（录音时请保持肃静）
好了，我们开始吧
肃静，肃静，肃静开始
他得对着麦克风讲话，我听不到
停
怎么回事？戴士得
林娜，你不记得我说的话了吗？
这里有去麦克风
就在灌木丛里怎样？
你必须对着它讲话
我是对着它讲话
对不对，汀斯摩尔小姐
是的，亲爱的
但请你记住，声音要圆滑
皮尔你不该来的
就是这样，亲爱的，这样好多了
等一下，林娜，麦克风在这里
就在这灌木丛中
没错
请你对着它讲话
声音经由这条线到那箱子里
我们才能用录音机录下来
但是你得先对着麦克风讲话
对着灌木丛
再试一次
老天，这太蠢了
他会照办的，戴士得
林娜，别担心
第一天大家都会紧张
不过一切会顺利
顺便一提，下一景是这样的
我的台词是“至尊的公主”
我不太喜欢这些台词
我是否可以照着我一惯的台词说
我爱你，我爱你…
当然可以，只要你觉得好就可以
但请对着灌木丛讲话
好了，再试一次
安静…
开始
停！林娜
你每两句话我们都只听得到一句
你必须对着麦克风讲话
无法向灌木丛示爱
好吧，我们想点别的办法
你在干什么？
替你缝麦克风，亲爱的什么？
李蒙小姐，注意这些齿音D.T
以及平舌音A
每个人都在挑我的毛病
林娜看到那些花没有？
麦克风在里面
对了
你的声音会经过这条线
录到录音机上
你所讲的每句话都会录下来
现在我们听听它的效果如何？
安静…
开始
那是什么声音？
麦克风把他的心跳声录进来了
这可好了
这就对了，就是照这样，甜心
别忘了，麦克风在你肩上
你所说的话会经同这条线
录到录音机上
林娜，请对着麦克风讲话好啦
动作别太急促，免得断断续续的
好了，开始吧
安静 开始
这条线为何会在这？
很危险的
（今晚试映会）
你们二人最好别去一块进去
对，林娜也许在门口等
凯西，我真的…没有关系
我会坐在我的位置上的
祝你好运
路克乌先生
唐路克乌及林娜李蒙主演
有声电影“决死之骑士”
这是什么？外面在下雷雨吗？
是珍珠项链的声音，辛普森先生
我是这里仅次于女皇外…
最尊贵的人
但我却是最悲伤的人
为什么？这是怎么回事？
我心碎至极
我父亲要我和笛莱斯男爵订婚了
我实在无法忍受他
这是多么荣幸呀
宫中仕女们都已不能取代你
我的心已经属于另外一个人了
皮耶男爵
每当我遇到他时
我就无法控制自己
看来真不错
皮耶，你真不该来这里的
这是相当“危险”的
他们会发现你的，不值得这样做
他总是无法记得麦克风的位置
爱情驱策着我
而我…已被他的箭射中
这真是胡说，别愚弄我了
林娜，你是用短棒打的吗？
我爱你…哦…皮耶
我爱你…皮耶
写这种对白的人也有钱拿吗？
里面似乎在放映一部喜剧
这是路克乌先生及李蒙小姐
所演的有声电影
什么？
这部电影真是糟透了
这是怎么了？
同步音响效果
告诉他们快修好
是的
什么，他向她求婚了
剑啊剑，我必须飞奔到他的身边
爱人，我的爱人
皮耶快来救我皮耶
皮耶远在数里之外
不，不，不
是的，是的，是的
不，不，不
是的，是的，是的
真是太可笑了
简直是笑剧
我爱你…
我们毁了，全毁了
这部电影无法上演
我们必须重拍
六个星期后全国就得上映了
但我提醒你们，你们可是大明星
再也不要看路和李蒙的电影
真是差劲！
这是有史以来最糟的电影
我很喜欢这部片子
再看它最后一眼吧
过了今天早上就要被卖掉了
别胡思乱想了，才星期六而已
在星期一以前…
没有任何银行会提前处理的
事情没有这么糟的
这是我一直试着告诉他的事
欺骗自己是没有用的
一旦决斗骑士一发行
路克乌及李蒙的时代已经过去了
这部片子可和进博物馆收藏
我也可以列为博物馆之收藏了
问题是出在声音上面
只要作些技术上的改进就好了
问题不在此
这是我们两人的问题
但是我发生了某些事情，我…
每件事都没有解决，凯西
我不再是个演员了
从来就不是个演员
只作些笨拙的表演
我现在终天知道了
至少你背下了台词
别开玩笑了，科斯莫
你有看过任何人像我今天晚上
在银幕上那样可笑吗？
没有，但林娜不也是吗？
好吧，别提了
或许这部片是拍完了
不过我也完了，各位
唐，你并没有完了
当然没有
你并没有失去你的风采呀
你仍然可开着拉风的车子
靴子擦得光亮
西装，卖铅笔，掘水沟
或我们仍可回去作表演
我在决死之骑之中表演得真糟
实在不配称为一个演员
你为何不做做看？
什么？
拍一部音乐电影
音乐电影？
没错，拍一部音乐电影
全新的唐路克乌，随音乐起舞
在这次试映会中
已引起相当多的麻烦了
没有人会再来看我在壁上跳舞
为何不把那部电影变成音乐电影
这部“决斗的骑士”？
没错，离正式上演还有六星期
对呀，加点音乐及跳舞
背景换一换，再多加几个人
你说对了
我想这可以行得通
当然，仍像在舞台上一样
或许这很疯狂，但我们仍要做
现在决斗骑士是一部音乐电影
太棒了！老天保佑
各位，我觉得今天是我的幸运日
3月23日
不对，你的幸运日是24日
你说24日是什么意思？
现在一点半了，已经是隔天早晨
没错，真是个愉快的早晨
早安！早安！
我们聊过一整夜
早安祝你早安！
早安，早安！
熬夜虽然也不错
早安，祝你早安
音乐队开始演奏
星辰也在天空闪耀
现在邮差上路了
要道晚安太迟了
就道早安了，早安！
阳光对你有益
早安，祝你早安，祝你，有你
早安，早安
我们撤夜相聚
早安，祝你早安
没什么比精神焕发更棒的事了
早安，早上真好
熬过了夜，到了美好的早晨
祝你早安
为什么我们不在密西西比…
还这么精力充沛的？
当我们离开电影院时
还觉得愁云惨雾
但黎明一来晚，戏还继续上演
我只想道晚安，道早安
早安！彩虹高挂闪亮
早安，早安，早安，早安…
祝你早安！
我们没办法拍这部音乐电影
你是什么意思？
林娜
他不会表演不会唱歌也不会跳舞
真是十足的废物
有什么好笑的？
对不起，我只是在想…
当他说是时出来的声音
是的，是的，是的
不，不，不
是的，是的，是的
不，不，不
等一下，等一下
我真是太聪明了
来这里，凯西
来这里，现在唱歌呃？
我说你现在开始唱歌
唐，注意看着我的脸
注意看我的嘴
怎么样？服不服？
很迷人，这是做什么？
你还不明白吗？
用凯西的声音
林娜只要动嘴就好
全由凯西替他唱歌，讲话
这真是太棒了
不行，我不能让你这么做，凯西
为什么
因为观众看不到你
这会毁了你的事业的
这跟我的事业没有关系的
只有这部电影而已，重要的是…
要救“决死的骑士”以及…
路克乌及李蒙
对呀
如果只是为这部片倒也没关系
你真的认为行得通吗？
当然可以
这再简单不过了，怎么说呢？
只要围着林娜跳舞
并且教他如何敬礼
就这么办，去办公室
明天早上就提出这想法
唐你真是天才
很高兴与你想到这点，科斯莫
晚安，凯西明天见
晚安，达令
小心你的喉咙
你现在是大歌星了，记得吗？
今晚加州的雨似乎比以往多
真的吗？
我站的地方却是阳光普照
我在雨中欢唱
多美好的感觉
我心雀跃
我放声欢笑
天色虽阴沉
我心中却有和熙的阳光
我已准备好去爱
尽管狂风暴雨大作
路人惊慌逃散
下吧，大雨
你掩不住我脸上的笑意
我穿过街道
在雨中欢唱
心中洋溢着快乐
在雨中起舞
我心雀跃
我在雨中起舞歌唱！
我在雨中起舞欢唱！
这真是太棒了，太棒了
整个事情皆要保守秘密
直到要上演为止
免得它无法如期完成
但我仍有点担心林娜
他不喜欢赛尔登小姐
或许场面会有点火爆
我保证林娜不会知道这件事
好吧！真是太棒了，孩子们
决斗骑士有救了
我想想…
决斗之骑士配上音乐…
该取什么片名呢？
这个片名取得不太恰当
我们得取个有音乐性的
科斯莫
决斗之士
不好
有了
不好
舞之骑士
就用这个，唐，舞之骑士
科斯莫，记得提醒我让你作编剧
谢了，来根雪茄吧
谢谢
故事情节如何？
我们需要较符合现代的剧情
这个如何？
将现代化之剧情融入电影中
百老匪剧中多是以年青人为主角
对吧？
而这是部歌舞片，对吧？对
在我重跳舞台这行时
读过双城记，在第C景的地方
由于他的头部受伤
而使他梦见身处法国大革命时期
对不对？对
这样我们以现代化的方式表现
像这个样子，但在梦境部分
仍然可用传统的方法
太令人兴奋了！
科斯莫，提醒我加你薪水
瑞夫，我…
什么事？
替我加薪
他将我拥入怀中
你呢？你愿意吗？
他施展魅力诉情怀
你也愿意吗？
我们相识的景况就如他们一样
开始时只是单纯的朋友
但在故事前结束
他会深情地吻他
你也愿意吗？
如果那女孩换成我
你也愿如此吗？
你可敢像他们一样向我示爱
我愿意，你也愿意吗？
你可敢像他们一样向我示爱
我愿意，你也愿意吗？
太完美了
赛尔登真是不错
电影上演，我要好好奖励他
太棒了
唐，还有多少要拍
一景及一幕哪一幕？
是新的一幕
为配合电影中现代化的那部分
叫作百老匪之歌
是有关一个年轻舞者的故事
独自来纽约天下
首先，舞台上出现这首歌
如同这样…
就是这个构想你觉得如何？瑞夫
我无法完全视觉化
一定要在影片上看到才行
在影片上看一定更棒
继续做下去
别忘记了要叫赛尔登小姐录好…
林娜所讲的话
都做好了
千万记得，别让林娜知道
都准备好了吗？
放出来
什么也无法将我们分离
我爱你直至海枯万烂
直到海枯古烂…
好了，凯西，来吧
太棒了，真完美，停
凯西，我爱你…唐…
凯西我无法等到这部片子拍完了
不要再保密了
我要让林娜及每个人知道
你的影迷会非常失望的
自现在开始
我所关心的影迷只有一个
我告诉过你的吧，林娜
谢谢，才达，你是我真正的朋友
我要让那个女的立刻滚蛋
不准他替我配音
才达把每件事都告诉我了
谢谢你，才达
你真是个好朋友
时时都是，唐
李蒙小姐，唐和我…
唐，你敢叫他唐
你还没出生时，我就叫他唐了
我的意思是…你竟然在亲他
是我在亲他
我爱上这个女孩
这太可笑了
每个人都知道你爱上我了
林娜，试着了解好吗？
我要跟他结婚了
呆孩子，他不适合跟你结婚
他只是个骚货
利用你来增加他的声名
我要去制止这件事
我现在要去找瑞夫
这部片子就快拍完了
如果没有他，你也完旦了
我可看得出来，该完旦的人是他
每个人都知道的
每个人？
你知道为何才达这么热心帮你？
因为凯西得了他这份工作
他只是在此部片中帮了你的忙
他只是为了自己的利益着想
你的意思是我在这部片子中
不是由我自己说话或唱歌？
当然，不然你以为是怎样
你们不能这么做
抱歉，已经这么做了
连宣传都计划好了
宣传？
他们不能如此愚弄林娜李蒙
他们别想可以欺侮我
他们以为我是什么？
笨旦不成？
我挣的钱比…
凯文柯立芝总统还多
在你这部电影中，为何说林娜…
兼具极佳之歌舞才华？
我从来没这么说过
在试映会中泄露说
林娜李蒙的音乐天才
天哪，你们别这么整公开部门
我们都已想好要捧凯西赛尔登
现在你又做出这种事
至少可以不要发表呀
慢着，我对此事一无所知
跟我一点关系也没有
我们该怎么办？
什么也别做
当然什么也别做
你们不会想要电话到报社
说林娜李蒙是个大骗子吧
林娜这篇文章是你发出的吗？
我将此篇故事给城内每家报社
林娜，你无法得逞的
打电话收回你所说的话
如果我是你，我就不会这样做
别指使我做任何事，林娜
你以为我是什么东西？
笨蛋，还是什么东西？
我的律师已将我的契约全部看过
契约？对！
我有权自我宣传不是你
是吗？正是
凡是有关我的消息
这个工作室都有责任
如果我不喜欢，就可以控告你
什么？
我可以控告你
如果你告知报社任何有关…
凯西赛尔登的事
那就是毁谤我的工作
我可以控告你及整个工作室
真是胡说八道
全写在这里
订约日期：1925年6月8日
第34段，A项，第一部分
甲方就是指我
你赢了，林娜
我们最好将凯西赛尔除名
好吧，去吧
快把这事解决了
满意了吗？
还有一件事
你是否要将此工作室的名字
改为李蒙影业有限公司
你真可爱，我只在想…
你让这个女孩在这部片中扮小角
在下一部片中我的戏份要更重
那又怎么？
如果他做配音做得这么好
你不认为他最好继续做下去？
而且只能做配音！
林娜，你太异想天开了
毕竟，在这里我的地位比他重要
林娜我决不会这么对他的
你为何要抢他的事业
没人这么做事情的
人们？我和他们不一样
我不是普通人！我是
电影层之闪亮红星
这报上这样写的
就在那儿
皮耶，皮耶，我的达令
我终于找到你了
皮耶，皮耶，你受伤了
跟我说话，跟我说话
我会深情地亲吻他
你也愿意吗？
如果那女孩换成是我
你还愿意吗？
皮耶，拥抱我
路克乌演的真棒
没错，但李蒙这声音真太美妙了
这真是不错，对呀
我们的爱情至死不变
你敢邀我效仿他们
我愿意，你也愿意吗？
真是太棒了
恭喜，恭喜，真是欠你们太多了
谢谢
凯西，我们成功了
唐，真是个奇迹
真是不错，真是不错
林娜，你也谢谢凯西赛尔顿
是呀，我会长久仰仗他的
你这么说是什么意思？
他唱得很好，得一直替我唱下去
林娜，你给我听着
事情到此得告一段落了
你听明白，凯西有自己的事业
他只帮你这一次
那是你想的
去吧，唐
林娜有点得形，是不是？老板
是的，没错
你听着，别对未来想得太美
告诉他，瑞夫，别管瑞夫了
听听观众的喝彩声
他们绝不愿意白花钱的
你不会以为他们会喜欢…
某个不愿意替我配音的无名小卒
老板，想想办法，这可是金矿呀
其中有一部分是我的选择，李蒙
而我不会这么做了
你已订下了五年的契约
宝贝，你别无选择
这是怎么回事？
瑞夫，为何不告诉他一切的事？
我不知道，我被弄混了
这件事太难处理了
观众要求再一次谢幕
辛普森，我曾请你抽过雪茄
可否现在还给我
慢着，看看观众对我的喜好
赛尔登小姐，你真是…
瑞夫，如果这事成真
你得替自己找个男主角
我已经无法忍受了
你说这话什么意思？
别以为我可以像个猴子般被耍
慢着，我们不能失去唐
我有些话要说
我仍是这工作室的负责人
我可不太确定，你是个大制片家
总是指使各种事情，也指使我
但是从现在开始，由我来指挥
林娜影业有限公司，对不对？
没错
林娜，你太过分了
致辞，唐，观众要求致辞
致辞
每次总有人要替我讲话
但今晚我要自己发言
我要自己演讲
不，不要
等一下，等一下
今晚是他光辉的一晚
他有权自己发表谢辞
对吧
对的
各位女士，先生
我无法表达内心之喜悦
对于参加舞之骑士的演出
我的第一部音乐电影
如果我们替各位来欢乐
让各位回味无穷
那么拍片时的辛劳将不算什么
祝福各位
他在电影里的声音不像这样
别讲了林娜，唱首歌
对呀，唱歌，唱歌
我想到了一个方法
听着
我该怎么办？我该怎么办？
我们得做得完美些
洛夫，将麦克风拿到台前
凯西，来这里
林娜，凯西会站在幕后替你唱
你是说他站在布幕替我吗？
我站在台前只要像在电影里吗？
没错什么？
你得唱，凯西，这首歌太重要了
没错，他得上台去唱
他跟我订有五年的合同
你站在那麦克风后面，赛尔登
你听到了，凯西，照着做
我会做，唐
我会做，但我永远再也不要见你
不论在幕前或幕后
来吧，林娜
你要唱什么歌？李蒙小姐
雨中欢唱
雨中欢唱 雨中欢唱！
用什么调子唱？
降A调
各位女士先生，阻止那个女孩
那个跑向外面的女孩
阻止他
今晚各位在电影里听到的声音
就是她的声音
他是这部电影里的真正明星
凯西赛尔登
凯西！“你是我的幸运星…”
唐.洛克乌与…
凯西赛尔登主演“雨中欢唱”
剧终 谢谢欣赏