本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：五號屠場 Fiona 米蘇 碧落 燕窩 非燕 油炸電風扇 yaoyuancat
■
時間軸：濤米鬼怪 呆炮求抱肘 校對：碧落 你是不是餓得慌
■
讀心人 第三季 第二集
后期：瓜瓜糖 總監：米蘇糖
■
怎么了 羅根 What's the matter, Logan?
你不是要學習如何保護自己嗎 Thought you said you wanted to learn how to defend yourself.
應對街頭的突發事件 不是對付海豹突擊隊 Against some random street action, not a bunch of Navy Seals.
海豹突擊隊會很慶幸的 I'm sure the Seals will be grateful for that.
出拳 防御 躲閃 再出拳 All right. Punch, block, trap, and punch.
-好吧 -加油 - All right, all right. - Come on! Go!
-沒事 -你開始進入狀態了 - You all right? - Yeah. You're actually starting to get this.
再來一次 We go again.
使點勁 Harder!
-那家伙想弄死我 -你還想怎樣 伙計 - That guy's trying to kill me. - What do you expect, man?
這幫搏擊男都是瘋子 Those MMA guys are crazy.
如果怕疼 干脆去練瑜伽吧 If you didn't want to feel the pain, you should've taken up yoga.
我明天第一天去聯合調查局 肯定又酸又痛 I'm gonna be so sore tomorrow for my first day at IIB.
真不敢相信 你現在是警察了 I can't believe you're an actual cop now.
不是警察 是特別顧問 Not an actual cop; a special consultant.
祝你好運 I wish you the best.
我希望下一個搭檔長得像瑪麗莎·托梅 I also wish for my next partner to look like Marisa Tomei.
我在那邊當班的同時 Yeah. I'm gonna pick up a
也會在這邊當班的 你知道的 few shifts here and there. You know that, right?
你別想這么容易就甩掉我 You can't get rid of me that easily.
順便說下 你氣色很好 You look good, by the way.
我經常在海灘健身 I'm getting the beach body together.
真的嗎 Your beach body?
我訂了兩張加勒比海 I just got two all-inclusive tickets
最豪華酒店的套票 to the finest resort in the Caribbean.
你和珊迪的 For you and Sandy?
她現在還不知道呢 浪漫吧 Except she doesn't know yet. Pretty romantic, eh?
這真是巨大的驚喜 It's a big surprise to drop on somebody.
這是美妙的驚喜 It's an awesome surprise to drop on somebody.
一個大大的驚喜 ?當 Like a 50-pound weight! Bam!
克萊因先生 我是理查德 兇案組的 Mr. Klein. Richards, Homicide.
你們不經常讓我來案發現場 怎么回事 It's not every day i get called to a crime scene. What's going on?
重案組的克西說 Kesey at Major Crimes said it had
這案子跟你們倆共同調查的一起懸案有關 something to do with a cold case the two of you worked on.
你也許對他們找到的東西感興趣 Thought you'd be interested in what they found.
我再感興趣不過了 Oh, I'm beyond interested.
-帶我過去吧 - 是女性死者 - Lead on. - It's a woman's body.
今天早些時候 建筑工人鑿墻時 Contractors found her earlier today
發現了她 when they punched through this wall.
她在這里多久了 How long has she been here?
-法醫認為可能八到十年 -我看看 - Forensics think maybe eight, 10 years. - Let me see her.
我們發現了她手腕上有醫療信息手鐲 We found a MedicAlert bracelet on her wrist.
顯然 她是你的同事 斯蒂芬斯·柯德爾 Apparently, she was a co-worker of yours--Stephanie Cordell.
這就是廚房 And this is the kitchen.
你的杯子只能放在這個架子上 Your mug goes on this shelf and this shelf only.
如果我不小心放在別的架子上了呢 What if I accidentally put it on another shelf?
你的杯子只能放在這個架子上 Your mug goes on this shelf and this shelf only.
托比 這是你的辦公桌 This, Toby, is your desk.
這是你的椅子 This is your chair.
我怎么才能得到那種轉椅嗎 How do I get one of these rolly chairs that just, uh--
這是你的通行證 This is your access card--
用它可以進入小黑屋 別丟了 it gets you into any black dot room. Don't lose it.
小黑屋 Black dot rooms. Is that
那里邊有那種皮革的轉椅嗎 where I grab one of these leathery rolly chairs?
-小紅屋里才有 -那我怎么才能進小紅屋 - That's a red dot room. - How do I get a red dot access card?
你的工作總是在最關鍵的時刻 You know, your work has this lovely way of interrupting us
打攪我們 at the most inopportune moments.
你要愛我 Well, you gotta take
就得愛我的一切 the whole package if you want a piece of me.
我會愛你的一切 I'm gonna take the whole package.
我要你的一切 I want the whole package.
一起吃晚飯如何 What do you think, dinner tonight? A little...
也許跳個舞什么的 dancing, maybe?
我們還是宅在家里好 I think we should just stay in.
我說也是 I like that too.
是的 Yeah.
克萊因 Hey, Klein.
嗯 我這就過去 Yeah, I'm on my way.
-明天吧 -今晚 - Maybe tomorrow? - Tonight.
-今晚嗎 -對 - Tonight? - Yeah.
-好的 -我晚點打給你 - OK. - I'll call you later.
不要太漂亮哦 Stop looking so gorgeous!
她叫斯蒂芬斯·柯德爾 Her name is Stephanie Cordell.
是個律師 She was a lawyer.
我們在皇家檢察官辦公室共事 We worked together in the Crown Attorney's office.
-抱歉 -8年前 - Sorry to hear that. - Eight years ago,
她加班后回家 she left the office after working late,
-就失蹤了 -人間蒸發了嗎 - and was never seen again. - So what, she just vanished?
-她家里有打斗的痕跡 -有嫌疑人嗎 - There were signs of a struggle in her apartment. - Suspects?
三個 一個是男友 賈斯丁·沃克 Three. One was a boyfriend, a Justin Walker.
有兩次傷人的案底 He's got a record for two assault charges.
律師怎么會選這種人做男友呢 That's an odd choice of a boyfriend for a lawyer.
她為他做過辯護律師 Well, they met when she was working as a public defender.
她后來清醒了 就甩了他 She realized her mistake and she broke it off.
看來他不是很高興 I'm guessing he didn't like that.
-其他嫌疑人呢 -很不幸 是不明嫌犯 - Next suspect? - Unfortunately, persons unknown.
她失蹤前的幾周曾報警 She filed a report with the cops a couple weeks earlier.
說有人用攝像機窺探她的家 She saw someone with a camera looking through her window.
認為有人偷窺她 She thought she was being peeped.
可能由愛生恨的仰慕者 An "Admirer" who may have turned violent.
-第三個呢 -第三個 - The third? - The third was
是她起訴的一個毒販 詹姆斯·麥卡蘭 a drug dealer she was prosecuting--a James McCallan.
他是三大毒販失蹤案的嫌疑犯 He's suspected in the disappearance of three rival drug dealers.
這家伙就是個臭無賴 This guy's a real nasty piece of work.
警方一直抓不住這些家伙的把柄 The police could never build a case against any of these guys,
所以從來沒提起訴訟 so no charges were ever laid.
最終 調查就不了了之 Eventually, the investigation was shut down.
我們去會會這個麥卡蘭 Well, let's go talk to this McCallan guy,
看看他對發現斯蒂芬妮的尸體有何反應 see if the discovery of Stephanie's body shook anything loose.
我們要仔細排查附近區域 We need to canvass that neighbourhood.
也許會找到目擊者 Someone might have seen something.
已經過去10來年了 We're talking almost a decade.
-去吧 米歇爾 -好吧 - Just do it, Michelle. - Of course.
我剛想說 我們需要警隊的協助 I was just gonna say we'll need Metro's help.
比起八年前 現在對我們更有利 We have things going for us we didn't eight years ago.
我們找到了斯蒂芬妮的尸體 我們還有你 We have Stephanie's body and we have you.
現在我們可以判斷他們有沒有說實話 Now we'll be able to know if someone's telling the truth.
有時候沒那么簡單 Sometimes it's just not that simple.
-樂觀點 行嗎 -好吧 - Let's try to keep positive, shall we? - Yeah.
我們找到了尸體 We have a body.
我們有了證據 還有該死的心靈感應 We have evidence. We have a damn telepath.
應該能把這案子破了 This should be a case we can solve.
你特立獨行地成立了這個組 You went out on a limb to form this unit.
真打算為了這案子冒風險嗎 Do you really want to risk all of that for a personal mission?
沒能為斯蒂芬妮伸張正義 I guess I've always felt a little bit guilty
我一直心存愧疚 that justice wasn't done for Stephanie.
現在是時候了 Now I can make sure it is.
說得對 Fair enough.
你浪費了我的時間 Now you're eating into my day,
我知道你不是頭一天上班 and I know it's not your first day.
到了 別緊張 好嗎 All right, here you take it easy, all right?
謝謝 凱莉 你好 Thanks, Kelly. Hey.
那不是你的 Isn't that, uh, your--
我今天的搭檔嗎 是啊 My partner du jour? Yeah.
出什么事了 What happened?
我們一接到急救電話就出發了 We go out on this apartment call,
可當我們趕到那兒的時候一個人也沒有 but when we got there nobody was responding
連門都是鎖著的 and the door was locked.
于是我就就打了指揮中心 So, I'm calling dispatch.
可這家伙想把門砸開 Meanwhile this guy's trying to break down the door
空手道世界冠軍 美國動作片演員 與李小龍合演《猛龍過江》
他以為自己是查克·諾里斯 like Chuck Norris.
結果把肩膀撞脫臼了 Popped out his shoulder.
好吧 我想也不是每個人 Well, I guess not everybody
都是班里的尖子生 graduates at the top half of the class.
是啊 所以我還得和他搭檔 Yeah, and I keep getting partnered with him.
帶這家伙去照X光 Let's get this guy down to X-Ray.
-你好 -你也好啊 - Hey. - Hey yourself.
我給你帶了點小驚喜 I've got a little surprise for you.
-是什么 -兩張去天堂的門票 - What are those? - Two tickets to paradise.
-就我們倆 -你開玩笑吧 - Just me and you. - You're kidding.
沒 一整個禮拜的陽光沙灘跟汗水 No. A week of sand, sun, and sweat.
聽上去... 聽上去很不錯 Oh, it sounds like, uh... it sounds really great.
-有問題嗎 -當然沒有 - Everything OK? - Yeah, sure.
太美妙了 就像... Terrific. Like, just, um...
像什么 超級好男人送的絕妙厚禮 What? Just an amazing gift from a really great guy?
是不是想說這個 Is that what you were gonna say?
-藍色警報 -是藍色警報 - Code Blue. - That's a Code Blue.
-是啊 -我得走了 - Yeah. - I gotta go.
-回頭再聊 -好啊 好啊 - See we talk later? - Of course, of course.
藍色警報 0505手術室 Code Blue, 0505.
藍色警報 305手術室 Code Blue, 305.
-你確定那是我妹妹 -是斯蒂芬妮 - You're sure it's my sister? - It's Stephanie.
怎么確認的... How...?
-他們比對過牙科記錄 -好吧 - They used the dental records. - Right.
這里有些她的東西 Here are some of her things--
她的手表 戒指 還有手鐲 her watch, her rings, her bracelet.
無論兇手是誰 絕不是為了搶劫 Whoever killed her, it wasn't a robbery.
你媽媽還好嗎 How's your mom?
斯蒂芬失蹤后 Your support was the only thing
你是唯一能讓她挺過來的支柱 that really got her through when Steph disappeared.
找到了尸體只不過是 Then finding the body just
在傷口上撒鹽 opened that wound again, you know?
有誰會這么做 Who would do this?
有誰會殺了人 Who would kill somebody and then
還把人像隔熱片一樣塞進墻里 shove them into the wall like a piece of god damn insulation?
貝琪 我很抱歉 但你得好好想想 Becky, I'm sorry. You have to think, though.
她說過什么嗎 有誰威脅過她嗎 Is there anything she said? Anybody who threatened her?
-她跟誰有過節嗎 -沒有 - Anybody she had a problem with? - Nobody.
沒人會討厭斯蒂芬妮的 Nobody hated Stephanie.
她美麗善良 She was just nice.
她是我的妹妹 She was just my sister.
如果你想到什么能不能給我打個電話 Will you call me if you think of anything?
-沒問題 -好的 - Sure. - OK.
謝謝 Thanks.
-你讀出點什么嗎 -非常零碎 - Did you get a read? - Bits and pieces, really.
沒什么用 像是她們小時候一起玩耍 Just scraps. Them playing together as kids.
有什么人結婚 Someone's wedding.
她們給家人做飯 毫無意義 Them cooking a family meal. It's... it's really loose.
為什么要我讀她 她也有嫌疑嗎 Why was I reading her? Is she a suspect?
只是碰碰運氣 It was a long shot.
不過家家有本難念的經 Families have secrets sometimes.
也許有些事她知道卻并沒意識到重要性 Maybe something she didn't even know she knew.
肯定有人知道她到底出了什么事 Somebody has to know what happened to her.
對 Yeah.
我想我一直以為 一直希望 I guess I always thought-- hoped--
她還活著 that she was out there--
也許是去了什么地方 maybe run off somewhere.
邁克爾是個好上司 一直很樂觀 Michael was a great boss. Always the optimist.
無論案子有多棘手 你都相信我們會贏 No matter how bad a case got, you were sure we'd win.
你能談談斯蒂芬妮接手的案子的其它信息嗎 Can you tell us anything else about the case Stephanie was handling?
詹姆斯·麥卡蘭 是個毒販子 James McCallan. Drug dealer.
他被指控為奪地盤殺害了三個競爭毒販 He was charged with taking out three rival dealers for their territories.
這案子后來怎么樣了 What happened to the case?
主要證人是個線人 Main witness was a snitch
他覺得既然檢察官會被干掉 他也逃不掉 who decided if the prosecutor can vanish, so could he.
-于是全盤翻供 -這案子就不了了之了 - Recanted everything. - The case just fell apart?
是大輸特輸 這家伙害怕是對的 Completely imploded. The guy was right to be scared.
五個星期后 他在力士地被槍殺 Five weeks later, he was shot and dead in Rexdale.
地處加拿大多倫多市西北角
我一直在關注麥卡蘭 他很精明 I never gave up on McCallan. He's a smart one.
洗黑錢 投資房地產 Laundered his money, invested in real estate,
喜歡把自己當作一個模范市民 likes to think he's a model citizen now.
我樂見其坐牢 I'd enjoy seeing him go down.
-有消息通知我 -好的 - Keep me in the loop. - Yeah.
-好了 那么... -你們好 - OK, so... - Hey.
有新發現 我找到了她的前男友 I got something. I tracked down the jilted boyfriend.
賈斯丁·沃克 Justin Walker?
-是的 你們是誰 -聯調局的 - Yeah, who's asking? - IIB.
我想問你幾個關于斯蒂芬妮·柯德爾的問題 I'd like to ask you a few questions about Stephanie Cordell.
天哪 你們這些人真是莫名其妙 God, you people are unbelievable.
都過去那么多年了 你們又來找我 I mean, after all these years you come back,
又要把我和家人拉來趟這攤混水嗎 drag me and my family into this?
昨晚有人發現她的尸體被塞在某樓房的墻壁里 Her body was found stuffed into the wall of a building last night.
我們知道 Now, it's our understanding
你倆分手時鬧得不怎么愉快 that you two didn't part on the best of terms.
當時我就已經把一切都告訴警察了 Look, I told this all to the cops back then.
現在對于你們分手的事 Well, we have new questions
我們有些新的問題 about how you broke it off.
你當時肯定很不開心 You must have been very upset.
你知道 激情犯罪總是會有的 You know, it happens sometimes--crimes of passion.
我們想要和你聊聊 We'd like to talk to you about
她失蹤的那天晚上 the night of her disappearance.
我當時就什么都交代了 I told them everything back then.
孩子們 過來 我們進屋去 Kids, come on. Let's go inside.
她男朋友在勒她脖子嗎 And the boyfriend was strangling her?
-看起來像是 -那好 這還差不多 - Yeah, that's what it looked like. -All right. That's more like it.
我都開始懷疑你能力了 I was beginning to wonder about you.
我只想提醒你 Look, I just want to warn you,
人的思想是很復雜的 the mind is a very tricky place.
不能因為我所看到的就輕率得出結論 We can't jump to conclusions because of something that I read.
鑒證科剛剛發過來一些 Hey. Forensics just sent over some
初步驗尸報告 preliminary post-mortem results.
死因是頭部受鈍器襲擊 The cause of death appears to be blunt force trauma to the head.
頭顱上的壓印證實是和在她公寓 The impression in her skull was consistent with pieces
地板上發現的玻璃花瓶碎片一致 of a glass vase that was found on the floor in her apartment.
所以兇手留下了兇器 So the killer left the murder weapon?
當時分析過碎片 被排除了 The pieces were analyzed at the time and cleared.
碎片上沒有血跡 也沒有兇手的DNA There were no traces of blood or the murderer's DNA on them.
有勒痕嗎 Any indications of strangulation?
-沒有 -那你為什么看到她男朋友勒她 - Nope. - So why did you see the boyfriend strangling her?
這個嘛 Well, uh, I mean,
也許他回憶起對她的憤怒 maybe he's remembering how angry she made him feel
也或許是因為 or maybe it was something
他想這么對她 我也不清楚 he thought of doing to her. I don't know.
所以幻想也可能像現實一樣出現 So-- so fantasies can appear as reality?
如果腦海中設想這一情景 那就可能 If someone visualizes them, yeah.
癡呆的人 那心理活動才叫一個精彩 Let me tell you, dementia, I mean, that's a real trip.
也就是說我們不知道這家伙是不是真的殺了她 So we don't actually know if this guy killed her.
所以這純粹是浪費我的時間 So this is a big waste of my time.
好吧 你們想聽聽我其它的發現嗎 OK. You guys want to hear the rest of what I found out?
是的 請說 Yes, please.
在鎖骨下有一串 There was a series of small
細小的戳傷傷口 puncture wounds just below the collarbone.
好奇怪 我想知道這是怎么來的 That'd odd. I wonder how she got those.
也許她摔倒在什么東西上了 比如玻璃 Maybe she fell on something-- glass?
傷痕和桌上任何物體 The marks don't match
或是地上的玻璃都不吻合 anything on the table or any of the glass on the floor.
對了 我們發現尸體的那棟樓 By the way, the building where we found the body--
你們絕對猜不到是誰的 you'll never guess who owned it.
詹姆斯·麥卡蘭嗎 James McCallan?
聯合調查局 我想和你談談斯蒂芬妮·柯德爾 IIB. I'd like to talk to you about Stephanie Cordell.
這個是我律師 打給他吧 That's my lawyer. Call him.
她的尸體是在你所有的大樓里被發現的 Her body was found in a building owned by you.
麥德森22號的工廠 The factory at 22 Madsen.
她很堅定要搞垮你 She was pretty intent on bringing you down.
一定讓你很生氣 也許也讓你心生殺意 That must have made you mad, maybe given you some ideas.
那樓是絕佳的藏尸地點 That building would be the perfect hiding place.
被翻新的老樓 An old building being renovated.
誰會在意被磚塊堵住的墻呢 Who'd notice a bricked-up wall?
掩蓋味道 Hide the smell.
皇家檢察官一直想把這事歸咎于我 You know the Crown's been trying to pin this on me for years.
那么 那是我律師 打給他吧 So, that's my lawyer. Call him.
讀到什么了嗎 Did you get anything?
他想到了某個瘋狂的光頭男正在毆打斯蒂芬妮 Yeah he pictured some crazy-ass bald dude attacking Stephanie.
又多一個嫌疑人 Just what we need-- another suspect.
我猜這也不會讓克萊因高興起來 I imagine this isn't going to make Klein any happier.
歡迎來到聯合調查局 Welcome to IIB.
不是 No.
不是 不是 No. No.
不是 No.
不是 不是 No. No.
-麥卡蘭肯定不是 -不是 - McCallan certainly doesn't - No.
-因為外表選跟班 -還真是 - choose his team for their looks. - No kidding.
不是 找到了 就是他 No. Here we go. Yeah.
這就是麥卡蘭想到的人 This is the guy McCallan thought about.
丹尼爾·法倫 Daniel Fallon.
多次因毆打他人 侵占他人財物 Numerous convictions for assault,
敲詐勒索被定罪 possession, extortion.
這絕對是優秀殺手的標準簡歷 Standard resume for a grade A enforcer.
有地址嗎 Can you get an address?
他在緩刑期 給我一個小時 Yeah, he's on probation. Give me an hour.
-我會找到他的 -太好了 好極了 - I'll find him. - Cool. Right on, man.
我不知道我為什么還要跟你玩 I don't know why I even bother playing with you.
好吧 好吧 這是我最后的20塊 All right. OK, that's my last 20.
-走吧 -嗨 老兄 進展如何 - Get out of here. - Hey, man. How's it going?
你在這里干什么 What are you doing here?
我來拿點東西[又有撿起之意] Oh, I just gotta pick up a few things.
比如重拾和我搭檔的日子 Like a shift with me?
不是 聯調局那邊忙瘋了 No, no. IIB is going crazy.
好極了 所以我要和另一個新人搭檔了 Great. So I'm riding with another newbie.
你和珊迪怎么樣了 Hey, uh, how'd it go with Sandy?
你問她要不要出去旅行了嗎 You ask her out on that trip?
問了 問了 她反應有點奇怪 Yeah, yeah, she was a little funny about it.
有點奇怪 A little funny?
-我一點都不驚訝 -不驚訝嗎 - I'm not surprised. - Oh, no?
對 對有些人來說 去旅行 No. For some people, going on
是關系更近一步的重要環節 vacation is a big step forward in a relationship.
你是在什么地方看來的 對吧 You read that somewhere, right?
比如《青少年潮流》 Like Teen Beat?
你也看到了 You read it too.
我在《青少年潮流》上還看到另一版本 Hey, I also read in another edition of Teen Beat,
打給她 問她 聽她說 抱歉 just call her, talk to her, listen to her. Excuse me.
臥底工作你有興趣嗎 You interested in some undercover work?
-臥底 當然 -太好了 - Undercover? Yeah, sure. - Great.
我把具體情況發給你 I'll send you the details.
臥底 像《忠奸人》里一樣 Undercover? Like Donnie Brasco.
"我在暗處" "I'm in the dark here!"
"嗚哈" "Hooah!"
《忠奸人》 Donnie Brasco.
你沒看過嗎 You haven't seen it?
來杯啤酒 Hey. Can I grab a pint of amber?
這個酒吧不錯啊 This is a nice place, huh?
酒吧而已 It's a place.
忙了一天之后 有冰鎮啤酒的地方 Yeah, any place with beer taps and frosty glasses:
對我來說都是好地方 pure heaven after a day like I had.
今天還真是難熬 I tell you, my man, today at work...
麻煩不斷 One headache after another.
都想踩著你往上爬 Mostly trying to beat back the competition.
得處處小心 You gotta be vigilant, right?
得告訴他們 誰是老大 You gotta show 'em who's the man.
哪里都是這樣啊 That's what they say.
尤其是那些自以為別人惹不起的人 Especially if they think they're untouchable, right?
你得 I mean, you gotta...
你得讓他們知道 you gotta make a point, right?
你到底是誰 Who the hell are you?
我就是來喝酒的啊 Just a guy having a drink.
喝個夠吧 Knock yourself out.
聊天而已啊 Hey, I was just having a conversation, man.
出拳 防御 躲閃 再出拳 Punch, block, trap, punch.
想比劃比劃嗎 You want to go?
現在連宅男都覺得自己是硬漢了 Even the computer club kids think they're tough now.
你到底是誰 Who the hell are you?Hey!
放下武器 Drop your weapon!
別小看宅女們 Don't underestimate the debating team chicks.
來得真及時 米歇爾 Yeah, you took your time, Michelle.
我正看戲呢 I was enjoying the show.
多謝了 Yeah, thank you.
你的記錄真是豐富啊 法倫先生 You have quite the record, Mr. Fallon.
法倫·詹金斯這個名字你有印象嗎 Do the names Fabian Jenkins,
喬馬·迪卡恩和米奇·威廉姆斯呢 Jorma Tikkanen, or Mitch Williams ring any bells?
他們都是毒販 They're all drug dealers,
詹姆斯·麥卡蘭的對手 competitors of James McCallan,
而你是麥卡蘭的打手 and you were McCallan's muscle,
當他們消失的時候 so when they disappear,
我確信你知道一些內幕消息 I gotta believe you know something about that.
就這點事嗎 That's what this is about?
幾年前警察就問過我了 Cops asked me all this years ago.
我沒什么多說的了 I got nothing new to say.
聽說你把法倫帶來了 Heard you picked up Fallon.
他差點殺死我的人 He tried to kill one of my people.
有意思 有什么進展嗎 Charming. Any luck?
還沒有 但我覺得好戲就要上演了 Not yet. But I think things are about to get interesting.
我要我的律師 Look, where's my lawyer?
說到律師 你聽沒聽說過一個叫 Speaking of lawyers, have you ever heard of one
斯蒂芬妮·柯德爾的人 named Stephanie Cordell?
我應該認識嗎 Should I have?
你的老板和她也有些矛盾 Well, your boss had a problem with her, too.
我要那個賤人死 I want that bitch dead!
不止有矛盾而已吧 He had more than a problem, didn't he?
他想讓她死 He wanted her dead.
她正準備以謀殺那幾個毒販的罪名 She was going to bring him down
將他繩之以法 for the murder of those dealers.
這時候你就來解決這個矛盾了 是吧 That's when a problem solver like you steps in, isn't it?
我想和我的當事人溝通一下 I'd like to consult with my client.
-私下溝通 -沒問題 - In private. - You do that.
與此同時 我想給你的當事人提個建議 And while you're at it, I would advise your client
建議他協助我們調查 to start cooperating in this investigation.
-為什么呢 -你的當事人 - And why would he do that? - Your client tried to kill
企圖用未注冊的武器殺死一名警官 an officer with an unlicensed weapon.
我稱之為違反假釋條例 That's what I call probation violation.
我稱之為釣魚執法 And I call your arrest entrapment.
我們有他違法的鐵證吧 We have something concrete on him, right?
沒錯 暴力攻擊 持槍 Yeah, I told you. Assault, possession of a weapon,
違反假釋條例 breaking terms of probation.
我指的是和斯蒂芬妮謀殺案有關的證據 I mean something tying him to Stephanie's murder.
-沒有 -那你怎么知道他涉案 - No. - What led you to Fallon?
我們通過一個保密的渠道得知 Our lead was from a confidential source.
我以為我們達成共識了 I thought we had an understanding.
不對我有所隱瞞 You were to keep me in the loop.
麥卡蘭現在一定倍加小心了 McCallan's gonna be extra cautious now.
希望你賭這一把不會壞事 Let's hope this little gamble of yours didn't blow anything.
從法倫身上挖出什么來了 So what exactly did you get from Fallon?
我看到三個毒販 I saw the three dealers that
就是他們之前認定麥卡蘭干掉的那三個 they were originally looking at McCallan for,
槍殺 埋尸 shooting, bodies being buried,
高塔 煙囪之類 towers, chimneys of some sort.
好 去給戴夫描述一下 OK, great. Uh, give Dev a description
我們去找他們 and we'll locate them.
-有和斯蒂芬妮相關的信息嗎 -沒有 - Anything about Stephanie? - Nothing. No.
你讀麥卡蘭時 你看到法倫殺死了她 When you read McCallan you saw Fallon killing her.
為什么法倫沒這么想 So why didn't Fallon think that too?
或許不是他殺的 Maybe he didn't do it.
或許是麥卡蘭自己這么認為而已 Maybe McCallan jumped to a conclusion--
他認為是法倫替他殺了她 he thought Fallon had killed her for him. I don't know.
畢竟我不是水晶球 I'm not a crystal ball.
我只是能讀出當時他們在想什么 I read what they're thinking at that time;
不是想知道什么就知道什么 not what we want them to.
或許我犯了個錯誤 I think I might have made a mistake here.
沒錯 他就是這么想的 Yeah, he's thinking that.
我去和他說說 I'll talk to him.
和托比合作也需要時間來適應 Working with Toby is gonna take some getting used to.
-對 沒錯 -問題不在他 - Yeah, no kidding. - He is not the problem here.
-在我 -我知道 - Me. - Look, I can deal with the fact
這個案子對你來說很特別 that this is a personal interest case for you,
但我認為你應該和我說清楚 but I think you owe me an explanation
到底怎么回事 as to what's really going on.
我的個人感情不會影響這個案子 My personal feelings have nothing to do with the details
如果有影響的話 of this crime or its solution. If they did,
相信我 我會告訴你的 trust me, Michelle, I would tell you.
-我不想再多說了 -好 - I'd like to leave it at that. - OK.
既然我們的讀心人沒讀到什么 Now, since our telepath didn't come up with anything,
-下一步怎么走 -實驗室聯系我們了 - what's our next move? - The lab got back to us.
物證科從斯蒂芬妮尸體上發現了證據 Forensics recovered trace evidence from Stephanie's body.
黑色纖維 很有可能 Black fibres, most likely
是她被鎖進汽車后備箱時留下的痕跡 from the trunk of the car she was transported in.
查DNA 或許能和法倫掛上鉤 Trace DNA. Maybe we can link it to Fallon.
整個行動的問題是 The problem with that line of action is...
我們可能找錯了嫌疑人 we may be looking at the wrong suspect.
什么意思 What do you mean?
我查了斯蒂芬妮失蹤時 I've been identifying all the other occupants at
她公寓大樓的所有其他住戶 Stephanie's building at the time she went missing
-和警方報告作了比對 -怎么樣 - against police reports. - And?
還有 And...
我發現了這個 克里·羅林斯 I found this. Corey Rollins.
他是個景觀設計師 斯蒂芬妮失蹤后一年 He works as a landscaper. He was arrested a year after
他因偷窺而被捕 Stephanie's disappearance as a peeping Tom.
是不是斯蒂芬妮報警抓的那個人 Is this the guy that Stephanie filed a complaint against?
有可能 如果是他的話 Maybe. And if he was,
他是不是偷窺被發現 升級成了謀殺 did he go from peeping to murder?
能和你聊會兒嗎 Can I talk to you for a second?
可以 是關于這次旅行吧 Ah, yeah, about the trip, right?
我只是有點好奇 Well, I'm just a little surprised
你怎么不感興趣了 that you weren't more into it.
我覺得這是個美妙之舉 I thought it was a beautiful gesture.
"美妙之舉" 你這是葬禮致辭嗎 "Beautiful gesture"? What, are we at a funeral?
-好吧 我不是這個意思 -我是說 - OK, that's not what I meant - I mean,
如果我做過頭了 如果我給你的壓力太大 if it was too much, if I'm smothering you--
我對天發誓 你沒給我太大的壓力 For God's sake, Oz, OK, you're not smothering me.
-至少一分鐘前還沒有 -好吧 我知道了 - At least, you weren't until a minute ago. - OK, point taken.
抱歉 我之前沒說清楚 I'm sorry I wasn't clearer earlier.
我不能和你一起去旅行是因為 The reason I can't go with you is because I'm...
我要去非洲 gonna be in Africa.
-非洲 -沒錯 -你在說什么 - Africa? - Africa. - What are you talking about?
是這樣 我們倆交往前 OK, before you and I even got together,
我申請參加了國際健康組織 I applied to an international health organization.
我幾天前剛收到錄取通知書 I just got the acceptance letter a couple days ago.
我還沒來得及告訴你 I didn't have a chance to tell you.
我一直想了卻這個心愿 It was something I always wanted to do,
可我前夫不肯放我離家那么久 but my ex-husband wasn't into letting me take off for that long.
你也知道 他不像你那么善解人意 You know, he just wasn't as understanding as you are.
我確實很善解人意 I am pretty understanding.
對 你相當善解人意 Yeah, you're very understanding.
那..."那么久"是多久 So, how long is "that long"?
你是克里·羅林斯嗎 Corey Rollins?
我一直在接受法律輔導 我很熟悉自己的處境 I've been seeing the counsellors.I'm up on my conditions.
很高興聽到這些 先生 I'm glad to hear that, sir,
不過我們找你另有其事 but, uh, we're actually here to talk to you about something else-
八年前 something that happened
你住在吉爾莫街 539號時發生的事 eight years ago when you lived at 539 Gilmour Street.
什么事 Yeah, what about it?
還有另一個叫斯蒂芬妮·柯德爾的女性居民 There was another resident-- a woman named Stephanie Cordell.
你認識她嗎 Did you know her?
時隔太久了 我記不清了 That was a long time ago. I'm not sure.
別裝了 羅林斯先生 Come on, Mr. Rollins,
你一定注意到她失蹤了 you must have noticed her disappearance.
新聞都上電視了 你們樓里到處都是警察 It was on the television, the police were all over your building.
你認識她的 是吧 You knew her, didn't you?
-對 -那你偷窺她了嗎 - Yeah. - And did you peep her?
-沒 -你不會是那種愛拍照的人吧 - No. - You're not one of these guys who likes to take pictures?
用來回憶你那些"女友們" 你不是這樣的嗎 Reminders of your "Girlfriends"? That's not you?
我打賭你一定把那些照片偷藏了起來 I bet you have them hidden away somewhere in a secret stash.
要是我們找到了 其中一定有斯蒂芬妮的 You know, I bet you if we found them there'd be some of Stephanie.
或許還有其他女人的 Maybe other women as well.
你的法律顧問知道這事嗎 Does your counsellor know about this?
聽著 你們一定搞錯了 Look, you guys have got it all wrong.
-你沒事吧 -我沒讀到他這個想法 - Hey, you OK? - I did not see that coming.
該死 我這鞋不適合跑步 Damn it, I wore the wrong shoes.
他去哪里了 Where did he go?
這邊 This way.
我們跟丟了 Maybe we lost him.
抄近道 這邊走 Short cut. This way.
綜合調查局 路過 IIB. Just passing through.
有扇后門 There's a back door.
當心 Look out!
麗芙 麗芙 麗芙 Hey, Liv, Liv, Liv.
-我們正要給他打鎮定劑 我只想跟他待會兒 - We're stabilizing him. - I just want a moment with him.
必須直接進手術室 He's going straight into surgery.
知道他手術出來后會是什么情況嗎 Any idea what he'll be like when he gets out of it?
神經外科醫生覺得他有希望康復 The neurosurgeon is optimistic he could make a full recovery,
可他身上那么多傷 我們也不確定 but with those injuries we just don't know.
等他手術完 你能通知我們嗎 Will you let us know when he gets out of surgery?
-那是當然 -謝謝 - Absolutely. - Thank you.
好 現在怎么辦 OK, so, what now?
我們得找到那些照片 We need to find those photographs.
可能找出這家伙和斯蒂芬妮的聯系 They may tie this guy to Stephanie.
有發現嗎 Any luck?
這家伙真是個十足的囤積狂 This guy's a full-on hoarder.
對 他會不會 Yeah, you think that
把這些特別的照片藏在別處 he hid those special photos somewhere else?
要是那樣 他就不會跑了 Well, if he had, he wouldn't have run.
他覺得我們一會兒就會趕到這里 He think we're gonna be here for a while.
也說不定 Maybe. Maybe not.
我讀克里·羅林斯思想的時候看到這架飛機 Yeah, I saw this plane when I read Corey Rollins.
-是嗎 -或許香煙是為了掩人耳目 - Yeah? - Might explain the cigarettes.
我們一探究竟 Let's see...
看看 Look at that.
這些女人都是誰 Who are all these women?
她們大半應該都不知道他拍了這些照片 I bet most of them didn't even know he was taking their pictures.
不知道還有多少婦女被埋進了墻體 I wonder how many more women wound up in walls somewhere.
即便我們掌握了這些照片 Even with all these pictures,
也不夠證明他殺了人 it's a leap to prove he killed anyone.
他還只是嫌犯 He's still just one of the suspects.
我們得查明她們的身份 并逐個說明情況 We have to ID these women and account for all of them.
我會這么介紹羅林斯的情況 I'll give Rollins this:
他非常有條有理 he was very organized.
每一張照片都標注了時間日期 There are times and dates on every single shot.
等等 Hold on here.
伙計們 看看這張 Guys, check this out.
這是其中幾張 A stack of them.
不是吧 Unreal.
-對 是斯蒂芬妮 -還有的是呢 - Yeah, that's Stephanie. - There's tonnes here.
那是在她失蹤前一周拍的 That's a week before her disappearance.
04年09月13日 晚7點30分
04年09月21日 晚7點31分
還有她遇害當晚的 Even from the night she was murdered.
那就證明他那晚在場 OK, so that proves he was there that night.
對 但這也不完全 Yeah, but it doesn't
-能證明他跟兇案有關 -對 - actually tie him to the murder itself. - Right.
好吧 Ok.
你倆看起來挺累的 別管了 You know what? You guys look tired. Get out of here.
這些交給我吧 Let me go through these.
-真的 -對 去找點樂子吧 - Yeah? - Yeah. Go find something to do.
那我約會去了 有事電聯 I got a date. Call me if you get anything.
那我去兜個風 You know, I'm gonna go for a ride
查件事 你搞定這些 and check something out. You got this?
-交給我吧 -好 - I got it. - All right.
-麥卡蘭先生 有空嗎 -你是條子 - Hey, Mr. McCallan. You got a second? - You're a cop.
其實是特別顧問 Special consultant, actually.
那你孤身前來也夠有膽量的 That's a ballsy move coming down here by yourself.
現在你可是跟個大惡棍獨處 Now you're alone with the big bad boogieman.
我就想問你個問題 Yeah. I just want to ask you a question.
你們陷害完我兄弟法倫還敢來找我 First you set up my buddy Fallon, and then you come here?
還是你想來幫某人平息個人怨恨 Because, what are you, working off someone's personal grudge?
我是來查明真相的 I'm just here to find the truth.
懂了 那我就告訴你真相 Oh, I see. OK, well, I'll give you some truth, then.
你永遠都證明不了 You are never gonna prove that
我殺了那個律師 因為根本不是我干的 I killed that lawyer, because I didn't do it.
那她怎么會死在你的大廈里呢 So how did she end up in a wall in your building?
有人想嫁禍我 Someone's trying to pin it on me.
此話怎講 Why do you think that?
我蓋那些大廈 The work that I was doing on those buildings
是在非常保密的情況下進行的 was being done on the down-low.
沒有許可證 No permits.
只有監視我的人才有可能知道這些內幕 The only way somebody could have know about it was if they were watching me.
那你跟誰結過怨 誰想陷害你 So you got some grudges? Is someone trying to set you up?
有嗎 Is that it?
這些年來還是有幾個仇家 I've made a few enemies along the way.
-官司打來打去 -嗯 - On both sides of the law. - Yeah.
-說這些夠了嗎 -謝謝 - That good enough for you? - Thank you.
搜索結果不吻合
搜索結果吻合
我在想 So I was thinking.
咱倆這周末可以北上 Maybe me and you could go up north this weekend,
出趟城 住個含早餐的酒店 get out of the city. You know, a B&B maybe.
要不找幾只猴子經營酒吧 Yeah, you know, and just get some monkeys to run the bar,
我脫光衣服 上街裸奔 take off my clothes, run through the streets naked,
-把自己用火點著 -好了 - light myself on fire. - OK, OK.
-對不起 -沒事 - I'm sorry. - It's OK.
只是在煩工作的事 It's just this case I'm working.
怎么 What?
我剛剛適應去管理一支隊伍 I guess I just got used to being in charge of my team.
就被調到更高級別的單位工作 And now I'm working this higher level unit,
雖說不錯 但我總是要向上級匯報 which is great--I just, I'm reporting to someone
-這感覺有點 -像降職 - and it just feels a bit like... - Like a demotion?
對 Yeah.
別那么強求自己 Cut yourself some slack.
你都說了 這是更高級別的單位 You said it: this is a high level unit.
你能加入是因為你工作表現出色 And you are there because you are the best at what you do.
他們都心知肚明 And they all know that.
你這酒保還真會安慰人 That is some smooth bartender rap.
不 剛剛是菲爾博士發揮失常 No, that was Dr. Phil gone wrong.
菲爾博士是一檔脫口秀主持人 專為人解決家庭問題
是啊 是啊 Yeah, yeah, yeah.
-你得接吧 -對 - You're gonna answer that, aren't you? - Yes, I am.
說 Yeah.
好 馬上就來 OK, um, I'm on my way. Yeah.
-睡前小酌一下 -好啊 - Nightcap? - For sure.
一絲不掛的 Naked.
必須的 Of course.
你確定有四個煙囪 You're sure there were four smokestacks?
對 我聆聽法倫時看到一個不太準確的版本 Yeah. I saw a distorted version of it when I read Fallon,
再聽麥卡蘭時就確定了 and then I saw it more clearly when I read McCallan.
四個煙囪有點像萊克維尤的一個老發電站 Four smokestacks sounds like an old generating plant in Lakeview.
-就是這個 -現在已經拆除了 - Yeah, that's it. - I mean, it's torn down now,
但案發那時應該還在 but it would have been standing at the time.
毒販的尸體就被埋在附近 The bodies of the dealers are buried within sight of this.
那地方有大片工業用地 There's lots of industrial land out there.
查下麥卡蘭名下有沒有企業在那 Let's see if McCallan owned any property
如果能抓住他有其他兇殺案的把柄 in that area. If we can connect him to the other murders,
也許可以讓他承認斯蒂芬妮這起 maybe we can get him to confess to Stephanie's.
好的 我這就查 All right, I'm all over it.
沃克在審訊室里等得很焦急 Oh, uh, Walker's stewing in the interview room.
好 跟我來 Great. Come with me.
記著 這話我只說一次 Listen, I'm only gonna tell you this one time:
永遠不要逞能去單干 you never, ever freelance.
很多人就是這么犧牲的 懂了嗎 That's how people end up dead. Understood?
好 不會再有下次了 All right, yeah. It won't happen again.
干得好 Nice job.
跟你說 我不在場 I'm telling you, I wasn't there.
那斯蒂芬妮被害當晚 Then why was your car parked outside
你的車為什么停在外面 of Stephanie's building the night she was killed?
-不知道 搞錯了吧 -沒錯 就是你的車 - I don't know. It's some mistake. - No mistake. That's your car.
隨便寫個日期上去 Just 'cause somebody wrote
能說明什么問題 a date on the picture doesn't mean anything.
同卷的照片顯示斯蒂芬妮穿的衣服 Other photos from the same roll show Stephanie
跟遇害時的一樣 wearing the same outfit that she was killed in.
考慮到你的前科 Given your record, the fact that
法官和陪審團可能都不用知道 Stephanie was breaking things off with you,
斯蒂芬妮當時要跟你分手這個事實 the judge and jury aren't even gonna need that.
你當時在場 對吧 So you were there, weren't you?
但你沒有傷害她 But you weren't there to hurt her, were you?
對 我們過去吵過架 No. We fought in the past, but...
但那晚我過去 是因為我們要復合了 I went there that night 'cause we were gonna be together again.
你們之前因為什么吵架 What did you fight about?
她劈腿了 She was seeing somebody else.
千真萬確嗎 You're sure about that?
對 即便是那晚 Yeah, even that night.
她戴了一件珠寶首飾 She was wearing this piece of jewellery--
我從來沒有見過 I'd never seen it before.
是銀質的雕飾 很昂貴 It was carved silver. Expensive.
我絕對送不起 I never could have given it to her.
我不知道她是想要激怒我 I don't know if she wore it to provoke me
還是只想把事情公開 or just to get things out in the open,
當我質問她項鏈從哪來時 but when I asked her where she got it,
她承認自己愛上了別人 she admitted she was seeing someone.
你知道對象是誰嗎 Do you know who this guy was?
她沒有說 She didn't say.
只要她能回到我身邊 別的都不重要 It didn't matter as long as she was coming back to me.
但這事仍然讓你很生氣 Still, it must have made you mad.
我告訴過你 她說那段感情已經結束了 I told you. She said it was over,
我只在乎這點 and that's all I cared about.
你想讓我們相信 你從未傷害過她 And you want us to believe that you never hurt her?
我發誓 我們最后一次見面那天 I swear. The last I saw her,
她說晚上要去跟那個家伙分手 she said she was gonna break it off with the guy that night.
所以 我就離開了 So... I left.
我傾向于相信他 I'm inclined to believe him.
如果他們已經和好了 Why would he kill her
他何必要殺掉她 if they were reconciling?
而且他車上的地毯纖維 and the make of his car doesn't match
跟斯蒂芬妮身上的并不匹配 the carpet fibers we found on Stephanie's body.
看來我們得倒回去 So it would seem we're
重新把麥卡蘭當做犯罪嫌疑人 back looking at McCallan as prime suspect.
肯定能找到另一個突破點 Must be another way into him.
他是怎么接近斯蒂芬的 How would he even get to Steph?
你不是派人24小時監控他嗎 Didn't you have him under surveillance 24/7?
其他人知道這件事的唯一方法 The only ways somebody could have known about it was
就是他們曾經監視過我 if they were watching me.
如果真的有第三者 If there was this other guy,
有些事就能解釋得通了 that would explain something
我一直對此有疑問 I've been having a problem with here.
沒有證據顯示她有情夫 There was no evidence of a lover.
沒有任何的電話記錄 No phone calls that weren't accounted for.
但是有動機啊 But there was motive.
是麥卡蘭 肯定是他 It was McCallan. It had to be.
如果你真的查到了什么 請告訴我 Let me know when you actually get something.
我們有麻煩了 We have a problem.
這不是明擺的事嗎 Thank you for stating the obvious.
不 你沒有搞清楚 No, I don't think you understand.
我對沃克讀心的時候 When I read Walker,
我看見他送花給斯蒂芬妮 I saw him giving Stephanie a bunch of flowers,
而她將花放在一個玻璃花瓶里 and she put them in a glass vase.
謀殺兇器 The murder weapon.
我剛才對你朋友莫里斯讀心 I just read your friend Morrissey here, and...
他看見了跟碎花瓶里一模一樣的花 he saw those exact same flowers in the unbroken vase,
那就意味著 在沃克離開之后 which means that he was there sometime between
她失蹤之前這段時間里 他到過那里 when Walker left and when she disappeared.
你想說什么 What are you saying?
我想他就是那個情夫 I think he's the other man.
不可能 That can't be.
那他怎么會知道花瓶里的花是什么樣子 How would he know what the flowers in the vase look like?
你自己也說過 你的天賦也會出錯 Well, you said yourself, your gift that plays tricks...
沒錯 可我不能往他的大腦里植入圖像 Yes, but I can't put the image in his head.
他看見了那些花 He saw the flowers,
他看見了完全一樣的花瓶 he saw the exact same vase.
他肯定去過那里 He was there.
根據他監視麥卡蘭得到的信息 And with the surveillance information he had on McCallan,
他肯定知道在哪里棄尸可以栽贓給他 he knew exactly where to dump the body to incriminate him.
我們確實有麻煩了 We do have a problem.
大麻煩 A big one.
我跟城市犯罪組織核實過了 I checked with Metro Organized Crime.
莫里斯是少數幾個能夠進入 Morrissey was one of the few people with access
麥卡蘭灰色改造項目地點的人 to the location of McCallan's off-the-books renovation project.
斯蒂芬妮失蹤那晚 There was also a call from Stephanie
給莫里斯打過電話 to Morrissey the night of her disappearance,
就在沃克離開之后 right after Walker's visit.
因為他們在一起共事 Because they were working on a case together,
沒人察覺到有什么不對勁 nobody thought it was out of the ordinary.
事實上 她打電話約他見面 In reality, she's calling him
是為了跟他分手 to set up the meeting to break it off with him.
也許他去見她 So maybe he went to go see her,
難以接受分手的事實 he didn't take the break-up well,
他火冒三丈 最終殺掉了她 he flew off the handle, and ended up killing her.
接著把尸體埋在麥卡蘭家 And then buries the body at McCallan's.
精彩的推理 伙計們 These are great theories, guys,
可沒有任何有力而獨立的證據 but we don't have one hard solitary piece of evidence
-去證明這些推測 -也許我們有 - proving anything. - Maybe we do.
沃克看見斯蒂芬妮 Walker saw Stephanie wearing
帶著一個特別的垂飾 a very distinct pendant.
是有尖角的金屬星星 鑲嵌有一顆水晶 A metal star with sharp points and a crystal inside of it.
她胸口上的痕跡可能就來自于它 That could be where the marks on her chest came from,
我沒有在犯罪現場的照片上看到任何垂飾 but I didn't see any pendant in the crime scene photos.
沒有 而且它也沒有戴在受害者身上 No, and it wasn't with the body either,
可能是殺手拿走了 還帶在身邊 but the killer could have taken it with him
因為他知道警察會根據這個查到自己 because he knew the police would have connected it to him.
托比 你能仔細描述一下嗎 Toby, can I get a description?
好呀 我看得很清楚 Yeah, I got a very good read.
你的讀心術不能用作呈堂證供 真糟糕 Too bad your telepathic reads aren't admissible in court.
沒必要 有沒有什么辦法能讓我 It might not be necessary. Is there any way you can get me
查看莫里斯的信用卡記錄 access to Morrissey's credit card records?
向一名主控官開放官方調查 Opening an official investigation
這可是個大動作 into a Crown Attorney, that's a big step.
你在這里擔心誰 Who are you worried about here?
你的朋友莫里斯呢 還是被害人 Your friend Morrissey or the woman he killed?
認出來了嗎 Recognize it?
仔細看一看 邁克爾 Take a good close look at it, Michael.
很漂亮 但是我之前從未見過 Looks nice, but I've never seen it before.
這就奇怪了 That's odd because
根據你的信用卡記錄 according to your credit card records,
你八年多前買了它 you bought that just a little over eight years ago.
制作它的工匠一眼就認出來了 The artisan who made it recognized it instantly.
它很昂貴 獨一無二的一件首飾 It's a very expensive, one-of-a-kind piece.
是送給斯蒂芬妮的 對嗎 It was for Stephanie, wasn't it?
當然不是 送給誰與你無關 Of course not. Who it was for is none of your business.
斯蒂芬妮的遺體上有些痕跡 There are markings on Stephanie's body
與這個垂墜的圖案正好吻合 in the exact pattern of that pendant.
她的前男友 沃克 Her ex-boyfriend, Walker,
同樣確定這就是那天晚上她所戴的掛墜 also identified it as the one she was wearing that night.
你別想把這事賴給我 There's no way you can tie this to me.
我們在你家車庫的下水道里找到了它 We found it in a drain in your garage, so...
我們會提取上面的指紋 We're gonna get those prints.
可能還有斯蒂芬妮的DNA Maybe even some of Stephanie's DNA.
還有你車后備廂里的地毯纖維 There were also carpet fibres from your car's trunk,
深夜通話 late night phone calls...
更別說尸體上會有你的DNA Not to mention your DNA on the body,
還有一枚局部指紋正在確認中 a partial print we're working to confirm...
你知道這些證據足以定罪吧 You know where this is going, right?
你們先出去一下好嗎 Can we have a minute?
怎么回事 邁克爾 What happened, Michael?
我去她家 I went over to her place...
告訴她我要和妻子離婚 to tell her that I was gonna leave my wife.
我想和她在一起 I wanted us to be together.
不想再躲躲藏藏了 I didn't want to hide anymore.
她卻要和我分手 Instead, she told me it was over.
情勢就不受控制了 That's when things... got crazy.
接下來 The next I know...
她就躺在地上了 ...she was on the floor.
你知道嗎 You know...
我數過 我跟過的案子里面 I counted them up once-- over 200 cases I've been
有兩百多起可被稱為激情犯罪 involved with that could be called crimes of passion.
以前我根本不信這玩意 There was a time when I... I never believed in that concept.
我無法理解怎么能生氣到 I never understood how someone could get so angry
失去控制能力的程度 they could lose all control.
那晚之后我才信了 That all changed that night.
倒是讓貝琪和她媽聽聽你這個理由 I'm sure Becky and her mother will appreciate hearing that.
-阿爾文 -你背叛了她們 - Alvin-- - You betrayed them.
也背叛了我 邁克爾 You betrayed me, Michael.
跟我過來好嗎 Would you mind coming with me?
好在珠寶商 It's a good thing the
可以重做一條一樣的吊墜 jeweller was able to make a copy of that pendant.
戴夫正申請搜查令 搜查莫里斯的住所 Dev's getting a search warrant for Morrissey's place right now.
從他家花園的排水溝里面可以找到真吊墜 We'll get the real pendent from the drain in his garage.
為什么你不一開始就讀他的心思呢 Why didn't you read him from the start?
我不是誰都讀的 尤其是我們信任的人 I don't read everybody. Especially not people that we trust.
-你沒事吧 -我一直以為麥卡蘭 - You OK? - I always thought McCallan
因為那個案子殺了斯蒂芬妮 killed Stephanie because of the case.
問題是 那本來是我的案子 But the thing is, it was my case.
她不想接的 She didn't want it.
是我說服了她 I convinced her there wasn't gonna be
說這是她發展事業的最好機會 a better chance to jump-start her career.
所以從那之后你就一直很內疚 And you felt guilty ever since.
你應該看開點 You gotta let it go.
是我表現得太明顯 And I that obvious,
還是你正在讀我的心思 or are you just reading me right now?
我只是在用心聽 I'm just listening.
我看我得花點時間才能習慣你的超能力 I think it's gonna take me a while to get used to what you can do.
是啊 我也還在習慣中 Yeah. Yeah, I'm still trying.
少廢話了 你們沒證據 This is crap. You got nothing.
我們收到匿名消息 讓我們查查 We received an anonymous tip suggesting we check out
你在四姐妹發電廠的一處房產 a property you owned at the Four Sisters Power Plant.
我們查了查 猜猜我們有什么發現 We did a little digging, and guess what we found?
你謀殺的那些失蹤毒販的尸體 The bodies of those missing dealers you murdered.
不關我的事 I had nothing to do with that.
真的嗎 法倫可不是這么說的 Really? That's not what your boy Fallon's saying.
他已經和警方談好條件了 He's already cutting deals.
這回證人可不會失蹤了 你歸我管 No disappearing witnesses this time. You're mine.
明天你就到非洲了 So, tomorrow you'll be in Africa.
事實上 得好幾天才到非洲 Technically, it'll take a couple days--
中途轉機啦 等汽車啦 layovers, waiting for my bus,
還要坐十個小時的汽車 another 10 hours on my bus--
好了 說明天比較戲劇化嘛 OK, I was trying to be dramatic.
我馬上就下班了 Yeah. Listen, my shift's almost over.
也許我可以去你家 好好跟你道別 Maybe I could, uh, come to your place, have a proper goodbye?
我很愿意讓你去 不過還得收拾行李 Uh... you know what, I would love to, but I have packing...
對 收拾行李是很揪心 Right, yeah. Packing. Packing can be stressful. Yeah.
我覺得這對咱倆有好處 You know, I think this is gonna be really good for us.
讓我們有時間來思考對彼此的感覺 I think it'll give us time to see how we really feel.
思考的時間 是吧 Yeah, time to think, right?
-對啊 -對 - Exactly. - Yeah.
不過我不需要時間思考 I don't need time to think, though.
對你什么感覺我一清二楚 I know exactly how I feel about you.
你離開的這段日子 And I'm not expecting anything from you
我不期待你的任何承諾 while you're gone, but...
但你回來的時候我還會在此守候 I will be here for you when you get back.
-你不必這樣的 -我知道 - You don't have to do that. - I know.
你知道我哪點想不明白嗎 You know the part that I don't get?
為什么你的車這么爛而我的這么好 Why your car sucks and mine doesn't?
我的車還領先一圈呢 哥們 I'm a lap ahead of you, brah.
你是落后一圈 兄弟 You're a lap behind, dude.
不 我很粘人嗎 是那種黏人男嗎 No. Am I needy? Am I a needy guy?
你愛發牢騷 這可不性感 You're whiny. It's not sexy.
我什么時候這么難伺候了 When did I become high maintenance?
你戀愛了唄 你以為我為什么單身啊 You fell in love, man. Why do you think I'm single?
-不 不 -真棒 - No, no, no! - Nice.
我家司機肯定半條命沒了 喝啤酒嗎 My driver's gonna need life support. You want a beer?
-喝 -第一樁正式的警察案怎么樣 - Yup. - Hey, so how was your first official cop case?
很不錯 有點小起伏 Pretty good, a few bumps.
有點緊張 不過我想我已經上手了 A little nervous. But I'm getting the hang of it I think.
差點被一個殺手暴打 Almost got beat up by a hitman.
發現老板的朋友是殺人犯 Took down the boss' friend for murder.
大概就這些事兒吧 You know, things like that.
突然覺得我這一天也不是那么糟嘛 Well, suddenly my day doesn't sound so bad after all.
干杯 Cheers.
七局五勝怎樣 Best five out of seven?
加拿大演員 歌手
-沒問題 -我是瑞恩·高斯林 - All right. - I'm Ryan Gosling.
咱們何不找點樂子 Why don't we make it interesting?
我還多出一張去加勒比海的票呢 I do have an extra ticket to the Caribbean.
我可不會跟你睡一張床的 I'm not sleeping in the same bed with you.
那必然的啊 I think that's assumed.
-好吧 -三二一 開始 - All right. - Three, two, one.