（錄音時請保持肅靜）
好了，我們開始吧
肅靜，肅靜，肅靜開始
他得對著麥克風講話，我聽不到
停
怎么回事？戴士得
林娜，你不記得我說的話了嗎？
這里有去麥克風
就在灌木叢里怎樣？
你必須對著它講話
我是對著它講話
對不對，汀斯摩爾小姐
是的，親愛的
但請你記住，聲音要圓滑
皮爾你不該來的
就是這樣，親愛的，這樣好多了
等一下，林娜，麥克風在這里
就在這灌木叢中
沒錯
請你對著它講話
聲音經由這條線到那箱子里
我們才能用錄音機錄下來
但是你得先對著麥克風講話
對著灌木叢
再試一次
老天，這太蠢了
他會照辦的，戴士得
林娜，別擔心
第一天大家都會緊張
不過一切會順利
順便一提，下一景是這樣的
我的台詞是“至尊的公主”
我不太喜歡這些台詞
我是否可以照著我一慣的台詞說
我愛你，我愛你…
當然可以，只要你覺得好就可以
但請對著灌木叢講話
好了，再試一次
安靜…
開始
停！林娜
你每兩句話我們都只聽得到一句
你必須對著麥克風講話
無法向灌木叢示愛
好吧，我們想點別的辦法
你在干什么？
替你縫麥克風，親愛的什么？
李蒙小姐，注意這些齒音D.T
以及平舌音A
每個人都在挑我的毛病
林娜看到那些花沒有？
麥克風在里面
對了
你的聲音會經過這條線
錄到錄音機上
你所講的每句話都會錄下來
現在我們聽聽它的效果如何？
安靜…
開始
那是什么聲音？
麥克風把他的心跳聲錄進來了
這可好了
這就對了，就是照這樣，甜心
別忘了，麥克風在你肩上
你所說的話會經同這條線
錄到錄音機上
林娜，請對著麥克風講話好啦
動作別太急促，免得斷斷續續的
好了，開始吧
安靜 開始
這條線為何會在這？
很危險的
（今晚試映會）
你們二人最好別去一塊進去
對，林娜也許在門口等
凱西，我真的…沒有關系
我會坐在我的位置上的
祝你好運
路克烏先生
唐路克烏及林娜李蒙主演
有聲電影“決死之騎士”
這是什么？外面在下雷雨嗎？
是珍珠項鏈的聲音，辛普森先生
我是這里僅次于女皇外…
最尊貴的人
但我卻是最悲傷的人
為什么？這是怎么回事？
我心碎至極
我父親要我和笛萊斯男爵訂婚了
我實在無法忍受他
這是多么榮幸呀
宮中仕女們都已不能取代你
我的心已經屬于另外一個人了
皮耶男爵
每當我遇到他時
我就無法控制自己
看來真不錯
皮耶，你真不該來這里的
這是相當“危險”的
他們會發現你的，不值得這樣做
他總是無法記得麥克風的位置
愛情驅策著我
而我…已被他的箭射中
這真是胡說，別愚弄我了
林娜，你是用短棒打的嗎？
我愛你…哦…皮耶
我愛你…皮耶
寫這種對白的人也有錢拿嗎？
里面似乎在放映一部喜劇
這是路克烏先生及李蒙小姐
所演的有聲電影
什么？
這部電影真是糟透了
這是怎么了？
同步音響效果
告訴他們快修好
是的
什么，他向她求婚了
劍啊劍，我必須飛奔到他的身邊
愛人，我的愛人
皮耶快來救我皮耶
皮耶遠在數里之外
不，不，不
是的，是的，是的
不，不，不
是的，是的，是的
真是太可笑了
簡直是笑劇
我愛你…
我們毀了，全毀了
這部電影無法上演
我們必須重拍
六個星期后全國就得上映了
但我提醒你們，你們可是大明星
再也不要看路和李蒙的電影
真是差勁！
這是有史以來最糟的電影
我很喜歡這部片子
再看它最后一眼吧
過了今天早上就要被賣掉了
別胡思亂想了，才星期六而已
在星期一以前…
沒有任何銀行會提前處理的
事情沒有這么糟的
這是我一直試著告訴他的事
欺騙自己是沒有用的
一旦決斗騎士一發行
路克烏及李蒙的時代已經過去了
這部片子可和進博物館收藏
我也可以列為博物館之收藏了
問題是出在聲音上面
只要作些技朮上的改進就好了
問題不在此
這是我們兩人的問題
但是我發生了某些事情，我…
每件事都沒有解決，凱西
我不再是個演員了
從來就不是個演員
只作些笨拙的表演
我現在終天知道了
至少你背下了台詞
別開玩笑了，科斯莫
你有看過任何人像我今天晚上
在銀幕上那樣可笑嗎？
沒有，但林娜不也是嗎？
好吧，別提了
或許這部片是拍完了
不過我也完了，各位
唐，你并沒有完了
當然沒有
你并沒有失去你的風采呀
你仍然可開著拉風的車子
靴子擦得光亮
西裝，賣鉛筆，掘水溝
或我們仍可回去作表演
我在決死之騎之中表演得真糟
實在不配稱為一個演員
你為何不做做看？
什么？
拍一部音樂電影
音樂電影？
沒錯，拍一部音樂電影
全新的唐路克烏，隨音樂起舞
在這次試映會中
已引起相當多的麻煩了
沒有人會再來看我在壁上跳舞
為何不把那部電影變成音樂電影
這部“決斗的騎士”？
沒錯，離正式上演還有六星期
對呀，加點音樂及跳舞
背景換一換，再多加几個人
你說對了
我想這可以行得通
當然，仍像在舞台上一樣
或許這很瘋狂，但我們仍要做
現在決斗騎士是一部音樂電影
太棒了！老天保佑
各位，我覺得今天是我的幸運日
3月23日
不對，你的幸運日是24日
你說24日是什么意思？
現在一點半了，已經是隔天早晨
沒錯，真是個愉快的早晨
早安！早安！
我們聊過一整夜
早安祝你早安！
早安，早安！
熬夜雖然也不錯
早安，祝你早安
音樂隊開始演奏
星辰也在天空閃耀
現在郵差上路了
要道晚安太遲了
就道早安了，早安！
陽光對你有益
早安，祝你早安，祝你，有你
早安，早安
我們撤夜相聚
早安，祝你早安
沒什么比精神煥發更棒的事了
早安，早上真好
熬過了夜，到了美好的早晨
祝你早安
為什么我們不在密西西比…
還這么精力充沛的？
當我們離開電影院時
還覺得愁云慘霧
但黎明一來晚，戲還繼續上演
我只想道晚安，道早安
早安！彩虹高挂閃亮
早安，早安，早安，早安…
祝你早安！
我們沒辦法拍這部音樂電影
你是什么意思？
林娜
他不會表演不會唱歌也不會跳舞
真是十足的廢物
有什么好笑的？
對不起，我只是在想…
當他說是時出來的聲音
是的，是的，是的
不，不，不
是的，是的，是的
不，不，不
等一下，等一下
我真是太聰明了
來這里，凱西
來這里，現在唱歌呃？
我說你現在開始唱歌
唐，注意看著我的臉
注意看我的嘴
怎么樣？服不服？
很迷人，這是做什么？
你還不明白嗎？
用凱西的聲音
林娜只要動嘴就好
全由凱西替他唱歌，講話
這真是太棒了
不行，我不能讓你這么做，凱西
為什么
因為觀眾看不到你
這會毀了你的事業的
這跟我的事業沒有關系的
只有這部電影而已，重要的是…
要救“決死的騎士”以及…
路克烏及李蒙
對呀
如果只是為這部片倒也沒關系
你真的認為行得通嗎？
當然可以
這再簡單不過了，怎么說呢？
只要圍著林娜跳舞
并且教他如何敬禮
就這么辦，去辦公室
明天早上就提出這想法
唐你真是天才
很高興與你想到這點，科斯莫
晚安，凱西明天見
晚安，達令
小心你的喉嚨
你現在是大歌星了，記得嗎？
今晚加州的雨似乎比以往多
真的嗎？
我站的地方卻是陽光普照
我在雨中歡唱
多美好的感覺
我心雀躍
我放聲歡笑
天色雖陰沉
我心中卻有和熙的陽光
我已准備好去愛
盡管狂風暴雨大作
路人驚慌逃散
下吧，大雨
你掩不住我臉上的笑意
我穿過街道
在雨中歡唱
心中洋溢著快樂
在雨中起舞
我心雀躍
我在雨中起舞歌唱！
我在雨中起舞歡唱！
這真是太棒了，太棒了
整個事情皆要保守秘密
直到要上演為止
免得它無法如期完成
但我仍有點擔心林娜
他不喜歡賽爾登小姐
或許場面會有點火爆
我保証林娜不會知道這件事
好吧！真是太棒了，孩子們
決斗騎士有救了
我想想…
決斗之騎士配上音樂…
該取什么片名呢？
這個片名取得不太恰當
我們得取個有音樂性的
科斯莫
決斗之士
不好
有了
不好
舞之騎士
就用這個，唐，舞之騎士
科斯莫，記得提醒我讓你作編劇
謝了，來根雪茄吧
謝謝
故事情節如何？
我們需要較符合現代的劇情
這個如何？
將現代化之劇情融入電影中
百老匪劇中多是以年青人為主角
對吧？
而這是部歌舞片，對吧？對
在我重跳舞台這行時
讀過雙城記，在第C景的地方
由于他的頭部受傷
而使他夢見身處法國大革命時期
對不對？對
這樣我們以現代化的方式表現
像這個樣子，但在夢境部分
仍然可用傳統的方法
太令人興奮了！
科斯莫，提醒我加你薪水
瑞夫，我…
什么事？
替我加薪
他將我擁入懷中
你呢？你愿意嗎？
他施展魅力訴情懷
你也愿意嗎？
我們相識的景況就如他們一樣
開始時只是單純的朋友
但在故事前結束
他會深情地吻他
你也愿意嗎？
如果那女孩換成我
你也愿如此嗎？
你可敢像他們一樣向我示愛
我愿意，你也愿意嗎？
你可敢像他們一樣向我示愛
我愿意，你也愿意嗎？
太完美了
賽爾登真是不錯
電影上演，我要好好獎勵他
太棒了
唐，還有多少要拍
一景及一幕哪一幕？
是新的一幕
為配合電影中現代化的那部分
叫作百老匪之歌
是有關一個年輕舞者的故事
獨自來紐約天下
首先，舞台上出現這首歌
如同這樣…
就是這個構想你覺得如何？瑞夫
我無法完全視覺化
一定要在影片上看到才行
在影片上看一定更棒
繼續做下去
別忘記了要叫賽爾登小姐錄好…
林娜所講的話
都做好了
千萬記得，別讓林娜知道
都准備好了嗎？
放出來
什么也無法將我們分離
我愛你直至海枯萬爛
直到海枯古爛…
好了，凱西，來吧
太棒了，真完美，停
凱西，我愛你…唐…
凱西我無法等到這部片子拍完了
不要再保密了
我要讓林娜及每個人知道
你的影迷會非常失望的
自現在開始
我所關心的影迷只有一個
我告訴過你的吧，林娜
謝謝，才達，你是我真正的朋友
我要讓那個女的立刻滾蛋
不准他替我配音
才達把每件事都告訴我了
謝謝你，才達
你真是個好朋友
時時都是，唐
李蒙小姐，唐和我…
唐，你敢叫他唐
你還沒出生時，我就叫他唐了
我的意思是…你竟然在親他
是我在親他
我愛上這個女孩
這太可笑了
每個人都知道你愛上我了
林娜，試著了解好嗎？
我要跟他結婚了
呆孩子，他不適合跟你結婚
他只是個騷貨
利用你來增加他的聲名
我要去制止這件事
我現在要去找瑞夫
這部片子就快拍完了
如果沒有他，你也完旦了
我可看得出來，該完旦的人是他
每個人都知道的
每個人？
你知道為何才達這么熱心幫你？
因為凱西得了他這份工作
他只是在此部片中幫了你的忙
他只是為了自己的利益著想
你的意思是我在這部片子中
不是由我自己說話或唱歌？
當然，不然你以為是怎樣
你們不能這么做
抱歉，已經這么做了
連宣傳都計划好了
宣傳？
他們不能如此愚弄林娜李蒙
他們別想可以欺侮我
他們以為我是什么？
笨旦不成？
我掙的錢比…
凱文柯立芝總統還多
在你這部電影中，為何說林娜…
兼具極佳之歌舞才華？
我從來沒這么說過
在試映會中泄露說
林娜李蒙的音樂天才
天哪，你們別這么整公開部門
我們都已想好要捧凱西賽爾登
現在你又做出這種事
至少可以不要發表呀
慢著，我對此事一無所知
跟我一點關系也沒有
我們該怎么辦？
什么也別做
當然什么也別做
你們不會想要電話到報社
說林娜李蒙是個大騙子吧
林娜這篇文章是你發出的嗎？
我將此篇故事給城內每家報社
林娜，你無法得逞的
打電話收回你所說的話
如果我是你，我就不會這樣做
別指使我做任何事，林娜
你以為我是什么東西？
笨蛋，還是什么東西？
我的律師已將我的契約全部看過
契約？對！
我有權自我宣傳不是你
是嗎？正是
凡是有關我的消息
這個工作室都有責任
如果我不喜歡，就可以控告你
什么？
我可以控告你
如果你告知報社任何有關…
凱西賽爾登的事
那就是毀謗我的工作
我可以控告你及整個工作室
真是胡說八道
全寫在這里
訂約日期：1925年6月8日
第34段，A項，第一部分
甲方就是指我
你贏了，林娜
我們最好將凱西賽爾除名
好吧，去吧
快把這事解決了
滿意了嗎？
還有一件事
你是否要將此工作室的名字
改為李蒙影業有限公司
你真可愛，我只在想…
你讓這個女孩在這部片中扮小角
在下一部片中我的戲份要更重
那又怎么？
如果他做配音做得這么好
你不認為他最好繼續做下去？
而且只能做配音！
林娜，你太異想天開了
畢竟，在這里我的地位比他重要
林娜我決不會這么對他的
你為何要搶他的事業
沒人這么做事情的
人們？我和他們不一樣
我不是普通人！我是
電影層之閃亮紅星
這報上這樣寫的
就在那兒
皮耶，皮耶，我的達令
我終于找到你了
皮耶，皮耶，你受傷了
跟我說話，跟我說話
我會深情地親吻他
你也愿意嗎？
如果那女孩換成是我
你還愿意嗎？
皮耶，擁抱我
路克烏演的真棒
沒錯，但李蒙這聲音真太美妙了
這真是不錯，對呀
我們的愛情至死不變
你敢邀我效仿他們
我愿意，你也愿意嗎？
真是太棒了
恭喜，恭喜，真是欠你們太多了
謝謝
凱西，我們成功了
唐，真是個奇跡
真是不錯，真是不錯
林娜，你也謝謝凱西賽爾頓
是呀，我會長久仰仗他的
你這么說是什么意思？
他唱得很好，得一直替我唱下去
林娜，你給我聽著
事情到此得告一段落了
你聽明白，凱西有自己的事業
他只幫你這一次
那是你想的
去吧，唐
林娜有點得形，是不是？老板
是的，沒錯
你聽著，別對未來想得太美
告訴他，瑞夫，別管瑞夫了
聽聽觀眾的喝彩聲
他們絕不愿意白花錢的
你不會以為他們會喜歡…
某個不愿意替我配音的無名小卒
老板，想想辦法，這可是金礦呀
其中有一部分是我的選擇，李蒙
而我不會這么做了
你已訂下了五年的契約
寶貝，你別無選擇
這是怎么回事？
瑞夫，為何不告訴他一切的事？
我不知道，我被弄混了
這件事太難處理了
觀眾要求再一次謝幕
辛普森，我曾請你抽過雪茄
可否現在還給我
慢著，看看觀眾對我的喜好
賽爾登小姐，你真是…
瑞夫，如果這事成真
你得替自己找個男主角
我已經無法忍受了
你說這話什么意思？
別以為我可以像個猴子般被耍
慢著，我們不能失去唐
我有些話要說
我仍是這工作室的負責人
我可不太確定，你是個大制片家
總是指使各種事情，也指使我
但是從現在開始，由我來指揮
林娜影業有限公司，對不對？
沒錯
林娜，你太過分了
致辭，唐，觀眾要求致辭
致辭
每次總有人要替我講話
但今晚我要自己發言
我要自己演講
不，不要
等一下，等一下
今晚是他光輝的一晚
他有權自己發表謝辭
對吧
對的
各位女士，先生
我無法表達內心之喜悅
對于參加舞之騎士的演出
我的第一部音樂電影
如果我們替各位來歡樂
讓各位回味無窮
那么拍片時的辛勞將不算什么
祝福各位
他在電影里的聲音不像這樣
別講了林娜，唱首歌
對呀，唱歌，唱歌
我想到了一個方法
聽著
我該怎么辦？我該怎么辦？
我們得做得完美些
洛夫，將麥克風拿到台前
凱西，來這里
林娜，凱西會站在幕后替你唱
你是說他站在布幕替我嗎？
我站在台前只要像在電影里嗎？
沒錯什么？
你得唱，凱西，這首歌太重要了
沒錯，他得上台去唱
他跟我訂有五年的合同
你站在那麥克風后面，賽爾登
你聽到了，凱西，照著做
我會做，唐
我會做，但我永遠再也不要見你
不論在幕前或幕后
來吧，林娜
你要唱什么歌？李蒙小姐
雨中歡唱
雨中歡唱 雨中歡唱！
用什么調子唱？
降A調
各位女士先生，阻止那個女孩
那個跑向外面的女孩
阻止他
今晚各位在電影里聽到的聲音
就是她的聲音
他是這部電影里的真正明星
凱西賽爾登
凱西！“你是我的幸運星…”
唐.洛克烏與…
凱西賽爾登主演“雨中歡唱”
劇終 謝謝欣賞