-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 兩兩相望 第一季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：高博 Destine 柒夭夭 校對：酒囊飯袋 時間軸：Lee
- 你太美了 - 別干擾我 系領帶太難了
等等 好了 呃...
- 一邊高一邊低 - 我帥不?
等會兒再弄吧
- 比我第一次結婚好多了 - 真的麼?
你不懷念四輪馬車和蓬鬆的白色禮服?
我猜 你肯定是看過那些照片了
你看著挺帥
你感覺挺美
咱們兜下風吧
- 還有客人呢 - 讓他們等著
也對 也對
Charlie? 你的頭
- 劃傷了 - 我沒事
- 你沒事吧 - 嗯
看看司機 我馬上回來
好的
你好 York和Adelaide路口發生一起交通事故
需要急救車
你沒事吧 能說話麼?
- Alex! - 在!
- 把你錢包給我! - 來了
你的肺部受損 有空氣進入
但你不會有事的
我保證 靠著別動
帶塑料的那個...
有個導管...
- 衛生棉 - 對 衛生棉
快
別擔心 我的另一個身份是大夫
- 快! - 3237 有醫生在場
這就來
是氣胸 謝謝 大夫
你怎麼樣
發生什麼事了?
不知道 可我還是想再結一次婚
Charlie? 你怎麼了?
怎麼了? Charlie 說話
Charlie 和我說話 Charlie?!
Charlie?! 醫生 醫生!
繼續給他打氧
- 還要多久? - 五分鐘
血壓收縮壓90 舒張壓65 還在下降
他對疼痛毫無知覺
他的瞳孔有反應
很好
我來吧 快... 閃開!
- 快點... - 我想應該是顱內出血
我頭腦清醒了一陣 應該是硬膜外出血
被撞後 他清醒了一陣
- 所以可能是硬膜外出血 - 準備靜脈注射
- 需要呼吸治療師 - 快...
用14號針頭注射左肘
兩個單位的藥量 以維持電解質的基線
- 給我來個大褂! - 送他去CT室
不能去 現在最重要的是手術 他沒時間了
- 你說得對 Alex - 我的大褂呢
- 他並不是毫無知覺 - 他昏迷37分鐘了
- 等一下 - 好了
他昏迷了37分鐘
我的大褂呢?
事情的經過就是這樣的
你就這樣拋下了一切
Alex 能聽到我說話麼?
你所愛的一切
你所熟知的一切
能聽到麼?
現在 你的命在醫院手上
而你能做的就只有...
希望
這是第三個人麼 你看到了什麼?
他說"我看到一隻猴子想把木棍塞回去 "
好了 咱們言歸正傳
上肢軟組織腫瘤處理方法...
是截肢還是保肢?
大家來認真地回答吧
Lin醫生?
Raycraft醫生?
- 我想知道更多關於... - Reid大夫
我是普外科醫生不是骨科醫生
沒錯 但是你終究是個大夫 理應有自己的觀點
- 我會保留胳膊 - 為什麼
如果腫瘤不擴散 存活率為75%
但如果擴散了呢 擴散到全身呢
病人連五年的存活率都為零
- 你玩兒的是數字遊戲 - 這本就是一場數字遊戲
- 還有麼? - Harris大夫是對的
百分比就是數字
你們看 腦科大夫是這裏最聰明的
你憑什麼如此篤定 Harris醫生?
因為這是我的工作
Reid醫生
看來 我是被易主了
搞什麼?
前戲
該死
開什麼玩笑
- 你要巡診? - 是啊 得快點了
這可一點也不快啊
你覺得啤酒點得夠麼?
他們可是酒店 肯定備足了貨
我就是想一切都妥妥當當的
你看見了禮服 不會覺得是霉頭吧?
不用回答了 我知道你不迷信
這太不像我了 我太緊張了
我喜歡那禮服 我也不迷信
但我相信愛 相信你 還有這個 8點見
太好了 8點半能到吧?
9點結婚
- 早上好 - 早上好
雖然你都清楚 Shawn 可我還得問一下
是空腹吧?
照你說的做了
好的 還得再次徵求你的意見
這隻手是你的
你的腫瘤在肩膀附近
現在是第三階段 體積很大
並擴散到淋巴 所以我們需要截肢手臂
- 你的明白? - 相當明白 咱們做了這賤人
我就喜歡你這積極向上的性子
雖然看著有點奇怪 Shawn 但...
我還是怕會截錯胳膊
在粘貼紙那簽字
護士一會為你作術前準備 咱們半小時後見
你緊張麼? 千萬不要
就是解決個問題而已
聽聽Reid醫生怎麼說吧
- 怎麼了? - 她叫Angela 不明原因的腹痛
你好 Angela 我是Reid 外科主治醫生
材料上寫著腹痛
- 癥狀有多長時間了? - 早飯以後
- 她一直又哭又鬧的 - Lin醫生 你能再檢查一下麼?
使勁壓
Angela 她按的時候疼 還是放手的時候疼?
- 放手的時候 - 那是反跳痛
我們得先采血 如果血樣沒問題的話 那就得去做一下CT了
看看是不是闌尾的問題 放心吧
- 有什麼要說的麼? - 沒有
別擔心 檢測結果出來就知道是什麼問題了
對不起
我沒能檢查出問題...
因為她太胖了
Maggie 這是你第五次喊我了
- 我知道... 我只是不想犯錯誤 - 慢慢來
- 聽病人的描述 相信事實 好嘛? - 好的...
- 呃... - 怎麼了
我知道 我在外科當班才一個星期
但我還是希望週末你能給我個假
- 家庭聚會 - 你去問Harris醫生吧 他是頭兒
- 我希望你能和他說說? - 希望沒用 你還是自己去說吧
公交撞車
從擋風玻璃被甩出去10英尺遠
- 胸部刺穿傷 外加氣胸 - 需要手術室
全組外科人員 推進手術室 準備手術
Alex
- 你看上去很精神吶! - 準備胸腔手術
- 申請O型陰性血 - 我這就聯繫血庫
你呼叫我的時候 我開心死了
- 真的麼 - 當然 我以為你嫌手術太少了呢
- 沒有 - 下個手術是啥?
公交撞車受害人 他當時正和司機說話 接著被甩出了擋風玻璃
腹部受重傷 肯定要抽積水
- 超聲波顯示結果? - 圖像不清楚
吸管準備好 可能會噴血
哇 好吧
有何發現?
右側肝臟有一條很長很深的口子
用牽開器 我要看到全貌
Deaver
- 怎麼樣? - 碎了 沒法補救了
血壓60 很不穩定
好吧 不管脾了 先縫合肝臟
- 海棉 - 你想要幾個小孩兒?
- 啥? - 你不是聽到了麼 你要是喜歡的話一個兩個都行
不信天主教還可以再要一個
給我縫合肝臟的手術線 再多點備用
這哥們兒要是能下手術台 就是萬幸了
盡我們所能吧
發現有器官捐獻卡麼?
沒錢包 什麼都沒有 無名人氏
嘿 你回來感覺如何?
很好 本來想和你握個手的
沒關係 歡迎回歸
- 東西都準備齊了? - 齊了 還有
- 很榮幸和你一起工作 - 是我們的光榮才對
而且還要繼續爭光才行
八點見 到時見
- 回見 哥們兒 - 你不是明天才上班麼
我想收拾一下辦公室 再掛點照片什麼的
結果就遇到了撞車事件...
- 我看到了 - 我是Shahir Hamza 神經外科醫生
你好 我是Joel Goran 我是...
骨科醫生 有點怪是吧?
你是說Shahir?
- 他就那樣 - 我是說你和我
你沒邀請我參加婚禮 所以 你很可能還在愛我
對了 我都忘了
我喜歡回憶你寫給我的詩
床上早餐 還有你和護士亂搞
好了 到此打住吧
不 說真的 要是知道你今天回來 我們肯定是要邀請你的
你要是下班早的話 在Park Regency 918套房
酒任飲
- 今天不能手術 - 開什麼玩笑
沒有 急診室被擠滿了 手術室都要作備用 我能怎麼辦?
這兒的溝通能力還真不敢恭維
今天不能手術了?
- 是的 明天吧 - 明天?
- 是的 第一件事 - 我想趕緊去了這畸形的東西 哥們兒
再等等 Shawn
好 好吧
好的
- 明天可以? - 可以
霍爾博克斯島 在坎昆附近
- 雖然不如女人島那麼多遊客 但是... - 女人島...
你不用去的
霍爾博克斯是什麼意思?
黑洞 但是相信我 那兒一定會很美的
好嘛? 那兒有白色的沙灘
在超市選食物
在帶草棚的小屋裏做飯
- 巴黎怎麼樣? - 不知道 我沒去過
- 我一直忙於學業和工作 - 那咱倆去吧
除非你不想去
因為黑洞島聽著很浪漫
天吶
怎麼了?
Charlie 我們要結婚啦
不是吧 現在還呼我
去吧 去吧
Lin醫生 你不能帶她去做CT?
- 噢不行 有輻射 - 我懷孕了
- 抱歉 你叫什麼名字? - 我叫Mitchell
Mitchell 你能去走廊盡頭的小冰箱
給Angela拿杯果汁嗎
謝謝
- Angela 你上次經期是什麼時候 - 四五個月之前吧
你真的不知道自己懷孕了?
因為我覺得吧 你自己心知肚明
我不想他甩了我
好吧 我理解
我給你做個檢查 好嗎
Tara 你感覺大概懷孕20周了
恭喜 婦產科的醫生會詳細檢查以確認
- 讓她住院一晚 帶她去胎兒監護儀那兒檢查一下 - 好
還有 Lin醫生 盡量別呼我 老娘要去結婚了
Reid醫生
- 什麼事? - 你看上去美極了
多謝誇獎
- 慢點 慢點 - 抱歉
這鞋貴得很呢
能走嗎
- 嗯 上車吧 - 親愛的
疼痛還是沒有緩解 你怎麼看
他靜脈失血 沒...沒有大礙 但要是傷到了 他的腦膜動脈 有可能導致枕骨大孔疝
- 枕骨大孔疝就是... - 我知道什麼是枕骨大孔疝
就是腦壓降到脊髓
壓力能壓垮他的大腦
他可能會沒命
我可能會沒命?
他媽的那到底是什麼意思啊
- 好吧 這事兒太詭異了 - 我們接手了
我跟你一起
你又不是神經外科的 Alex 你什麼也幫不了
我不要離開他
看吧 醫生喜歡考驗
只有未知因素能嚇到他們
是呀 我就會這麼做
看看我大腦的情況
我能告訴你我腦海裏都是些什麼
我還希望能緊握你的手 Alex
對你說一切都好
但我不能
還有
我穿著禮服
靈魂出竅
這點我可以確信
快醒醒 你個混蛋
有什麼情況嗎
還是老樣子
每個人都不停對我說
回家?
對
但我不能
那就別回 你家人在這裏
那我該怎麼辦?
穿起來
把你的手術服穿起來 Reid醫生
去工作
- 他心率下降 壓力上升 - 都很輕微
但是CT顯示是靜脈出血 所以除非有什麼變化 我們暫時無需做手術
你想和他單獨待一會兒嗎
我走人
- 不用 他有人看護 - 我離開也行
沒事
我走啦
好 假設
你在飛往邁阿密的飛機上
結果降落在赫爾辛基(芬蘭首都)
那也沒事 你能看見我?
對 你能看到我?
對 我在跟你說話呢
哦 你怎麼了?
我昏迷了
- 那我也昏迷了? - 不是 你...死了
我們盡力了
- 抱歉 - 跟我預想的不一樣
嗯 我知道你什麼意思
我沒見到我老婆
- 估計她不會來了 - 你有個老婆?
對 我還有個女兒
我們把你當無名氏處理了
- 我們找不到你的錢包 - 嘿嘿 其實吧
我喜歡賭博 所以隨身只帶現金 這樣不會刷爆卡
沒錯
- 抱歉 你叫什麼名字? - Charlie 呃 是Charles
Charles 說實話 我還不怎麼接受事實
也許我該覺得 能看到一切是件挺有意思的事
這比虛無好 不過呢
不知道你怎麼想
我自己覺得很孤獨
呃 估計我也快了 John
我不叫John
抱歉 你叫什麼名字?
快好了
你呼的我?
是 我是該自己弄明白
但我搞不清楚Tara幹嘛要吞了這個
水僊花的球莖?
對 毒性極強 可能導致痙攣和死亡
好了 我要拔管了 好嗎
嗨 Tara 我叫Gavin Murphy
是這家醫院的住院心理醫生 我能問你幾個問題嗎
當然
你吞下去的時候知道水僊花球莖有毒嗎
- 要是知道我幹嘛還吃啊 - 除非你想自殘
我幹嘛要自殘啊
麻煩把夾克衫遞給我
- 你嫌冷嗎 - 不是 衣服裏面有個披薩麵包圈
我胃裏空空真的很餓
我沒想要自殺 好吧
- 你想亢奮起來? - 不是
- 你想減肥? - 不是
- 現在的小孩都吃這個? - 不是!
那你幹嘛這樣
那個是愛情藥劑
- 什麼? - 那個是愛情藥劑
- 我聽不見 - 那個是愛情藥劑 好吧
愛情藥劑
我喝了藥劑 再把它給我喜歡的男孩
現在我想死了
你是誰?
你好 我叫Joel Goran 由我為你開刀
- Harris醫生哪去了? - 恐怕他現在沒有時間
今天沒空嗎? 我願意等
不是 他做不了 不過也沒關係
以後由我接手他的病人
- 我不想要什麼新醫生 好吧 - 抱歉 你沒得選
只能是我了
我也很好 所以...
Shawn 我看了下你的資料
有沒有誰跟你說過保肢手術?
Harris醫生說過 怎麼了
我倆可以再談談
保肢手術 聽著意如其名
我們切一個寬切口 切除肌腹
再採用射線和化療
那樣可能保住你的手臂
- 我有個三級纖維肉瘤 - 我知道 我不能跟你保證任何事情
我只是覺得只要有機會的話 我們可以試一下的 對吧
Shawn 你是做什麼的?
我在加油站工作 告訴我
- 你是來在我手臂上寫東西還是什麼的 - 我不清楚啊
你是不是又要推遲我的手術?
我不清楚
到底怎麼回事
- 體溫37.5 收縮壓130 舒張壓80 - 我想去趟廁所
- Maggie 你知道怎麼了嗎 - 那是陰...寶寶的頭
已經著冠了 找一個婦產科醫師和新生兒監護病房
把那床挪開
幫幫忙
好了Angela 你馬上就要生了 好嗎
我們倆一起努力讓寶寶順利出生 我需要你用力
- 我不知道怎麼用力 - 深呼吸就好 等我說用力的時候你用全力
你身體會自然用力的 Maggie 抓住她的腳 繃緊
- 我還沒準備好 - 你已經準備好了
加油 我知道你行的 用力
- 啊 痛死了! - 我知道很痛
我知道很痛 但是你得忍著痛用力
深呼吸 準備好了? 用力
好了 我碰到寶寶的肩膀了 你還要用力一次
還要再用力一次 Angla
再來一次 使勁用力 你想要這個寶寶
啊 我想要我的寶寶
準備好了? 用力
很好 是個男孩
他好小 但是他還在呼吸
真是難以置信 他太美了
她準備好了 她準備好了
你還好吧
恭喜你 Angela
出生時間 10點32分
是的 我知道定金不能退
我也很願意付套房的錢
只是...
我得取消這週末的預定了
要是你能幫我取消的話 就太好了
謝謝
Charlie
我知道我該和你談談 對不起
我知道我應該談談的
快發警報 32-13病房
急救 32-13病房
Alex 嘿
- 他是急性心臟衰竭? - 對 對
- 心室纖顫 - 好吧 準備電擊
- 我來 我來 - 嘿 Alex 你別 我來
- 我來 好嗎 - Goran 注射5毫升腎上腺素
快點 快點
讓他穩定下來
讓開
好了 心搏怎麼樣
- 還是心室纖顫 再試一次? - 好
200焦
加油啊 Charlie 加油啊 Charlie 聽聽我的聲音
- 加油 親愛的 堅持住! - 讓開
心搏又正常了
他的顱內壓已經超過了極限 需要馬上接受開顱手術
我能不能找下 那個...那個什麼醫生來著?
Hamza 去找Hamza醫生
我們必須給他的大腦降壓 不然他就要死了
為滿足你們的好奇心 開顱手術的時候
他們在你腦袋上鑽孔
就是那樣
我見過無數次了 我沒事的 Shahir
大多數病人不明白
手術多麼靠身體
身體很堅強
撞斷幾根骨頭 戳破幾個口子
深入你的身體
很有效果
至少大多數時候很有效
我在這兒是不是讓你緊張了
我不緊張
你有事商量?
這是Mischa 16歲 有強烈的腹痛
不是闌尾炎 沒有過敏癥狀
Stuart覺得她試圖自殺
水僊花球莖中毒
當真?
- 你說他吃了水僊花? - 準確的說 是球莖
這我從沒聽說過 你是怎麼知道的?
她可是最牛的
完成洗胃
待會我去3號間見你 好的
3號間裏有什麼?
我...
嘿 夥計
- 你重新排了我的手術時間? - 是的
- 很好 - 首先 我有幾個問題要問你
你從未對我說你去過阿富汗
這跟你無關 醫生
我上網查了你的信息
才發現你是個英雄
在一次伏擊中 你救了一群人的性命
而且你還有工程學位?
那又怎樣?
你說你在加油站工作
你大概有創傷後應激障礙
眼睜睜看著無辜群眾在你面前被處決 我大概也會
還有可能 你有倖存者負罪感
每個從那地方死裏逃生的人都有負罪感
我想你大概是想截肢
因為這讓你感覺到... 公平
你考慮過看心理醫生嗎?
夥計 在V.A.醫院看過
他們給我5種不同的藥 然後發現我得了癌癥
我來這裏 是因為聽說Charlie Harris醫術高明
現在你又讓我看心理醫生? 我只希望治療腫瘤 僅此而已
- 我看遠不止那樣 - 那又怎樣 夥計?
如果瞭解病人是我們的義務
我們得知道什麼讓他們開心...
或者難過?
這能不能幫助治療?
能不能幫助病人?
嘿 你感覺如何?
好困
你需要什麼嗎?
不
但是...
我一直在想寶寶的事
我們得準備些尿布 衣服什麼的
我還得去禮物店
給他買只小熊或其他娃娃
他太小 還玩不了娃娃
Mitchell?
你愛我嗎?
Angela?
怎麼了? Angela 你還好嗎?
Angela! 護士!
急救 27-38
Mitchell?
我不明白 她不會死的
她得了肺血管阻塞癥
大量的血栓流入她的肺
- 我們已經盡力了 - 15分鐘前
我正在跟她聊天 但她說她很困
我真的很遺憾 Mitchell
我知道現在時機不對
但是... 我們得討論你兒子的事
總得有人替他作出決定
- 你不能問問她父母麼? - 你是父親
聽我說 我明白目前對你來說 他像是別人家的孩子...
但他是你親骨肉
而且...
這需要時間 寶寶從無知
成長到... 可愛 然後...
他們的成長過程 如奇跡一般
下一刻 你教他騎自行車 而且...
那將是你生命中最美好的一天
- 你有孩子嗎? - 沒有
- 我可以讓別人領養他麼? - 我會讓你跟社工取得聯繫
好的
你不必現在就做決定 你還有時間考慮
- 我不需要考慮的時間 - Mitchell
這孩子害死了Angela 我不想要他
當事情變糟
我們總辯解說已竭盡所能
然後就啞口無言
你很孤獨
- Reid醫生? - 你好
Reid醫生 昨天在事故現場 我跟你還有Harris醫生在一起
對 你們做的很不錯 謝謝
清理現場的時候 我們找到這個
- 多謝 - 保重 好吧
好的
開顱手術之後 Charlie很穩定
- 血壓下降了 而且他的重要臟器都運作良好 - 那就好
- 你知道他父母住哪裏嗎? - 他父母雙亡
- 有兄弟姐妹麼? - 沒有
那咱得談談 你希望我們做到怎樣 我們要讓他恢復健康
這是干預治療的第一步
我們是在商談
- Alex... - 不
我知道這關於什麼 我們沒必要這麼做
我們該這麼做 Charlie還處於昏迷狀態
我們該考慮的不僅是生命長度 還有生活質量
你想知道 如果他再度病危
- 我是否還會繼續救他? - 是的
- 我做不到 - 你必須這麼做
進來
- 你需要點什麼? - 我剛打算問你這個
還好嗎?
- 忙起來就沒事了 - 你...
Medic丟下的
你知道 我只試過一次
Charlie跟我一起選的
- 會沒事的 - 你真這麼認為?
當然
Shahir勸我放棄治療
那一定很困難
我真的希望他經過一輪又一輪的治療
被開膛破肚 填滿各種藥物 毫無尊嚴地躺在床上茍延殘喘
最終也還是挽回不了他的生命?
Charlie不會死的
得了吧 Joel 他會死 雖然他的大腦還保留一些功能
- 但其實是機器在維持他的生命 - 不 你根本就不瞭解
- 我明白 你也明白 - 不
看看Shawn Price
我可以讓那孩子截肢 或者盡力救救看 所以我不知道
為什麼我選擇...
看來你沒搞砸一切哈?
你沒必要過來 假惺惺的裝作你是唯一關心病人的醫生
你這話從何說起?
比起你 Charlie是更好的外科醫生
切除胳膊 他會這麼做的
- 我不是Charlie - 不是跟你說笑! 這事關生死
你得有進取心一點
從什麼時候起 要由你來告訴我 如何做好我的工作?
當你來到這裏 要我大事化小 以為我不瞭解真相時
我過來 是向你示好
沒這必要
你有無數種姿態 Joel 但你從不友好
Goran醫生?
怎麼了?
- Gavin Murphy 我是這裏的心理咨詢師 - 嘿
- Shawn Price曾來我這裏做過咨詢 - 是啊
- 他有創傷後應激障礙 - 是的
所以顯然 我不覺得他有能力
做出關於截肢的決定
我們會繼續手術的 謝謝你
好吧 恕我直言
- 他那隻手臂問題很大 - 讓我問你 夥計
你是不是覺得作為醫生
你就一定比病人聰明?
- 這得看跟你說話的是誰了 - 跟你說話的是我
聽著 這孩子想要截肢 我不覺得他徹頭徹尾是錯的
作為外科醫師 我們信奉絕對正確的準則
我們做出決定
就相信這是對的
我們不能懷疑自己
這太血腥
至少 過去我也是那麼想的
老天 出去
- 你感覺如何 Shawn? - 你覺得呢? 你不給我做手術
- 我改變主意了 - 不 你不能這樣
- 你沒按我想要的做 - 我要做肢體肉瘤保肢手術
我們切除了腫瘤細胞 相信我 已經好很多了
我簽了同意書
聽我說 事實上 進了手術室之後 我發現我做不到
我無法眼睜睜看著你懲罰自己 就因為你從一場戰爭中倖存下來 Shawn
你根本不瞭解我
你沒見過我見到的那些場景... 你...你也沒去過我到過的地方
也許是 但我面對太多死亡
是嗎? 最近有人因你而死麼?
沒有
聽著...
Shawn 我本來要做截肢手術
因為那是Harris醫生會做的
但我覺得很內疚
我也有責任感
我想這是你對已故戰友的感情
好好活下去
我要告你
你應該會勝訴
這段走廊 我來來回回走了千百次
我以為我瞭解他們
這裏是我們最終的歸宿
我們拖著病入膏肓 殘缺不堪的身體來這裏...
幸運的話 我們傷癒出院
你跟我一起嗎?
是的 當然
你確定這樣不會傷害他?
是的
身體接觸對他很好
好吧 我試試 看看效果如何
好
- 你可以跟他一塊上床躺著 - 我會把針管電線搞亂的
不 不會的
我會在這裏以防萬一的
好的
- 不 - 你還好嗎?
你... 你走好嗎?
今天糟透了
有個病人死了...
一般情況下 我...
我會告訴你
而我... 我...
請你幫我想辦法彌補
找出我哪裏做錯了
我...
Charlie
Charlie 沒有你我該怎麼辦?
千萬別放棄我
我還在這裏
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入