却一个小时 the engines cooled out for at least an hour.
好的 Okay.
好吧 我试试看 All right. I'll try.
你没明白这些努力的意义 You don't get points for effort.
我们不想办法转移车辆 We don't find a way to move those vehicles,
就会有人死去 people are going to die.
不要感到压力 No pressure.
我不在乎你想从我们这里得到什么 I don't care what you wanted from us.
肯定能通过和平的办法得到 There must have been a way to get it peacefully.
你在攻击之前甚至没尝试和我们谈话 You didn't even try to talk to us before the attack.
这绝不是谈判 This was never a negotiation.
所以我们永远不会放弃抵抗 That's why we'll never stop fighting you.
我们没耐心虚张声势 We have no patience for empty bravado.
那么我们就这么多选择吗 So those are our alternatives --
要么为囚 要么就死 Live as prisoners or die?
你们自己都是这样做的 Why would you expect better from us
为什么还要我们仁慈一些 than you do from yourselves?
因为观察了一下这艘船 Because I look around this ship,
还将你从另一个世界带到这里的技术 at the technology that brought you from another world,
我也想相信只有先进的种族 and I want to believe that only an advanced species
才能达到这样的水平 could have achieved so much.
但是我也许错了 But I would be wrong.
去把你的人带到保护区 You wil lead your people to the neutral zone.
不 No.
这就这么定了 Then the choice has been made.
我会很注意吸取过去的教训 I would be careful about drawing too many lessons from the past.
什么这么说 Why is that?
因为我们的历史尚未定局 Because our history has yet to be written.
我是马萨诸塞州第二团的汤姆·梅森 Tom Mason, 2nd Mass.
我不知道它们还挟持了其他人 I didn't know they had anybody else.
我也是 Neither did I.
伯妮·加西亚 佛蒙特州国民军 Bonnie Garcia, Vermont militia.
那些混蛋想让我带它们找到我的人 Bastards wanted me to lead them to my guys,
说服他们搬进避难所 talk them into buying this sanctuary bull.
它们抓我们是为了实现当初的阴谋 That's why they took us -- to finish what they started.
不对劲 This isn't right.
我的天哪 Oh, my god.
大家快跑 别被当成活靶子 Everybody run! Don't give it a target!
快跑 Run!
脚分开点 Wider your steps.
略向前倾 Lean forward a bit.
本 Hey, Ben!
马特拿枪干什么 What's Matt doing with a gun?
本在教我怎么射击 Ben's teaching me how to shoot.
我想是时候了 Figured it was time.
他得学会如何保护自己 He needs to learn how to defend himself.
所以你不经我允许就给他一把步枪 So you just gave him a rifle without asking me?
任务中我得听你命令 I might have to follow your orders on missions,
但现在不用 but not here.
哈尔 等等 Hal, wait!
马特 回营地去 Go back to camp, Matt.
回营地去 Go back to camp.
也许他准备好了 也许没有 You know, maybe he's ready, maybe he's not,
但你我都清楚 爸爸不想让他这样 but we both know dad didn't want that for him.
那是三个月前 Three months ago.
你怎么知道他现在会如何决定 How do you know what he'd say now?
我不知道他现在会如何决定 I don't know what he'd say right now,
但你也不知道 明白吗 and neither do you, okay?
所以不如我们先等等 让爸爸来做决定 So how about we wait and let dad make that decision?
我们赢得这场战争的唯一办法 Only way we win this war
就是杀死我们见到的每一只迅猎兽 is by killing every Skitter we see.
如果马特到了配枪的年纪 If Matt's old enough to load a gun,
就也可以射杀迅猎兽了 he's old enough to shoot it.
爸爸出事之后 After what happened with dad,
你觉得你还配教别人吗 you think you're the best one to be giving lessons?
我只是不想让他和我一样 I just don't want him to be taken away
被抓走 the way they took me.
还有你女朋友凯伦 Or your girlfriend, Karen.
我再也不是任你摆布的书呆子了 I'm not the math geek you used to push around.
学着习惯吧 Deal with it.
他好像完全不是我认识的那个人了 It's like I don't even know him anymore.
哈尔 Hal.
密歇根 Michigan.
-住手 -别再挣扎了 - Stop! - Quit struggling!
住手 别碰我 Stop! Get off of me!
你要是再不松开包 I swear, if you don't let go of that bag,
-我就毙了你 -别碰我 - I will shoot you! - Leave me alone!
-这是我们最后的食物 -我毙了你 - It's all we have left! Please! - I Will shoot you!
-不要 -听不懂吗 - No! - Do you understand?!
二十英里内所有店里的都空了 Every store within 20 miles has been picked clean!
求你了 求你了 Please! Please!
滚开 Run!
再让我看见你 我就毙了你 If I see you again, I'll use this!
我叫汤姆 My name's Tom.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我就想看一下你的车 I just wanted to see your bike.
不行 那是我的 No! It's mine!
住手 Stop it!
我不让让你抢走的 I'm not letting you steal it!
快点 快点 Come on. Come on.
对不起 我应该先问你的 I'm sorry. I should have asked.
我知道你很害怕 Look, I know that you're scared.
但我不会伤害你 But I'm not gonna hurt you.
我们最好离开这里 以免他再回来 If he comes back, we don't want to be here.
我们只有几罐汤 就这些 We had a few cans of soup. That's all.
拿走吧 拿走吧 别管我了 Go ahead! Take it and leave me alone!
你自己拿好 You hang on to it.
我要去波士顿 I'm on my way into Boston.
我有一些朋友家人在那里 I left some people there -- friends and family.
他们可以帮我们 They can help us.
车是你的 但是我真的很想要借用 Bike's yours, but I sure would love to borrow it.
你可以和我一起 You can come with me.
去波士顿 那要几百英里呢 Boston? That's hundreds of miles.
我知道 Oh, I know it.
我已经步行几周了 I've been on foot for weeks already.
你觉得如何 So...what do you say?
你要记住这只是借给你的 Just remember it's a loan.
而且只能听我的 And only as long as I say.
还有我们不能就这么丢下她 And only if we don't leave her like that.
同意 Fair enough.
上尉 Captain.
我会让医疗车在半小时内准备好出发 I'll have the med bus packed and ready to go in a half-hour.
汤姆怎么样了 How's Tom?
我得知道他在那艘飞船上发生了什么 I need to know what happened to him on that ship.
本和卢尔德和他在一起 他很虚弱 Ben and Lourdes are with him. He's weak.
但如果我们得换地方 我想应该没问题 But if we have to move, I think it's all right.
格拉斯医生 Dr. Glass!
喜欢苏格兰威士忌吗 Do you know anything about Scotch?
有的话当然更好不过了 Some's good, some's better.
怎么了 Why?
我在后面仓库里 找到了这个 I found this... couple of stops back.
是格兰菲迪[高级威士忌] It's a Glenfiddich.
30年佳酿 30 years old.
你还真有品味 Someone has good tastes.
如果要跑路 这个只会成为负担 If we have to run, it's just dead weight.
浪费又太可惜了 Seemed like it'd be a shame to waste it.
干杯 Cheers.
这或许是个信号 汤姆的回归 Maybe it's a sign -- Tom coming back.
你这话什么意思 How do you mean?
我是说如果我没让他上那艘飞船 I mean that if I hadn't let him get on that ship...
如果那时在这里 就会警告我 ...if he'd been here, he would have warned me
我们这是在得寸进尺 that we were pushing our luck.
他会警告我 He would have warned me.
但他不在 But he wasn't here.
马后炮改变不了我们现在的处境 Second-guessing doesn't change where we are.
我觉得你说得不对 I think you're wrong.
我记得他跟我说过 I remember something he told me once,
只有让它们每一次侵略都付出惨痛代价 about making the price of the occupation so high,
它们才会知难而退 the aliens have to leave.
只是这么一说 That was the idea.
他会说你的策略很冒险 但值得一试 He would have said your strategy is risky but worth it.
等他醒来 And when he wakes up,
他会为我们还在战斗而骄傲 he's gonna be proud we're still fighting.
他说不定还能找到历史上类似的事件 Hell, he might even have a historical anecdote
来分析这一切 to put it all in perspective.
上尉 Captain.
这是什么 What the hell is this?
玻璃纤维 轻便 绝缘 Fiberglass. It's light, it's an insulator,
这间仓库四处都是 and these warehouses are full of it.
我们用它包住发动机 We wrap our engines with it,
能让它在一段时间内不散热 we'll get a good hour before it heats through.
让大家检查街道上每间房子 I want people going through every house,
和每间仓库 every warehouse on the block.
我们马上就要转移 We're moving out A.S.A.P.
格拉斯医生 Dr. Glass?!
-安 -本 - Anne?! - Ben?
安 Anne!
是我爸 情况不妙 It's my dad. Something's wrong.
走吧 Let's go.
我们快到了 We're close now.
我们还得继续走 We got to keep going.
我不知道怎么回事 又开始流血了 I don't know what happened. He just started bleeding again.
我肯定漏了些碎片 I must have missed a fragment.
还发热 He feels feverish, too.
我们还有几瓶静脉注射抗生素 We still have a few bottles of I.V. Antibiotic.
好 很好 Okay. Okay.
抱歉了 本 I'm sorry, Ben.
顺着这条路 学校就只有几英里了 The school's only a few miles that way.
不过他们现在肯定早就走了 But they'd be long gone by now.
我看到很多飞船 I've been seeing a lot of airships
往西南的康涅狄格州飞去 heading southwest to Connecticut.
他们可能去了那边 Could be they went that way.
我们埋的那个女人 The woman we buried.
是我妈 That was my mom.
我很抱歉 I'm sorry.
你还没告诉我为什么要从那人手中救我 You never told me why you helped me out with that guy.
是人就应该这样 That's what people are supposed to do.
人们早就不这样了 Not anymore.
我不信 I don't believe that.
我希望有人也能这样对我的孩子 And I'd hope that someone would do the same for my kids.
我们本来要到山里 We were going into the mountains,
找个地方藏身 trying to find a place to hide.
我觉得我们是不可能再躲避它们了 I don't think that we can hide from them anymore.
我的二儿子 本 你会喜欢他的 My middle son, Ben -- you'd like him.
他和你差不多大 He's about your age.
他死了 He's dead.
不 No.
他们都死了 现在就是这样 They're all dead. That's what happens now.
外星人找到你 然后把你干掉 The aliens find you, and they kill you.
除非我们先干掉它们 Unless we kill them first.
来吧 我们得继续走了 Come on. We got to keep going.
这种发动机罩最好有用 This engine-blanket thing better work,
不然就成给汽车戴帽子了 or we'll be wearing this truck for a hat.
这就是另一回事了 That's another thing.
我什么时候成运行李的了 When the hell did I become a damn baggage handler?
我还想说这挺适合你的 I was gonna say it kind of suits you.
我告诉你 如果我有脑子 Yeah, well, I'll tell you, if I had any brains,
我会偷辆米火箭[进口日本改装慢车的谑称] I'd steal one of these rice rockets
和韦弗的光荣革命说再见 and kiss Weaver's glorious revolution goodbye.
你要敢试试 你那脑瓜子 Yeah, you try that, and your brains
肯定会被劈成两半 珀普 will be scattered across two states, Pope!
你还真是名虔诚的信徒 You really are a true believer, aren't you?
就干掉迅猎兽而言 是的 In killing Skitters, yeah.
很好 但你知道 Yeah, well, that's pretty, but, uh, you know,
没有谁规定你非要跟我一起干 there's no law that says you got to do it with me.
我的歹徒同伙们杀过你兄弟 My merry ex-band of outlaws wasted your buddy,
但在这里你我却成了唐托和独行侠 and yet here you are, Tonto to my Lone Ranger.
寓意完美搭档
首先 我才是"独行侠" Well, first, I think you got that "Lone Ranger" thing a bit backward.
别以为我会忘记克里克那件事 And don't think that I forgot about Click...
但我也不会忘记上次 or when you patched me up
在外星基地里你救了我 after we went in on that alien structure.
你都把我搞糊涂了 I can't make sense of either.
人都会犯错 We all make mistakes.
上尉 Captain!
上尉 有敌情 Hey, Cap! Incoming!
-安东尼 上尉在哪儿 -那边 - Anthony, where's Cap? - Right there.
上尉 一英里外发现械甲怪小队 Captain, we got a Mech convoy about a mile away.
它们朝正东行进 正往这边来 They're straight east. They're coming this way.
如果现在开动医护车 We move that med bus now,
汤姆会撑不过去的 Tom's not gonna make it.
车队上路 Convoy goes!
医护人员留下协助格拉斯医生救治汤姆 Medical stays with Dr. Glass until she can stabilize Tom.
我需要四名志愿者守卫医护车 I need four volunteers to stay with the bus
以防迅猎兽出现 in case the Skitters show.
-我留下 -很好 - You know I'm in. - Sounds good.
算我三个 Make that three.
四个 Four.
尽可能多携带弹药 Gather all the ammo you can carry.
戴有地图 我们在二十英里外等你们 Dai's got the map. We wait for you 20 miles out.
注意安全 Stay safe.
大家注意 五分钟后出发 We're moving out, people! Five minutes!
大家注意 敌人来了 All right, guys, we got incoming.
好的 要变黑了 Okay, we're gonna go dark.
里面有东西 There's something there.
我就是找不到 I just can't get ahold of it.
好了大家 我们要隐蔽起来 All right, guys, we're gonna lay low
但愿械甲怪直接过去 and hope the Mechs pass us by.
没我命令谁都不准开枪 明白吗 Nobody shoot unless I give the order, okay?
明白吗 Okay?
趴下 Get down!
还没好 Not yet.
卢尔德 我们必须按住他 Lourdes, we have to hold him steady.
我应该找到了 I think I've got it.
这么小 Not much to it.
但足以致命 可以缝合了 It was enough. We can close now.
它们应该走了 I think they're gone.
看来今天是我们的幸运日 I think that was our lucky day, right?
好了 我们走吧 Come on. Let's go.
干得好 老兄 Hey, good job, man.
情况很糟 我们最好继续赶路 This is bad. We need to keep riding.
听起来很近 It's close.
我不想待在这里了 I don't want to be here anymore!
那是械甲怪的火炮声 That's Mech fire.
那是枪声 That's a shotgun.
那边有人类 That means there's people.
你说过只是借用我的摩托 You said when we started it was just a loan.
我必须去看看谁在那里 Got to see who's out there.
那边没事后我就回来 I'll come back when I know it's safe.
我妈妈想让我看看大山 My mom wanted to show me the mountains.
我要去了 I'm going there.
为了她 For her.
我希望你找到自己的家人 I hope you find your family.
停火 节省弹药 Cease fire! Save your ammo!
激光飞船反击前 我们最多还有八分钟 We got eight minutes, tops, before those Beamers respond!
-所以我们快走吧 -是韦弗 - So let's go! Let's go! Let's go! - Weaver?
爸爸 Dad?
你还在这里 You're still here.
我一直都在 汤姆 I never left, Tom.
你把大家都吓坏了 You gave us quite a scare.
感觉还好吗 You feeling all right?
好多了 Better.
我儿子们呢 My boys?
他们很好 They're fine.
我应该坚信 I should have had faith...
你会为孩子们回来的 that you'd come back for them.
我不只为了他们 Not just for them.
本 Ben.
没事的 It's okay.
爸爸 我... Dad, I, uh...
-我不是故意的 -我知道 - I didn't mean to hurt you. - I know.
那是个意外 过来 It was an accident. Come here.
没关系的 It doesn't matter.
唯一重要的是我们团聚了 All that matters now is that we're together.
爸爸 Dad!
本 别... Oh. Ben, don't --
看看这把病骨头 Look at what the cat dragged in.
我很想你 老爹 I missed you, old man.
我也想你 I missed you, too.
我想你们所有人 I missed all of you.
-梅森 -坚持住 教授 - Hey, Mason. - Hang in there, professor.
很高兴看到你再站起来 梅森 Good to see you up on your feet, Mason.
汤姆 Tom.
-你怎么样 -回家的感觉真好 - How you feeling? - Like it's good to be home.
上尉 我们应该谈谈 Captain, we should talk.
不急 你先好好休养 Plenty of time for that. You just get better first.
很多人见到你会很高兴的 A lot of people will be glad to see you.
欢迎回来 汤姆 Welcome back, Tom.
谢谢 戴 Thanks, Dai.
教授有没有提过... Professor happen to mention how he, uh,
他是如何逃出迅猎兽基地的 busted out of Skitter central?
还没有 He did not.
一个人漫步走进外星火箭 Man strolls onto an alien rocket,
三个月后又闲庭信步而出 only to just come waltzing back three months later.
我不知你怎么想 上尉 I don't know about you, Cap,
但我觉得这事很蹊跷 but I'd be throwing a flag on that play.