字幕校对+特效: 月亮花@MySiLU思路高清
(捷克，布拉格)
M 并不介意你兼差赚外快 M doesn't mind you earning a little money on the side, Dryden.
她只希望你别盗卖机密 She'd just prefer it if it wasn't selling secrets.
如果你这样出场是想吓唬我 If the theatrics are supposed to scare me...
那你是搞错对象了，庞德 ...you have the wrong man, Bond.
要是M这么确定我有问题 If M was so sure that I was bent...
她会派高阶情报员来 ...she'd have sent a double-0.
身为区主管 Benefits of being section chief...
很清楚谁升上来做高阶情报员 ...I'd know if anyone had been promoted to double-0 status...
档案显示你没杀过人，要升总得… 杀两个 -...wouldn't I? -Your file shows no kills, and it takes... -Two.
真可惜 Shame.
我们根本不熟 We barely got to know each other.
我知道你的枪放哪 I know where you keep your gun.
应该还算够有本事吧 I suppose that's something.
是啊 True.
他怎么死的？ How did he die?
你的眼线？ Your contact?
蛮惨的 Not well.
他让你大受影响，对吧？ Made you feel it, did he?
这个嘛 Well...
你不用担心 ...you needn't worry.
一回生… The second is--
是啊 Yes.
二回熟 Considerably.
片名：007系列之皇家赌场
(詹姆斯庞德，确认升任007)
(乌干达，马贝尔)
我要怎么信任一个素未谋面的人 把钱交给他？ So how do I trust this man that I've never met with my money?
你要求引荐 You asked for the introduction.
我的组织只能担保这点 That's all my organization will guarantee.
我相信怀特先生 已告诉过你 I suppose our friend Mr. White will have told you...
多年来我提供了 ...that I have provided reliable banking services...
许多自由斗士可靠的金融服务 ...for many other freedom fighters over the years.
勒齐弗先生，你信神吗？ Do you believe in God, Mr. Le Chiffre?
不信 No.
我相信合理的投资报酬 I believe in a reasonable rate of return.
我不想有财务风险 I want no risk in the portfolio.
同意 Agreed.
我能在全球任何角落提钱？ And I can access it anywhere in the world?
是的 Yes.
钱到手了，放空天舰的股票 I have the money, so short another million shares...
一百万股 ...of Skyfleet stock.
你这是和市场对赌 Sir, you must know you're betting against the market.
这支股市场一致公认 只会涨不会跌 No one expects this stock to go anywhere but up.
照做就是了 Just do it.
(马达加斯加)
看来像我们要找的人，脸上有疤 Looks like our man. Burn scars on his face.
不知炸弹客能不能买意外险？ I wonder if bomb-makers are insured for things like that.
(收到新讯息 ELLIPSIS)
他要走了 He's on the move.
他要走了，他直接朝我走来 He's on the move, and he's heading straight for me.
别碰你的耳朵 Stop touching your ear.
什么？ 把手放下 -Sorry? -Put your hand down.
别动枪，我要留他活口 Holster the bloody weapon, Carter. I need him alive.
(南步图大使馆)
(法语)把他放开 (French)Laissez tomber
这只是泪腺渗血 Weeping blood comes merely from a derangement of the tear duct...
亲爱的将军 ...my dear general.
没什么不吉利的 Nothing sinister.
全押 All in.
我手上有两个对子 而你有百分之十七点四的机率… I have two pair, and you have a 17.4 percent chance...
拿顺子 ...of making your straight.
(英国情报员击毙无武装囚犯)
密码何时失效？ When does Ellipsis expire?
再过36小时，我想… 不、不 -We have less than 36 hours. I can-- -No. No, no.
我们也只有那么多时间了 That's all the time I have anyway.
给我们的宾客五分钟离开 Give our guests five minutes to leave...
不然就把他们扔下海 ...or throw them overboard.
他们以为他们是谁？ Who the hell do they think they are?
我跟首相报告了 连他都明智的… I report to the prime minister, even he's smart enough...
不过问我们的行动 ...not to ask me what we do.
你们看这一群自以为是 又不负责任的假道学 Have you ever seen such a bunch of self-righteous, arse-covering prigs?
他们只在乎媒体怎么报导 They don't care what we do, they care what we get photographed doing.
庞德怎么可能那么蠢？ And how the hell could Bond be so stupid?
我让他晋升为007 他却扫射大使馆 I give him double-0 status, he celebrates by shooting an embassy.
他疯了吗？ 他跑去哪里了？ Is the man deranged? And where the hell is he?
以前，要是有情报员干了蠢事 In the old days, if an agent did something embarrassing...
他就会变节 ...he'd have the good sense to defect.
天哪，我真想念冷战时期 Christ, I miss the Cold War.
(讯息：ELLIPSIS(省略))
(已传短讯：一则)
(手机当地时间：巴哈马)
(海洋俱乐部)
你还真厚脸皮 You've got a bloody cheek.
抱歉 Sorry.
下次我会先射爆摄影机 I'll shoot the camera first next time.
先射死自己吧 Or yourself.
你冲进大使馆 You stormed into an embassy.
违犯了国际关系中… You violated the only absolutely inviolate rule...
绝对不可违犯的规则 ...of international relationships.
为什么？好让你杀了一个小喽啰 And why? So you could kill a nobody.
我们是想讯问他，不是杀了他 We wanted to question him, not kill him.
(情报员击毙无武装囚犯)
你应该要有判断力的 For God's sake. You're supposed to display some kind of judgment.
我有 I did.
我认为少一个炸弹客是件好事 I thought one less bomb-maker in the world would be good.
没错，一个炸弹客 Exactly. One bomb-maker.
我们想查出恐怖团体的财源 We're trying to find out how an entire network of terrorist groups is financed...
你却给我们一个炸弹客 ...and you give us one bomb-maker.
这根本就于事无补 Hardly the big picture, wouldn't you say?
这人不是信徒，他只是个杀手 The man isn't even a true believer. He's a gun for hire.
感谢你过度发育的食指扣下板机 And thanks to your over developped trigger finger...
我们无法得知是谁又为何雇用他 ...we have no idea who hired him or why.
还有你是怎么知道我住哪里的？ And how the hell did you find out where I lived?
跟我查出你名字一样的方法 The same way I found out your name.
我完全不知道M代表什么 I thought "M" was randomly assigned. I had no idea it stood for--
再多说一个字，我就要你送命 Utter one more syllable and I'll have you killed.
我就知道太早升你了 I knew it was too early to promote you.
我明白00情报员都很短命 Well, I understand double-0s have a very short life-expectancy...
所以你犯的错误也会很短暂 ...so your mistake will be short-lived.
庞德，愚钝的人可能无法了解 Bond, this may be too much for a blunt instrument to understand...
不过自大和自觉通常不大有关连 ...but arrogance and self-awareness seldom go hand in hand.
所以你要我既是修士又是杀手？ So you want me to be half monk, half hit-man?
任何混混都会杀人 Any thug can kill.
我要你除去你的自大 I want you to take your ego out of the equation...
冷静的判断状况 ...and to judge the situation dispassionately.
我得知道我能信任你 I have to know I can trust you, and that you know who to trust.
既然我不能信任你，我要你离开 And since I don't know that, I need you out of my sight.
找个地方躲起来 Go and stick your head in the sand somewhere...
想想你的未来 ...and think about your future.
因为这些混蛋要你的项上人头 Because these bastards want your head.
而我严重考虑要把你交给他们 And I'm seriously considering feeding you to them.
还有 And Bond...
别再闯入我家了 ...don't ever break into my house again.
再会 Ma'am.
(巴哈马，拿索市)
日安，欢迎莅临海洋俱乐部 Good day, sir, and welcome to the Ocean Club.
你要帮我泊车，还是要我等？ Are you going to take this or make me wait?
是的，抱歉，先生 Certainly, sir. Sorry, sir.
保安到停车场,保安到停车场 Security to car park. Security to car park.
(监视录影光碟 06年7月6日)
欢迎莅临海洋俱乐部，要入住吗？ Welcome to the Ocean Club, sir. Checking in?
是的，不过事出仓促，我没订房 Yes. But it's a spur-of-the-moment thing, and I haven't got a reservation.
-我们有一间海景别墅 -太好了 -We have an ocean-view villa. -Perfect.
帮个忙，我昨晚来用餐… Could you do me a favor? I was here last night...
把我的车停在一辆1964年的 ASTON MARTIN旁边 ...and I parked my car next to a very beautiful 1964 Aston Martin.
很惭愧的是 我刮伤了它的车门，请问… I nicked the door. You wouldn't happen to know--?
狄米崔欧先生 是啊 -Mr. Dimitrios. -Right.
要是他没注意，就别提了 If he hasn't noticed, I'm not sure I'd mention it.
他不大能接受坏消息 Isn't the type to take bad news well.
要是我觉得该找他说清楚呢？ But if I felt compelled to find him?
他在海滩上有栋房子 He has a house just up the beach.
谢了 Thank you.
什么事？ 他在巴哈马 -What? -He's in the Bahamas.
你吵醒我… 就为了报告他去哪渡假？ You woke me to share his holiday plans?
他登入我们的安全网站 Well, he's logged into our secure website...
用的是你的名字和密码 ...using your name and password.
他怎么会知道的？ Well, how the hell does he know these things?
我正在设法查明 Well, I'm doing my best to find out.
他在看谁的资料？ 亚历士狄米崔欧 -Who's he looking at? -Alex Dimitrios.
那个卑鄙的家伙 That slimy bugger.
现在在看他知名的同伙 Now known associates....
(勒齐弗)
勒齐弗 Le Chiffre.
先生，您需要什么吗？ How can I assist you, sir?
晚安，莱姆酒加苏打水 Good evening. Large Mount Gay with soda, please.
我能加入吗？ Do you mind if I join?
请下小盲注和大盲注 Small blind, big blind.
我下注了 I'm in.
这若是幸运之吻，就晚了两小时 If that was for luck, you're two hours late.
该你了 Bet's to you.
我听见了 I heard you.
过牌或下注 Check or bet.
过牌 该你了 -Check. -And to you.
五千 Five thousand.
跟注五千 Five to call.
过牌 到你了 -Check. -Check to you, sir.
全押 All in.
不，等等 No, wait.
两万 Twenty thousand.
只收桌面筹码，抱歉 Table stakes. I'm sorry, sir.
好吧，这在桌上，是我的车 要赌吗？ Okay. This is on the table. That's my car. Wanna bet?
抱歉，狄米崔欧先生 I'm sorry, Mr. Dimitrios.
拜?，给他一个翻本的机会 Please, no. Give him a chance to win his money back.
请亮牌，两位 All right, show me, gentlemen.
三条老K Three kings.
三条A Trip aces.
三条A获胜 Aces win.
还有泊车票卡 Oh, and the valet ticket.
谢谢 Thank you.
谢谢 谢谢，先生 -Thank you. -Thank you, sir.
怪不得他心情这么恶劣 No wonder he was in such a foul mood.
我的错 My mistake.
我送你回去？ Can I give you a lift home?
那会让他气炸的 That would really send him over the edge.
恐怕我没那么无情 I'm afraid I'm not that cruel.
也许你只是欠缺练习 Well, perhaps you're just out of practice.
也许吧 Perhaps.
到我那里喝一杯如何？ Well, what about a drink at my place?
你那里？ Your place?
近吗？ 很近 -Is it close? -Very.
就喝一杯 One drink.
晚安，先生，欢迎回来 Good evening, sir, and welcome back.
欢迎来到我家 Welcome to my home.
我看不出来这为什么是我的错 I'm having a hard time seeing how this is my fault.
这是你的计划，我只帮你逮人 It's your plan. All I did was get you the man.
英国情报局曾监视过你 A man who was under surveillance by the British Secret Service.
我怀疑能不能信任你 Which makes me wonder if I can trust you at all.
那就别信吧，我无所谓 Then don't. I couldn't care less.
可是我在意我的名声 But I do care about my reputation.
有个人愿意干这桩差事 I have someone else willing to do the job.
他只需要细节 He just needs the particulars...
和报酬 ...and payment.
詹姆斯，你喜欢已婚妇女对吧？ You like married women, don't you, James?
那样比较单纯 It keeps things simple.
你们这些坏男人是怎么回事？ What is it about bad men?
你、我老公 You, my husband....
我有过很多机会能过的快乐点 I had so many chances to be happy...
很多好男人 ...so many nice guys.
为什么好男人不能像你们？ Why can't nice guys be more like you?
那样他们就变坏了 Well, because then they'd be bad.
是啊 Yes.
不过会更有趣 But so much more interesting.
你丈夫为什么会变成坏男人？ What makes your husband a bad man?
我想是本质 His nature, I suppose.
他工作的本质？ The nature of his work?
恐怕那是个谜 A mystery, I'm afraid.
我也怕你为了接近他而跟我上床 I'm also afraid you will sleep with me in order to get to him.
你有多怕？ How afraid?
不足以让我却步 Not enough to stop.
能问你一个私人问题吗？ Can I ask you a personal question?
现在问正是时候 Now would seem an appropriate time.
ellipsis 对你有意义吗？ Does "ellipsis" mean anything to you?
我该问他吗？ Should I ask him about it?
也许下次吧 Perhaps later.
亲爱的？ Yes, dear?
好，我明白 Okay, I understand.
明天见，拜 See you tomorrow. Bye-bye.
他搭最后一班飞机去迈阿密 Apparently he's on the last flight to Miami...
所以你有整个晚上可以问我 ...so you have all night to question me.
那样的话 In that case...
我们需要 ...we're gonna need...
更多香槟 ...some more champagne.
晚安，客房服务 Good evening. Room Service.
晚安，请给我伯兰爵特级香槟 Good evening. Can I get a bottle of chilled Bollinger Grand Ann閑...
还有鱼子酱 ...and the beluga caviar?
对，全都要 -With everything? -Yes, with everything.
什么？ -And would that be for two, sir? -What?
两人份？ 不，一人份 -For two? -No, for one.
(人体大展)
在这等着 Wait here.
53号牌 There you go. Number 53.
Dr. von Hagens' Body Worlds invites visitors...
...to observe the body's various locomotive, digestive...
...nervous and vascular systems.
Please may I have your attention, ladies and gentlemen?
I believe it is something very special, what we see here.
This is edutainment.
--fixed in dramatic and athletic poses...
...that reveal the true-to-life spatial relationships amongst organs.
喂？ Hello.
Do not leave your vehicle unattended.
Welcome to Miami International Airport.
Curbside parking in front of the terminal is restricted....
是的 我是庞德，我要找她 -Yes. -It's Bond. I need her now.
现在不能打扰她，要留话吗？ I'm afraid she can't be disturbed. Can I take a message?
听着，你去找她 叫她打给迈阿密机场警方 Listen, you go and find her, tell her to call Security at Miami Airport...
有颗炸弹要爆了，快去 ...because I think a bomb is about to go off. Do it now.
你能稍候一下吗？ 好吧 -Sorry, can I put you on hold? -I thought you might.
庞德？你到底想干嘛？ Bond? What the hell are you up to?
我待会再打给你 I'll call you back.
(迈阿密机场今日首航)
天舰S570原型机 -The Skyfleet S570 prototype. -What about it?
全球最大飞机现身迈阿密机场 "The largest airplane in the world will be unveiled today at Miami Airport."
(启动紧急洒水系统)
庞德？庞德？ Bond? Bond!
他的目标是天舰原型机 His target is the Skyfleet prototype.
今天首航 It's launching today.
我得挂了 I gotta go.
(天舰航空)
离开这里，快点 Get moving! Let's go, let's go, let's go!
你的选择权到期了 抱歉，我不确定你损失多少 The puts expired. I'm sorry, I'm not sure yet how much you've lost.
一亿零一百二十万六千 One hundred and one million, two hundred and six thousand dollars.
有人走漏消息 Someone talked.
因你而死的人越来越多了 Quite the body count you're stacking up.
她先被折磨过 你已经杀了她老公 She was tortured first. As you'd already killed her husband...
她一定是唯一被拷问的人 ...she must have been the only one left to question.
她知道任何会暴露你的事吗？ Did she know anything that could compromise you?
不知 No.
你的名字或你的目的？ 不知 -Not your name, what you were after? -No.
狄米崔欧是中间人 Dimitrios worked as a middleman.
他一向很知所进退 Knew where to put his hands on weapons...
他只看钱办事 He worked with anyone who had money.
与勒齐弗有多年往来 For years he was involved with a man we knew as Le Chiffre...
他是恐怖份子的银行家 ...a private banker to the world's terrorists.
他帮他们投资，并随时随地提款 He invested their money, gave them access to it wherever they wanted.
很好，你来了 Oh, good. You're here.
阿尔巴尼亚人，西洋棋天才 Albanian, we believe. Chess prodigy.
数学天才 也喜欢透过玩牌证明这点 A bit of a mathematical genius and liked to prove it by playing poker.
好让你可以监控我了？ So you can keep an eye on me?
对 Yes.
中情局在911之后分析股票市场 When they analyzed the stock market after 9l11...
发现有人大量卖空航空股 ...the CIA discovered a massive shorting of airline stocks.
股价912惨跌，有人捞了一票 When the stocks hit bottom on 9l12, somebody made a fortune.
今早天舰股发生一样的状况 The same thing happened this morning with Skyfleet stock...
或者该说原本会一样 ...or was supposed to.
原型机被炸毁 该公司就会濒临破产 With their prototype destroyed, the company would be near bankruptcy.
相反的，有人却因为下错赌注 赌输了上亿元 Instead, somebody lost over $ 100 million betting the wrong way.
你认为是这个勒齐弗干的？ You think it's this man Le Chiffre.
那说明他为何在蒙特内哥罗的 Which would explain how he could set up a high-stakes poker game...
皇家赌场设下高额赌局 ...at Casino Royale in Montenegro.
十名赌客，千万赌金 筹码兑换最低五百万 Ten players, $ 10 million buy-in, 5 million re-buy.
赢家全拿，可能有一亿五千万 Winner takes all. Potentially 150 million.
很好，我们知道他会在哪里了 Good. Then we'll know where he'll be.
你要他死，还是想警告一下？ Do you want a clean kill or to send a message?
我们要他活着 勒齐弗没有一亿可以输 We want him alive. Le Chiffre doesn't have 100 million to lose.
所以他拿客人的钱玩股票 Has he been playing the stock market with his clients' funds?
他们要是发现钱没了会很火大 They're not gonna be too happy when they find out it's gone.
我们不能让他赢这场赌局 We can't let him win this game.
要是他输了，他就会走投无路 If he loses, he'll have nowhere to run.
我们会给他庇护，交换情报 We'll give him sanctuary in return for everything he knows.
我让你参加赌局 I'm putting you in the game...
取代某个组织的代表 ...replacing someone who's playing for a syndicate.
维勒斯说你是局里牌技最好的 According to Villiers, you're the best player in the Service.
我真希望不是这种情况 Trust me, I wish it wasn't the case.
我想请你保持超然客观 I would ask you if you could remain emotionally detached...
但我想你不会有那种问题，对吧 ...but I don't think that's your problem, is it, Bond?
对 No.
别担心联系的事 Don't worry about keeping in touch.
我们知道你的位置 We'll know where you are.
你不用装了 You can stop pretending.
你早知道我不会放手的，对吧？ You knew I wouldn't let this drop, didn't you?
我知道你就是你 Well, I knew you were you.
(蒙特内哥罗)
我就是金主 I'm the money.
真是闪亮动人 Every penny of it.
财政部同意资助你参与赌局 The Treasury has agreed to stake you in the game.
维丝普 "Vesper."
你爸妈真不会取名字 Well, I do hope you gave your parents hell for that.
谢了 Thank you.
你老板一定关系很好 Your boss must be well-connected.
我没看过这么多钱如此迅速拨款 I've never seen so much go out the door so quickly.
或者这么优雅的现身 Or quite so stylishly.
我能问你钱在哪里吗？ May I ask you where it is?
一千万汇入你蒙特内哥罗的帐户 Ten million was wired to your account in Montenegro...
等我确认投资够审慎之后 会再汇五百万 ...with a contingency for 5 more if I deem it a prudent investment.
我想你很清楚… I suppose you've given some thought to the notion that if you lose...
你输了 政府等于资助恐怖份子 ...our government will have directly financed terrorism.
有么好吃的？ What looks good?
你是说，一切靠机率？ So you're telling me it's a matter of probability and odds.
我原本就担心会有机率问题 I was worried there was some chance involved.
除非你断定高手会赢 Well, only if you assume the player with the best hand wins.
那就是要“虚张声势”了？ So that would be what you call "bluffing"?
你听说过这招了？ You've heard the term.
那你也知道打牌是跟对手打 Then you'll also know that in poker you never play your hand.
不是跟自己打 You play the man across from you.
而你很会观察人？ 没错 -And you're good at reading people? -Yes, I am.
我也察觉得到… Which is why I've been able to detect...
你话中带刺 ...an undercurrent of sarcasm in your voice.
我现在确定我们的钱给对人了 I'm now assured our money is in good hands.
你不认为这是个好计划，对吧？ You don't think this is a very good plan, do you?
原来有计划啊？ So there is a plan?
我以为我们拿那么多钱 I got the impression we were risking millions of dollars...
还有几百条人命来赌运气 ...and hundreds of lives on a game of luck.
你还能猜到什么，庞德先生？ What else can you surmise, Mr. Bond?
关于你吗？ About you, Miss Lynd?
你的美貌是个问题 Well, your beauty's a problem.
你担心别人不会认真看待你 You worry you won't be taken seriously.
美丽的女人都没大脑 Which one can say of any attractive woman with half a brain.
对，不过眼前这位伪装自己 True, but this one overcompensates...
穿上稍嫌男性化的衣着 ...by wearing slightly masculine clothing...
比她的女同事们都要更积极 ...being more aggressive than her female colleagues...
让她的态度令人讨厌 ...which gives her a somewhat prickly demeanor...
很讽刺的，她的男性主管… ...and ironically enough, makes it less likely for her to be accepted...
将她的不安误解为自大 ...and promoted by her male superiors...
也不愿接纳并晋升她 ...who mistake her insecurities for arrogance.
我通常会只拿小孩来推断 Now, I'd have normally gone with only child...
看你忽视我对你父母的挖苦 ...but, you see, by the way you ignored the quip about your parents...
我敢说你是孤儿 ...l'm gonna have to go with orphan.
好吧 All right.
就你的衣着来看，你上过牛津 By the cut of your suit, you went to Oxford or wherever...
也认为是人就该穿成那样 ...and actually think human beings dress like that.
不过你的态度这么不屑 But you wear it with such disdain...
我猜你不是富豪子弟 ...my guess is you didn't come from money...
你学校的朋友也让你吃足苦头 ...and your school friends never let you forget it.
那意味着你是受资助上学的 Which means you were at that school by the grace...
因此你的脾气也很大 ...of someone else's charity, hence the chip on your shoulder.
由于你对我的第一印象是孤儿 And since your first thought about me ran to orphan...
我也认为你是 ...that's what I'd say you are.
你真的是啊 Oh, you are.
我喜欢这套唬人的把戏 I like this poker thing.
那也很吻合事实 And that makes perfect sense...
因为情报局爱找心理失调的人 ...since Ml6 looks for maladjusted young men...
为了保护女王和国家 ...that give little thought to sacrificing others...
愿意牺牲别人 ...in order to protect Queen and country.
你知道 You know...
航空特战队退役 带着轻松的笑容和昂贵的表 ...former SAS types with easy smiles and expensive watches.
劳力士？ 欧米茄 -Rolex? -Omega.
真不错 Beautiful.
由于才刚认识你 Now, having just met you...
我不会叫你冷血混蛋 ...I wouldn't go as far as calling you a cold-hearted bastard.
当然不会 No, of course not.
不过就你的样子看来 But it wouldn't be a stretch to imagine.
你认为女人是用完即丢的玩具 You think of women as disposable pleasures...
而不是有意义的娱乐 ...rather than meaningful pursuits.
所以虽然你很迷人，庞德先生 So as charming as you are, Mr. Bond...
我会盯紧我们政府的钱 ...I will be keeping my eye on our government's money...
而不是你的电臀 ...and off your perfectly formed arse.
你注意到了 You noticed?
会计师也有想像力好吗 Even accountants have imagination.
小羊肉好吃吗？ How was your lamb?
焦了点 Skewered.
有点可惜 One sympathizes.
晚安，庞德先生 Good evening, Mr. Bond.
晚安，琳得小姐 Good evening, Miss Lynd.
豪华饭店，先生 -Hotel Splendid, sir? -That's right.
谢谢 -Thank you, sir. -Thank you.
这是最后的细节 It's just last-minute details.
显然我们很相爱 Apparently we're very much in love.
你常让行李员告诉你这种事吗？ Do you usually leave it to porters to tell you this sort of thing?
只有需要短暂的浪漫关系时 Only when the romance has been necessarily brief.
我是亚灵顿毕许先生，专业赌徒 I'm Mr. Arlington Beech, professional gambler...
而你是史黛芬妮布却斯小姐 ...and you're Miss Stephanie Broadchest--
我不是 你得相信我 -I am not. -You're gonna have to trust me on this.
我不相信 Oh, no, I don't.
我们交往一阵子了 We've been involved for quite a while...
所以才同住一房 ...hence the shared suite.
我的家族是忠贞的天主教徒 But my family is strict Roman Catholic...
所以为了顾面子，我们要住 有两间卧房的套房 ...so for appearances' sake, it'll be a two-bedroom suite.
我真不喜欢 有宗教阻挡在我们之间 I do hate it when religion comes between us.
宗教和锁紧的门 Religion and a securely locked door.
你不会有问题吧？ Am I going to have a problem with you, Bond?
别担心，你不是我的型 No, don't worry. You're not my type.
太聪明了？ Smart?
单身 Single.
欢迎莅临豪华饭店，大名是？ Welcome to the Hotel Splendid. Your name, sir?
詹姆斯庞德，用毕许的名字订房 James Bond. You'll find the reservation under Beech.
欢迎，庞德先生 你签吧，亲爱的 -Welcome, Mr. Bond. -You sign that, dear.
你代表财政部 You represent the Treasury.
谢谢，祝您住房愉快 Thank you. Enjoy your stay.
我会的，谢谢 I will. Thank you.
真好笑 Very funny.
勒齐弗消息灵通 Look, if Le Chiffre is that well-connected...
他知道我是谁，也知道钱从哪来 ...he knows who I am and where the money's from.
他决定还是要跟我玩玩 Which means he's decided to play me anyway.
他不是不顾死活就是过度自信 So he's either desperate or he's overly confident...
不管怎样都透露出他的个性 ...but either way, that tells me something about him.
而他只得到他原本就知道的名字 And all he gets in return is a name he already has.
现在他知道你的弱点了 And now he knows something about you.
他知道你轻率卤莽 He knows you're reckless.
搭下一班吧 Take the next one.
这空间容纳不下我和你的自大 There isn't enough room for me and your ego.
这是留给你的 谢谢 -It was left for you. -Thank you.
我也爱你，M I love you too, M.
我叫梅西斯，雷内梅西斯 我是你的联络人 My name is Mathis. Rene Mathis. I'm your contact here.
他知道我们在监视他吗？ Does he know we've been watching him?
勒齐弗？我可不这么想 Le Chiffre? I don't think so.
也许是因为只有我在监视他 Probably because there's no "we." Just me.
恐怕要是你在这里惹上麻烦 I'm afraid if you get into trouble here...
装甲部队并不会来支援你 ...the cavalry won't be coming over the nearest hill.
勒齐弗昨天抵达 Le Chiffre arrived yesterday...
花了点时间重新建立旧关系 ...and spent the time reestablishing old relationships.
警察局长现在跟他很麻吉 The chief of police and he are now quite close.
就是他，留八字胡的那个 That's him, with the mustache.
从我的左肩看过去 Over my left shoulder.
那种人生可不好过 Well, that could make life quite difficult.
可能还会短命 Yeah, and quite possibly shorter.
他不是很敏感的人 He's not a very subtle man.
我想过要请他，不过说真的 I thought about trying to buy his services, but we frankly...
我们的价码比不过勒齐弗 ...couldn't afford to outbid Le Chiffre.
我不想这么说，不过… I hate to say it...
最近会计师似乎主宰了情报局 ...but the accountants seem to be running Ml6 these days.
我个人并不讨厌会计师 Oh, not that I have anything against accountants.
她们有许多都是很可爱的 Many of them are lovely people.
我决定给副局长 So I decided that it was cheaper to supply his deputy...
我们贿赂局长的证据比较便宜 ...with evidence that we were bribing the chief.
这年头弄电脑合成照很简单 It's amazing what you can do with Photoshop these days, isn't it?
我想你赢的机率变高了，庞德 I think your odds are improving, Mr. Bond.
什么事？ Yes?
给你的 For you.
你要我穿？ Something you expect me to wear?
我要你看起来美艳动人 I need you looking fabulous.
那样当你走到我身后亲我颈背时 So when you walk up behind me and kiss me on the neck...
我的对手会想着你的胸线 ...the players will be thinking about your neckline...
而不是他们的牌 ...and not about their cards.
你能为我那么做吗？ Do you think you can do that for me?
我尽力 I'll do my best.
谢谢 Thank you.
我有一件礼服了 I have a dinner jacket.
晚礼服有普通和优雅两种 There are dinner jackets and dinner jackets.
这是后者 This is the latter.
我要你看来就像那张牌桌上的人 And I need you looking like a man who belongs at that table.
怎么会… How--?
这是订做的 It's tailored.
我初见面时就目测你身材了 I sized you up the moment we met.
晚安 -Good evening, sir. -Good evening.
你一定是替代伯立斯先生的人 And you must be Mr. Bliss' replacement.
欢迎，毕许先生 Welcome, Mr. Beech.
还是庞德？我有点困惑 Or is that Bond? I'm a little confused.
我们不希望那样，对吧？ Well, we wouldn't want that, would we?
各位女士先生，欢迎 Ladies and gentlemen, welcome.
赌局无限制，德州扑克 As you know, the game is no-limit hold 'em poker.
五张公用牌，每个玩家两张牌 Five communal cards, two in the hole.
这位孟岱尔先生 代表瑞士巴赛尔银行… Monsieur Mendel here represents the Basel Bank, Switzerland...
保管赌金 ...holding the stakes.
各位，你们都存了一千万赌金 You have each deposited $ 10 million buy-in.
进一步的五百万赌金要用电汇 A further buy-in of 5 million can be made by electronic transfer.
这些钱会在我的护卫之下 The money will remain in escrow until I return...
直到我和牌局赢家… ...and the winner of the contest enters his or her password...
输入密码 ...into the encryptor...
然后全数金额就会电汇到 ...whereupon the entire sum will be wired...
全球任何您指定的银行帐号 ...to any bank account in the world you nominate.
庞德先生？ Mr. Bond?
我们照字母顺序来 We proceed alphabetically.
请输入密码 Please be so kind as to enter a password of your choice.
六个或以上的字母 Six letters or more.
依牌决定发牌顺序 High card for dealer position.
从贾拉多先生开始 It's Signor Gallardo.
神野先生下小盲注五千 Mr. Kaminofsky is the small blind, $5000...
服户先生下大盲注一万 ...and Mr. Fukutu, the big blind, $ 10,000.
好好玩吧 Well, enjoy the game.
四家争牌 Four players.
该您下注 It's your bet.
过牌 Check.
加注，五万 Bet. Fifty thousand.
跟注 Call.
盖牌 Fold.
盖牌，两人争牌 Fold. Heads up.
加注，十万 Bet. One hundred thousand.
你不是该招摇进场惹人注目吗？ Weren't you supposed to enter so the others could see you?
是吗？原谅我 Was I? Forgive me.
祝你好运，亲爱的 Good luck, darling.
该您了，庞德先生 It's up to you, Monsieur Bond.
抱歉，赌注是多少？十万？ Oh, I'm sorry. What was the bet? A hundred thousand?
跟注 Call.
你好 Hello.
我想我不用告诉你，你有多美 I suppose I don't have to tell you how beautiful you look.
桌上有一半的人都还在看你 Half the people at that table are still watching you.
香槟 Champagne.
加注，二十万 Bet. Two hundred thousand.
先生，赌注同等，请亮牌 Monsieur, you have been called. Showdown, please.
葫芦，三张9和一对2 A full house to Monsieur Le Chiffre. Deuces full of nines.
盖牌 Fold.
请叫酒保过来一下 Send the barman over, please.
一杯干马丁尼，等等 A dry martini. Wait.
三份琴酒加一份伏特加 Three measures Gordon's, one of vodka...
再加半份苦艾酒，加冰块摇匀 ...half of Kina Lillet, shake it over ice...
再加一片去皮薄柠檬 是，先生 -...then add a thin slice of lemon peel. -Yes, sir.
我也来一杯 我也是 -You know, I'll have one of those. -So will I.
朋友，也给我一杯 水果就免了 My friend, bring me one as well. Keep the fruit.
好了吗？ That's it?
现在有人要打牌吗？ Anyone want to play poker now?
有人很急呢 Someone's in a hurry.
恕我失陪一下 Would you excuse me?
你尝起来真不错 You taste nice.
我以为我们不用伪装了 -I thought we dispensed with covers. -No.
我们省掉没用的那个 再创造一个有用的 We dispensed with one that was of no use and created another that is.
他在看吗？ 对 -Is he watching? -Yes.
我演的角色很火大 因为你输太快… This is me in character pissed off because you're losing so fast...
根本撑不过午夜 ...we won't be here past midnight.
怪的是，这刚好反应出我的感受 Oddly, my character's feelings mirror my own.
这其实还不太糟 -You know, that's not half bad. -Up to you.
我要为它想个名字 I'm gonna have to think up a name for that.
为了弄清他的习惯，输的很值得 It was worth it to discover his tell.
什么意思？ What do you mean?
他唬人时会遮掩自己抽搐的样子 The twitch he has to hide when he bluffs.
唬人？他的牌最好 那是他拿到最后一张牌时 -Bluffs? He had the best hand. -Which he got on the last card.
他赢的机率是二十三分之一 他很清楚 The odds against were 23-to-1, and he'd know that.
他加注时手上没牌 When he did his first raise he had nothing.
不可能赢 Winning was blind luck.
拿到窃听器没？ 有 -Did you get the bug? -Yes.
谢了 Thank you.
也许他真能出奇制胜 Maybe he can actually pull this off.
女士先生们… Ladies and gentlemen, Mesdames, Messieurs...
牌局已进行四小时 ...we've now been playing for four hours.
请先休息，一小时后再继续牌局 It's time for a short break. We will resume play in one hour.
我想我会报告这一晚…无聊的事 Well, I think I'll report on the evening's frivolities.
怎样？ So?
你要为我做什么？ You want to do what to me?
你把我弄糊涂了 You've lost me completely.
你说你等不及我回房间，走吧 You just said you can't wait to get me back to the room. Come on.
有什么事有这么重要？ So, what's so damn important?
很抱歉 I'm sorry.
我的钱呢？ Where is my money?
晚安 -Good evening. -Good evening.
我有包裹寄放 You're holding a parcel for me.
谢谢 Thank you.
你以为能随便就输掉那么多钱？ Do you think you can lose that kind of money and no one would notice?
你的钱很安全 Your money is safe.
打开 Open that.
你明天就能拿到 You'll have it tomorrow.
所有的钱 All of it.
我想砍你一只手做惩罚 不过你需要它打牌 I would take a hand for this betrayal, but you need it to play cards.
伸出你的手 Hold out your arm.
伸出你的手，美人 Hold out your arm, my beauty...
不然我就要你的脑袋 ...or I will take your head.
回你房间，在那等我 Go to the room. Wait for me there.
走楼梯 Stairs.
你的品味很差 Not a word of protest.
你该找个新男友 You should find a new boyfriend.
去找梅西斯 Go find Mathis.
就说我把尸体藏这，要他处理掉 Tell him I've hidden the bodies here and I want him to get rid of them.
快去，快 Do that now. Go. Go, go!
你换了衣服，庞德先生 You changed your shirt, Mr. Bond.
希望这个小牌局没令你流太多汗 I hope our little game isn't causing you to perspire.
是有一点 A little.
但除非我开始哭出血 否则我不认为那有什么 But I won't consider myself to be in trouble until I start weeping blood.
各位若准备妥当，牌局就此继续 Ladies and gentlemen, if everybody's ready, let's continue the game.
我手上好像有血，洗都洗不掉 It's like there's blood on my hands. It's not coming off.
让我看看 Here, let's see.
好多了 That's better.
你会冷？ You cold?
对 Yeah.
你处理尸体有麻烦吗？ You have any trouble with the bodies?
没什么 Less than some.
身为死人 并不代表就完全没用 Being dead doesn't mean one can't still be helpful.
我要让勒齐弗继续提心吊胆 That'll keep Le Chiffre looking over his shoulder.
他会怀疑下次该谁倒楣 He'll be wondering who's gonna come for him next.
我们的美女呢？ How's our girl?
她融化了你冰冷的心？ Melted your cold heart yet?
跟注 Call.
盖牌 Fold.
跟注 And call.
三人争牌 Three players.
三十万 Three hundred grand.
加注三十万 Bet. Three hundred thousand.
跟注 Call.
跟注 And call.
三人争牌 Three players.
过牌 Check.
庞德先生？ Monsieur Bond?
加注五十万 Bet. Five hundred thousand.
你看，就是那个反应，他在唬人 Look. It's the tell. He is bluffing.
老天，詹姆斯是对的 My God, James was right.
该您下注 It's up to you.
加注，一百万 Raise. One million.
看来有人知道什么我不知道的事 Seems someone knows something I don't.
盖牌 Fold.
两人争牌 Heads up, gentlemen.
该您下注 It's up to you.
两百 Two.
再加注，两百万 Re-raise. Two million.
该您了 And it's up to you.
我全押 I'm all in.
总金额是一千四百五十万 Well, it's 14 million and 500,000.
看您了，庞德先生 It's up to you, Monsieur Bond.
庞德得全押，戳穿他唬人的伎俩 Bond will have to go all in to call his bluff.
跟注 -Call. -Call.
两位，请亮牌 Gentlemen, showdown, please.
葫芦，三张K和一对A Full house. Kings and aces.
四只J，勒齐弗先生赢 It's four jacks. Monsieur Le Chiffre wins.
你一定以为我在唬人吧，庞德 You must have thought I was bluffing, Mr. Bond.
现在休息一小时 We will now break for one hour.
下一段牌局，大盲注为二十万 When we return, the big blind will be 200,000.
我还需要五百万重新加入牌局 Well, I'm gonna need the other 5 million to buy back in.
我做不到 I can't do that, James.
听着，我犯了错 Look, I made a mistake.
我没耐性，太自大，但我能赢他 I was impatient, maybe I was arrogant, but I can beat him.
我很抱歉 抱歉？ -I'm sorry. -Sorry?
抱歉？ Sorry?
何不说… Try putting that in a sentence.
“抱歉，勒齐弗赢定了… "Sorry Le Chiffre's gonna win...
他会继续资助恐怖份子杀戮” ...continue funding terror and killing." That kind of sorry?
你因自大而输，就更不可能会赢 You lost because of your ego, and that same ego can't take it.
情况就是这样 That's what this is about.
现在的你只会输更多 All you're going to do now is lose more.
那么，你是个笨蛋 Then you're an idiot.
你说什么？ 你是个彻底的笨蛋 -I'm sorry? -I said, you're a bloody idiot.
看着我的眼睛 Look in my eyes.
我能击败这个人，你知道的 I can beat this man, you know that.
把你的手拿开 Get your hand off my arm.
一杯伏特加马丁尼 Vodka martini.
要摇或搅拌？ 我看起来像会在乎的样子吗？ -Shaken or stirred? -Do I look like I give a damn?
把小姐带开 -James. -Get the girl out.
真怪的牌局，对吧？ Funny game, right?
抱歉，我该自我介绍，算自己人 Sorry, I should've introduced myself, seeing as we're related.
菲利仕莱特，中情局 Felix Leiter, a brother from Langley.
你该有点自信的 You should have a little faith.
要是你冷静点，我想你会赢 If you keep your head about you, I think you have him.
是可能会赢，失陪 Had. Excuse me.
你不重回牌桌？ You're not buying in?
不了 No.
听着，我一直在输，撑不久了 Listen, I'm bleeding chips. I'm not gonna last much longer.
你的赢面比较大，我资助你 You have a better chance. I'll stake you.
我是说我要给你钱继续赌 I'm saying I'll give you the money to keep going.
只有一件事 你若成功，他就是中情局的 Just one thing. If you pull it off, the CIA bring him in.
那赢的钱呢？ And what about the winnings?
我们看来像需要钱的样子吗？ Does it look like we need the money?
我们增加盲注金额吧 Shall we up the blinds?
有何不可？ Why not?
下注 Bet.
加注 Raise.
盖牌 And fold.
下注 Call.
加注 Raise.
加注，五十万 Raise. Five hundred thousand.
盖牌 -Fold. -Thank you.
盖牌 Fold.
你赢了 Wins.
我退出这局 Deal me out.
抱歉，你要下大盲注 Sorry, sir. You are the big blind.
请下小盲注 Small blind, please.
是谁？ -Who is it? -It's 007.
庞德中毒了，他心跳即将停止 Bond's been poisoned. He's going into cardiac arrest.
保持冷静 Stay calm and don't interrupt. Because you'll be dead...
否则你两分钟内就会死亡 照我们说的去做 ...within two minutes unless you do exactly what I tell you.
我洗耳恭听 I'm all ears.
拿出袋子里的电击器 Remove the defibrillator from the pouch.
知道是什么了没？ 正在扫描 -Do we know what it is yet? -We're still scanning.
将导片黏贴胸口 Attach the leads to your chest.
心跳过速，是毛地黄 Ventricular tachycardia. Digitalis.
我们要给他什么解毒？ What do we give him? The kit has amphetamines, antihistamines...
只要它的电充饱 治心律不整的药 -As soon as it reads charged-- -Lidocaine. That'll work.
还不要按红色的钮，先别按 Bond, don't push the red button yet. Do you hear me? Don't push it.
他的心脏要停了 His heart's gonna stop.
他休克前的时间只够充一次电 There's only time for one charge before he passes out.
拿起蓝色双效注射器 脖子中间，注入静脉 Take the blue combipen, Bond. Mid-neck into the vein.
那能中和毛地黄 That'll counteract the digitalis.
你快休克了 You're going to pass out in a few seconds.
得让心脏继续跳动 You need to keep your heart going.
现在按下红色按钮 Push the red button now, Bond.
庞德，快按下按钮 快按啊！ -Bond, push the damn button! -Do it now!
你没事吧？ 我？ -You okay? -Me?
谢了 不客气 -Thank you. -You're welcome.
现在快去医院吧 我会去的 -Now get yourself off to a hospital. -I will do.
等我赢了牌局就去 As soon as I've won this game.
你不是真的要回去吧？ You're not seriously going back there?
我作梦也没想过 I wouldn't dream of it.
下注，一百万 Bet. One million.
全押 全押 -All in. -Call. All in.
各位，请亮牌 Gentlemen, showdown, please.
两对，A和7 Two pair. Aces and sevens.
皇后大，赢 Queen plays. Wins.
很抱歉 Oh, I'm sorry.
上一手牌，害我差点没命 That last hand, it nearly killed me.
这次兑换筹码，进入最后阶段 Gentlemen, with this chip exchange, we enter the final phase of the game...
不再接受玩家补进 ...which means no more buy-ins.
大盲注现在是一百万 The big blind is now 1 million dollars.
四家争牌 Four players.
该您下注 It's your bet.
庞德先生？ 过牌 -Monsieur Bond? -Check.
过牌 赌注总额已有二千四百万 -Check. -Twenty-four million in the pot already.
过牌、过牌 Check. And check.
全部过牌 All check.
四家争牌 Four players.
过牌 过牌 -Check. -Check.
全押，六百万 All in. Six million.
下注，六百万，全押 Bet. Six million. All in.
五百万，全押 Five million. All in.
赌注现在是六百万 Bet is 6 million.
加注 Raise.
一千二百万，两人争牌 Twelve million. Heads up.
四千零五十万，全押 Forty million, 500,000. All in.
加注，全押 Raise. All in.
我想我就跟你一对一单挑吧 Well, I think I will call you on that one.
跟注 Call.
赌注总额是一亿一千五百万 One hundred and fifteen million in the pot.
各位，请亮牌 Gentlemen, showdown, please.
同花，A、K、Q Flush. Ace, king, queen.
葫芦，三张8、一对A Full house. Eights full of aces.
更大的葫芦 A higher full house.
三张A、一对6 Aces full of sixes.
庞德先生？ Monsieur Bond.
黑桃5和黑桃7 Five and seven of spades.
同花顺 A straight flush.
4到8 Four to the eight.
此副牌最大 The high hand.
庞德先生赢 Monsieur Bond wins.
赏你的 谢谢 -For you. -Thank you very much.
恭喜 Congratulations.
他是你的了 非常感激，兄弟 -He's all yours. -Much appreciated, brother.
恭喜 Congratulations.
我想庆祝一下是合适的 You know, I think a celebration's in order.
你一小时前差点就没命了 You were almost dead an hour ago.
来吧，我饿死了 Come on, I'm famished.
梅西斯说美方找上了勒齐弗 Mathis says the Americans have made contact with Le Chiffre.
他们在天亮前会把他带走 They're going to extract him before dawn.
我想我要帮它取名为维丝普 You know, I think I'll call that a Vesper.
因为的余韵带着苦味？ Because of the bitter aftertaste?
因为一旦喝过，就会只想喝它 No. Because once you've tasted it, that's all you want to drink.
这句词真不错 是很不错 -I thought that was quite a good line. -It was a very good line.
可是你却在笑 But you're laughing at it.
没你笑那么夸张 那就算了吧 -Not so much it as you. -Well, that's fine then.
我知道那是什么 I figured out what that is.
阿尔及利亚的爱情结 It's an Algerian love knot.
真的？我只觉得它很漂亮 Really? I thought it was just something pretty.
你并没有那么想 No, you didn't.
是有人送你的 Someone gave that to you.
他是个很幸运的男人 He's a very lucky man.
你可以随意切断感情，对不？ You can switch off so easily, can't you?
杀人不会困扰你吗？ It doesn't bother you, killing those people?
不然我怎么做好我的工作？ Well, I wouldn't be very good at my job if it did.
我不相信 I don't believe you.
你得有所选择，你知道吗？ You've got a choice, you know?
就因为你做过某件事 Just because you've done something...
并不代表你得继续做下去 ...doesn't mean you have to keep doing it.
为何不听劝告的人总是爱训人？ Why is it people who can't take advice always insist on giving it?
你认为我不听劝告？ You think I can't take my own advice?
我认为你有压力 I think something is driving you.
而我认为我永远找不出答案 And I think I'll never find out what that is.
梅西斯找我 Mathis needs me.
晚安 Good night.
再度恭喜你 Congratulations again.
梅西斯 Mathis.
恐怕你朋友梅西斯其实… I'm afraid your friend Mathis is really...
就是我朋友梅西斯 ...my friend Mathis.
你的身材练的真好 You've taken good care of your body.
真可惜 Such a waste.
你知道 You know...
我一直弄不懂那些折磨手法 ...I never understood all these elaborate tortures.
那是最单纯的手法 It's the simplest thing...
能引发一个人无法忍受的疼痛 ...to cause more pain than a man can possibly endure.
而当然 And of course...
不只是立即的痛苦，还有认知 ...it's not only the immediate agony, but the knowledge...
知道如果你不快点屈服 ...that if you do not yield soon enough...
你的男子气概就会荡然无存 ...there will be little left to identify you as a man.
唯一的问题是 The only question remains...
你能及时屈服吗？ ...will you yield in time?
我要那笔钱 I want the money.
琳得小姐会给我帐号 Miss Lynd will give me the account number, if she hasn't already.
所以我只需要你给我密码 So all I need from you is the password.
密码，请说 The password, please.
我那下面 I've got a little itch...
有点痒 ...down there.
帮个忙吧？ Would you mind?
不！ No! No! No!
右边！是右边！ 右边！ No. To the right. To the right. To the right!
你是个怪人，庞德先生 You are a funny man, Mr. Bond.
对了 Yeah!
对了、对了 Yes, yes, yes.
现在全世界都会知道 你死的时候在帮我的蛋蛋抓痒 Now the whole world's gonna know that you died scratching my balls.
我会死？ I died?
我会死？ 对 -I died? -Yes.
因为不管怎样，我都不会说密码 Because no matter what you do, I'm not gonna give you the password.
那意味着你的客人会追杀你 Which means your clients will hunt you down...
把你活生生的剁成碎肉 ...and cut you into pieces of meat while you're still breathing.
如果你杀了我 Because if you kill me...
你就没戏唱了 ...there'll be nowhere else to hide.
你错的可离谱了 But you are so wrong!
就算我宰了你和你的女友 Because even after I slaughtered you and your little girlfriend...
你的人还是会张开双臂欢迎我 ...your people would still welcome me with open arms...
因为他们需要…我知道的一切 ...because they need what I know.
以便一窥全局 The big picture.
给我密码 Give me the password...
我就让她活命 ...and I will at least let her live.
来得及的话，也许能留她全尸 Bond. Do it soon enough and she might even be in one piece.
你真的不打算告诉我，是吧？ You really aren't going to tell me, are you?
对 No.
所以我想 So I think...
我就喂你吃下你那没用的蛋吧 ...l'll feed you what you seem not to value.
我会拿到钱的 I'll get the money.
告诉他们我会拿到钱 Tell them I'll get the money.
钱对于我们的组织而言 没有信任重要 Money isn't as valuable to our organization as knowing who to trust.
维丝普 Vesper.
不 No.
别是他 Not him.
别是梅西斯 Not Mathis.
我去找医生 I'll get the doctor.
别是他 Not him.
你有谱吗？ Any ideas?
什么？ 他们为什么让你们两个活命？ -What? -Why they left the two of you alive.
她人呢？ Where is she?
在睡 Sleeping.
我该让你喝下这个 Well, I'm supposed to get you to drink this.
真怪 It's just odd...
杀了所有人，却饶过你和她 ...killing everyone else but leaving you and her untouched.
好像有人想告诉我们什么 Almost as if someone was trying to tell us something.
你有看到杀手吗？ Get a look at the killer?
没有 No.
真可惜 Shame.
喝吧 Drink up.
你还记得什么？ Anything else you remember?
任何对我们有帮助的？ Anything that can help us?
对我们有帮助？ Help us?
还是对你有帮助？ Or help you?
你还好吧？ You all right?
我无法不叫醒你 I can't resist waking you.
每次叫醒你，你看我的样子 Every time I do, you look at me as if you haven't seen me in years.
让我有重生的感觉 It makes me feel reborn.
如果你才刚出生 If you'd just been born...
你应该不会穿着衣服吧？ ...wouldn't you be naked?
你说的对 You have me there.
你可以对我做任何事 You can have me anywhere.
我可以？ I can?
是啊，这里、那里，哪里都行 Yeah. Here, there, anywhere you like.
这是不是表示你开始喜欢我了？ Does this mean that you're warming to me?
是啊，那是我的说法 Yeah. That's how I would describe it.
只不过不久之前 It's just that not so long ago...
我还认为你对我的感觉是… ...I would have described your feelings towards me as....
我在想一个比厌恶更强烈的字眼 I'm trying to think of a better word than "loathing."
恐怕我是个复杂的女人 I'm afraid I'm a complicated woman.
那真的挺令人害怕的 That is something to be afraid of.
来的真是时候 -Hello. -Oh, perfect timing.
孟岱尔先生，瑞士的情况好吗？ Monsieur Mendel. How are things in Switzerland?
抱歉，我无意催促 My apologies, I do not mean to rush...
不过一亿二千万是很大一笔钱 ...but 120 million is a large sum of money.
当然是的 你没带巧克力来送我？ It certainly is. You didn't bring any chocolates with you?
恐怕是没有 I'm afraid not.
请你按下帐号 If you would type in the account number.
接着是密码 And now the password.
你按就好 You can do that.
我要是知道就会按 I would if I knew what it was.
维、丝、普 V-E-S-P-E-R.
转帐成功 The funds have been transferred.
抱歉打扰你们 Sorry for disturbing you.
再会了 再会了 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
詹姆斯 You know, James...
我只要你知道就算在我记忆中 ...I just want you to know that if all that was left of you...
只剩下你的微笑和你的手指 ...was your smile and your little finger...
你还是我所认识最棒的男人 ...you'd still be more of a man than anyone I've ever met.
那是因为你知道 我的手指灵活又能干 That's because you know what I can do with my little finger.
我不知道 不过你很想知道 -I have no idea. -But you're aching to find out.
你不会让我进入你内心吧？ You're not going to let me in there, are you?
你又穿回你的盔甲了 You've got your armor back on.
就是那样 That's that.
我没有盔甲了 I have no armor left.
你已经卸下了我的盔甲 You've stripped it from me.
不论我剩下什么 Whatever is left of me....
不论我剩下什么 Whatever is left of me...
无论我是非 ...whatever I am...
我都是你的 ...l'm yours.
M有好几天都不会想到我了 I suppose M won't miss me for a couple of days.
她忙着拷问梅西斯 She'll be too busy sweating Mathis.
梅西斯？ Mathis?
记得我说过勒齐弗的习惯动作吧 Remember I told you about Le Chiffre's tell?
梅西斯告诉了勒齐弗 Well, Mathis told Le Chiffre.
他就是那样赢我的 That's how he wiped me out.
栽赃的事也一样 Same goes for the implant. Can't say I'm too sorry about losing that.
我真不敢相信 I can't believe it.
我也是 No, neither could I.
我以为他会保护我 I thought he had my back.
不过这下学到教训了 But there you go, lesson learned.
每个人都有习惯动作吗？ Does everyone have a tell?
是的 Yes.
每个人都有 Everyone.
除了你以外 Everyone except you.
我想那就是我爱上你的原因 I wonder if that's why I love you.
你爱我？ You love me?
爱到愿意辞去工作环游世界 Enough to quit and float round the world with you...
到我们有人找到正当职业为止 ...until one of us has to find an honest job.
不过我想那个人一定是你 因为我不知道什么叫正当职业 But I think that's gonna have to be you. I've no idea what an honest job is.
你是说真的？ You're serious.
你说过… Like you said...
做我这种工作久了 ...you do what I do for too long...
也没剩多少灵魂能抢救了 ...and there won't be any soul left to salvage.
我要带着仅存的一切离开 I'm leaving with what little I have left.
那样可以吗？ Is that enough for you?
(M：谨此请辞，即刻生效)
(詹姆斯庞德敬启)
别闹了，我得去银行 No, stop it. Stop. I have to get to the bank.
几点了？ What's the time?
你想旅行一个月需要多少钱？ How much do we need to float for a month?
我有的是钱 I've got plenty.
不，我要付一半旅行的钱 No, I want to pay for my half of our aimless wanderings.
你没戴那条项链了 You stopped wearing the necklace.
是啊，时候到了 Yeah. It was time.
是忘记某人的时候了？ Time enough to get over someone?
是明白自己能忘却过去的时候 To realize sometimes you can forget the past.
她已经不是你老板了 Though apparently not your employer.
一个月内回去 Back in one month.
快点，我领钱 Come on. I'll get the money...
你买补给品 ...you get supplies.
半小时后在这里见 I'll see you back here in half an hour.
你好， M 我收到你的信了 -Hello, M. -I got your note.
Yes?
我们待会再谈那件事 We'll talk about that later.
现在这里有位财政部来的先生 Right now I have a lovely man from the Treasury here...
他想问你是否会把赢来的钱回存 ...wondering if you're ever going to deposit the winnings.
真是的，我就知道他们不会忘记 That's a shame. I didn't think they'd miss it.
是啊，我跟他们说不用担心 Yes. Well, I told them not to worry.
你今天会存吧？ So you'll be depositing it today.
我现在正要去银行 On my way to the bank right now.
詹姆斯庞德找孟岱尔先生 James Bond for Mr. Mendel.
Hello.
孟岱尔先生，我领钱出了问题 Mr. Mendel? I'm having trouble accessing the funds in my account.
钱被转到您同伴… It was transferred to the account number...
所给的帐户了 ...your company gave us, Mr. Bond.
看来 在我们交谈时，钱就被领走了 It appears the funds are being withdrawn as we speak.
在哪？ 威尼斯分行 -Where? -The Venice branch, of course.
圣马可大广场 St. Mark's Square.
(取货人半小时内见)
有问题吗？ Is there a problem, Mr. Bond?
我会宰了她 I'll kill her!
让我来吧 Allow me.
对不起，詹姆斯 I'm sorry, James.
她的前男友是法裔阿尔及利亚人 She had a boyfriend. A French Algerian.
他们本来很相爱 They were very much in love.
他被勒齐弗背后的组织绑架 He was kidnapped by the organization behind Le Chiffre.
他们勒索她，威胁要杀了他 除非她合作 And they blackmailed her, threatening to kill him unless she cooperated.
我们该发现这事的 We should've picked up on it...
不过有时我们太专心对付敌人 ...but sometimes we're so focused on our enemies...
却忘了注意我们的朋友 ...we forget to watch our friends.
你还好吗？ How are you doing?
她留下了她的手机 She left her cell phone.
她一定知道我会检查它 She must have known I'd check it.
她知道你就是你 She knew you were you.
至少这证明了梅西斯的清白 不对 -Well, at least this clears Mathis. -No.
不对？ 不对 -No? -No.
我们刚证明她有罪，不是他无罪 We just proved that she's guilty, not that he's innocent.
这是两回事，继续讯问他 It could've been a double blind. Keep sweating him.
你不信任任何人，对吧？ You don't trust anyone, do you, James?
对 No.
那你已经学到教训了 Then you've learnt your lesson.
尽快赶回来，我们需要你 Get back as soon as you can. We need you.
我会的 Will do.
要是你需要时间 If you do need time....
我为什么还需要时间？ Why should I need more time?
任务完成，那贱人已死了 The job's done, and the bitch is dead.
你没怀疑过那晚你为何没死吗？ ...did you ever ask yourself why you weren't killed that night?
这不是很明显吗？ Isn't it obvious?
她拿钱换了你一命 She made a deal to spare your life in exchange for the money.
我相信她希望他们会让她活命 I'm sure she hoped they would let her live.
不过她一定知道她这是去赴死 But she must have known she was going to her death.
这下永远不知道幕后主使是谁了 And now we'll never know who was behind this.
线索都断了 The trail's gone cold.
(维丝普琳得)
(给詹姆斯：怀特先生)
喂？ 怀特先生吗？ -Hello. -Mr. White?
我们需要谈一谈 We need to talk.
你是谁？ Who is this?
我叫庞德 The name's Bond.
詹姆斯庞德 James Bond.