更多WAF影片請訪問 http://www.waf.com.cn 字幕：xunbao
主演：金凱莉
主演：唐納歐康尼爾
主演：黛比雷諾
片名：萬花嬉春
各位女士，先生，我是杜拉貝利
現正好萊塢最大的劇院前報導
多美好的夜晚，各位女士，先生
多美好的夜晚
所有好萊塢之星云集此處
欣賞曼紐門托影業公司
風流皇子的首映
1927年最受歡迎的人物
每個人都迫切的等待著
林娜李蒙及唐路克烏的到來
看，看，現在是誰來了
女士們發出尖叫聲
是熒幕有名的女星唐尼桑德
著名的才達桑得
桑達，桑達
陪他來的是有名的單身漢杰
他被看好有望成為才達的先生
才達一直生活得不愉快
但希望這次能獲得真愛
又來了一位巨星歐甘娜
旁邊那位是他的新婚丈夫…
貝倫帝華達內
他們結婚已滿二個月
但看起來仍像新婚一般甜蜜
現在來的是科斯莫布朗
科斯莫是唐路克烏最好的朋友
他總是為唐和林娜演奏鋼琴
為他們制造羅曼帝克的氣氛
說曹操曹操就到，他們來了
我美好的景致
一對浪漫的銀幕情侶
唐路克烏及林娜李蒙
各位女士先生
當你看到這絢麗的一對
不難想像他們能聞名于世界
永遠活在人們心中
路克烏及李蒙
你能否偷偷告訴我
傳言你和林娜就快結婚了
是否真有這回事？
林娜和我合作得相當愉快
我們只是單純的好朋友而已
你少來了
可否告訴我們事情的原本
林娜和我合作過多部影片
不…要從最開頭的地方說起
我們也和大家一樣
你們的成功對全世界的年輕人…
而言將具重大的啟示
請你別客氣了
任何有關我事業的事都不能少了
我一生的朋友，科斯莫布朗
我們自小就在一起
一起成長更是工作伙伴
是嗎？
在我生活中一直有個意念在
那就是高貴的尊嚴
這得自我父母談起
他們送我至藝朮學校，包括跳舞
這是我第一次遇見科斯莫
自此之后，在這個圈內
我倆就一直是好朋友
他們曾經這么寵我們
如果我的表現好
他們就會帶我去觀賞戲劇
于是乎在我成長的過程中
伴隨我的就是這些不巧的名著
例如休爾莫里等人的作品
于是乎我接受嚴格的音樂訓練…
及藝朮學校
之后我們參加喜劇舞台劇演出
業余表演
我心中一直回響著永遠的尊嚴
永遠的尊嚴
又過了几年以后
科斯莫及我至各地的酒吧
作歌舞巡回表演
當時在該地
我們的表演可謂最具詳和感
似乎各地的觀眾都非常喜愛我們
最后我們決定去陽光普照的加州
我們正愁著…
在休息等待機會
隨即有電影工作室的人找我們
于是我們就決定進入…
眾所皆知的曼紐門托電影公司
林娜，你痛恨他，拒絕他
音樂繼續
現在，費爾你進來，催促的…
你看到如此后，對了，就是這樣
并朝他下顎猛打一拳停！
不，不，這樣不對
你應該摔得翻過這個吧台
并且打破許多杯子，再作一次
好了開始，費爾
費爾
你昏得真是時候，把他搬走
你不會有事的，費爾
為了拍這場戲，不知換了多少人
再這樣下去不知道何時才能…
找到一個可以作得好的人
戴士得先生，我想我可以演得好
你真能嗎？
你是個音樂師
那只不過是電影而已
你開玩笑！你叫什么？唐路克烏
我的朋友都叫我唐諾
真有種，好吧！我就試用你
趕快替他換戲裝
你必須記住，路克烏
你若作不好，連小提琴也別拉了
開麥拉
好了，費爾現在進來
你看到了，就是這樣
將他們分開，馬上給他下顎一拳
太棒了
你找到了你所要的人嗎？
太完美了
好了
我所演的角色都是緊張細膩
當然，在拍這些影片時
林娜總是給予我靈感
既溫暖又有助益
一位真正的女士
哈，李蒙小姐
我是唐路克烏，特技人員
能和你同台演戲，太令人興奮了
哈，唐
來見見制片，羅笛辛普森
哈，你好，孩子
我剛看過一些戴士得所拍之試片
我問他里面的特技人員是誰？
他說全是你演的
我覺得你演得很棒
于是我決定讓你跟林娜一塊演出
明天中午請至我辦公室一起午餐
謝謝你，辛普森先生
你今晚有事嗎？李蒙小姐
很不幸，我很忙
自此，林娜和我發展出…
相同的美妙關系
然憑最重要的是…
我仍堅持著我的信念
尊嚴，永遠的尊嚴
謝謝你，唐
我確信，今晚和林娜將繼續…
締造電影歷史
在你們偉大的巨作“風流皇子”
最好別錯過
今夜是屬于我們的
我們終于能獨處了
我想我聽到了腳步聲
菲力普
他真是高雅
我想我會殺了我自己
菲力普
劇終
謝謝，各位女士，先生，謝謝
謝謝，謝謝
對于觀眾們熱烈反應
我們相當高興
我們合作的相當愉快
希望你們也是以愉快的心情欣賞
雖然我們拙于言辭
能用表演的方式表達
還是比較好的
我們由衷的感謝各位
真是太棒了
辛普森先生…
唐林娜，你真是華麗
對啊，林娜，你持起來真是漂亮
我一句話也沒說，這算什么？
難道我沒資格嗎？
畢竟他們也是我的觀眾
林娜，公開部門寫信來表示
由唐代表發言會比較好
為什么？
林娜，你是個美麗的女士
但是觀眾無法將你的聲音
和你的配合在一起
工作室必須不計代價維持你形象
這代價可大了
我說話的方式又有什么不對了？
這是什么想法？
我難道是啞了？還是怎么樣了？
不是的，因為唐較具經驗
下次替我寫好演講辭
我可以將它背下來
好，你何不現在就去背
貝弟伯格的舞衣？
你知道什么
你只不過是個鋼琴師
你是個重要人物嗎？
唐，你怎么可以讓他用這種態度
對你的未婚妻說話？
我的未婚妻？
林娜，你一定是看到了影迷雜志
林娜，你聽著
你不該相信杜拉貝利那天在…
劇院門前所說的話
讓我把話說清楚
我們之間沒有什么
我們之間從來就沒有發生過什么
忘掉吧
不，唐尼，你不是說真的
我們參加派對要遲到了
你們最好分開乘車
以避免觀眾之口舌，來吧，甜心
唐唐甜心，待會兒
唐唐？這個女的是怎么回事
你能不能想點辦法？
你難道沒聽到他說話嗎？
他非常堅持
他也是這么對我說的
我實在想不出為什么？
捏造事情欺騙觀眾
只為宣傳新片
享有盛名之代價
你享受盛名使得承受連帶的煩惱
看看我吧
不被人稱贊，未享有盛名
無人知曉，更沒有錢
但是我卻擁有
我有什么？
我不知道你有什么
我必須離開這里
別告訴我，輪胎漏氣了
我也不明白為什么會這樣
大約每隔六小時
這部車就會給我惹麻煩
那邊那個人是唐路克烏
哈，孩子們
我想要個東西作紀念品
我也要紀念品
別這樣，快停止
科斯莫，想想辦法
幫我叫輛車
好的，你的車來了
真是多謝
小姐，請繼續開車，請你下車
一切沒事，請繼續前進
你不離開，我就報警
別這樣，只去几條街
別傷害我！
別緊張！我不是罪犯
我不管你是什么？
你正是罪犯，我在那里看到過
不，我…你是知名匪徒
我能解釋
我在郵局牆上看到你的通緝照
警官，這人掉入我車上
嗨，這不是路克烏先生嗎？
唐.路克烏！
你好嗎，是不是出來兜風？
小誤會，我車拋錨又被人群圍住
哇！你真是幸運女郎，有問題嗎？
沒有，我想也是
晚安，路克烏先生晚安警官
謝謝你救了我一命
我現在就下車
我要去貝伯利
是否可順路載你一程
我想將這身衣服換下來
若你方便的話，請在日落大道停
好的，我有經過
我很想知道這位大方的女士是誰
賽爾登，凱西賽爾登
很好聽的名字，賽爾登
很抱歉，我嚇到你了
我的影迷們實在太崇拜我了
這就是你一直跑的原因？
你的衣服真是他們弄的嗎？
真是太可怕了
對，沒錯，不是嗎？
的確是很可怕
身為電影明星，雖集榮耀于一身
但我想我們也有不為人知的苦處
人們總以為我們的生活
是令人神往且浪漫的
但是我們真的是很寂寞的
寂寞透了
路克烏先生，我說不出有多抱歉
竟然將你視為逃犯
但我馬上就察覺出
我確知我看過你
你看過的是我那一部影片呢？
我不大記得了
我曾經看過一部吧
曾經看過一部？
我想你是在作宣傳吧
你身旁還有一個女士
林娜李蒙
我不常看電影
看過一部就等于看過所有的電影
謝謝你
我沒有惡意
電影可取悅大多數的人
銀幕上的人無法打動我
不說話也不會表演
只是作一些默劇的表演
你應該知道的
就像這樣
你的意思是，就如我所作的
沒錯
我們到了日落大道了
等一下，你的意思是…
像熒幕上的表演不夠格稱作演員
當然不算，演戲要表現出角色
絕妙的台詞，華麗的辭藻
例如沙士比亞，伊普林等人
你是否能告訴我
你是做什么的
竟然如此輕視我的職業
我是個演員，舞台劇的演員
原來是舞台劇演員
如果有機會，我很想看你的演出
我要以重新溫習我的英文
或者是帶個口譯者
這是和電影演員所不同的
我現在并沒有演出
但我將會成為一個演員
我要去紐約
你要去紐約
或許有一天你將成名，對不對？
凱西參加茱莉樂的演出
或馬克白夫人…
或者是李爾五
當然演這個角色你得裝上胡須了
你盡管嘲笑吧
至少舞台劇是一種高貴的職業
高貴的職業
那你又有什么好自負的？
你只不過是影片中的陰影罷了
根本算不上真實演出
真不算嗎？
停止！我對你怎樣？
既然我只是個陰影
你離我遠一點
因為你是個電影大牌明星
對，瘋狂派對，游泳池習以為常
別以為可用對其它女孩那樣對我
請你別碰我
別害怕，甜心
我不會再這樣要求你
我只不過是個身份卑微的開臣
而你，我則高攀不起
再見了，小可人
我必須忍痛離開你
哈羅！這是愛爾辛普森的家嗎？
是的，小姐
我是來自椰子舞團的女孩之一
在后面的大廳里
我曉得了，謝謝你
真是個不錯的派對
謝謝你，佛拉斯奇
布朗先生
你真得能讓我演電影嗎？
我想是的，真的嗎？
哈羅，唐，唐來了
我真喜歡這部電影
唐，你是怎么來的？
從澳洲來嗎？
科斯，告訴我實話
我是不是一個好演員？
自我在這家公司工作以來
你是最棒的演員
別開玩笑了，科斯
你是我的朋友，你可以老實說
你是怎么回事？你當然是個好演員
或許，你最好不斷的告訴我這點
我有一種不確定感
唐路烏變了
唐，哈，你好嗎？
克拉索來了，你去哪里了
我們一直在等你
并且將節目延后了
唐尼，原來你在這…
你去哪了，我好寂寞
哈羅，林娜
好了，各位，音樂暫停
我的兩位明星又在一起
唐及林娜，不開玩笑
給點掌聲鼓勵一下
將窗帘幕拉開
我們才剛看完一部電影
這是好萊塢的法律規定
在舉行派對前必先放映電影
各位，請注意聽
今晚將給各位帶來一點驚喜
請各位坐下，坐下
這可能有些好笑
這個人來我辦公室几個月了
這東西可以了嗎？
可以了
好的，開始放吧
哈羅，這是來展示
有聲電影之可行性
各位請注意，這是有關我的電影
而我正在說話
請注意我的唇，及所發出的聲音
聲音和畫面完全同步
早在很久以前…
誰在里面？
某個在銀幕后面講話的人
你真在銀幕后面講話嗎？辛普森
不是的，我在這里
我的聲音被錄音機錄下
這是個有聲電影，再見了
只是個無聊的東西
它真是滑稽！
真是通俗的很
以后是否真會這么用？
我也不確定
華納兄弟用這種裝置…
拍了一部有聲電影
爵士歌手几乎傾家蕩產
你覺得怎么樣？笛士
它不可能被普遍使用的
這就如丟掉馬車的馬
我們再繼續看下去
孩子們，來吧，我的小明星
我有個美味的驚喜給大家
這是個非常特別的日子
首先注意它會發生什么？
這可真是太巧了
我希望你能有較特別的喜好
請你別這樣
例如哈姆雷特中的五后…
或是羅密歐與茱麗樂中的角色
別不好意思
你或許會成為我未見過的演員
我只想告訴你，你表演得很好
對不起
不，別走，除非告訴我你住哪？
我想送你回家
聽著，洛克烏先生
這個女人是誰？
一個嘲笑默劇演員的人
不能從電影中學到任何事情的人
他是舞台劇演員
我這招就是從電影里學來的
林娜，林娜，別太激動了
林娜看起來再也不可愛了
林娜，只是遭了點意外
我們是否也該有些娛樂？
他去哪里了？
唐尼？
對不起，賽爾登小姐去哪里了？
他剛收拾行李，從后門走了
我能為你效勞嗎？
對不起，我必須把握時間找到他
凱西！凱西！
繼續，對，就是這樣
動作大一點，大一點
哈羅，麥克西
哈羅，唐
早安，伙伴們早安，唐
你今天看過綜藝新聞了嗎？
第一部有聲電影爵士歌手
第一個星期就造成轟動
第二星期就危險了
我們今天開始拍，祝好運
謝了
我這次演的角色真累人
演一位著名的杜利卡瓦力爾
這是什么樣的故事？
是個有關法國大革命的故事
你不用跟我說
你是個法國反抗軍
他是個平凡的女孩子
他一點都不會給你帶來麻煩
就是這么回事
早安
布景繼續
揍他，揍他！把他打倒
現在翻身起來，快點！
為何還要拍這類的電影？
為何不放映舊的，改個片名？
反正你看過一部就等于看過全部
你為何這樣說？你是怎么了？
那正是凱西賽爾登那晚說的話
他已經是三個星期前的事
你還在想這件事嗎？
我就是無法忘懷
你怎么會這樣？
那天你們倆才初次見面
我自覺良心不安
但他失去工作并不是你的錯
無論如何，我必須找到他
你不是試過了嗎？
他不再在派西團里出現了嗎？
我想是吧
得了吧，沒那么嚴重
你不能因為這件小事就這么喪氣
你是唐路克烏，不是嗎？
唐路克烏是個演員不是嗎？
什么才是演員第一件該學的事呢？
表演就繼續
沒有怨言，不能抽煙，不睡覺
這表演必須繼續下去
所以，准備好，工作吧
准備好，准備好
這世界充滿了各種事
我們應該生活得很快樂
我們真的是嗎？
不是的
絕對不是，當然不是
矮的人有長的臉
高的人有短的臉
偉大的人有一點幽默感
卑微的人更是連幽默都沒有
山謬杰生曾說：世上的凡人
當他們要陷入罪惡感中時
就逗他們歡笑
你難道不知道每個人想快樂
我老爹說，去做個演員吧，孩子
但要當個喜劇演員
他們排著隊
用滑稽的言語動作帶來快樂
你可以鑽研莎士比亞
爭取演個主角
你能贏得好評，卻沒飯下鍋
只要假裝被香蕉皮滑倒
便能引人發噱
逗人發笑，讓人們開心！
讓人們開心
你難道不知道每個人都想開心？
我爺爺說，出去說個笑話
說再多個也無妨
讓人們大笑，讓人們尖叫
摔個跤，扮個笑臉，出個丑
自認跳舞高手又有何不可
扭扭腰便能四處散播傻笑
然后你逗自己高興心里大伙開心
逗人發笑，讓人們開心！
讓人們開心
你難道不…每個人都…
我老爸…
他們排著隊，言行滑稽
逗人們開心
好了嗎？唐
你好嗎？洛斯科
再出聲
我想我們將再次創造佳績
我也希望如此
你是唐，我們當然會成功的
林娜在哪里？
他在這里，戴士得先生
我們美麗的女主角來了
天呀，穿戴這些東西真是累人
每個人都是這樣打扮，林娜
每個都穿得像呆子一樣
甜心，你看起來美麗極了
沒錯，你看起來棒極了
我們快到布景那邊去
哈羅，休爾
那晚的派對你后來怎么不見了？
你去哪里了？
我有事忙
我知道你去哪忙了？
你在找那個女孩子
一點也沒錯
為什么呢？
我替他擔心
你應該開心我一點
畢竟被甜點丟到的人是我
但是你并未失去工作
他卻失去工作
當然了，是我一手安排的
什么
是他惹火我了
所以我要他們最好把他辭了
為什么？
你要記住，你瘋狂的愛著他
你必須克服他的羞怯和傷感
科斯莫，音樂開始
准備
好了，唐
現在進來
你看到他了
朝他走去
你真是陰險沒氣量的人
竟害那個可憐的孩子失業了
我還沒全部施展
我沒得到的別人也別想
我從未聽過這樣卑劣的話
很好，很好，繼續
你為何要這樣？
因為你喜歡他
我可以看得出來
原來如此
相信我
我喜歡他的程度比不上恨你的多
你這個可人兒史帝森
別這樣，我的骨頭都要碎了
我要讓你每根骨頭都碎了
你不會真這樣想的
現在親他，唐
就是這樣，再繼續
太棒了，停
唐尼，等一下
你不能像那樣吻我，裝裝樣子
沒有一點意義，沒有感情
遇見世上偉大的演員
我寧愿去親一只毒蜘蛛
你不是當真的
我不…喬，替我找只毒蜘蛛
林娜，你聽著
抱歉，打斷你們倆打情罵俏
我們去拍另外一場
等一等，等一等，戴士得
哈，辛普森先生
我會的，辛普森先生
我已經在拍了
所有的工作立刻停工什么？
唐，林娜，好吧，大家停工
不止停止，請他們回家
我們要停好几個禮拜的工什么
別只站在那，告訴他們
大伙回家去吧，等候通知
怎么回事？
對啊，這是怎么一回事？
爵士歌手，就是這么回事？
爵士歌手
這不是在開玩笑，科斯莫
這已造成轟動了
觀眾吵著要！越來越需什么？
有聲電影！有聲電影？
這只是一時的情形而已
可真是個一時之想
我們必須在這間工作室制造奇想
我早就說過有聲電影將不同凡響
但沒有人肯聽我的話
唐，我們得盡全力一試
我們要把這部拍成有聲電影
有聲電影？那我不就失業了嗎？
不過，我終于可以免受痛苦
完成那首交響樂
你并未失去你的工作
你將負責新成立的音樂部門
謝謝你了，瑞夫
至少我可免受害交響樂的痛苦
等一下，辛普森先生
有聲電影，我想你應該等…
現在每間工作室皆積極組光團
以有聲電影作為競爭的武器
我們可不能忽略這件事
我們對這種機器一無所知
你只須知道電影就好了
以前你怎么演，你現在就怎么演
只是把話加進去而已
唐，相信我！這絕對會轟動的
李蒙小姐及路克烏先生
他們可在銀幕上說話了
當然要說話了
不是每個人都要說話嗎？
綜藝報導，好萊塢電影大革
片廠進入有聲電影時代
在他右邊的女孩是誰看來很面熟
我對你提過他
他以前參加過試片秀的演出
難怪我看過他
他一定可把才達妹妹的角色演好
這個意見不錯
對不起
不論居家或休閑
這套簡單的睡衣
由猴毛作成的衣服
在表演中大放異彩
有人要打網球嗎？
這套運動裝將使他們出色
在你外用餐時能蓋驚四座
如果你的禮服綴以流蘇
你當然不必太謙虛
在海邊或游泳池邊
在夏季則穿著細薄的棉織品
那會使得你清新動人又涼爽
你大概無法想像乞丐裝的媚力
這個可人兒就是這么穿的
你大概作夢都無法想像
你可以藏在這袖子中
珍珠項鏈配上羊毛套裝
再適合他不過了
如果你必須穿狐皮大衣去聽歌劇
但恩造型家說就穿這件吧
當你上法庭時，黑色是最佳的
法官將對你印象深刻
當你是個新娘時，白色是最好的
真是太棒了，謝了
你會想盛裝示人
美麗的女子
你是熱情的女神
美麗的女子
你是流行的皇后
我住的這個世界
舉目皆是美麗的女孩子們
凱西，可否請你過來一下
這將開啟音樂電影的翅膀
凱西，這位是辛普森先生
他想安排一個角色給你
那真是太好了，辛普森先生
凱西，那是凱西賽爾登
不論如何，謝謝你，你真好
等一下
沒關系的，辛普森先生
在路克烏先生喚起你的記憶前
你或許已經知道了
我就是用甜點丟李蒙小姐的人
相信我，我原要丟路在烏先生的
再見，西得，我很抱歉
我應該告訴你才對
等一下，賽爾登小姐
瑞夫，這是怎么回事？
我們想在新片中任用賽爾登小姐
但不知是否會讓你和林娜不高興
不高興？
我倒認為太棒了
當然，他找了他好几個禮拜了
是呀，你想林娜也這么認為嗎？
椰子舞團老板不敢不聽林娜指使
但你是這工作室的負責人
沒錯，我是這個工作室外的負責人
他已被錄取了
別讓林娜知道他在名單中
就這么決定，菲立普
謝謝你，辛普森先生
我真高興你又出現了
我們找遍了每個甜點
你和我在公共場合出現好嗎？
你是說可笑的明星和謙虛的演員
不盡然是
大多數的時候
難道你不是和林娜難分難舍嗎？
凱西，我和林娜的關系
全是傳播媒體胡亂宣染的
是嗎？好像不止這些
所有我讀過報紙的影劇專欄
及來自“影迷”雜志的文章
你也看了“影迷”雜志
我在牙醫那隨手翻翻的
就像其他的人一樣
真的嗎？
我買了四，五期來看
你買的？
不過，回到主題上是的
你和李蒙小姐應該到了某種程度
所有片子都是你們兩人合演
你是否說所有有關我的影片
我以為并沒全看過
但我想看過的八，九部影片
八，九部影片
我似乎記得某人曾說過
如果你看了一部，就等于全部
我那天晚上的確說了一些…
很糟的話是不？
不是，我活該，應得的
因為那晚，我承認當時有點生氣
氣得我那晚以后
一直無法將你說的話忘懷
真的？
真的
我也是很喪氣
凱西
凱西，再次見到你，我…
凱西，我試著告訴你一些事
可是我…我這么笨拙
如果沒有適當的場所
我想我說不出來
你是什么意思？
到這里來
這就是適當的場所
這只是個空空的舞台
第一眼看它當然是的
但是等一下
美麗落日
來自遠方的霧氣
彩色的燈光
有位女士站在他的陽台上
布滿著花
月光照著
我們需要50萬瓦的燈光
夏日和風徐徐吹來
你在月光下看起來真是美麗
你現在是否已有適當的場所了？
你能說了嗎？
我試試看
生命就如一首歌
有你出現
我身不由己的跟隨
我能否大膽揣測？
你也一樣喜歡我
這便是我想對你說的話
你注定是屬于我
我也注定要屬于你
我們是天定良緣
你是如此甜美，引人愛慕
你似音樂醉人
我決不放你自由
你是上天派來的天使
他們特別為我創造了你
我心滿意足別無所求
我心滿意足…
你是上天派來的天使
他們特別為我創造了你
綜藝報導
（語言訓練師大發利市）
（語言訓練師，富比汀斯摩爾）
現在你發…
不是這樣子，李蒙小姐
聲調要圓滑，要圓滑
現在你念台詞給我聽
我無法忍受他
不能
非常好
現在
怎么樣，老兄？
哈羅，唐
是否繼續呢？
是的，繼續，別管我
現在
謝謝
非常好，真是棒
這里有個好句子
真棒，真棒
再念其他的，謝謝