本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：Josie Will 陈易 米苏 尼克白 送小孩
■
校对：小熊嘟嘟 时间轴：舍我其谁 加森
■
后期：MythCreator 监制：妖月Seraphim
■
前情回顾
外星人基地在全国各大城市拔地而起
它们大老远飞来地球 把孩子们变成奴隶
我们这是怎么了
你真以为能和那些怪物做交易吗
迅猎兽也被脊甲化了
你觉得是什么
不知道
我希望能用这个来对抗它们
我们经不起这样的自杀式行动
脊甲化是一个过程
本从来没有完全摆脱它
它们可以召他回来...
除非你跟它们走
你千万别答应
对 我不想
汤姆
三个月后
安东尼
开火
后援都哪里去了
大家小心 每枪都要打准
记住游击要诀
胳膊 腿 然后胸部
你以为这是火鸡活靶射击比赛呀
你个阶下囚
当生活给你个柠檬
柠檬 此处双关 亦指不好的事物
快走
你就一枪把它打个稀巴烂
停火 节省弹药
停火 本 别打了
上尉 我们这还撑得住
赶紧撤退
激光飞船反击前 我们最多还有八分钟
快撤 快撤
吉米 跟紧
本 快点
-要撤了 -还有一个在动
-打不着它 -那就别管了
本
本 你到底在干什么
本
本 上头命令我们撤退
还有个没死 我能感觉到
爸爸
是爸爸
爸爸 爸爸
本 本
哈尔
谢天谢地你还活着
《陨落星辰》 第二季 第一集
激光飞船已经飞过来了
哈尔和本呢
还没到八分钟呀
看来这帮坏蛋变狡猾了
上尉 等等 等等
得把他抬到卡车后厢去
汤姆
他伤得很重 把后面打开
把他抬进去
珀普 安东尼 马上撤退
把他抬到后厢里
-他伤在哪里 -快点
梅森
他到底是从哪来的
快走 快走
轻点 轻点
格拉斯医生 安
谁去把安叫来
-有伤员 -大家都闪开
别挡路
让他先过去 轻点
汤姆·梅还活着 汤姆
-他没事吧 -天哪 汤姆
他被击中了 流了好多血
-安 -是械甲怪干的吗
告诉本不是他的错
是意外 误伤
我没看清 太黑了
本 我得走了
本 没事的
给他翻个身
没有穿透伤口
说明子弹还在体内
卢尔德 量血压
-爸爸 -弟弟
他怎么了
弟弟 他伤得挺重
但他会没事的对吧
高压90 低压70
开始静脉注射
把我们在菲奇堡堡发现的麻醉剂拿来
我得先找到子弹的位置
才能给你止血
我得把手伸进去找 汤姆
我知道你们想陪着他 但是...
她说得对 来 给他们腾点地方
给他们腾点地方
走吧 本 没事的
给他们点空间
谢了
我只能徒手摸子弹 可能会让伤情恶化
我相信你
喂
你们关了我这么久
我想知道我儿子的事
不要
够了
凯伦
我很抱歉 汤姆
希望你不要害怕
无论它们对我做了什么
我还是凯伦
跟我来
你说它们对本所做的是一个过程
不管是什么 能停下来吗
-这得看你了 -我
汤姆 你要接受事实
它们赢了
再怎么延长战争也只是徒劳
什么意思 它们要请求停战
不 它们接受抵抗军投降
接受抵抗军投降
听起来我们比它们预想的要顽强
不要太高估这些小小的胜利
抵抗军对它们来说只是螳臂当车
汤姆 它们想送你一份礼物
一个和哈尔 马特 还有本
团圆的机会
你以为以它们之前的所作所为
我还能毫不犹豫就信以为真吗
不
不是相信
等你听到它们的条件
我相信你一定能理解...这一切
终于把子弹取出来了
但安说他还是很虚弱
你父亲是个硬汉 哈尔 这个我有体会
是 但他的样子你也看到了
他到底还经历了些什么 还不好说
本的情况如何
他一直很独自一人
肯定心里很难过
还注意到他有其他动向吗
本没事的
如果迅猎兽还在操纵他
肯定会时不时召走他
我还是想让你留意他
当然 我知道你在担心你爸爸 哈尔
但是现在有大麻烦了
是啊 八分钟逃离间隙
怎么变成两分钟
那几个碰巧找到的军火库
能给它们点苦头吃
但是这些伏兵要得到进一步命令
才能实施
你不是想让步吧
自从那次波士顿被袭后
其他部队一直没有音讯
据我所知 现在还在坚持战斗的只剩我们
只要有机会 我一定宰了那些畜生
但我们一旦被围 可能就无法脱身了
所以我们不能被围
终于到了修理它们的时候了
这才是重点 对吗
让它们尝尝我们的痛苦
我去透透气
有任何变化 就到外面来找我
听那女孩说 我们来之前你是一位历史学家
凯伦
现在是跟你说话 不是跟她
她允许我通过她讲话
允许 她别无选择
你带走了她 就像带走本还有其他的一切
实在是别无他法
教授 我们仔细研究过你
由此我们提出了这项方案
来结束我们之间的敌对关系
我们会设立一个保护区
以取代避难所
人类幸存者都会搬迁至保护区内
就像集中营一样
一个让你们安居的地方
我想你一定熟悉这样一个概念
这是直接从你的历史记忆中提取出来的
那是最邪恶的一段历史
你不能随意选择我们人类最黑暗的时刻
柬埔寨 或者纳粹德国
又或者南京大屠杀
美莱村大屠杀 血泪之路
血泪之路 美国逼迫印第安人西迁的过程
省省吧 梅森教授
我们可以想出更多的例子
老实说 你们的天性就是压迫
这就是你们对亿万人大屠杀做出的辩解
如果那些暴行是我们最邪恶的一面
那你们呢
我们掌握着你们这个世界的生死存亡
本 可让我好找
我想自己呆一会儿
你听说了吧
听说了 我知道你不是故意伤害爸爸的
你又要出去了啊
别无选择
珀普和安东尼在我们这个方向增派一只巡逻队
我们不打伏击
可以放它们经过
这不公平
我应该和你一起去
好吧 你还远没有准备好
因为所有人都把我当小孩看
我已经能战斗了
至少要知道怎么战斗
这样吧
等我回来之后 看能不能想办法
谢谢
你确定已经准备好了
不管怎样 迅猎兽已经在路上
谢谢 兄弟
抱歉 你先吧
把妹很有一手呀
下一步是什么 给我榴弹发射器吗
谁知道呢
我可能会做些疯狂的事 比如帮你开门
本
等会儿
我知道爸爸的事是意外
但希望下次
你能听我命令
随你的便
等等
怎么了 伙计 我实在不明白你
就像爸爸和韦弗有异议时
爸爸知道服从指挥
我会听你命令 但你不是我爸 明白吗
这位置收拾迅猎兽不错
屋顶上布一个枪手
是啊 点50的神器什么都能穿透
或许能在干洗店那边
组织一股交叉火力
你们那边打起来后
我和智囊团负责吸引它们注意
最后向北边撤退
离开卡车 找掩护
离开卡车 快
趴下
敢炸老子哈雷
珀普 住手 住手
好了 伙计 让它走
让它走
快
出了什么事
要是我知道就好了 一枪都没打出去
它们盯上了我们 还有其他情况
在我们撤出之后
它们一直瞄准卡车攻击
好像卡车才是它们的目标
我们知道它们能感应热源
有可能是引擎引起它们的注意
它们第一次把车辆当作目标
凡事都有第一次
有这些激光飞船经常巡逻
我们就完蛋了
你的伏击计划完蛋了
如果我们不开车 便没有机动性
迅猎兽就知道我们在附近
很快就会发现我们
上尉 你找我
戴告诉我你在找人
接手斯科特的工作
是吗
我只能希望他是对的
外星人重新校准了它们的激光飞船
以感应我们车辆的热源
可能用了红外探测器
只要我们待在原地
关闭引擎 它们就看不见我们
只不过这选择不好
我们巡逻队看见有三支外星分队
在附近游走 全都在五英里内
迟早会发现我们
如果不能开车 就失去了机动性
从而失去大部分物资
我们得找办法把引擎
散发的热量隐藏掉
我们和巡逻队间要有足够距离
那要多远
至少二十英里
二十英里吗
那能够保证引擎
至少冷却一个小时
好的
好吧 我试试看
你没明白这些努力的意义
我们不想办法转移车辆
就会有人死去
不要感到压力
我不在乎你想从我们这里得到什么
肯定能通过和平的办法得到
你在攻击之前甚至没尝试和我们谈话
这绝不是谈判
所以我们永远不会放弃抵抗
我们没耐心虚张声势
那么我们就这么多选择吗
要么为囚 要么就死
你们自己都是这样做的
为什么还要我们仁慈一些
因为观察了一下这艘船
还将你从另一个世界带到这里的技术
我也想相信只有先进的种族
才能达到这样的水平
但是我也许错了
去把你的人带到保护区
不
这就这么定了
我会很注意吸取过去的教训
什么这么说
因为我们的历史尚未定局
我是马萨诸塞州第二团的汤姆·梅森
我不知道它们还挟持了其他人
我也是
伯妮·加西亚 佛蒙特州国民军
那些混蛋想让我带它们找到我的人
说服他们搬进避难所
它们抓我们是为了实现当初的阴谋
不对劲
我的天哪
大家快跑 别被当成活靶子
快跑
脚分开点
略向前倾
本
马特拿枪干什么
本在教我怎么射击
我想是时候了
他得学会如何保护自己
所以你不经我允许就给他一把步枪
任务中我得听你命令
但现在不用
哈尔 等等
马特 回营地去
回营地去
也许他准备好了 也许没有
但你我都清楚 爸爸不想让他这样
那是三个月前
你怎么知道他现在会如何决定
我不知道他现在会如何决定
但你也不知道 明白吗
所以不如我们先等等 让爸爸来做决定
我们赢得这场战争的唯一办法
就是杀死我们见到的每一只迅猎兽
如果马特到了配枪的年纪
就也可以射杀迅猎兽了
爸爸出事之后
你觉得你还配教别人吗
我只是不想让他和我一样
被抓走
还有你女朋友凯伦
我再也不是任你摆布的书呆子了
学着习惯吧
他好像完全不是我认识的那个人了
哈尔
密歇根
-住手 -别再挣扎了
住手 别碰我
你要是再不松开包
-我就毙了你 -别碰我
-这是我们最后的食物 -我毙了你
-不要 -听不懂吗
二十英里内所有店里的都空了
求你了 求你了
滚开
再让我看见你 我就毙了你
我叫汤姆
我不会伤害你的
我就想看一下你的车
不行 那是我的
住手
我不让让你抢走的
快点 快点
对不起 我应该先问你的
我知道你很害怕
但我不会伤害你
我们最好离开这里 以免他再回来
我们只有几罐汤 就这些
拿走吧 拿走吧 别管我了
你自己拿好
我要去波士顿
我有一些朋友家人在那里
他们可以帮我们
车是你的 但是我真的很想要借用
你可以和我一起
去波士顿 那要几百英里呢
我知道
我已经步行几周了
你觉得如何
你要记住这只是借给你的
而且只能听我的
还有我们不能就这么丢下她
同意
上尉
我会让医疗车在半小时内准备好出发
汤姆怎么样了
我得知道他在那艘飞船上发生了什么
本和卢尔德和他在一起 他很虚弱
但如果我们得换地方 我想应该没问题
格拉斯医生
喜欢苏格兰威士忌吗
有的话当然更好不过了
怎么了
我在后面仓库里 找到了这个
是格兰菲迪[高级威士忌]
30年佳酿
你还真有品味
如果要跑路 这个只会成为负担
浪费又太可惜了
干杯
这或许是个信号 汤姆的回归
你这话什么意思
我是说如果我没让他上那艘飞船
如果那时在这里 就会警告我
我们这是在得寸进尺
他会警告我
但他不在
马后炮改变不了我们现在的处境
我觉得你说得不对
我记得他跟我说过
只有让它们每一次侵略都付出惨痛代价
它们才会知难而退
只是这么一说
他会说你的策略很冒险 但值得一试
等他醒来
他会为我们还在战斗而骄傲
他说不定还能找到历史上类似的事件
来分析这一切
上尉
这是什么
玻璃纤维 轻便 绝缘
这间仓库四处都是
我们用它包住发动机
能让它在一段时间内不散热
让大家检查街道上每间房子
和每间仓库
我们马上就要转移
格拉斯医生
-安 -本
安
是我爸 情况不妙
走吧
我们快到了
我们还得继续走
我不知道怎么回事 又开始流血了
我肯定漏了些碎片
还发热
我们还有几瓶静脉注射抗生素
好 很好
抱歉了 本
顺着这条路 学校就只有几英里了
不过他们现在肯定早就走了
我看到很多飞船
往西南的康涅狄格州飞去
他们可能去了那边
我们埋的那个女人
是我妈
我很抱歉
你还没告诉我为什么要从那人手中救我
是人就应该这样
人们早就不这样了
我不信
我希望有人也能这样对我的孩子
我们本来要到山里
找个地方藏身
我觉得我们是不可能再躲避它们了
我的二儿子 本 你会喜欢他的
他和你差不多大
他死了
不
他们都死了 现在就是这样
外星人找到你 然后把你干掉
除非我们先干掉它们
来吧 我们得继续走了
这种发动机罩最好有用
不然就成给汽车戴帽子了
这就是另一回事了
我什么时候成运行李的了
我还想说这挺适合你的
我告诉你 如果我有脑子
我会偷辆米火箭[进口日本改装慢车的谑称]
和韦弗的光荣革命说再见
你要敢试试 你那脑瓜子
肯定会被劈成两半 珀普
你还真是名虔诚的信徒
就干掉迅猎兽而言 是的
很好 但你知道
没有谁规定你非要跟我一起干
我的歹徒同伙们杀过你兄弟
但在这里你我却成了唐托和独行侠
寓意完美搭档
首先 我才是"独行侠"
别以为我会忘记克里克那件事
但我也不会忘记上次
在外星基地里你救了我
你都把我搞糊涂了
人都会犯错
上尉
上尉 有敌情
-安东尼 上尉在哪儿 -那边
上尉 一英里外发现械甲怪小队
它们朝正东行进 正往这边来
如果现在开动医护车
汤姆会撑不过去的
车队上路
医护人员留下协助格拉斯医生救治汤姆
我需要四名志愿者守卫医护车
以防迅猎兽出现
-我留下 -很好
算我三个
四个
尽可能多携带弹药
戴有地图 我们在二十英里外等你们
注意安全
大家注意 五分钟后出发
大家注意 敌人来了
好的 要变黑了
里面有东西
我就是找不到
好了大家 我们要隐蔽起来
但愿械甲怪直接过去
没我命令谁都不准开枪 明白吗
明白吗
趴下
还没好
卢尔德 我们必须按住他
我应该找到了
这么小
但足以致命 可以缝合了
它们应该走了
看来今天是我们的幸运日
好了 我们走吧
干得好 老兄
情况很糟 我们最好继续赶路
听起来很近
我不想待在这里了
那是械甲怪的火炮声
那是枪声
那边有人类
你说过只是借用我的摩托
我必须去看看谁在那里
那边没事后我就回来
我妈妈想让我看看大山
我要去了
为了她
我希望你找到自己的家人
停火 节省弹药
激光飞船反击前 我们最多还有八分钟
-所以我们快走吧 -是韦弗
爸爸
你还在这里
我一直都在 汤姆
你把大家都吓坏了
感觉还好吗
好多了
我儿子们呢
他们很好
我应该坚信
你会为孩子们回来的
我不只为了他们
本
没事的
爸爸 我...
-我不是故意的 -我知道
那是个意外 过来
没关系的
唯一重要的是我们团聚了
爸爸
本 别...
看看这把病骨头
我很想你 老爹
我也想你
我想你们所有人
-梅森 -坚持住 教授
很高兴看到你再站起来 梅森
汤姆
-你怎么样 -回家的感觉真好
上尉 我们应该谈谈
不急 你先好好休养
很多人见到你会很高兴的
欢迎回来 汤姆
谢谢 戴
教授有没有提过...
他是如何逃出迅猎兽基地的
还没有
一个人漫步走进外星火箭
三个月后又闲庭信步而出
我不知你怎么想 上尉
但我觉得这事很蹊跷