本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：花零落爱觉棂 送小孩 zhanginfo 非燕
校对：送小孩 非燕 时间轴：加森 叶子 贝贝
后期：冰河 监制：非燕
绝
命
毒
师
第五季
第六集
《绝命毒师》前情提要 Previously on AMC's 《Breaking Bad》
你们就在这里下手 That's where you do it.
下手 下什么手 Do what, exactly?
拿你们的甲胺 Get your methylamine.
抢吗 像杰西·詹姆斯那样 Rob it? Like Jesse James?
孩子们可不能在这里 The children cannot be here.
你要是答应这个 You agree to that
你想让我做什么都可以 and I will be whatever kind of partner you want me to be.
遗留成本 Legacy cost.
就该从你的那份出 It should come out of your hand.
任何人都不能知道这次行动 No one can ever know that this robbery went down.
当然 Absolutely.
不 不 No! No!
你们没告诉我那玩意闻起来像猫尿 You guys didn't tell me this stuff smells like cat piss.
哥们儿 人生无常啊 Man. Shit happens, huh?
我很抱歉 但我必须那么做 I'm sorry, but I had to do it.
我知道你们和我想法不一样 Obviously I guess you see it different.
你们中某人吧 但我别无选择 Some of you. But I didn't see any other choice.
我一整天都在想这个 I've been thinking about this all day,
在脑海里过了一遍又一遍 going over and over it in my head,
这是唯一的方法 and it was the only way.
我也不想这样 Well, it's not like I wanted to.
那孩子骑着越野车 The kid was on a dirt bike. I mean, he could've just--
他完全可以在我们来不及反应的情况下 he could've just gunned it and been gone
加速直接跑掉 for we even had a chance to blink.
我们根本追不上他 We never would've been able to catch him.
从我的角度来看 这是个威胁 I was thinking on my feet. I saw a threat,
我只能用我的方式除掉它 and I took care of it the only way that I could.
威胁 A threat?
那孩子冲我们招手 The kid was waving at us.
他哪都没去 他在和我们打招呼 He wasn't going anywhere. He was saying hi.
你又知道了 You don't know that.
我就是知道 Yeah, I do.
他根本不知道我们在做什么 He didn't know what he'd seen.
我可不想冒这个险 Well, I didn't want to take that chance.
这事最重要的就是 I--the whole point of this thing was that no one
不能有人看见我们 对吗 was supposed know that we were even there, right?
不能有任何人发现有东西被抢了 People weren't ever supposed to know that anything got robbed.
我们怎么能放那孩子走 How could we've let the kid go.
是他逼我的 如果我不这么做 And he made us. If I hadn't done what I did,
这个行动就失败了 the whole mission would've failed.
我很抱歉 I'm--I'm real sorry.
真的 但我错了吗 I really am, but I-- but did make a mistake?
怀特先生 老实说 在我看来 Mr. White? 'cause to me, respectfully,
我是为了大家着想 I was looking out for the team.
我也不想杀他 I didn't want to kill him.
这点你要相信 You gotta believe that.
这是你死我活的事 我选择我们 At the end of the day, it was him or us, and I chose us.
即使重来一次我还会这么做 And I would do it again.
好吧 听着 Okay, look. Uh...
托德 你先出去一下 Todd, why don't you step outside for a few minutes
让我们商量一下 so we can talk this through.
当然了 你们商量吧 Of course. Yeah, you guys talk.
但希望你们知道 But I just want to make sure
我把咱们的事放在首位 that you know that my priority is this business.
嗯 很好 托德 谢谢你 Okay. That's--that's fine, Todd. Thank you.
我想参与进来 I want to be a real part of this.
希望你们能看出来 我很上进 All right? If you could just see that. I'm motivated.
而且我有人脉 And I've got connections.
我叔叔在监狱有不少人 My..my uncle got his hookups in prison
对我们一定有帮助 who I think could be a real help to us if--
这哥们儿 疯子一个 Okay. That dude? Whack-job.
我们就事论事吧 Let's just stick to the fact here.
就事论事 好吧 Facts? Oh, okay. Uh...
他杀了个孩子这事你怎么看 How about the fact that he shot a kid?
一个根本没必要杀的孩子 A kid that he didn't need to shoot.
那孩子看见我们了 The boy had seen us.
他看起来确实不知道我们在做什么 And, no, it didn't look like he knew what he was seeing.
但是 如果他告诉别人呢 But, what if he told somebody?
就算只是随口提到 What if he just mentioned it in passing?
我们没法知道如果有人 We can't know what someone--
没错 我们没法知道 Exactly. We can't know,
因为那个疯子把他杀了 because Ricky Hitler there shot him.
这事应该由我们三个来商量 We, us three, should've had a discussion about it.
我们来想出解决办法 We would've figured it out.
但那个白痴直接冲上去替我们做了决定 But that dickhead just went ahead and made the choice for us.
我们现在这么做事了吗 Is that how we do business now?
听着 我知道你现在很不安 Look, I understand you're upset.
还有他说什么他叔叔 And what was that crap about his uncle
在监狱有人脉的屁话 with the--with the prison connections?
他不过是为了自保编瞎话 Is just some bullshit intimidation move.
拜托 Come on.
他有人脉是真的 It's true, though. He does have some connections.
会影响到我们吗 Is this a problem?
不会 没什么可担心的 No. It's nothing to be concerned about.
我做背景调查的时候已经查到了 It came up in the background I did on him.
不用担心 他不过有点人脉罢了 Didn't worry me then, he's just flexing.
好吧 All right.
在我看来我们有三个选择 It seems to me that we have three options here,
没有一个是理想的 and none of which are ideal.
第一 我们炒掉托德 One, we fire Todd.
我个人不太倾向于这个选择 I'm not a fan of this option,
因为在这个节骨眼上 Seeing that he knows way too much
他知道的太多了 about this business at this point.
我们还得花钱封他的口 And we'd most likely have to pay him to keep quiet.
封口费我们已经付得够多了 And god only knows we've got enough of that going on.
第二 Two...
我们做掉他 We dispose of him.
那就只剩第三个选择 Which leaves us option three.
我们让他留下来 We keep him on payroll.
继续做之前的事情 架设实验室什么的 Put him back on tenting houses, setting up the lab and so forth.
离我们近点 在我们掌控之下 We keep him close. Under our control.
我选择第三个 Now, option three will be my choice.
要投票决定吗 Shall we vote?
我也选三 孩子 I vote three, kid.
你继续跟着我们干 You still in.
太好了 谢谢你们 Right on. Thank you so much.
你们的选择真是太正确... You guys totally made the right--
下次行动如果你带枪 The next time you bring a gun to a job
而没有告诉我 without telling me,
我就把它塞到你菊花里去 I'll stick it up in your ass sideways.
-明白了吗 -明白了 - You understand? - Yes, sir.
下午3点45分 正常
老大 干嘛去了 Hey, boss. What's up?
在附近转了转 有什么发现吗 I was just in the neighborhood. Anything going on?
没 他在陪他孙女 No. He's just hanging out with his granddaughter.
还真是甜蜜 Well, isn't that sweet.
那是个情报交收点 It's a dead drop.
-什么 -情报交收点 - What? - A dead drop.
他刚才往垃圾箱下面塞了什么东西 He just stashed something underneath that trash can.
把时间记下来 开始录像 Write the time down. Roll on it.
看起来他要走了 Looks like he's leaving now.
有人来取吗 Anybody coming for it?
没 我没看到有人 Nope, not that I can see.
什么人都没有 可能要过几小时 Nobody in sight. Could be hours.
可能吧 Could be.
你准备怎么做 What do you want to do?
去你大爷
莫瑟有麻烦又不是我的错 It's not my fault that Murtha's got his panties in a twist.
那是人事部的事 詹尼斯 It's an H.R. Issue, Janice--
报告我看了 我打来是因为 I read the report. I'm calling again
文件编号错了 because that's the wrong case file number.
知道吗 我不知道他们在瞎搞什么 All right? I don't know what kind of--of shoddy stan--
首先 卡夫奇妙酱和蛋黄酱不同 First off, miracle whip is not mayonnaise, okay?
看起来像 吃起来可不一样 Looks like it doesn't equal Tastes like it.
其次 他们每次都像要把一整罐 Secondly, every time it's like they got to slather an entire jar...
那个混蛋在耍我们 Bastard's just screwing with us now.
他怎么发现你们的 你们做了什么 How'd he make you guys? What'd you do?
我们鸣着喇叭大喊大叫 We honked our horns and yelled "Yoo-hoo."
我们当然什么都没做 What do you mean, what did we do?
是那家伙太狡猾 This guy is slippery as hell.
每一个跟踪他的人都被甩掉了 He's been throwing every tail we put on him.
那人是个行家 The guy's a pro.
行家也有犯错的时候 Yeah, well, even pros make mistakes.
我们的厄门绍特总有一天会疏忽 One of these days, our pal Ehrmantraut's gonna slip up.
等那个时机一到就抓住他 Just gotta be there when he does.
年轻人 Teenagers,
有时候你恨不得想要掐死他 sometime you just wanna strang them.
情况怎么样 How's it going?
你知道的 这个小可爱 Oh, you know... we won't...this little munchkin,
我们真想一直养着她 I could just keep her forever.
从来没见过比她更乖的宝宝 She is just the sweetest little baby ever born.
说的就是你 Yes, she is.
最近很少见到弗林 I don't see much of Flynn.
他总是开着车到处跑 That car of his keeps him pretty busy.
最重要的 你怎么样了 More importantly, how are you doing?
我很好 I'm okay.
治疗的怎么样了 How's the therapy?
戴维帮了我很多 I know Dave helped me so much
在我经历我的... when I was going through my little...
你的医生怎么样 How's your guy?
-彼得 -彼得 - Peter. - Peter.
他还不错 He's, um, yeah, he's good.
我觉得自己有进展 I feel like I'm making progress.
这很好 That's great.
你需要努力渡过难关 You know, you just keep working through it.
亲爱的 Whoa. Whoa, honey.
亲爱的 怎么了 Babe, what is it?
没事 没事的 It's okay. It's all right.
让我帮你抱着霍莉 Just--why don't you let me take Holly,
然后我们谈谈好吗 and then we'll talk about this?
不用了 No. No, no, no.
好吗 没关系的 Okay. All right, that's fine.
那你跟我谈谈吧 Then how about you just talk to me?
告诉我发生了什么 Just tell me what's going on.
我只是... I just...
我要做出正确的选择 I need to make the right decision.
我需要他们安全 I need them to be safe.
你是说孩子 The kids?
他们很安全 当然安全 They're safe. Of course they are.
我太想念他们了 I just miss them so much.
我想和他们在一起 I just want to be with them.
如果你愿意 我们随时可以送他们回去 Hey, you know we can bring them back home anytime you want.
不 他们需要留在这里 但我... No. They need to stay. But I just...
我不知道该怎么办 I don't know what to do here. I--
好像我的每个选择都是错的 Like, whatever I choose is wrong.
斯凯勒 你必须告诉我发生了什么 Skyler, you have to tell me what's going on.
我知道有时你... I know sometimes you...
我知道你觉得我是个大嘴巴 I know you think I have a big mouth sometimes. I...
但如果你无法跟我倾心交谈 But if you felt like you couldn't talk to me,
我会不知所措的 I don't know what I'd do.
好的 那么 Okay. So...
你为什么说孩子不安全 So what's this about the kids not being safe?
有什么危险呢 Safe from what?
我们会害了他们 From us.
沃尔特和我 From Walt and me.
你是说你们是不合格的父母吗 Like what? Like you're bad parents?
你们当然不是 一点都不是 Because you're not. Not even close.
玛丽 Marie,
有些事你不知道 there are things you just don't know.
如果你知道了 That if you knew,
你永远都不会再跟我说话了 you'd never speak to me again.
说来试试 Try me.
好吧 如果你说不出来 那我说 Okay. If you're not gonna say it, I will.
斯凯勒 你不要再为泰德的事自责了 Skyler, you have to forgive yourself for Ted.
什么 What?
不能为了一次愚蠢的外遇 You can't keep beating yourself up
而折磨自己 over some stupid little affair.
-沃尔特给你说的 -请不要怪他 - Walt told you. - Please don't blame him.
是我逼他说的 我本不打算说出来 I practically forced him to, and I wasn't gonna say anything.
但我不能再眼睁睁看着你折磨自己 But I cannot stand to watch you torture yourself like this.
你一定要原谅自己 斯凯勒 You have to forgive yourself, Skyler.
你当时跟沃尔特有很多问题 You were having all these problems with Walt.
而且泰德又很帅 And Ted is a really good-looking man.
人都会犯错 我甚至也想过 你懂的 You're only human. Hell, I've even thought of, you know.
虽然不是认真的 但我明白那种诱惑 I mean, not seriously but I totally get your temptation.
是的 Yeah.
话说出来是不是舒服多了 Doesn't it feel good to get it off your chest?
是的 Oh, yeah.
我舒服多了 I feel better.
好的 Yeah.
如果你喜欢味道却不能接受高价 For those who love the taste but not the price,
素鱼子酱由海藻制成 there's simulated caviar made of kelp, a type of seaweed.
价格便宜 A fraction of the cost,
但外观 气味 味道都和真的一样 it looks, smells, and tastes similar to the real thing.
准备好继续工作了吗 Ready to get back at it?
和鱼子酱不同 Unlike fish caviar--
失踪男孩
我们刚接到突发新闻 We have breaking news into our newsroom.
麦金利郡男孩失踪四天后仍无线索 We've just learned that police are now expanding their search
警方决定扩大搜索范围 for a missing McKinley County boy after four days with no leads.
父母在周四早晨 Fourteen-year-old Drew Sharp was last seen
最后一次看到14岁的德鲁·夏普 by his parents thursday morning.
警方将扩大搜索范围 Authorities are extending their search today
从东部的克朗特因搜到豪斯潘和怀特霍斯 east from Crownpoint to Hospah and White Horse.
夏普最后被看到骑着越野摩托 Sharp was last seen riding his dirt bike
驶入屋后的沙漠 into the desert behind his house.
调查人员希望人们... Investigators are asking any--
杰西 发生的事无法改变 Jesse, nothing can change this.
是啊 但是那孩子的父母 Yeah. It's just that kid's parents--
我懂 相信我 I know. Believe me.
我已经连续几晚不能合眼了 I haven't been able to sleep the past few nights
一直在想这事 just thinking about it.
但是杰西 But, Jesse,
我们现在好不容易自给自足 Now, finally, we're self-sufficient.
好不容易得到了我们想要的一切 Finally we have everything that we need,
再也不用听别人的指挥 and no one to answer to except ourselves.
一年或一年半之内 And in a year, year and a half,
我们用完甲胺 赚够钱后 once we've cooked through this methylamine and made our money,
可以慢慢自我反省 there will be plenty of time for soul-searching.
但那之前... Until then...
我们继续工作 We keep going.
我们按自己的方法做生意 And we--we run our business our way
确保这种事以后不会发生 and make sure that this never happens again.
好吗 Okay?
听着 Look.
我来完成剩下的 Listen, I'll--I'll finish this up.
你还是先回家吧 Why don't--why don't you go on home? Hmm?
你确定吗 Are you sure?
当然 Absolutely.
我来搞定 I'll take care of this.
你走吧 You go on.
是的 我正准备走 Yeah, I was just leaving.
好的 All right.
有人吗 Hello?
沃尔特 Walter?
你在这里干什么 What are you doing here?
我来交货 你在这里干什么 I'm delivering the batch. What are you doing here?
现在说清楚也好 进来吧 来说说话 Might as well get this over with. Come in. Join us.
你们的车呢 Where's your cars?
我们停在街区另一边了 We parked around the block.
你以后最好也这么做 You might consider doing that as well.
好的 Okay.
发生什么了 So what's going on?
光今早 我就甩掉了三批毒品管制局的人 Just since this morning, I threw three separate tails. All D.E.A.
-什么 -联邦探员也在调查我 - What? - The feds have been all over me.
这种情况已经有段时间了 This has been going on for a while now.
他们跟踪你到这里了吗 Did they follow you here?
没有 我说过我甩掉了他们 No. I said I threw them.
我不会拖着一群警察 I would never come to the headquarters
来我们的 of our illegal meth operation
非法制毒中心的 沃尔特 dragging a bunch of cops, Walter.
-我不笨 -你怎么能确定没人跟来 - It would be unwise. - How can you be so sure?
我做这行很久了 Well, I've been doing this a long time.
这是最基本的 It's pretty basic stuff.
这种情况持续多久了 How long has this been going on?
从我们冒险重新制毒开始 Since about the time we started this little venture.
毒品管制局 就是你那亲爱的妹夫 The D.E.A., in particular your peach of a brother-in-law,
对我的行踪很感兴趣 has taken a keen interest in my activities.
而你现在才告诉我 And you're just telling me this now?
你没想过这信息跟我们利益相关吗 What, you didn't think this information would be of interest?
对我们很重要吗 Wouldn't be germane?
我在处理 沃特尔 I've been handling it, Walter.
我们藏着一千加仑偷来的甲胺 天啊 We're sitting on a thousand gallons of stolen methylamine, Jesus!
你怎能如此不负责 How can you so irresponsible?
请你冷静一下 Calm down, would you please?
我不敢相信你竟然瞒着我 瞒着我们 I can't believe that you kept this from me. From us.
你知道吗 Did you know about this?
麦克刚告诉我 Mike just told me.
我说了冷静 一切在我控制中 And I said calm down. I've got it under control.
原谅我 Oh, well, forgive me
如此没有信心 for not having complete confidence.
这不是长久之计 你懂吗 You know this can't go on, right?
是的 我懂 Yeah, I know.
我已经决定了 And I've already decided.
我退出 I'm out.
好吧 Okay. Well...
很遗憾看到你走 麦克 Sorry to see you go, Mike.
但我实在找不到别的解决方法 But I really don't see any other way.
我也是 Neither do I.
很明显 杰西 Obviously, Jesse,
你将接管分销配送 you'll have to take over the distribution end of things.
麦克 我相信你能给杰西 Mike, I trust that you'll bring Jesse up to speed
交接好工作吧 on your side of the business?
对了 关于那个 Yeah. Um, about that.
事实上 怀特老师 Actually, Mr. White, um...
我也退出 I'm out too.
你说什么 You're what?
我没法再坚持下去了 I don't think I can do this anymore.
所以 So, um...
我想我要退休了 I'm retiring, I guess.
我们今晚没有特别安排 We don't have anything special planned tonight.
是的 Yeah.
没错 Sure.
留下吧 Why not?
看到没 See?
青豆的味道很不错 怀特夫人 These are great green beans, Mrs. White.
你还加了小片杏仁做配料 很可口 I like that you got the slivered almonds going.
我妈也总这么做 My mom always made them like that.
你还放了柠檬吗 You put lemon in there, too?
这是艾伯森超市的熟食店买的 They are from the deli at Albertson's.
这样啊 Oh. Well, uh,
那你还真会买东西 Good--good work on your shopping then.
眼光不错 Because these are choice.
我通常都会吃些速冻食品 I usually have some frozen stuff.
一般都很难吃 It's usually pretty bad.
包装图片都很漂亮 I mean, the pictures are always so awesome, you know?
给我的感觉是 "这千层面让我胃口大开" It's like, "Hell yeah, I'm stoked for this lasagna."
用微波炉一转 上头满是结块的芝士 And then you nuke it, and the cheese gets all scabby on top,
就像吃痂似的 It's like eating a scab.
说真的 这是怎么回事 I mean, seriously, what's that about?
你会怀疑 怎么都是虚假广告 It's like, yo, whatever happened to truth in advertising?
你知道吗 You know?
的确不太妙 Yeah, it's bad.
生意怎么样 Hey, uh, how's business?
洗车店生意还好吧 The car wash.
怀特老师说还不错 Mr. White said it's going really well.
他说你是个很优秀的经理 He was, like, you're a-- you're a great manager.
是吗 He did?
对 他说你打理得... Yeah, he says you've got it running like a--
有条不紊 like a machine. Like, well-oiled.
他还说我什么了 What else did he tell you about me?
都是在夸你 Oh, you know, just... just good stuff.
他对你赞赏有加 Just really, you know, really good, good stuff.
我们不怎么谈论 Um, we don't really talk that much
私...私事 about, um, personal-- personal things.
你有没有把我的婚外情也告诉他 Did you also tell him about my affair?
失陪了 May I please be excused?
-你知道我的孩子们都走了吗 -谢天谢地 - You know my kids are gone? - Thank god.
不 我不是说他们今晚不在 No. I don't mean they're out for the night.
他们走了 住我小姨子家里 They're gone. They're staying with my in-laws.
她想让我把我的孩子们赶出自己家 She want me to kick my own kids out of the house.
她说她在盼星星盼月亮 She told me that she was counting the days
等着我的癌症复发 until my cancer came back.
我妻子在等我去世 My wife is waiting for me to die.
我现在只剩下这生意了 This business is all I have left now.
没别的盼头了 It's all I have.
而你们却想让我全身而退 And you want to take it from me.
我就知道你可能会犯傻 I thought you might try something stupid.
-听着 麦克 -别费口舌了 沃尔特 - Look, Mike - Don't bother, Walter.
和我一起进办公室吧 Come join me in the office.
我不去 Don't think so.
不去也得去 That's not a request.
别紧张 Might as well get comfortable.
这笔买卖明天成交 这势在必行 This deal's going down tomorrow. It's happening,
你没法阻止 There's nothing you can do to stop it.
-明白吗 -那你就可以偷走我的... - Got it? - Oh, so it's okay for you to steal my--
为了确保万无一失 你我都得在 And to ensure that, you and I are gonna spend
这间办公室待到明天 the rest of the night together in this office.
-就当给我过生日吧 -麦克 - Like it's my birthday. - Mike--
等买卖做完了 你那份不会少 我保证 When the deal is done, you'll get your money. I guarantee that.
让我来制毒 Let me cook it.
我给你那份翻倍 你还是能退出 I'll double your five and you still walk.
我可从没见过 You know, I have never seen
有人百般阻挠 是为了不赚五百万 anybody work so hard not to get $5 million.
麦克 你听我说 Mike, you need to listen to me.
不 沃尔特 我可一点都 No, Walter. The last thing I need to do
不想听你说 给我坐好 is listen to you. Now, sit down.
好吧 All right.
沃特尔 我有个窘境 Walter, I've got a bit of a quandary here.
这笔买卖开始前 I've got something I need to attend to
我还得去处理点事 before this deal happens.
但是 But for some reason,
我不放心你和甲胺共处一室 I don't trust you alone with the methylamine.
我只好限制你的自由了 I'm gonna have to restrain you.
开什么玩笑 You gotta be kidding.
请你站起来 Stand up for me, please.
起身 Stand up.
转身 Turn around for me.
双臂张开 Arms out to the side.
抬起来 Up.
老兄 坐好 Oh, man. Sit down.
坐好 Sit down.
手腕给我 Give me your wrist.
对不住了 Sorry.
好吧 找我们来什么事 All righty. To what do we owe the pleasure?
先生们 我们是来 Well, gentlemen, we're here
讨论你们对我客户的非法骚扰的 to discuss your illegal harassment of my client.
这会很有趣的 This should be good.
你们毒品管制局对厄门绍特先生 Mr. Ehrmantraut has become the subject
进行了恶意的 不间断的 of a vicious, relentless,
毫无根据的骚扰 and unwarranted D.E.A. persecution.
格米 他说得对吗 Gomie, does that, uh, that sound right to you?
我不知道他在说些什么 I have no idea what he is taking about.
你们就装吧 淡定哥 Play it as cool as you like, Fonzie.
但我们都清楚你们不分昼夜在跟踪我的客户 But we all know you've been following my client day and night.
这位可怜的先生 The poor man can't even
只想找点时间来陪孙女 spend a few minutes with his granddaughter
你们都还要躲在灌木丛里 without you guys quivering in the bushes
用小望远镜偷窥 and peeping through your little binoculars.
真够惹人烦的 It's disturbing.
而且这对他的身心健康都产生了负面影响 And it's taken a toll on his mental and physical well-being.
我看你的客户气色不错 Your client looks fine to me.
有些是内伤 Well, some hurts only show on the inside.
你们没有得到这些活动的许可是吧 Now, you guys don't even have warrants for these tails, do you?
理论上讲 你所指的这些跟踪行为 Theoretically, these tails you refer to would be
完全是法律允许范围内的 completely within the bounds of the law.
我们在公众场所跟踪人 We don't need a warrant to follow somebody
不需要法令 理论上讲 through a public place. Theoretically.
理论上讲是没错 That is theoretically correct.
然而 我会反对说像这种 However, I would counter that an open-ended,
毫无限制的监视 unrestricted surveillance
相当于是偷偷跟踪 like this amounts to stalking.
是非法的 Which is illegal.
我不知道你们怎么对我的客户 I don't know what it is you find so interesting
这么有兴趣 我也不会评头论足 about my client, and I'm not here to judge.
大家本来也都不是一类人 Different strokes and all.
不过很不幸 他不喜欢你们 But sadly, he's just not that into you.
所以我已经代表厄门绍特先生 So, I have filed for a temporary restraining order
提交了申请 对毒品管制局颁发禁令 against the D.E.A. on behalf of Mr. Ehrmantraut.
你从哪里获得的法律学位 古德曼 Where'd you get your law degree, Goodman?
是你买那身西装的小丑学校吗 The same clown college you got that suit?
你知道谁喜欢这套西装吗 You know who likes this suit?
帕帕杜米安法官 她觉得我着装很时髦 Judge Papadoumian. She thinks I'm a snappy dresser.
你知道帕帕杜米安法官讨厌什么吗 You know what Judge Papadoumian hates?
警方对老人进行骚扰 Police harassment of a senior citizen.
失言了 Sorry.
等着警长给你们送禁令吧 探员们 Expect a visit from the sheriff, agents.
你们一小时内就该受到你们的单方禁令了 You should have your ex parte within the hour.
我们走 Let's go.
哪种法官会办法这种禁令 What the hell kind of judge would issue this thing?
帕帕杜米安法官 老兄 Papadoumian, man.
她就是美版越南主席胡志明 She's like Ho Chi Minh.
那我们怎么办 So what do we do?
也没什么招了 只好先撤了 Well, not a lot of choice, you know? We back off.
暂时 禁令站不住脚 古德曼应该知道 For the moment. T.R.O. won't stand up, and Goodman knows it.
我不知道他肚子里藏着什么坏水 I don't see what the plan is,
可如果厄门绍特先生想要开战 but if Ehrmantraut wants a fight,
-那我们就奉陪到底 -好 - he's gonna get one. - All right.
你太孤注一掷了 That was a hell of a gamble.
奏效了 Worked.
是啊 可持续不了多久 Yeah, well, not for long.
他没说错 临时禁令派不上用场 He's right about that T.R.O. It's gonna get tossed toute suite.
同时 施罗德对你的渴望程度攀至峰顶 Meanwhile, Schrader's hard-on for you just reached Uncle Miltie proportions.
所以你好好享受吧 So have fun with that.
我争取了多少时间 How much time I got?
大概24小时 Maybe 24 hours.
够了 It's enough.
最好是这样 不管你有什么计划 That better be. Whatever you got planed,
最好趁早做好保命措施 you best pull the ripcord while you still have a chance.
-他在哪里 -麦克 - Where is he? - Mike--
在哪... 给我滚开 Where... Get out of my way.
你给我坐下 You, sit down.
麦克 麦克 等等 好吗 Mike! Mike! Hold on, okay?
-我数到3 -怀特老师有办法 - I am gonna count to three. - Mr. White's got an idea.
-2 -说真的 这是个好主意 - Two. - I'm serious. It's a great idea.
听着 你拿你的五百万 Look, you get your five million,
我们都能拿到 甲胺归他 好吗 we both do, and he gets his methylamine, all right?
听他说完 Just hear him out.
是真的吗 沃尔特 Is that true, Walter?
多赢 Everybody wins.
我们偷的那批甲胺 That methylamine that we stole,
拿命换来的那批甲胺 that we nearly killed ourselves trying to steal,
等做成冰毒 差不多值3个亿 that methylamine, when cooked, is worth nearly $300 million.
你却对我说不想搞了 And you're telling me that you're willing to walk away from that?
是不搞冰毒 We're walking away the meth.
不是甲胺 Not the methylamine.
我和杰西准备把我们那三分之二卖掉 Jesse and I will be taking our two-thirds and we're selling it.
我有路子 从跟着福林就认识这人 I've got a connection, a guy I knew from my time with Fring.
他有的是钱 激情澎湃 This guy has the capital, and he's motivated. Highly.
麦克想好了 一人500万 Mike's thinking clear, like, five million. Each.
大牢里的手下得安顿 我出钱 I'll pay off my guys in lock-up out of my share.
你总叨叨的"遗留成本" And those legacy costs that you're so fond of,
也不用担心了 you won't have to worry about anymore.
然后我跑我的路 And then I will be going on my way.
杰西也走 Jesse too.
这安排真不错 It's a solid plan.
你也可以跟我们卖掉 You can come in on this with us.
怎么样 That'd be cool.
当然了 你也可以留着你那三分之一 'course, you know, you are free to hold onto your third
接着搞你的冰毒 And keep cooking.
你们是要卖给我的竞争对手 You'll be selling to my competitors.
他们一伙远在菲尼克斯 This guy and his crew are way out in Phoenix.
这国家大了 沃尔特 A big country, Walter.
毒枭多了去了 Whole lot of meth-heads.
这可差远了 杰西 Pennies on the dollar, Jesse.
你就贪图那点蝇头小利吗 And that's what you're gonna sell out for?
就为那几个小钱 Pennies? Why?
500万不算小钱了 Five million isn't pennies.
我一辈子都没见过那么多钱 It's more money than I've ever seen.
而且说真的 And when it comes down to it,
我们到底是为了搞毒品 Are we in the meth businss?
还是为了赚钱 Or the money business?
放心吧 小子 那边没人 Relax, kid. There's no one there.
确定吗 You sure?
没这把握我怎么会来 I wouldn't be here if I wasn't.
很高兴你们能来 Glad to see you could make it out.
接到你电话真是意外 I was surprised to get your call.
这意外绝对好 Good surprise, I hope.
按说好的 1加仑 There's one gallon, as discussed.
带回去给你们的人验验 You take that back home to your people, test it.
如果满意 还有665加仑 If you'rsatisfied, I can get the other 665.
很好 公平合理 All right. That's fair enough.
谈谈价钱吧 Shall we talk money?
这次分文不取 That one's free.
剩下的每加仑15000美元 The price for the rest is 15,000 per...
665加仑 665 gallons...
一共就是997万5千 that's 9,975,000.
不过我希望你们凑到1000万 Although I would prefer you round it up to ten.
方便我们分账 Makes it easier for my partner and I to split.
干脆利落 Steep.
成交吗 Hum, be good?
好 我和那边说过 Yeah, I'v talkd to my guys, but I should be able
应该能凑够现金 to put together that cash, yeah.
很好 Good.
我得说 I gotta tell you, this is worth it
单靠把你们那种蓝货弄出市场就值 just to get that blue stuff of yours off the market.
市场上不会再有蓝货了对吧 The blue stuff will be off the market, right?
这一路我就在想 Now, this whole time, I was thinking 666,
666加仑 这数字很奇怪 that seems like an odd number.
怎么看都是1000的三分之二 Two-thirds of an even thousand, though.
一有这念头 就越发觉得有问题 When I look at it that way, it starts to make sense to me.
这不是全部的甲胺对吧 That's not all the methylamine, is it?
你俩还有个同伙没提 You two have a partner you haven't mentioned?
那人你们不用担心 This other party wouldn't be a problem for you.
你们的领地没有相交 His territory won't impact yours.
不过我不吃这套 You see, that doesn't work for me.
我可不只是买原料 I'm not just buying this for the supply.
还有附加要求 I'm buying this for the demand.
我还想扩大这里的市场 麦克 I'm looking to increase my market share here, Mike.
怎么和你说呢 Well, I don't know what to tell you.
我希望你能保证 福林那种蓝货 I want you to tell me that Fring's blue
就此销声匿迹 will be off the streets.
好吧 再给你一个新报价 All right. Here's a new deal for you then.
每加仑15000美元 买整整1000加仑 I'll pay you 15k a gallon for the full thousand gallons.
一滴不能少 Not a drop less.
不是我的怎么卖 德克兰 It's not mine to sell, Declan.
那别谈了 麦克 Well then, no deal, Mike.
喂 Yes?
对 应该是 Yes.I guess.
我不知道 I don't know.
那你干嘛不过来 Why don't you come over here?
来我家 To my house.
对 是认真的 Yes, seriously.
你好 Hey.
真没问题吗 Yo, you sure this is okay?
她没在 这里没人 She's not here. Nobody's here.
好吧 是这样 All right. So, uh...
出了点问题 Something's come up.
麦克想霸王硬上弓 Mike wanted to come here to give you the hard sell,
可我想 还是我来谈比较好 But I figured it'd be better coming from me.
麦克的朋友想买他和我那份甲胺 Mike's connections want to buy Mike and my shares of the methylamine
但不能缺了你那份 unless he gets your share, too.
他想要全部1000加仑 He wants the entire thousand gallons.
没门 Absolutely not.
知道你会这么说 Yeah, I figured you'd say that.
不过我想了下 But I'm thinking about it.
这交易其实合情合理 And it really makes sense.
-有点 -是吗 - Kinda. - It does, does it?
你想想 开始做这玩意时候 Look, when you, uh, when you started this thing,
你想过能搞到500万美金吗 did you ever dream of having $5 million?
我敢保证 你没想过 I know for a fact that you didn't.
我很清楚 你就需要73万7千 I know for a fact all you needed was was 737,000,
因为你算得清清楚楚 'cause you worked it all out, like, mathematically.
听着 现在卖掉那批甲胺 Look, if selling the methylamine
再也不会死什么人 now means that no one else ever gets killed,
所以我同意了 完全同意 Then I vote for that, man. Hands down.
明天就能搞定 And we could have it tomorrow.
全身而退 We would be out.
你可以天天陪着家人 You could spend time with your family.
再不用担心他们受到伤害 No more worrying about them getting hurt
不用担心他们发现真相 Or finding out about everything.
你搞毒品不就为这个吗 Isn't this what you've been working for?
我千辛万苦 可不是为了抛售 I have not been working so hard just to sell out.
-这不是抛售 -就是抛售 杰西 - It's not selling out. - Yes, it is, Jesse.
为这东西 我们流血流汗 I ha--we have suffered and bled, literally, for this business.
我不会就这么放弃 And I will not throw it away for nothing.
我不知道说什么才好 怀特老师 I don't know how else to say it, mr. White.
500万可不是个小数 $5 million isn't nothing.
杰西 你听说过"灰质"这公司吗 Jesse, have you heard of a company called "Gray matter"?
-没有 -我是创始人之一 - No. - Well, I co-founded it
研究生时和几个校友一起创立的 in grad school with a couple of friends of mine.
连公司名字都是我起的 Actually, I was the one who named it.
那时 公司还没什么规模 And back then, it was just-- oh, it was just small-time.
虽然我们还申请过专利 We had a couple patents pending.
可也没什么大不了 But nothing earth-shattering.
当然 我们都知道公司潜力无穷 'course, we all knew the potential.
是啊 我们还想过席卷整个世界 Yeah. We were gonna take the world by storm.
可随后 And then...
我们三个创始人间出了问题 this uh-- well, something happened between the three of us.
我不想说太细 And I'm not gonna go into detail.
不过因为个人原因 But for personal reasons,
我决定退出公司 I decided to leave the company.
把股份卖给了另外两人 And I sold my share to my two partners.
我抛售 获得5000块 I took a buyout for $5,000.
对于当时的我 这算笔大钱了 Now, at the time, that was a lot of money for me.
想知道那公司现在市值多少吗 Care to guess what that company is worth now?
几百万 Oh, millions?
是几十亿 是亿 Billions, with a "B."
上周五收市价21.6亿 2.16 billion as of last friday.
我每星期都会看看 I look it up every week.
我为了5000块 And I sold my share,
卖掉了我的股份 my potential,
和我的未来 for $5,000.
为了几个月的房租 我卖掉了孩子的美好未来 I sold my kids' birthright for a few months' rent.
这是两码事 This isn't the same thing.
杰西 你不是问我 Jesse, you asked me
到底是要搞毒品还是赚钱吗 if I was in the meth business or the money biness.
都不是 Neither.
我是要建立一个商业帝国 I'm in the empire business.
我不懂 I don't know.
怀特老师 Mr. White,
一个毒品帝国是那么引以为荣的事吗 is a meth empire really something to be that proud of?
斯凯勒 你还记得杰西吧 Skyler, you remember Jesse.
杰西 我太太 斯凯勒 Jesse, this is my wife, Skyler.
你好 怀特夫人 Hey, Mrs. White.
见到你很高兴 Good to see you.
家真漂亮 You have a lovely home.
我正要走呢 I was just heading out.
干嘛不留下吃饭 Why don't you stay for dinner?
-不了 怀特先生 我得走了 -待着 - No, Mr. White. I'm gonna go. - Stay.
行了 保你高兴 Come on. It'll be fun.
大家一起吃 没问题吧 斯凯勒 It's okay with us, isn't it, Skyler?