∮ 你们摸摸看，你们染血的双手
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？
看你把我弄得都是血了…
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？
排个队动来动去
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？ 出去！ 出去！
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？ 谁跟你说可以进来的
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？ 你不知道这是我马赫坡的猎场吗？
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？
什么你的猎场，我的猎场？
∮ 还能捧住猎场的沙土吗？ 全部都是我们日本人的！
我对日本人的仇恨
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额 我对日本人的仇恨
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额 不会少于你们…
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额 只是你们知道行动之后…
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额 我们一定会死… 甚至灭族吗？
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额 莫那…
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额 千万不能让异族人进到部落…
∮ 你们摸摸看，你们悲愤的前额
∮ 还能展开一座美丽的彩虹桥吗？
联络十二个血盟部落的头目…
∮ 还能展开一座美丽的彩虹桥吗？ 明天上午…
∮ 还能展开一座美丽的彩虹桥吗？
一起在雾社集合
∮ 还能展开一座美丽的彩虹桥吗？
…血祭祖灵！
∮ 还能展开一座美丽的彩虹桥吗？
孩子啊！ 你们在做什么？
∮ 我的孩子啊，你们知道吗？ 孩子啊！ 你们在做什么？
∮ 我的孩子啊，你们知道吗？ 我的孩子啊，你们在做什么？
∮ 我的孩子啊，你们知道吗？
∮ 为唱出祖灵的歌需要吞下许多痛苦
达那哈…
∮ 为唱出祖灵的歌需要吞下许多痛苦 你们为什么要这样哪？
∮ 为说出自己的话需要吞下许多委屈 你们为什么要这样哪？
∮ 为说出自己的话需要吞下许多委屈 全部都算莫那鲁道的…
∮ 为说出自己的话需要吞下许多委屈
∮ 为实现梦想需要吞下许多遗憾
∮ 孩子啊，你们怎么了？
∮ 我的孩子啊，你们到底怎么了？
∮ 你们的梦广大如一片蓝色海洋
∮ 孩子啊，你们怎么了？
打电话…
雾社发生暴动了…
打电话…
怎么了？
快点打电话…
怎么会搞成这样…
打电话… 快点打电话…
怎么了？
怎么了… 你说清楚…
到底是… 雾社发生暴动了…
雾社发生暴动了…
快打电话…
电话…
是…
什么？
雾社蕃大出草？
快去把所有人都招集回来…
大出草… 让开！ 所有警察集合！
雾社蕃出草了！ 警察回去集合了！
山上的日本人都被杀光光了…
驻在所也被烧光光了…
日本人只剩一个跑出来而已…
你先回家去… 快回去… 快
雾社蕃现在要下山来杀人…
杀我们了…
大家赶快躲起来…
不要被抓到了… 混蛋！
你再乱讲试试看…
日本人已经知道了！
现在蕃人很有可能攻进埔里
我们担心连平地人也乘机联合造反
情况紧急…
希望各州厅调派军警
由花莲、东势一起围攻雾社…
还有台北及台南方面的军队
请总督府马上调派支援
日本人往这边… 往糖厂去…
快！ 日本人家眷快点！ 往糖厂…
快点！ 快点！ 把摊子收起来…
往这边… 你们快一点啊！
军人眷属往原料厂
警察眷属往机械厂
公务眷属往榨糖厂… 快点！
你们也是… 快点！
快点！ 快点！ 蕃就是蕃…
跟野兽一样…
永远不懂你们生蕃在想什么！
该换我来教你知道…
讲国语！
讲一大堆蕃话谁听得懂啊？
你们部落造反
你以后也别想好过了…
很冷…
快一点呀！ 毕夫…
放大块的木头！
早安！
大头目…
天气这么冷
不进屋去烤火
在这编什么背袋呢？
这可是今年的第一场雪哪…
怎么可以错过！
今年的雪下早了！
达固…
你在干嘛？
达固！
铁木…
今年运动会你儿子也会有好成绩吧！
达固… 怎么回事啊？
怎么身上都是血啊？
达固…
你到底怎么了？
头目…
今天马赫坡的莫那鲁道…
带领德克达亚群在雾社血祭祖灵了
现在整个雾社已经被他们拿下来了
我们道泽也一起加入吧！
杀了这个日本人！
不行！
小岛和我们是朋友！
他是好的日本人，不是坏的日本人…
走开！
铁木！
你是道泽总头目
你不将日本人赶走
让自己来治理！
却只求让好的日本人来统治！
对！
日本人都不是朋友！
不要再过来了！
小岛…
我们让你去接电话
可是…
你敢接吗？
我对你们不好吗？
小岛…
这就是你们报答我的动作吗？
你们要杀我，我无法抵抗
但是我们日本政府
一定会因此对你们展开讨伐…
大家同归于尽吧！
小岛…
我们有飞机，你们有吗？
我们有机枪大炮，你们有吗？
想想莫那鲁道是怎么羞辱你们的…
上次打猎他们还扬言要杀光你们
你们难道忘记了吗？
现在还要陪他们一起战死吗？
铁木瓦力斯？
…我不会让你长大的！
喂…
不要抢，还有… 别急…
动作快一点！
快一点！
莫那头目…
谢谢你…
谢谢你！
谢谢你们！
谢谢… 真的谢谢你们！
谢谢你们！
谢谢你们！ 快一点…
谢谢！ 谢谢你们！
谢谢你们！
达多！
萨布，我父亲呢？
到底在搞什么？ 叫我们回来？
父亲…
为什么要放弃入关呢？
回来了啊？
走！ 回部落去…
回部落？
…连这里也不要了？
达多…
和日本人打仗不能用日本人的想法…
要用风的想法…
风？
风是看不见的…
巴索…
东西都别拿了，所有人回部落！
日本飞机…
在那边… 开枪！
开枪打他！ 快点！
这么害怕吗？
真的这么害怕吗？
十五岁那年，我第一次出草…
我也紧张胆怯，我的手脚发抖…
但是，我的眼神如箭！
挥下敌人首级的瞬间…
我忘记了什么叫害怕！
因为我知道…
我将英雄地回到部落接受酒宴欢庆
因为我知道…
从今以后部落里的男女老少…
都将尊敬我的勇敢！
可是…
这次不一样
今天我们虽然成功地血祭了祖灵
取得了通过彩虹桥的资格
不过接下来所要面对的…
不是欢庆的酒宴
而是选择死亡的方式！
送电！
早在起事之前…
你们就知道这种结果了，不是吗？
孩子们…
别急着害怕！
你们今天表现得很勇敢
祖灵们一定也看见了
但接下来要面对的才是真正的战斗
是要让异族人吓破胆的战斗…
有人来了…
森林的祖灵鸟正驱赶着吃腐肉的乌鸦
水气后的阳光只会让彩虹更艳丽…
是从雾社下来的汉人
把他们通通关起来…
孩子啊…
别害怕！
祖灵会肯定我们是守护猎场的好战士
你们手上的血痕就是印记
你们已经是个赛德克巴莱
记住…
要骄傲！
彩虹桥上我们一起过！
没人防守啊…
整条路上上下下全是空的！
怎么可能？
前进…
等一下！
停！ 停下来！
先别上去…
我太了解这些生蕃了…
怎么这么冷啊…
这个好暖和…
有生蕃！
停火！
∮ 我走在高山峻岭上
∮ 溪水是那么地混浊
∮ 我忍不住掉下眼泪
∮ 我沿着宽敞的大路走
他睡着了…
一郎…
今天是我们的结婚纪念日
…你记得吗？
∮ 我们要坦荡坚忍地走下去…
∮ 已经无法入睡了…
∮ 快点回祖灵之家呀…
小岛！
好久不见了…
队长！
我来向你介绍
这位是屯巴拉社头目铁木瓦力斯…
聪明的家伙！
小岛…
听说你的家人都在会场上被杀了？
…我们会报复的！
突击！
警部，什么都没有啊…
后藤警部！
…这些蕃人到底想干嘛？
日本人来了…
小心后面… 是！
这个部落是那边…
然后这个部落在那边…
后面有一条溪流…
那平常汉人都住在哪里？
汉人是…
有攻击… 趴下！
快躲起来！
粟田… 粟田…
问一下大泉中队
看他们到哪里了…
这是雾社分室！ 这是雾社分室！
这是大泉中队！ 这是大泉中队！
我们现在在斯库溪… 斯库溪…
正遭到蕃人的伏击… 请求支援…
现在被困在水中…
大泉中队！ 大泉中队…
大尉…
组织敢死队，冲上去…
山田警察队呢？
冲啊！
比荷！ 走！
危险！ 闪开！
闪开！ 闪开！
波阿仑的妇孺都来了…
我们快点了！
马红，衣服有多带吗？
有…
巴万
你们几个孩子知道路
带外面那些波阿仑的女人孩子
和这边已经整理好的人先过去…
巴索，我已经不是孩子了！
别让狗跟着，我们食物不够…
马红…
该带的都带了吧？ 很重吗？
马红
你先和巴万他们一起过去吧！
我等萨布…
干嘛都挤在这里呢？
母亲，那个不要动…
疯了！ 我们家的男人全疯了…
欧缤… 你跟他们去巴兰社吧！
不要！ 不要！
二郎… 让我留下来…
二郎… 二郎…
不要拉我… 有身孕的都去巴兰社吧！
姑妈… 我是警察的妻子…
可是我也是荷戈社头目的女儿呀…
姑妈…
不要拉我…
不要拉… 去巴兰社把孩子生下来…
二郎… 我要留下来…
我不要走… 姑妈…
我不要走… 我要留下来…
她们有身孕
日本人不会对她们怎样的…
巴万…
巴万！
怎么啦？
岩窟就在前面了
这些东西你们可以搬得过去的…
我们要先走了！
…走去哪里啊？
不要啊… 母亲… 祖母…
母亲… 祖母…
不要啊… 母亲… 祖母…
你在干什么？ 你们在干什么啦…
母亲… 不要…
祖母… 祖母！ 你们干什么啦…
莫那头目他们等一下就来了…
祖母… 母亲…
你们得跟日本人长期战斗…
这些存粮不够那么多人吃的！
你乱讲…
莫那头目说很快就会决战的…
祖母…
巴万…
母亲很高兴你已是守护猎场的战士
我们先去彩虹的另一端等着你们！
等着你们决战之后，风光的回家…
不要跟来…
为你的猎场战斗… 母亲…
祖母…
你怎么不要我了…
母亲…
母亲… 母亲…
巴万，请告诉我的丈夫瓦旦
我在彩虹那端把酒酿好等他过来…
瓦旦就在岩窟搭草寮
你自己去跟他讲…
露比… 露比…
不要跟来… 母亲…
不要跟来… 母亲不要…
妈妈求你了… 母亲…
不要哭… 不要哭… 祖母…
听我说…
你现在已经是男人了…
去吧…
祖母… 去战斗吧！
为你的猎场… 用力战斗！ 祖母…
去战斗…
祖母…
母亲… 祖母…
母亲…
不要走呀… 母亲… 祖母…
母亲…
∮ 我眼中含泪
∮ 沿着宽广的路前进
∮ 我恳求你们
∮ 你们甘心吗？
∮ 孩子们是多么的可怜啊…
∮ 你们是怎么了呢？
∮ 我们真的非常地疲累…
花子…
你还是跟我们结婚时一样漂亮…
乖… 眼睛闭起来…
孩子… 我们一起走吧…
二郎…
我们到底该是日本天皇的子民？
还是赛德克祖灵的子孙？
…切开吧！
一刀切开你矛盾的肝肠吧…
哪儿也别去了…
当个自在的游魂吧！
谢谢…
司令，这边请…
司令，这位是桦泽警部
是此地的警察
对雾社地区的蕃情相当熟悉…
那你为什么还活着？
…他当时不在公学校
司令
根据我们的察访
参与反抗的部落有六个
共有三百多名战士…
战士？
你称他们为战士…
他们在凌晨时，各部落单独行动
歼灭当地驻在所之后
再一起集合围攻雾社
所以我们判断这绝不是突发事件
而是一开始就经过详细的计划！
详细计划？
桦泽先生…
你会不会太高估了这些野蛮人？
司令… 昨天我们各个支援的部队
都遭到了严重的突击…
包括这里…
这只是动物性的野蛮行为…
等雨一停，立刻围攻部落！
是！
头目…
明天要决战了吗？
啊… 痛啊…
头目… 伤口还没好哪…
巴万
你已经不是个孩子了！
…头目
我们快点决战好不好？
发生什么事…
枪给我…
快… 快点…
走！
快点！
小心！
你们过去那边！
小心一点！
停下来！
有凶蕃！
不要跑！
在那边…
在搞什么东西啊？
开枪！
撤退…
全部撤退…
快点… 大家快跑…
往下面去… 找掩护…
通讯兵，快通报支援…
往下撤退…
躲起来…
让开！ 让开！
后面小心…
这边很滑…
还好吗？
前面队伍停下来…
跳下去！
机关枪… 机关枪…
向后退！ 打那边一点…
你打太高了！ 枪拿稳…
快打呀萨布！ 等什么？
打不出去呀…
让开我来！
快跑… 快一点…
搞什么？ 睡着了啊？
那边… 快点…
跑掉了…
如果我故意打在石头上
子弹会反弹到后面那个军官吗？
你试试看…
不行啦… 没有用…
你们两个子弹太多是不是？
不是呀…
那是个军官哪… 带刀的！
头目…
达多抢到了两挺机枪
莫那头目叫我们送一挺来给你们…
还有…
这是弹药… 还有…
还有这些地瓜…
现在的孩子怎么这么没用啊？
才跑没多远就喘成这样！
这东西你会弄吗？
这机枪好像打不出去…
拿个打不出去的机枪给我干嘛？
莫那这家伙…
塔道头目
我听到我巴兰社的亲戚说…
…你整个头目家族全都自尽了…
塔道头目…
更大更多的军队往这里围过来了…
还有好多的大炮！
巴万…
我年轻时的威风…
可不输给你们马赫坡的莫那鲁道
你懂吗？
阿威…
等一下带大家退到鲁库达亚…
头目…
头目… 头目…
退！ 退到鲁库达亚…
拿过来… 快走…
快退到鲁库达亚… 头目死了…
…快点！
比荷… 快点！
退到鲁库达亚…
快点！ 往鲁库达亚！
快点！ 快点！
发射！
追击！
快！
快一点！
分开跑… 往鲁库达亚集合…
快点… 快点…
阿威，快！
飞机又来了…
比荷怎么还在那边？
快过去…
比荷，快点！
桥要断了…
快一点… 桥要倒下来了…
卫生兵！ 卫生兵！
走快一点…
不管哪个路线都会掉进他们的埋伏
好像他们早就猜到我们的行动一样
这些凶蕃太厉害了
我们应该再增兵支援
否则…
几千名火力强大的武装部队
竟被三百个生蕃给耍得团团转？
我们飞机在天空飞半天、轰半天…
为何就是打不到人…
你们这些军官到底是干什么吃的？
这些凶蕃打了就跑…
像鬼一样…
在连站都站不稳的山路上…
跑起来像飞的一样
不知道从哪里来也不知道往哪里去
完全无法预料呀…
像一个叫巴万那威的孩子
前天在这个地方看到
昨天又在这里被发现
今天又变到这个地方来了
这些地方距离都那么远
这孩子是怎么跑到的？
…真的搞不懂！
巴万，你们打仗了吗？
巴万… 莫那头目…
荷戈社的塔道诺干头目…
战死了！
莫那鲁道出现了吗？
回答！
没有…
这死老乌龟…
有种造反…
却没种出来和我决一死战
算什么战士！ 算什么头目！
安静！
一道又一道的防线
怎么切都切不断的支援线路…
这样粗鲁的野蛮人
竟然有如此绵密的作战计划…
向军司令部申请糜烂性炮弹！
糜烂性炮弹？
叫你们文明…
你们却逼我野蛮！
你是莫那鲁道…
我可是镰田弥彦！
从现在开始
你们就属于大日本帝国军警队的一员
今后对军警的战地勒令要绝对服从
对于勇武善战者…
我们会给予奖赏
但是…
如果不遵从日本警察的命令…
临阵脱逃者，绝对依法严办！
明白了没？
我现在宣布猎首奖金…
我们会发给每个人一把枪！
等一下每个人都过来登记！
头目…
一百五十元到两百元不等…
壮丁··一百元！
妇女… 三十元！
小孩… 二十元！
…特别奖
莫那鲁道
糜烂性炮弹？
报告…
这种炸弹还在实验阶段…
效果如何也还不知道…
是…
…可是目前真的不适合…
是…
快一点…
瓦旦，你们往那边…
萨布！
我没事！ 地瓜挡着哪…
不要停下来，快跑…
快开枪… 射他！
快！
不要挡路！
那边！ 在那边！
德克达亚人！ 在哪里？
跑到那边了…
杀了他！
烧掉…
泰目…
快跑… 快跑…
莫那头目
我是巴万啊…
莫那头目…
是我，巴万那威啊…
莫那头目…
我们有听到巴索和你说的话…
大批日军已经由斯库社集结…
是决战的时候了吧！
莫那头目
我们都已经没有家人了
为什么你就不让我们去打仗呢？
我们和大家一样…
每天吃不饱、睡不饱
可是我们真的不想被毒炸弹炸死…
莫那头目
你看我们脸上的图腾
我们已经不是孩子了…
你就让我们和大家一样
用力和日本人打一仗吧！
我想好好睡个觉…
我们好累…
我们真的好累…
孩子们…
还记得我们的祖先从哪来的吗？
白石山…
我知道… 从前 我来讲…
安静！
急什么？
好猎人要学会安静等待！
巴万你讲…
从前从前在白石山上…
有一棵大树，名叫波索康夫尼…
他的树身…
一半是木头，另一半是岩石…
有一天，他的树身生下了一男一女
后来这男女又生下了许多的孩子…
就是我们… 真正的赛德克人…
阿威，我帮你吧！
兄弟，准备好了…
可以了…
放手吧！ 兄弟…
比荷瓦力斯…
你不要走… 放手吧！
我真的好痛苦…
不要走…
我不要打了…
不打了！
不打了…
混蛋！
你说不打了是什么意思？
小岛…
不打了是什么意思？ 小岛…
捡起来…
把枪给我捡起来！
走开… 铁木…
铁木…
我们战斗… 是为了血祭祖灵
不是替你死去的家人报复！
铁木…
我知道你看见了什么…
但莫那鲁道已经放话要拿你人头了…
现在不是惹麻烦的时候…
父亲…
你说过，最美丽的猎场…
只有最勇敢的战士才够资格去守护
那我们和莫那鲁道他们…
是不是要不断地互相战斗…
才能向祖灵证明自己是最勇武的战士？
那在彩虹顶端的美丽猎场里…
大家是不是就成为永远的战友…
不会再有仇恨了？
…应该是吧！
如果可以的话我也想和他们打一仗
来证明我的武勇…
快睡吧！
那是我们的人吗？
快点拦下那个蕃人… 快点…
不要跑！
怎么了？
有个蕃人从吊桥跑进树林里了！
从那边吗？ 对，那边！
集合！
第一部队集合…
集合…
第一部队！
不要跑！
很好…
再过来… 再过来一点…
很好…
停下来… 你这个家伙…
青木…
大久保… 青木…
你们在哪里？ 青木…
大久保… 青木…
青木… 大久保…
大家散开来找…
青木…
大久保… 青木…
停…
所有人停下来！
这些德克达亚真的是饿疯了…
大久保…
你们在哪里？
青木…
你在哪里？
大久保…
那边有人！
在哪里？ 在那棵树上！
趴下…
趴下… 躲起来！
机枪？
迫击炮过来！
通讯兵… 通讯兵…
凶蕃打来了…
就是你了！
头目，巴索被打中了！
巴索… 巴索…
巴索…
这里是马赫坡森林…
巴索… 巴索…
巴索… 你怎么了…
巴索… 你不要动…
撤退！
快点撤退…
出去！
出去… 快出去！
躲进去… 快点…
进去… 快一点…
出去！
不要再进来了… 出去…
快点！ 快跑…
是…
马赫坡社吗？
是…
炮口全部对准马赫坡森林…
太阳出来之前结束这场战争吧！
达多…
快把我杀了！
快！
我好痛…
让开！ 让开…
把我的头砍下来听不懂啊…
手拿开…
好漂亮…
好漂亮啊…
请停止射击…
他们逃掉了…
战死吧！ 赛德克巴莱…
开炮！ 开炮！
敌人打来了…
可恶的日本人… 滚开我们的部落…
混蛋… 还不快滚…
今天帮你把异族人赶出马赫坡一次…
前面让开… 我来打！
泰牧… 把子弹给我！
快点… 小心前面！
爬上去！
西奈… 西奈…
西奈…
西奈… 西奈…
站住！
给我站住！
去照顾他…
装子弹！ 快！
巴万…
日本人你们完蛋了…
快点… 追过去！
猎下他的头！
不要跑…
不要放过他…
莫那鲁道…
大家不要逃了！
杀到血干吧…
像战士一样拿下人头…
回祖灵之家唷…
我是头目… 不是你弟弟…
伊勇… 伊勇…
手不要碰… 伊勇…
伊勇…
干什么… 走开！
倒下去了… 倒下去了…
巴万！ 快出来！
巴万… 快点出来！
巴万…
伊勇… 伊勇…
你怎么了？
巴万！ 拿到好枪了…
怎么了？
巴杜… 达基司
走开！
乌布斯…
快… 日本人跑出来了…
小心那边！
后面还有一个…
不要过去！
不要跑！
炮弹！
原来你就是莫那鲁道…
我看清楚你了…
达多…
怎样才能躲过那些大炮？
头目…
让我这个鬼魂来带路吧！
开炮！
看！
樱花开满天了…
∮ 我要走去彼岸的那边了…
∮ 我是莫那鲁道唷！
∮ 看我脚步所迈开的道路！
∮ 谁也无法抵挡我们…
∮ 决死的勇士啊！
∮ 看我们今天带着首级归来了…
∮ 像松树嫩芽般真正的勇士啊！
大家都饿了吧…
也都累了吧！
是该决定自己未来的时候了…
想自尽的就自尽
想投降的就投降
想继续战斗的…
达多…
我的儿子啊…
马赫坡的勇者！
你带他们打完最后一颗子弹吧！
父亲！
头目…
战士们！
原谅我…
我不愿让日本人在族人面前玩弄我
原谅我…
我到山的极巅等你们…
一起回到彩虹彼端的美丽猎场…
父亲…
去吧！
赛德克巴莱！
莫那头目…
巴冈…
把我们家族的人都带过来…
依婉…
回去告诉岩窟的族人
不想投降的就自尽吧！
我要去战斗…
我也要去…
结束了…
莫那！
莫那… 你的祖灵在哪里？
你的祖灵在哪里…
我怕你们承担不住活下来…
…把脸擦干净
谢谢你们女人孩子…
成就了部落男人的灵魂…
醒来了…
那个蕃女醒来了…
桦泽警部… 桦泽警部…
怎么了？ 那个蕃女醒来了…
是马红吗？ 是…
不好意思…
…借过
马红… 马红…
马红…
我是桦泽…
我去过你们家的…
记得吗？ 马红…
…为什么要救我？
我的丈夫孩子都在等我啊…
马红…
一百块钱！
混蛋！ 你们干什么？
不要放在桌子上！
看什么？ 下一个…
这只是孩子，哪值一百块？
拿走开！
这是塔罗湾的… 泰牧摩那…
什么孩子，他脸上有图腾哪！
拿到那边去啦，啰嗦…
这是… 波阿仑头目达那哈罗拜…
你们荷戈社杀了我们头目…
这是马赫坡的巴万那威…
乌干… 达多…
你们在哪里？
∮ 那个父亲要去哪里哪？
∮ 那个父亲背着幼小的婴孩…
∮ 要去征伐天上的两颗太阳了！
∮ 他们走了很远很远的路
∮ 那个婴孩长大成人了…
∮ 那个父亲老死了…
∮ 孩子背起了父亲的弓箭
∮ 孩子继续父亲的路…
∮ 向着日出之处前进
∮ …终于到达了呀！
∮ 孩子终于到达了！
∮ 孩子张弓射下了一个太阳
∮ 太阳的光芒消失了
∮ 死去的太阳变成了月亮
∮ 他是射日的英雄！
∮ 射日勇士又启程归乡了！
∮ 射日勇士走了很远很远的路…
∮ 射日勇士终于回家了！
∮ 勇士回家已经白发苍苍…
∮ 今天的日子我醉了
∮ 在路上我看到他了…
∮ 那个来自酷寒严冬下的男孩
∮ 如松枝嫩芽般白白的男孩
∮ 一起来跳舞吧…
∮ 让我们尽兴欢聚吧！
∮ 今天的日子我醉了
∮ 年轻的女孩我们一起跳舞吧…
投降？
为什么要投降呢？
我们几个既然喝了敌人的酒
不就算和解了吗？
为什么还需要投降呢？…
达多… 不要再讲了！
来！ 你也喝…
马红…
哥哥要求死很容易
你们要活下去却很难…
你要多忍耐…
要多生孩子…
要教他们认识我们父亲的骄傲…
让你的孩子们再生孩子…
再生孩子…
马红…
再生孩子…
要每个孩子都成为骄傲的赛德克
挺起胸膛的活着…
懂吗？
…我、巴索、父亲
和死去的族人们…
都会在彩虹上看着你们…
…你看
阳光好美啊！
∮ 妻子呀！
∮ 你把酒酿好了吗？…
∮ 妻儿呀！ 我来了唷！
∮ 在通往祖灵之家的道路上
∮ 请你们稍等一会儿
∮ 我很快就赶来和你们会面了！
∮ 我们已经上路了呀…
∮ 妻儿呀！ 再等一会儿吧…
∮ 在通往祖灵之家的道路上等我们
∮ 妻儿呀！ 稍等一会儿…
∮ 我们已经来了… 我们已经来了…
∮ 就快要越过道路…
∮ 我们很快就要相会了！
∮ 在通往祖灵之家的道路上等我们
∮ 妻儿呀！ 稍等一会儿…
∮ 我们已经来了… 我们已经来了…
∮ 就快要越过道路…
∮ 我们很快就要相会了！
三百名战士抵抗数千名大军
不战死便自尽…
为何我会在这遥远的台湾山地
见到我们已经消失百年的武士精神？
是这里的樱花开得太艳红了吗？
不！
今年的花开早了…
现在不应该是樱花的季节…
前面让开！
快一点！
前面让开！
∮ 啊… 真的啊！
∮ 我即将要到达…
∮ 到达祖灵之家！
∮ 是的… 是真的！
∮ 怀念过去的人们啊
∮ 我来到这里
∮ 我曾英勇守护的山林…
∮ 这是我们的山唷…
∮ 这是我们的溪唷…
∮ 我们是真正的赛德克巴莱唷…
∮ 我们在山里追猎…
∮ 我们在部落里分享
∮ 我们在溪流里取水…
∮ 愿我为此献出我的生命…
∮ 溪流啊！ 不要再吵了…
∮ 祖灵鸟在唱歌了…
∮ 请唱首好听的歌吧！
∮ 为我们的族人唱…
∮ 来自祖灵的歌…
∮ 愿我也献出我的生命…
∮ 巨石雷光下
∮ 彩虹出现了…
∮ 有一个人走来了…
∮ 一个骄傲的人走来了…
∮ 是谁如此骄傲啊？
∮ 是你的子孙啊…
∮ 赛德克巴莱！
从前从前在白石山上…
有一棵大树，名叫波索康夫尼…
他的树身…
一半是木头，另一半是岩石…
有一天，他的树身生下了一男一女
后来这男女又生下了许多的孩子…
就是我们… 真正的赛德克人…
∮ 你们看！ 美丽的彩虹，在山的那一头！
∮ 妻儿呀！ 你们把酒酿好了吗？
∮ 喝吧！ 献给祖灵的酒！
∮ 你们看！ 美丽的彩虹，是祖先在召唤我了！
∮ 妻儿呀！ 你们在通往祖灵的路上了吗？
∮ 我们也该上路了
∮ 必须延续生命的族人呀！ 挺起胸膛！
∮ 要骄傲得像个真正的赛德克
∮ 我们死去的灵魂会在彩虹桥上看着你们
∮ 告诉每个孩子，生生不息！
∮ 要活得像个真正的赛德克
∮ 我们死去的灵魂会在山林里头陪着你们
∮ 你们看！ 美丽的彩虹，是祖先在召唤我了！
∮ 妻儿呀！ 你们在通往祖灵的路上了吗？
∮ 我们也该上路了
∮ 必须延续生命的族人呀！ 挺起胸膛！
∮ 要骄傲得像个真正的赛德克
∮ 我们死去的灵魂会在彩虹桥上看着你们
∮ 告诉每个孩子，生生不息！
∮ 活得像个真正的赛德克
∮ 我们死去的灵魂会在山林里头陪着你们
∮ 你们看… 喝吧！ 喝吧！
∮ 多美丽的天空呀… 我们该上路了！
∮ 你们看… 喝吧！ 喝吧！
∮ 多美丽的天空呀… 我们该上路了！
∮ 孩子们！
∮ 看见了吧！ 看见彩虹了唷！
∮ 孩子们！
∮ 看见了吧！ 看见彩虹了唷！
∮ 孩子们！
∮ 看见了吧！ 看见彩虹了唷！
∮ 孩子们！
∮ 看见了吧！ 看见彩虹了唷！
∮ 孩子们！
∮ 看见了吧！ 看见彩虹了唷！
∮ 孩子们！
∮ 看见了吧！ 看见彩虹了唷！
∮ 看见彩虹了唷！