本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
辛巴达 第一季 第三集
翻 译：毛毛虫
翻 译：养兔子的格里森
翻 译：桑 陌
翻 译：Echo
校 对：肉 丝
后 期：凉风有信
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
他是被你害死的 我诅咒你 It's your own fault he's dead.This is my curse.
你踏上陆地不能超过一个昼夜 Unable to set foot on land for more than one cycle of the sun.
你救了我们 You saved our lives.
我们不是一类人 We have nothing in common.
你们都是风暴中的幸存者 You all survived the storm.
你必须离开 You have to leave.
宫殿的守卫正在寻找任何认识辛巴达的人 The palace guards are looking for anybody who knows Sinbad.
我们会找到辛巴达的 不管他在哪 We will find this Sinbad. In time, wherever he is.
把他带到我面前 Bring him to me.
再快点!! Come on!
古纳尔 再快点!! Gunnar, I need more speed!
加把劲 继续加速! Quick now, get me more speed!
再快一点! Faster!
他们在攻击我们吗? Are they attacking?
没有 No.
那你们在比什么? Then what are you racing for?
是他们先挑衅的! They started it.
辛巴达! Sinbad!
帮我一把 古纳尔! Come on, Gunnar!
我们需要再多点南风! We need more wind in the south!
对 就是那样! That's it, that's it!
快开啊! Come on!
你们都是长不大的小男孩吗! You are such boys!
再开快点! Faster!
我们超过他了! We've got him!
加速! Here we go!
抓紧了! Hold on to something!
我就不明白你为什么一点责任心都没有! I don't understand why you can't be responsible just for once in your life.
我还不明白你怎么就不懂享受生活呢! 喔! I don't know why you can't enjoy yourself. Woo!
耶! Yeah!
补充点供给 淡水 食物 充分准备好 Let's get supplies. Fresh water, food, get the ship prepared.
然后我们就去巴鲁 prepared and then we head to Baruch.
这里什么都没有 我们都快饿死了 There's nothing here. We're all starving.
辛巴达! Sinbad!
请赐予我洞悉万物的力量吧! Lend me the power of sight.
你觉得他会把食物分给我们? You think he's in the mood for sharing?
还是友好一点吧 Let's just try to be polite.
狐狸难改偷盗本性 Little fox cannot change her nature;
既然选择了偷盗 就注定了一辈子的孤独 Lives to steal, lives to run alone.
这么说你们这些冒险家还是乞讨者了? So the boy racers are also beggars?
我们不是乞讨者 我们想和你们做一笔交易 We're not beggars. We are willing to trade with you.
还要两个星期才能到达巴鲁海岸 It's two weeks time until we reach the coast of Baruch.
能分一点食物或者水给我们吗? Anything you can spare, food, fresh water,
尤其是食物 especially food.
在我餐桌前摇尾乞怜 You're not beggars
还说自己不是乞讨者 but yet you grovel for scraps at my table.
我可不想和你们做什么交易 I have no interest in trade.
求您了 我们真的是走投无路了 Please. We're desperate.
你们的走投无路真令人胃口大开 Your desperation is rather appetizing.
既然你们愿意冒险 And you clearly enjoy taking risks.
想不想为你们需要的东西赌一把? Are you willing to wager for what you need?
你想和我们打赌? 太可笑了 You want to make a bet with us? This is absurd.
你们到达下个港口还需要两个星期 So, two weeks until you make the next port.
没有水和食物 你们中间肯定有人会倒下 Without food or water, some of you may not survive.
而我这里的补给 I have enough supplies
足以让你们安然穿过海洋 to see you safe across the ocean.
你们愿意为自己的性命押上多大的赌注? How much are you willing to stake for your lives?
唾手可得的东西毫无价值 Something so easily given has no value.
要赌就赌些你们输不起的东西 Wager something dear to you, something you cannot bear to lose,
要不我就不奉陪了 then I'll play.
我们为什么要陪他玩这个怪异的游戏? Why are we playing this man's twisted game?
因为大家都很饿 Because we're hungry.
找到一切值钱的东西 然后带到他的地盘去 Just find anything of value that you can and take it to his camp.
有谁看见我的珠宝了? Where's my jewellery?
里娜! Rina!
她卷了所有东西跑了 She's gone, taken everything.
抱歉 我们不能和你打赌了 I'm sorry. We can't play your game.
那真是令人失望啊 How disappointing.
我们没有什么值钱的东西可以拿来下注的 We have nothing we can wager, nothing of value.
不如拿船来赌? What about your ship?
很不错的船 刚刚让我输得心服口服 Fine vessel, beat me fair and square.
我觉得拿它做赌注是个很不错的选择 I think she would raise the stakes quite considerably.
不可能的 It's not possible.
如果你们开着一艘空船离开 If you sail from here empty- handed,
你们必然将会驶向死亡 you'll be sailing to your deaths.
我在给你们提供生存机会 I'm offering salvation.
我知道 但如果我们输了的话... Yeah, but if we lose...
坐下来说吧 Take a seat.
喝一杯 Have a drink.
即便你们输了 我也会给你们一些食物 Even if you lose, I will give you provisions,
还有水和骡子 fresh waters, mules,
这些足以让你们穿过沙漠到达巴鲁 enough to see you through the desert to Baruch.
谢谢 Thank you.
你是聪明人 You're the smart one.
你知道这值得一赌 I think you know this gamble is worth taking.
我去问问其他人吧 Let me ask the others.
你的那群朋友可没你这么聪明 Your companions are not as shrewd.
机遇与风险并存 我的朋友 Risk and reward, my friend.
猜硬币怎么样? The flip of a coin?
他做了什么? He's done what?
他人在哪里? 安瓦! Where is he? Anwar!
安瓦! Anwar!
你疯了吗? What the hell were you thinking?
谁给你的权利这么做? You have no right!
这艘船是我们剩下的唯一希望了 That ship is our only hope.
我这么做是为了救大家的命 I was trying to save our lives.
用把船输出去的方式? By gambling it away?
对不起 I'm sorry.
好极了 你完全不计后果 Great. You have no idea what you've done.
谢谢你啊 小天才 Thank you, genius.
可不是嘛 做得真好啊 安瓦 He really is. Well done, Anwar.
抱歉 I'm sorry.
我以为可以救大家的命 I thought I was saving our lives.
我不可以 安瓦 I can't do this, Anwar.
什么不可以? What do you mean?
我熬不过日出的 I mean I'll never make it past the sunrise.
看到我脖子上这东西了吗? You see this?
这个项链被诅咒了 The amulet is cursed.
如果我在陆地上的时间超过一个昼夜 If I stay on land for more than one cycleof the sun,
我就会死 then I'll die.
这不是跟你开玩笑 这是真的 I'm not joking, I'm serious.
你不信? What?
世界上没有诅咒这种东西 Curses don't exist.
就跟灵魂是用盐水做的一样 都是不存在的 Just like spirits made only from saltwater don't exist.
安瓦 如果我在日出前还没有上船 Anwar, if I'm not back on that ship by sunrise,
我就会死 I'll kiss goodbye to this life.
听着 这件事不要告诉其他人 Look, don't tell the others,
但是如果没了那条船 我就死定了 but without that ship, I'm dead.
你们的主人呢? Where's your master?
在赌博之城 沿着山上那条小路就能到那里 The palace of games, along the Mountain path.
别碰我 Get off me.
赌博之城? The palace of games?
她说是个类似于赌场的地方 She said it was some kind of gaming house.
我们要走了 We're leaving.
我们必须找到他 We have to go after him.
是的 而且我们必须把船赢回来 Yeah, we have to win the boat back.
但你只能撑到黎明 You only have until daybreak.
我在赛船上赢了他 If I can beat him at the boat race,
我一样能够在赌桌打败他 I can beat him at the gaming tables.
一天中可以发生很多事情 A lot can happen in a day.
这些东西是用来干嘛的? What are they?
跟上来 Come on.
有新进展了? You have news?
我看到了他的影像 I had a vision of him.
辛巴达的影像? Sinbad?
- 如果你是在撒谎... - 您自己看吧 - If you're lying... - Witness.
辛巴达! 辛巴达! Sinbad! Sinbad!
你看到他了吗? Did you see him?
没有 No.
我在找一个人 I'm looking for someone.
他是个商人 He's a merchant.
他叫阿卜杜尔·法希姆 His name's Abdul-fahim.
你见过他吗? Have you seen him?
长得不咋地 Not pretty.
看起来也没什么钱 And not prosperous.
滚出去! Out!
怎么了? What happened?
赌博之城 我看到了 The palace of games, I saw it.
还有呢? And?
我确定他在那儿 I'm sure he's in there.
我本来能赢回普罗维登斯号的 I can win the Providence back,
但是很显然那里有着装要求 but apparently there's a dress code.
非常严格的要求 A strict dress code.
法里斯·卡里姆 我弟弟 以萨姆 Faris kareem. My brother, essam.
欢迎光临 Welcome to our home.
希望你们会喜欢这里 Please enjoy the room.
永远不要否定自己 Deny yourself nothing.
对于拥有一切的人... For the man who has everything...
唯有冒险才能使其陶醉 Risk is the only true thrill.
让我看看他们的厨房都有什么 Let me see what they've got in their galley.
好的 Yes.
青柠叶 Kaffir lime.
现在这艘船属于阿卜杜尔·法希姆 This ship now belongs to Abdul-fahim.
你不应该在这儿 You shouldn't be here.
你手指上有烛果的气味 The scent of kokum is on your fingers.
只有青柠叶 Kaffir lime is what you need
才能除去它的甜味 to cut through the sweetness.
辛巴达 快看 Sinbad, look.
我们得抓住他 快点 We've got him. Come on.
如果您想进我们最奢华的赌场 500 dinar if you wish to enter
请付五百第纳尔(旧时的一种金币) our most illustrations gaming room.
全波斯的人都到这儿来玩 People come from all over persia to play.
友情提示 一旦你可以进入那个房间 Be advised. Once you step inside that room,
其他房间任你进出 there's no house limit.
那些犹豫的人 定然付不起赌注 Those who hesitate definitely can't afford the stakes.
我们必须进那个房间 We need to get into that room.
还在这干什么? 我们凭自己也能穿越沙漠 Why do we linger? We're strong enough to cross a desert.
不行 No.
不行 我们必须拿回普罗维登斯 No, we have to get the Providence back.
我们得想一个办法 Look, we need to come up with a plan.
一赔十 10-1.
十 10.
拿去 Take it.
凭这个很快就能筹集赌注 This will raise the stakes in no time.
这个至少值六十第纳尔 This must be worth 60 dinar at least.
- 什么? - 一对一 平局 - What? - Double one to win.
谨慎一点吧 多试几种 Let's be cautious. Try our luck at several games.
这话竟然出自一个输掉我们整条船的人之口 This came from a man who lost our entire ship in one wager.
一对四 庄家胜 One and four. The house wins.
请重新下注 New bets please.
所有的钱一把输光 All that money on a single row.
我知道 I know.
你现在要怎么筹集赌注? How will you raise your stake now?
只能这样了 赤裸裸的挑衅 one option. Extreme provocation.
我们又见面了 那骰子动过手脚 We meet again, the cheat who play with crooked dice.
把他赶出去 Get rid of him.
或者我们再赌一场? Or we play a game instead?
如果你赢了 你可以加倍惩罚我 If you win, you can punish me double.
那要是我输了呢? And if I lose?
我可以在这里任何一张赌桌上下注 I can play at any table,
且只赌一局 one game.
这是赌场存在的根本 This is meant to be the ultimate gaming house,
你怎会拒绝? how can you refuse?
女神在上 Face of the goddess,
你可以在赌场随心所欲 you have the freedom of the gaming house.
魔鬼在上 你将会被鞭笞 Face of the demon and you'll be flogged.
又来了 Here we go again.
我们不可能总是输 We can't lose every time.
概率上来讲 Statistically our chances.
我们的运气没有什么变化 haven't been any better.
太棒了! Yes!
看起来幸运女神又觅新欢了 Luck's found a new lover it seems.
你想在哪里赌都可以 You may play at any table you wish.
只有一局哦 One game.
让我们上去 Let us up there.
如你所愿 As you wish.
你在这干嘛? 还穿成这样? What are you doing here? Dressed like that?
萨玛拉夫人 你认识他们吗? Lady samara, you know these people?
什么夫人? Lady who?
不 不 我不认识他们 No. No, I don't know them.
萨玛拉夫人 我发誓我们曾见过 Lady samarra, I swear we've met before.
哦 不 事实上 我认错了 Oh no, actually, I'm mistaken.
你只是让我想起了我们曾经的一个老朋友 You just remind me of an old friend we used to have.
可能是肤色相同 Same colouring perhaps.
不过我发现她根本没有您优雅高贵 But now I see she had none of your elegance and style.
她只是个骨瘦如柴的小家伙 不是吗? She was a scrawny little thing, wasn't she?
是的 还很丑 而且粗俗 Yes. Ugly too. And rather coarse.
嗯 没有礼貌 Mmm. No manners.
这样的人竟是你们的朋友 真是让人惊讶 Well, it's a wonder she was your friend at all.
失陪了 Excuse me.
可能是她从不真诚 Perhaps she never truly was.
可能是我们误会了她 Perhaps we all misjudged her.
来吧 Come.
很高兴遇到你 Lovely to have met you.
魔法是一种细致优雅的艺术 Magic is a delicate art.
必须控制那些阴暗的力量... 利用它们 There are shadowy forces that must be controlled... harnessed.
你向我祈求一个倾听者 You begged an audience with me.
你保证过你会让我看到杀死我儿子凶手的影像 You promised you would show me a vision of the man who killed my son.
但是 我的主人 我看见了他 But my lord, I saw him.
如果我发现你只是利用我的悲伤 If I thought you were exploiting my grief
来练习你的巫术... just to gain license to practice your sorcery...
他肯定是被一些魔法屏蔽 He must be under some magical protection
才使得药剂失效 从视野里消失 hidden from the view of the potion.
再准备一份 Prepare another.
最后一次机会 Last chance.
我保证 I give you my word.
您一定会看见他 You will see him.
我想要的不止这些 I had better.
哈 港口那个小无赖 Ah, the little ragtags from the harbour.
我想要赢回我们的船 I want to wager for our ship.
你凭什么 Not a button to your name.
你的赌注是什么? What would you offer as a stake?
我低头亲吻你的双脚 怎么样? How much to see me bow down and kiss your feet?
这样你就可以拿回你们船帆的一英尺了 That would get you a foot of your sail cloth
你可以一块一块地赢回你们的船 Or if you want you can win your ship back piece by piece.
我们开始吧 Let's play.
发牌吧 Deal.
一个九 I make a 9.
十 10.
恭喜 Congratulations.
你拿回了帆布 You get your sail cloth.
我们为什么不加大赌注呢 Why don't we up the stakes this time.
一个奴隶怎么样? How about a personal slave?
我终身为你服务 My whole life in your service.
您愿意放弃那艘船 Would you waiver the whole ship
交换我余生匍匐在您脚下吗? to have me grovelling before you for the rest of your days, mmm?
哼! 太愚蠢了 Hmph! This is insane.
发牌 Deal.
七 7.
十 10.
船是我们的了 And the ship is ours.
干杯 Cheers.
你觉得我会把我的船给你这样一个废物吗? You think I would give my ship to a piece of scum like you?
赌局建立在良好的信用基础上 The wager was made in good faith.
赌场现在要求你遵守诺言 The house rules demand you honour that now.
阿卜杜尔·法希姆 Abdul-Fahim
我祝愿你的财富灰飞烟灭! I hope your fortunes turn to dust!
辛巴达! Sinbad!
请接受我们最诚挚的道歉 Please accept our most gracious apology.
您愿意再多呆一会? 感受我们的热情吗? Will you stay awhile? Enjoy the hospitality?
不 呃 辛巴达 我们需要回到船上去 No, uh, Sinbad, we need to get back to the ship.
再赌一盘 One more wager.
我们还要去巴鲁办事 We have business in baruch.
哦 拜托 女神在上 Oh come on, face of the goddess.
您就接受我们晚宴的邀请 You accept our invitation to dine.
为什么不呢? 现在还早 Why not? It's not late.
不 No.
我们去吃饭吧 Let's eat.
萨菲亚... Safia...
哦 Ooh.
太完美了 Perfect
他们要问起就说你是我虏获的 You are my prisoner if they should ask.
嘘! Shh!
在海上漂了七周 他们竟然都不懂欣赏美食 Seven weeks at sea and none of them appreciate fine food.
或许再来点盐 嗯? A little more salt, maybe, hmm?
这种地方总是诱惑你呆得越久越好 These places tempt you to stay longer so they can.
这样他们才能让你把赢的再吐出来 So they can fleece you of everything that you own.
我才不要呆在这个地方看着你们醉生梦死 I'm not going to stand here and watch you guys drown yourselves.
古纳尔 古纳尔 别这样 能有什么事? Gunnar, Gunnar, come on. What's the problem?
我在这样的赌场里呆过 而这个地方... I have been in these gaming houses before and this one...
它散发着一种野兽的恶臭 This one has an animal stench about it.
人们一踏进门槛就被迷得神魂颠倒 The people cross the threshold and then they lose all sense of who they are
看到了么? See?
你一进来我就看出你是个真正的勇者 I knew when you came in here you were a true competitor.
看看你... 充满了无限的潜能 Look about you... a world of possibilities.
不如我们再赌点别的 Let's find ourselves something else we can make a bet on.
改头换面了 Bit of an image change.
是啊 Yeah.
我在沙漠里遇到一个女人 I met a woman in the desert.
是她告诉我这个地方的 She told me about this place.
她是个赌徒的妻子 一无所有了 Wife of a gambler, lost everything.
我买了她的衣服 I bought her clothes.
我又卖给她一些丝绸换了点银子 I sold her silk for a handful of silver
然后我想或许我可以来这... and I thought that maybe if I cam here...
这会有富得流油的人让你来偷 是吧? There would be fat purses you could steal, yes?
你没拆穿我 You didn't give me away.
我想在我对你们做了那种事以后或许... I thought perhaps after what I did to you maybe...
还是我们的朋友? You're still a friend?
朋友可不会这么干 Friends don't behave like that.
或许我还不习惯有朋友 Maybe I haven't had as much practice as you.
保重 里娜 Take care, Rina.
沙漠里的那个女人 她一直在哭 The woman in the desert, she was crying.
她说她的丈夫被囚禁在此 She said her husband was held prisoner here.
这个地方有些不对头 There's something not right about this place.
你不用担心我们 You don't need to worry about us.
你看到他了吗? You saw him?
你今晚就给我离开宫殿 You will leave the palace tonight,
天亮前给我离开巴士拉 be gone from Basra by daybreak
你要是敢回来 你的命就别想要了 If you ever return your life is forfeit.
娜拉 娜拉? 你看到辛巴达了没? Nala. Nala? Have you seen Sinbad?
我很忙 I'm busy.
在哪都找不到他 Can't find him anywhere.
先生 我们为你找好对手了 他很强大 Sir. We have selected your champion. He's magnificent.
也很鲁莽 So reckless.
- 这是什么? - 我选的... 新游戏 - What's this? - My choice... for the game.
视赌如命 多么有趣 Compulsive gamblers, such fun.
多么鲜活的生命 Such intense lives.
您可以入座了 Why don't you take your place.
这间赌场 是个陷阱 This gaming house, it's a trap.
寻常游戏对我们已经没有吸引力了 Ordinary games have lost their appeal for us.
但人性给我们提供了更多的娱乐 Human nature provides much more varied entertainment.
杀了你的对手 我们就放你出来 Kill your opponent and we let you out of the cage.
只有一个可以活着出来 Only one comes out alive.
金币告诉我 我的辛巴达会杀了你的商人 One gold coin says my Sinbad kills your merchant
所以你们拿人命当赌注 So you bet on people's lives.
没错 We do.
他们的灵魂都扭曲了 寂寞又富有 These men are twisted souls, very bored and very rich.
我们不能按他们的规则来玩 明白么? We must not play their game, okay?
如果我们都坚定不移 我们俩就都能活命 And if we both stay resolute we will survive.
让我再追加点赌注 Let's give you an extra incentive.
他们让我们决斗 因为他们知道我们恨彼此 They're matching us because they know we hate each other.
他们让我们猜对方在想什么 They make us guess what's in the other one's mind.
你真的认为有方法可以保住我们两人的命么? Do you really think there's a way that both of us can survive?
漂亮 Excellent.
等等 停下来 等一下 等等 听我说 Wait. Don't do it. Just wait, wait, wait. Listen to me.
等等! 等等! 我们不需要决斗的 Wait! Wait! We don't have to compete.
过不了多久 我们中的一个就会更虚弱 Sooner or later, one of us will weaken
而我希望那人不是我 and it's better if it's not me.
别让我杀你 Don't make me to kill you.
我不想杀你 I don't want to kill you.
杀了他 我们就放了你 Take his life and you'll be free.
如果我们就这么僵持下去呢? And what if we stay like this?
如果我们都没死会怎样? What if neither of us dies?
最终... 你总会累的 You will grow tired... Eventually.
我是不会杀他的 I will never kill him.
竞争 让他恐惧 The emulate, it frightens him.
那个诅咒... The curse...
如果我不能在黎明前回到船上 If I'm not back on my ship by dawn
我就会死 then I'll die.
那样你们的游戏也就结束了 Then your entertainment is over.
让我们玩个新游戏吧 Let's play a new game.
马上太阳就会越过地平线 你就要死了 Soon the sun will come over the horizon and you will be dead
但是...我们放你离开 辛巴达 but... you are free to leave, Sinbad,
只要你想走你可以随时离开 walk out the door when you wish,
但是如果你走了 你在这丢下的每个朋友 but if you go every one of your friends that you leave here behind...
都会和我们同归于尽 They will die with us.
辛巴达! 辛巴达! 救救我! Sinbad! Sinbad! Help!
他们每个人都被关在一间屋子里 Each of them is in one of these rooms.
找到钥匙救出他们 然后把他们带过来 Find the key to release them from their bonds and bring them here.
你愿意冒着被诅咒杀死的危险 Do you dare to rescue them all
在黎明之前救出他们吗? before the dawn rises and your curse consumes you?
船是你的了 The ship is yours.
你没必要只是为了救他们而呆在这里 You do not need to stay and play just to save their lives.
救命! 辛巴达! 辛巴达 救命! Help! Sinbad! Sinbad, help!
辛巴达! 辛巴达! 救命! Sinbad! Sinbad! Help!
啊! Ah!
天马上就要亮了 辛巴达 The dawn will soon be breaking. Sinbad.
最后的钥匙 The final key.
我拿到钥匙了 I have your key.
祝贺你 从来没有人展现过这样的勇气 Congratulations. No one has shown such spirit before.
你可以离开了 You're free to leave.
你不能离开 You can't leave.
打赌要算数 让开 A wager is a wager. Move.
不想失去新的玩具吗? Don't want to lose your new toy?
我想再玩几个游戏 I want to play some more.
不! 我不玩了 No! No more.
你知道规则的 法里斯 You know how this works, faris.
嫉妒 你一定是嫉妒 因为我找到一个 You're jealous. You're jealous because I found one
比你的更好的玩具 that's better than any of yours.
所以你才让他离开 That's why you want him out of here.
辛巴达! 跟我走 Sinbad! Come with me.
你总是把我的东西抢走 You always take my things away.
别让我难堪 Don't embarrass me.
你会找到别的好玩具的 You'll find another one to drool over.
我知道一条出去的路 I know a way out.
坚持住 我们快到了 Come on, we're nearly there.
我想他快死了 I think he's dying.
他们一定对他施了什么咒语 They must have put some kind of spell on him.
不 他被诅咒了 No. He's cursed.
什么? What?
如果我们不在太阳升起之前带他离开陆地 If we don't get him off land before the sun rises,
他就会死 he'll die.
快点 我们带他上船 Quick, let's get him to the ship.
萨玛拉夫人 你的船在等着呢 Lady samarra, your ship awaits.
快点 Come on.
看来小狐狸总算找到伴了 Little fox found a pack to run with.
闻起来很香 That smells very good.
至少今天 我们吃的跟国王一样丰盛 Ah, for today at least, we eat like kings.
食物从哪来的? Where's all the food come from?
啊 一个天使 嗯 一个天使带给我们的 Ah, an angel brought it to ah, an angel brought it to us.
我想听实话 I want the truth.
那个诅咒 是什么? This curse, what is it?
我很抱歉我之前没能告诉你们... I'm ashamed that I couldn't tell you this before...
但我做了一件很糟糕的事 But I did a terrible thing
我曾经有一个兄弟... I had a brother...
我刚看见了一艘船 I just saw a ship.
- 他产生幻觉了 - 就在那 看 - He's hallucinating. - Out there, look.
他是谁? Who is he?
这里弥漫着一股死亡的味道 This whole place stinks of death.
娜拉! 不! Nala! No!
生命就是如此脆弱 不是吗? Life is such a fragile gift, isn't it?