=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：hkwwcl@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請在HDC致信hkwwcl
利物浦，1760年
人們常說血濃於水 BARNABAS: It is said that blood is thicker than water.
它讓我們與眾不同 It is what defines us.
緊密相連，永受詛咒 Binds us. Curses us.
來，寶貝，我們走 JOSHUA: Come, my love. Let's go.
來吧，巴納巴斯 Come, Barnabas.
對一些人來說，血統意味著世代的財富和特權 BARNABAS: For some, blood means a life of wealth and privilege.
對另一些人來說，則是世代奴役 For others, a life of servitude.
安琪莉可，我要跟你說多少次別盯著他看？ WOMAN: Angelique, how many times do I have to tell you not to stare at him?
記住你的身份 Remember your place.
當我還是孩子時... BARNABAS: When I was but a boy...
父親就帶我們前往新大陸擴張科林斯家族帝國 ... my father took us to the New World to expand the Collins family empire.
我們給荒蕪的緬因州帶去了英國工業 We brought English industry to the wilds of Maine...
並建立了漁業... ... and built a fishing business...
...諸如此類美國聞所未聞之事 ... the likes of which America had never seen.
男人應當為此成就而自豪 （一年後） JOSHUA: A man should take pride in what he builds.
但記住，巴納巴斯，家族才是唯一真正財富，懂嗎？ But remember, Barnabas, family is the only real wealth. Hm?
隨著貿易發展，柯林斯港小鎮逐漸形成 BARNABAS: As our business grew, the town of Collinsport grew with it...
於是我們決定長居於此 ... and we decided to put down permanent roots.
我們耗費15年建起了心愛之家 We spent the next 15 years building our beloved home:
柯林伍德莊園 Collinwood.
但並非人人都能享有家族的成功果實 But not everyone shared in our family's success.
我想聽你說「我愛你，安琪莉可，我要你」 Let me hear you say "I love you, Angelique. I want you."
安琪莉可 Angelique...
抱歉，親愛的 ...I am sorry, my dear...
但我這麼說就違心了 ...but you would be hearing a lie.
願趾高氣揚者不得翻身 WOMAN: Make the high and mighty low
傲慢之人，毀滅於此 Arrogant creatures, down you go
因為確信我父母的死並非意外 BARNABAS: Convinced my parents' death was no accident...
我開始鑽研黑暗魔法和古老詛咒 ... I became obsessed with dark magic and ancient curses.
「瞧！在地獄之門上方...」 "Lo! Above the gates of hell...
「他看到一個字母」 ...he found a single letter.
「一個表明撒旦真名的字母」 A letter proclaiming Satan's true name.
「靡菲斯特」 （歌德《浮士德》） Mephistopheles."
但即便如此，在我傷痛之心深處，亦並非儘是黑暗 But even then, in the depths of my grief, not all was darkness.
因為我遇見了一生至愛 For I had found my one true love.
發誓我們會永遠在一起 Promise we'll be together forever.
天可作鑒，喬賽特 God as my witness, Josette...
我發誓 ...I swear it.
在我拋棄過的許多女僕之中 BARNABAS: Of all the servants I could have spurned...
在眾多為我心碎的女性中 ... all the hearts I could have broken...
有一個神秘女子 ... I got the one with the secret.
我傷害了女巫 I got the witch.
若其選擇她人 ANGELIQUE: If he doth another choose
為之獻其真心 To lend his heart an eye
則魔法必將施其身 Then magic shall the slighted use
令其所愛之人 So all he loves will
消逝 Die
身受安琪莉可的詛咒 BARNABAS: Caught in Angelique's spell...
我的至愛喬賽特絕望地走向寡婦山 ... my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill...
那裏曾有眾多絕望之人跳崖而死 ... where many a despondent soul had leapt to their death.
喬賽特！ Josette!
喬賽特 Josette.
救我 Help me.
喬賽特！ Josette!
你做了什麼？！ What have you done?!
安琪莉可詛咒我變成吸血鬼 BARNABAS: Angelique had cursed me to be a vampire...
以使我永世受苦 ... so that my suffering would never end.
怪物在那 There's the monster.
明白我永遠不會屬於她之後 BARNABAS: Resolved that I would never belong to her...
安琪莉可蠱惑全鎮人對付我 ... Angelique turned the townspeople against me...
令我自此在黑暗中世世代代... ... and condemned me to suffer my anguish alone in the dark...
放我出去！ BARNABAS: Let me out!
...孤獨受苦 ... for all time.
我說放我出去！ BARNABAS: Let me out, I say!
放了我！ Release me!
1972年
片名：《黑暗陰影》
你好，我叫瑪姬... Hello. My name is Maggie Ev...
你好，我叫維多利亞·溫特斯 （同宣傳標語） Hello. My name is Victoria Winters.
請叫我維姬 Please, call me Vicky.
你從哪兒來，薇若妮卡？ So where are you from, Veronica?
紐約，我叫維多利亞 New York. And it's Victoria.
「我叫維多利亞」,我喜歡這妞，老兄 WOMAN 1: "And it's Victoria." I love this chick, man.
紐約路途遙遠吧？ New York's a trip, huh?
是啊 I guess.
柯林斯港
那你呢？ MAN: What about you?
什麼風把紐約女孩吹到這窮鄉僻壤來了？ What brings a New York girl out to the sticks?
一位老友 An old friend.
- 走好 - 祝你一天順利 MAN 1: Be cool. WOMAN: Have a nice day.
- 回頭見 - 慢走，薇若妮卡 MAN 2: Catch you later. WOMAN: Take it easy, Veronica.
你好，我是維多利亞·溫特斯 Hello. I'm Victoria Winters.
恭喜 Congratulations.
我是來找斯托達德女士做家教的 I'm here to see Ms. Stoddard about the governess position.
哦，對，她在等你 Oh, yeah. Been expecting you.
進來 Come on.
抱歉我沒去車站接你 Sorry I didn't grab you down at the station.
破車出故障了 Damn wagon's been acting up.
伊麗莎白小姐不肯出錢維修 Miss Elizabeth won't spend the money to get her fixed.
這裏真漂亮 VICTORIA: It's beautiful.
行將崩壞的鬼地方而已 WILLIE: A bitch to dust is what it is.
這裏本身設計需要一百個傭人 This place was designed for a staff of a hundred.
現在只剩我了 Now they got a staff of me.
我和約翰遜夫人 Me and Mrs. Johnson.
她老地完全不中用了 She's about as useful as a bucket without a bottom.
不過，不是每個家庭都有這種房子的 Still, not every family has a house like this.
或是以家族名字命名的小鎮 Or a whole town named after them.
什麼名字？ Come again?
柯林斯，柯林斯港 Collins. "Collinsport."
從沒聽說過 Never got that.
那是誰？ Who's that?
巴納比，大概是 WILLIE: Barnaby, maybe.
有「巴納」兩個字的 Something with a "Barn" in it.
很久以前一個家族核心成員 One of the real important ones from way back.
那時他們非常有錢 Back when they were rich, rich people.
巴納巴斯 ELIZABETH: Barnabas.
他叫巴納巴斯·柯林斯 His name was Barnabas Collins.
他是這家族史上最出色的男人 And he was the finest man this family ever knew.
歡迎來到柯林伍德莊園 Welcome to Collinwood.
現在你只能想像我們昔日的輝煌了 You'll have to imagine us on a better day.
這房子有200個房間 The house has some 200 rooms...
大部分都已封死以節約供熱 ...most closed off to save on heating.
我們甚至都不去舊樓了 We don't even go in the old wing anymore.
請坐 Sit.
畢竟我們只有7個人 There are only seven of us, after all.
我女兒卡洛琳和我 My daughter, Carolyn, and I.
我弟弟羅傑和他兒子大衛 My brother, Roger, and his son, David.
威利，你見過的 Willie, who you've met.
約翰遜夫人和霍夫曼醫生 Mrs. Johnson and Dr. Hoffman...
我想醫生現在正爛醉未醒 ...who I suspect is sleeping off one of her legendary hangovers.
請恕冒昧，大衛母親在哪？ And where is David's mother, if you don't mind my asking?
勞拉在海上失蹤了 Laura was lost at sea...
大衛5歲的時候 ...when David was 5.
他過了很久才接受母親過世的事實 He's had a rather difficult time accepting her passing.
我讓霍夫曼醫生開導了他一個月 I brought Dr. Hoffman here to work with him for a month.
那是三年前的事 That was three years ago.
若你不介意，我想問些問題 There are just a few questions, if you don't mind...
與工作無關的 ...that were not on the application.
請說 Of course.
你覺得總統如何？ How do you feel about the president?
無緣面見 Never met him.
越戰呢？ The war?
我不看電視 I don't watch television.
你覺得男女應該平等嗎？ Do you think the sexes should be equal?
當然不平等 Heavens, no.
男人無法掌控 Men would become unmanageable.
我想我們定能和諧相處，溫特斯小姐 I think we'll get along just fine, Ms. Winters.
維姬，請叫我維姬 Vicky. Please, call me Vicky.
卡洛琳 Carolyn.
卡洛琳，這是溫特斯小姐 Carolyn, this is Ms. Winters.
你是紐約來的？ You're from New York?
是的 I am.
曼哈頓是什麼樣的？ What's Manhattan like?
我準備16歲時去那定居 I'm going to live there when I'm 16.
我從不干涉卡洛琳做白日夢 Carolyn has a fantasy that I'm going to allow this.
我倒是對愛做夢的母親避之不及 And Mother has a fantasy I won't run away if she doesn't.
你是來照顧那個瘋子的 So you're here to babysit the loony.
我說過你要注意言辭吧？ What have I told you about using that word?
我是來教大衛的 I'm here to teach David.
祝你好運 Good luck.
還沒人能撐過一周 None of the others have made it past a week.
溫特斯小姐 Ms. Winters.
請叫我維姬 Please, call me Vicky.
「出去」
快點快點，威利，我好餓 ROGER: Chop-chop, Willie, I'm starving.
別告訴我今天又吃無味燉肉... And God help me if it's another bone-dry pot roast...
她是誰？ Who's this?
溫特斯小姐，這是我弟弟，羅傑 Ms. Winters, this is my brother, Roger.
羅傑，溫特斯小姐是大衛的新家庭教師 Roger, Ms. Winters is to be David's new governess.
請叫我維姬 Please, call me Vicky.
很高興見到你 It's nice to meet you.
是啊，很高興見到你 Yeah. Yeah. Nice to meet you.
你是騙子 JULIA: You're a liar.
我能看出來，根據你面部表情 I can tell, you know. Just from a person's face.
你們會說 Yours says:
「我也許看著美麗又無辜，但我身藏秘密」 "I might look sweet and innocent, but I have secrets.
「能讓你汗毛直立的秘密」 Secrets that'll make the hairs on your arms stand straight up."
別煩她，茱莉亞 Leave her be, Julia.
你是醫生 You're the doctor.
是的，你是「保姆」，她是「老巫婆」 Yeah. And you're "the nanny," and she's "the bitch."
如果給每個人都貼上標籤 How do you ever expect us girls to advance...
你還指望我們有何長進啊？ ...if we keep reducing each other to labels?
那麼，維姬，你從哪裏...？ So, Vicky, where'd you c...?
卡洛琳！能把噪音關了嗎？ Carolyn! Will you please turn that noise down?
大衛，這是維姬 ELIZABETH: David, this is Vicky.
她是你的新家庭教師 She's going to be your new governess.
你真掃興！ DAVID: You ruined it!
我本來要嚇她的 I was gonna scare her.
該死，我說過別在床單上打洞吧？ Damn it. What have I told you about cutting holes in the sheets?
那可是埃及棉做的 Those are Egyptian cotton.
我本來要嚇你的 I was gonna scare you.
你被嚇到了？ Were you scared?
嚇得半死 Terrified beyond belief.
知道嗎，你不必因為他是白癡就對他好 You don't have to be nice to him just because he's nuts, you know.
卡洛琳 Carolyn...
卡洛琳會自慰，聲音跟貓叫一樣 Carolyn touches herself. She makes noises like a kitten.
- 大衛 - 你個小混球 - David. - You little shit.
卡洛琳，夠了，你們倆 Carolyn. Enough, both of you.
冒昧問一句，這家族是做什麼的？ If I may, what is the family business?
海產品，溫特斯小姐，我們在鎮上有個大罐頭廠 Seafood, Ms. Winters. We had a large cannery in town.
我們還有一些漁船 We still own a few fishing boats.
都是些沒人要的爛船 Rusty old boats that no one will hire.
大衛母親就待在船底下 And David's mother's at the bottom with one of them.
卡洛琳，回你房間去 ELIZABETH: Carolyn, go to your room.
家裏所有人都小心伺候著他，卻沒人關心一下我！ Everybody in this house tiptoes around him, but no one cares how I feel!
她沒死 She didn't die.
- 她不會死 - 夠了，大衛 - She can't. - Enough, David.
沒錯，大衛相信他母親有... Yes, David believes his mother has some kind of...
不滅金身 ...cyclical immortality.
很神奇，真的 Fascinating, really.
我能感覺到她 I feel her.
她會跟我說話 She talks to me.
一直如此 All the time.
好吧 Well...
我想幽靈只不過是人 ...I think ghosts are just people...
進入另一維度空間產生的 ...who've moved into a slightly different dimension than ours.
我想有人就是天生能看見它們 And I think some people just have antennas strong enough to pick them up.
其實有科學證據證明... There's actually scientific evidence to support...
謝謝，溫特斯小姐 Thank you, Ms. Winters.
大衛，你嚇到我了 VICTORIA: David, you startled me.
準備過萬聖節嗎？ Getting ready for Halloween?
他要來了 He's coming.
我們挖到東西了 We hit something.
把它挖出來 FOREMAN: Let's dig it out.
下來 MAN 1: Get down here.
這什麼玩意？ What the hell is this?
是煤氣管嗎？ MAN 2: Think it's a gas main?
應該叫不明物體 MAN 3: Not supposed to be any out here.
你在開玩笑吧，找把鉗子來 You've gotta be shitting me. Grab me some bolt cutters.
上帝啊！ Jesus!
跑！ FOREMAN: Run!
萬分抱歉 I am terribly sorry.
你不知道我有多飢渴 You cannot imagine how thirsty I am.
靡菲斯特 （歌德《浮士德》） Mephistopheles.
現身吧，撒旦！ Show yourself, Satan!
別用奇異光束嘲弄我 Mock me not with your strange luminance!
神奇之地 Curious terrain.
這是什麼？ What is this?
有幽靈趕來 Some specter approaches.
定是惡魔之眼，前來帶我接受審判 It is the eyes of the devil himself, come to drag me to my judgment.
帶我去吧，路西法（惡魔） Have at me, Lucifer.
我的靈魂在此！ My soul is prepared!
混球！ MAN: Asshole!
「殼牌石油」
我摯愛的柯林伍德莊園 BARNABAS: My beloved Collinwood.
他們把你怎麼了？ What have they done to you?
我要不醉不歸，信任... I'll keep on drinking and trust my...
嗨，小南瓜 Hi, pumpkin.
別害怕，醉漢 Fear me not, drunkard.
你不會受到任何傷害 You shall not be harmed...
只要你說出我欲知曉的一切 ...so long as you tell me all that I need to know.
好吧，這就是你所需知曉的 Well, here's all you need to know.
看著我，無主之人 See me, derelict.
看著我的眼睛 Look into my eyes...
傳達出你內心深處的想法 ...and deliver me your innermost thoughts.
醒 Awaken.
做得好 Well done.
現在，告訴我，柯林斯家族 Now, tell me, the Collins family...
有後嗎？ ...do they endure?
是的，共有四個 A-yuh. There's four of them.
謝天謝地 Thank heaven.
請問（古英語），現在幾月份？ Pray, what month is it?
十月，所以有南瓜 October. That's why there's pumpkins.
- 什麼年份？ - 72年 - What is the year? - '72.
等等，71年 Wait. '71.
對了，1972年 A-yuh, 1972.
1972年？ 1972?
聽著，未來之人 Hear me, future-dweller.
你將成為我的忠實僕人 You shall be my loyal servant...
直至我與你解咒之日 ...until such time as I release you.
先幹什麼，主人？ So, what first, master?
你要替我潔身，異教徒 You will cleanse me, miscreant.
接著帶我去見你所說的柯林斯後代 And then you will take me to these living Collinses you speak of.
好的 Okay.
你有見過此等雄偉建築嗎？ BARNABAS: Have you ever seen such majesty?
每天都見 WILLIE: Every day.
完美融合了歐洲典雅氣質 The perfect marriage of European elegance...
和美國粗獷之風 ...and American enterprise.
世上9個最好的工匠 Nine of the finest craftsmen the world will ever know...
在雕刻這些精美支柱時 ...lost digit, limb and life...
斷了手指，胳膊，甚至付出生命 ...in the process of carving these glorious pillars.
而他們都認為值得作此犧牲，我向你保證 And they all considered it worth the sacrifice, I assure you.
這富麗堂皇的吊燈的精細複雜程度 The opulence and complexity of this magnificent chandelier...
只有在貴族城堡裏才會重現 ...should only be found in the palaces of nobility.
這壁爐 The fireplace...
全部使用最細膩的卡拉拉大理石雕刻而成 ...sculpted entirely of the most exquisite Carrara marble...
全部產自佛羅倫薩，意大利 ...from Firenze, Italia...
每個接合處都夾了一顆珍珠 ...each joint containing a single pearl.
你是不是喝醉了？ Are you stoned or something?
他們試圖灌醉我，親愛的 They tried stoning me, my dear.
不起作用 It did not work.
他們什麼時候允許女性晚上出房間了？ When did they start allowing women of the night on estate grounds?
卡洛琳 DAVID: Carolyn.
- 看 - 啊，對 - Look. - Ah, yes.
不可思議，是吧？ Uncanny, is it not?
不枉我當初費時費力擺造型 Worth every hour I spent posing.
打擾了，我的名字是巴納巴斯·柯林斯 Forgive me. My name is Barnabas Collins.
我是大衛·柯林斯 I'm David Collins.
- 我們...? - 是親戚嗎？ - Are we...? - Related?
是遠親，可以說 Distantly, you might say.
很榮幸認識你，大衛小主人 It is a pleasure to make your acquaintance, Master David.
孩子們！ Children!
離那個男人遠點 Get away from that man.
他說他叫巴納巴斯·柯林斯 DAVID: He says his name is Barnabas Collins.
我很肯定她叫我妓女 And I'm pretty sure he called me a hooker.
行了，卡洛琳 ELIZABETH: That'll do, Carolyn.
請借一步說話 A word, please.
如果這是在開玩笑，你成功了 If this is some kind of a joke, consider it played.
如果你是求財，恐怕你走錯地方了 If it's money you're after, I'm afraid you've been misinformed.
但不管你是誰，你不准再見那些孩子，明白嗎？ But whoever you are, you're not to look at those children again. Am I clear?
你對家族的奉獻精神 Your devotion to family...
令人欽佩，夫人 ...is admirable, madam.
你的懷疑 And your suspicion...
也可理解 ...understandable.
一個陌生人闖進家門 A stranger arrives...
聲稱是遠房親戚 ...claiming to be a distant relation.
確實值得懷疑其動機 The question of motive is to be expected.
作為柯林斯家族一員 As a Collins...
你定然知曉黑暗一直長期籠罩著我們家族 ...surely you are aware of the darkness that has long plagued our family.
你是說我們的詛咒 You mean our curse.
女巫，幽靈和吸血鬼 Witches, ghosts and vampires.
神話 Myths.
以及之前的種種事件 And like so many before you...
我想你是來替人消災的吧 ...I suppose you're here to rid us of them.
當然，要收人錢財 For a price, of course.
- 我可以證明我不一樣 - 哦？ - I can prove that I am different. - Oh?
首先，我不是來求財 Firstly, I do not come seeking money.
相反，是送財 Rather, to provide it.
第二 Secondly...
我對這莊園的各部分瞭如指掌 ...I know the body of this mansion as well as I know my own.
每個暗處 Every nook...
每個角落 ...every corner...
每個密室！ ...every secret!
那是我放花邊的地方 That's where I keep my macrame
浪費寶地 A disgraceful misuse.
真厲害 Impressive.
但很多老房子都有暗門 But there are plenty of old houses with hidden doors.
希望你能說出「第三」點 I hope you have a "thirdly."
確實 Indeed.
告訴我 Tell me...
你瞭解多少 ...what do you know...
關於巴納巴斯·柯林斯？ ...of Barnabas Collins?
只知道些傳說 Just legends, really.
他自信，堅強 He was confident and strong.
受人敬仰 Admired by all.
但他堅信我們家族遭人詛咒 But he believed our family was cursed...
當父母遇難後，他就瘋了 ...and when his parents were killed, he went mad.
堅稱一位女巫將他變成了吸血鬼 Went around insisting that a witch had turned him into a vampire.
那關於他的死呢？ And what is known of his death?
一無所知 Nothing.
毫無任何說法 Not that I can think of.
夫人，那是... That, madam...
因為他根本沒死 ...is because he never died.
我是巴納巴斯·柯林斯 I am Barnabas Collins.
就是說你... That means you're...
是吸血鬼，夫人，沒錯 A vampire, madam. Yes.
而且那些憾事基本屬實 And most regrettably so.
但更重要的是，我是柯林斯人 But more importantly, I am a Collins.
我向你鄭重承諾 And I give you my word of honor:
你或其他人都無需害怕我所受詛咒 Neither you nor any under this roof need fear my cursed nature.
我父親善於建造各類密室和密道 My father had quite a flair for secret passages and rooms.
小時候，我常去那裏探尋 As a boy, I took it upon myself to discover each one.
但這個... But this one...
這個一直是我的最愛 This one was always my favorite.
「家族才是唯一真正財富」，他常說 "Family is the only real wealth," he would often remark.
但顯然 Though clearly...
他也不會拒絕其它財富 ...he was not opposed to other kinds.
哦，天啊 ELIZABETH: Oh, my God.
這些年來我們一直住在金山上 We've been sitting on top of a fortune all these years.
須知： Know this:
我意欲留下 I mean to stay.
我意欲再次成為家族一員 I mean to be a part of this family again.
有個條件 On one condition.
好 Yes.
答應我... Promise me that this...
這裏一切將是我們的秘密 ...all of this, will remain our secret.
如你所願 So be it.
我的搭檔 Partners.
歡迎回家，巴納巴斯·柯林斯 Welcome home, Barnabas Collins.
我被一條... I was awakened...
長著鋼牙的黃色巨龍喚醒（挖土機） ...by a yellow dragon with iron teeth.
面前豎立著一個光亮奪目的巨大字母M Confronted by a giant letter M with the luminance of a thousand lanterns.
他不會永遠跟我們在一起吧？ He's not staying with us forever, is he?
我喜歡他 DAVID: I like him.
是啊，我肯定英國與這裏全然不同 Yes, well, I'm sure things are very different in England.
那，巴納巴斯，在老家你做什麼生意？ So, Barnabas, what sort of business are you in back home?
柯林斯家族一直以漁業為生 The Collins family has always been in the fishing business.
但經過兩個世紀的深思熟慮 But after two centuries of consideration...
我決定將我全部精力奉獻給... ...I have decided to devote the entirety of my energies...
我們家族 ...to family.
他這是誇張手法 He means it seemed like two centuries.
早安 Morning.
這貨是誰？ Who the hell is this?
霍夫曼醫生，這是我們的遠親，巴納巴斯·柯林斯 Dr. Hoffman, this is our distant relative, Barnabas Collins.
三世 The Third.
來自英國的巴納巴斯·柯林斯三世將與我們共同生活 Barnabas Collins III is going to stay with us from England.
巴納巴斯？這是茱莉亞·霍夫曼醫生 Barnabas? Dr. Julia Hoffman.
我的天 My God...
以為女醫生 ...a woman doctor.
這什麼年代 What an age this is.
他是真人？ Is he for real?
我想他是旅途勞累而已 I think he's just tired from his long trip.
我明白你們生活艱辛 I see that you have grown desperate enough...
不得不賣掉家族的貴重銀器 ...to sell off the prized family silverware.
你怎麼知道？這些是高仿品 How could you tell? These are exact replicas.
若這叉子是純銀的 Had this fork been real silver...
只要輕輕一碰我的手便將會為灰燼 ...my hand would have burst into flames upon its slightest touch.
是啊，你說過你有嚴重的金屬過敏癥 Yes, you mentioned you have a terrible metal allergy.
總之，僅有的漁業是沒指望了 Anyway, the fishing business is all but gone.
莊園也近乎廢棄 The manor is nearly in ruins.
但我回來了 Well, I have returned.
很快，我們的財富亦將收回 And in short order, so shall our fortunes.
啊，祝你好運 Huh. Good luck.
安琪掌握著緬因州大部分船隻 Angie has deals with most of the boats in Maine.
- 安琪？ - 天使海灣 - "Angie"? ELIZABETH: Angelbay.
他們佔領了東海岸每個港口 They've taken just about every port on the East Coast.
那我就從此著手，承蒙庇佑... Then that is where my work begins. And with your blessing...
我將讓家族生意恢復往日輝煌 ...I shall restore the family business to its former glory.
喬賽特 Josette.
那是維姬 DAVID: That's Vicky.
她相信幽靈，跟我一樣 She believes in ghosts, like me.
嗨 VICTORIA: Hi.
魔法奇緣 Enchanted.
你不該讓他們叫你維姬 Surely you do not let them call you "Vicky."
維多利亞這名字如此美麗 A name like Victoria is so beautiful...
我不忍有任何音節省略 ...I could not bear to part with a single syllable of it.
好吧... Yeah, well...
你老家也許有搖錢樹 ...money might grow on trees where you're from...
但這裏可沒有唾手可得之事 ...but it's a little harder to come by here.
別擔心我的方法 Do not concern yourself with my methods.
我想盡快參觀一下工廠，馬車何時能準備好？ I should like to see the factory immediately. How soon can the horses be ready?
我們沒有馬 We don't have horses.
我們要雪佛蘭 We have a Chevy.
嘿，安琪，祝你一天順利！ WOMAN: Hey, Angie, have a great day!
- 早安，安琪！ - 嗨，安琪！ MAN 1: Morning, Angie! BOY: Hi, Angie!
早安！ MAN 2: Morning!
有台封口機的離合器爆了，兩小時後才能修好 MAN: One of the seamers blew a clutch. It'll be two hours before it's back online.
一小時搞定，這裏要加快進度 ANGELIQUE: Make it an hour. And start cracking the whip out here.
今天大家工作速度只有一半 Everybody looks like they're moving at half speed today.
說實話，我想他們是昨晚嚇得不輕 Tell you the truth, I think they're a little spooked about what happened last night.
- 什麼意思？ - 你沒聽說嗎？ - What do you mean? - Didn't you hear?
他們今早在9號公路旁樹林裏發現11具工人屍體 They found 11 workers dead in the woods off Route 9 this morning.
事故難免嘛 ANGELIQUE: Well, accidents happen.
不是事故，有瘋子撕爛了他們的喉嚨 It wasn't an accident. Some maniac ripped their throats out.
9號公路旁邊哪裏？ Where off Route 9?
是的，海倫，是我，是啊，你沒聽錯，這是大屠殺 MAN: Yeah, Helen, it's me. Yeah, you heard me right. It's carnage here.
行了！我早就聽見了 WILLIE: All right! I heard you the first 20 times.
你他媽又不穿內褲 Keep your damn panties...
- 啊 - 下次注意 ...on. - I'll do my best.
請巴納巴斯·柯林斯借一步說話 A word with Barnabas Collins, please.
哦，他，額...誰？ Oh, he's, um... Who?
哦，我想你知道是誰 Oh, I think you know who.
黑髮，外表帥氣 Black hair, handsome features.
穿著帶血的奇裝異服 Strange clothes covered in fresh blood.
天，這地方都快見鬼了，是吧？ My, we've let this place go to hell, haven't we?
倒也相稱 Right where it belongs.
你肯定是卡洛琳 You must be Carolyn.
你就像飢餓的母老虎 You're like a hungry tiger
女大十八變啊 We're growing into quite the fetching creature.
安琪莉可 ELIZABETH: Angelique.
伊麗莎白 Elizabeth.
你氣色不錯 You're looking well.
我們因何會勞您大駕？ And to what do we owe the pleasure?
我是代表鎮議會前來歡迎柯林斯港的客人 I'm here on behalf of the town council to welcome our new visitor to Collinsport.
他在睡覺，恐怕 He's asleep, I'm afraid.
白天睡覺？真奇怪 During the day? How odd.
怎麼會有鬼敲門聲？ BARNABAS: What was that infernal banging?
巴納巴斯，來客人了 Barnabas, we have a guest.
抱歉，女士，我剛起床 My apologies, madam. I have just arisen.
你定覺得我很恐怖吧，小姐？ You must think me a fright. Miss?
你好，巴納巴斯 ANGELIQUE: Hello, Barnabas.
我叫安琪·布夏爾 My name is Angie Bouchard.
沒錯 So it is.
你知道我現在最想做什麼嗎？ Do you know what I would very much like to do with you?
我只能意會 I can only imagine.
我最想同你去客廳暢談一番 I would very much like to have a word in the drawing room.
請允許，伊麗莎白，恕我們失陪 With your permission, Elizabeth. Would you excuse us?
你怎敢玷污我的莊園...？ How dare you defile my manor with your noxious...?
嗯 ANGELIQUE: Mmm.
真的是你 It's really you.
你怎敢將你邪惡雙唇貼於我臉上？ How dare you place your wicked lips upon me?
我記得這地方以前沒這麼壓抑 I remember this place being less depressing.
我還記得我倆曾共度春宵 I also remember the two of us having a lot of fun.
這兒 Here...
還有 ...and...
這兒 ...here.
你知道你讓我經歷了什麼嗎？ Have you any idea what you put me through?
你殺了我愛的女人，詛咒我變成怪物 You killed the woman I love and cursed me to be this hideous creature.
巴納巴斯，往事勿提 Barnabas, get over it.
關在棺材裏整整200年！ Locked in a box for 200 years!
別誇大其詞，只有196年 Don't exaggerate, it was only 196.
這叫永無天日 It was an eternity.
我應該讓你嘗嘗巫術，燒為灰燼 I shall have you tried for witchcraft and burnt at the stake.
可憐的巴納巴斯 Poor, sweet Barnabas.
在你打盹時，世界早已大變樣 Things have changed while you were taking your little nap.
現在我的天使海灣就是柯林斯港 My Angelbay is Collinsport now.
原來是你摧毀了柯林斯家族的生意 So you are the one who has sent the Collins family business into the abyss.
他們都喜歡我 They love me here.
全都靠我維持生計 I'm the only big fish left in their little pond.
是嗎？ Is that so?
柯林斯港的善良百姓是否知道他們愛著的安琪 And do the good people of Collinsport know that their beloved Angie...
是個惡魔妓女呢？ ...is a whore of Beelzebub?
你真以為有人會信你？ Heh. Do you really think anyone would believe a word you said?
我已經在這地方做了200年的良好市民 I've been an upstanding member of this community for 200 years...
以不同身份 ...in one form or another.
你的名字會變，但你的惡魔本性不會變 Your name may have changed, but you remain the succubus of Satan.
仍是魔鬼淫婦，低俗的...！ Harlot of the devil. Vulgar...!
現在柯林斯港人們都愛戴我 The people of Collinsport are my worshippers now.
對他們而言 And to them...
你不過是個害怕見光的怪人 ...you're just a stranger who's afraid of the sun.
歡迎回歸黑暗，巴納巴斯·柯林斯 Welcome back to the shadows, Barnabas Collins.
我想你了 I've missed you.
天使海灣 Angelbay.
這名字之厚顏無恥簡直令我作嘔 The very audacity of the name summons vomit into the recesses of my mouth.
我一直覺得安琪有古怪，但她竟是女巫？ I always knew there was something off about Angie. But a witch?
沒錯 Indeed.
而且還是個極度痛恨我的女巫 But a witch with an impenetrable hatred of me.
恨？ Hate?
不，如果她只是恨你，那就會殺了你 No, if she merely hated you, she would've killed you.
詛咒說明愛之切 A curse takes devotion.
為何要我獨自... Why must I alone...
嚥下遭人詛咒的苦果？ ...bear the rotten fruit of our cursed family tree?
我的父母，走了 My parents, taken.
我的真愛，也走了 My true love, taken.
你做了什麼？ And what did you do?
我試圖跳崖 I attempted to throw myself from a cliff.
可悲的是，徒然無功 Tragically, to no avail.
後來 And then...
我變成了吸血鬼 ...I became a vampire...
開始殺害無辜平民 ...and started to kill innocent townspeople.
是啊 Yes...
但你繼承了家族生意 ...but you also kept the family business afloat...
讓莊園不至於荒蕪堙沒 ...and tried to keep the manor from falling apart.
是啊 Yes.
確實如此，對吧？ Yes, I did, didn't I?
你奮力抗爭過，巴納巴斯 You fought on, Barnabas.
以一種瘋狂痛苦的方式，你奮力抗爭過 In your own crazy and miserable way, you fought on...
直至他們將你拖走，鎖進鐵棺材中 ...until they had to drag you away and lock you in an iron box...
- 以阻止你抗爭 - 天啊，你說得對 ...to keep you from fighting. - My God, you're right.
你奮力抗爭只因你的家族血統 You fought on because it's in your blood.
我們的家族血統，夫人 In our blood, madam.
現在你有機會再次抗爭 And now you have a chance to fight again.
我將抗爭到底 And fight I shall.
《Top of the world》（卡朋特兄妹，經典名曲）
對於你我來說完全一樣 Just the same for you and me
如果有你在此，我會心想事成 All I need will be mine if you are here
我在世界萬物之上俯身看 I'm on the top of the world looking down
這是什麼魔法？ What sorcery is this?
現身吧，小魔女！ Reveal yourself, tiny songstress!
《愛情故事》 （注意此書）
你要找漁夫，就得先找塞拉斯·克拉尼 You want fishermen, you gotta get Silas Clarney first.
他控制著從巴爾港到波士頓的所有船長 He's got the ear of every captain from Bar Harbor to Boston.
他們稱他為「大淺灘教父」 They call him the "Godfather of the Grand Banks."
借過，克拉尼船長？ Excuse me. Captain Clarney?
克拉尼船長，我向您引薦巴納巴斯·柯林斯 Captain Clarney, I'd like you to meet Barnabas Collins.
柯林斯？ Collins?
為什麼柯林斯家的人想見我？ And why does a Collins want to talk to me?
我是來同您簽約的 To offer you a contract.
我有合約了 I have a contract...
跟天使海灣訂的 ...with Angelbay.
如果我跟你說我開價更高呢？ And if I told you I could offer you a better one?
那，柯林斯先生，我得告訴你去碼頭看看吧 Then, Mr. Collins, I would tell you to take a long walk off a short pier.
我們這行有種東西叫信譽 There is such a thing as loyalty in our line of work.
我懂了 I see.
卡拉尼先生 Mr. Clarney...
你已十分厭倦為天使海灣工作 ...you have grown rather weary of working for Angelbay.
其實，你寧願將靈魂出賣給撒旦 In fact, you would rather sell your soul to Satan...
也不願再將魚賣給安琪莉可·布夏爾 ...than sell another fish to Angelique Bouchard.
你明白嗎？ Do you understand?
我 I...
明白 ...understand.
很好 Very good.
現在 Now...
若你能將我引薦給 ...if you would be so kind as to introduce me...
你的船長同伴們就再好不過了 ...to some of your fellow captains...
巴納巴斯？你幹嘛盯著卡洛琳的房間？ Barnabas? Why are you staring into Carolyn's room?
那是什麼？ What is that thing?
一盞燈 JULIA: It's a lamp.
看著像淌血的聖盃 It looks like a pulsating blood urn.
我想該請你到我辦公室坐坐了，巴納巴斯 I think it's time I showed you my office, Barnabas.
你知道什麼是心理醫生嗎？ JULIA: Do you know what a psychiatrist is?
很遺憾，這詞於我很陌生 Regrettably, the word is foreign to me.
我猜這是某種美國小吃？ May I assume it is some species of American delicacy?
它是專治精神混亂的醫師 It's a medical doctor that specializes in disorders of the mind.
- 我是心理醫生 - 嗯 - I'm a psychiatrist. - Hm.
你在哪裏出生？ Now, where were you born?
- 利物浦 - 能請你描述下此地嗎？ - Liverpool. - Can you describe it for me?
污穢不堪 Filthy.
空氣中混雜著煤灰，街道散發著 The air is choked with soot and the streets reek...
剛用過的夜壺之惡臭 ...of freshly hurled chamber pots.
尿味瀰漫在空氣中 （中世紀歐洲的確如此，故有歐洲香水） The smell of urine permeates the air.
你有催眠經驗嗎，巴納巴斯？ Have you any experience with hypnotism, Barnabas?
我發現這很管用，是的 I find it very useful, yes.
是，我同意 Yes, I agree.
你看 You see...
有時我們會幻想 ...sometimes we make up a fantasy world...
以幫助我們抹去過往的痛苦記憶 ...to help us erase horrible memories from our past.
我發現催眠確有此妙用 I find hypnotism cuts through all that.
於我則另有用處 I employ it for other purposes.
能讓我將你催眠嗎，巴納巴斯？ May I hypnotize you, Barnabas?
女士 Madam...
我不相信這懷表... ...I do not believe that remotely possi...
很好 Good.
現在 Now...
我想請你告訴我一些事 ...l'd like you to tell me a few things.
吸血鬼？ A vampire?
小聲點 ELIZABETH: Keep your voice down.
你到底在說什麼？ What on earth are you talking about?
哦，不好意思，我將他催眠了數小時 Oh, spare me. I had him under hypnosis for hours.
巴納巴斯？ Barnabas?
這手法並非百試百靈，但他全無反抗 There's a point where delusions fail, but his didn't budge.
他跟我說了一切 He told me everything...
包括你自他出現時就知道一切！ ...including that you've known his secret since he arrived!
- 你幹嘛什麼都不說？ - 我是為了保護孩子們 - Why didn't you say anything? - I was protecting the children.
哦，讓吸血鬼睡客房就能保護？ Oh, by letting a vampire use one of the guest bedrooms?
他承認殺害了工地那些人 He admitted killing those men at the construction site.
- 他是兇手 - 他是善良的柯林斯家族成員 - He's a murderer. - He's a Collins and a good man...
而這些天來，他的表現有目共睹 ...and these days, that's a desperately rare combination.
哦，是啊，我差點忘了，家族成員不會犯錯 Oh, yes, I almost forgot, the family that can do no wrong.
知道嗎，茱莉亞，我很驚訝 You know, Julia, I'm surprised at you.
我以為你這樣的醫生會對他著迷 I'd think a physician like you would find him fascinating.
當然 Well, sure.
從醫學，心理學，生理學角度看，他是很迷人 Medically, psychologically and physically, he's fascinating.
所以我來找你而不是找警察 Which is exactly why I came to you instead of the police.
那就著迷去吧，茱莉亞 Then be fascinated, Julia.
如果你還愛或尊重這個家族 And if you have an ounce of love or respect for this family...
就閉上嘴 ...keep your mouth shut.
跟你談這些我覺得很不舒服 CAROLYN: I don't feel comfortable discussing this with you.
別害怕，孩子 BARNABAS: Do not fear, my child.
我只是來討教如何追求此時代此地區的 I simply seek advice on the art of courting a woman of this time.
女性 Land.
而你這年紀的女性更善於開導我？ And who better to tutor me than a woman of your age?
你芳齡幾何，恕我冒昧？ What is your age, if I may?
- 15歲未婚 - Fifteen. - Fifteen and no husband. - 15
你應立刻善加利用安產型的身材 You must put those birthing hips to good use at once...
以免你的子宮枯萎致死 ...lest your womb shrivel up and die.
你說話好怪 You're weird.
但你是否覺得對此地區女性而言我太... But do you think me too weird for a woman of this...
怪異了？ ...land?
顯然你指的是維姬 You obviously mean Vicky.
她擁有我所目見過的最安產型的身材 She has the most fertile birthing hips I have ever laid eyes upon.
你是在太怪了 You're way too weird.
你真這樣認為？ Do you really think so?
你呆板，正經且落伍 You're all stiff, proper and old-fashioned.
而維多利亞 And Victoria...
她不正經？ ...is she not proper?
她喜歡假裝自己很前衛 She likes to pretend she's rock 'n ' roll.
她肯定很迷卡朋特 She's a Carpenters kind of chick for sure.
你是說她愛好木工？ Do you mean to say that she has a penchant for woodworkers?
卡朋特是歌手，白癡 The Carpenters are musicians, stupid.
啊，音樂 Ah, music.
是的，我相當喜歡這時代的音樂 Yes, I'm rather fond of the music of the day.
我是偷心人 （《The Joker》Steve Miller樂隊） I am a picker
我是愛笑之人 I am a grinner
我是愛人 I am a lover
我也是罪人 And I am a sinner
我奏響音樂 I play my music
於太陽之中 In the sun
要是莎士比亞亦有此等才華就好了 If only Shakespeare had been as eloquent.
好吧 Okay.
如果你想追到手，你得改變策略 If you wanna get with her, you're gonna have to change your approach.
拋棄一切搞怪倫敦范 Drop the whole weird Swinging London thing...
跟正常人多多交流 ...and hang out with a few normal people.
嗯 Hmm.
你知道這戰爭有何好處嗎，老兄？ You know what's good about this war, man?
- 什麼？ - 不可能，老兄 WOMAN 1: What? WOMAN 2: No way, man.
不，不，不，聽著 No, no, no, listen up.
這戰爭的好處在於 What's good about this war...
因為它太殘酷 ...is that it's so bad...
所以它將是最後一次戰爭 ...it's gonna be the last one.
- 是啊 - 最後一戰 WOMAN 1: Yeah. WOMAN 2: The last one.
那這場我們深陷其中的最後一戰 WOMAN 3: And this last war we're in the middle of...
誰贏了？ ...who wins?
- 和平必勝，老兄 - 是啊 - Peace wins, man. ALL: Yeah.
- 和平戰無不勝 - 是啊 - Peace wins every war. ALL: Yeah.
- 戰無不勝 - 是啊 WOMAN 1: Every war. WOMAN 2: Yeah.
- 說道和平 - 是啊 - You speak of peace. WOMAN 1: Yeah.
過去兩個世紀我一直被鎖在棺材裏 I have spent the last two centuries locked in a box...
哇哦 MAN 1: Whoa.
凝視著無盡的虛無 ...staring into the all-consuming void.
靈魂的黑暗陰影之處 The dark shadows of one's soul.
好沉重，老兄 That's heavy, man.
老兄，你被困了兩個世紀？ Man, you tripped for two centuries?
沒錯 Indeed.
但意義重大，我想 But with great purpose, methinks.
因為我相信我找到了一生至愛 For I believe that I have found my one true love.
哇哦 MAN 2: Whoa.
可惜我不懂如何贏得她的芳心 Alas, I know not how to win her tender affections...
- 因我害怕自己在她眼裏就是老古董 - 噢 ...for I fear that I am a relic in her eyes. WOMAN 1: Aw.
- 他們都這樣評價我們 - 是啊 - That's what they say about us. WOMAN 2: Yeah.
在我家鄉 Where I'm from...
女人的心要靠給她父親送錢贏得 ...the love of a woman is won by giving money to her father.
或者送羊 Or sheep.
如果誠意足夠 And if the love is earnest enough...
那麼兩人便可走到一起 ...then perhaps even a combination of the two.
女人不在乎金錢 Women don't care about money...
或是羊 ...or sheep.
是的 WOMAN 1: Yeah.
你很肯定嗎？ Are you absolutely certain?
愛情 Love.
小妞都喜歡，老兄 Chicks dig love, man.
是啊 WOMAN 3: Yeah.
是啊 BARNABAS: Yes.
我想起了埃裏奇·西格爾的 I am reminded of a line...
經典小說《愛情故事》裏的一句話 ...from Erich Segal's wonderful novel, Love Story.
愛意味著你永遠不必說... "Love means never having to say...
對不起 ...you are sorry."
好美的句子 WOMAN 1: That is so beautiful.
不過，請務必明白我很抱歉 However, please know that it is with sincere regret...
因我現在必須殺了你們 ...that I must now kill all of you.
- 哈 - 好啊 - Heh. WOMAN 3: Yeah.
不，太高明了 JULIA: No, it's brilliant.
總之理論上可行 Theoretically, anyway.
多次換血以淨化血液 A series of transfusions to try and purify your blood.
也淨化我的靈魂 And my soul with it.
我必須警告你，巴納巴斯，有可能這不起作用 I should warn you, Barnabas, there's a slight chance it won't work.
他們在醫學院可不教這些 It isn't exactly the kind of thing they teach in medical school.
你要有信心，醫生 You must have faith, doctor...
因為如果人能變成怪物，那怪物也能變成人 ...for if a man can become a monster, then a monster can become a man.
但為何要做人，巴納巴斯？ But why become a man, Barnabas?
為何放棄永葆秦春的能力？ Why give up the gift of eternal youth?
看看我，我一年年人老色衰，醉酒成性 Look at me. Every year I get half as pretty and twice as drunk.
若果真如此，女士 If that is true, madam...
你一開始必定是世上最美麗的人類 ...you must have started as the most beautiful creature that has ever lived.
額... Uh...
巴納巴斯 Barnabas...
你知道什麼叫醫患保密協定嗎？ ...are you aware of the concept of doctor-patient confidentiality?
不 No.
也許你好心願意教導我 Perhaps you would be kind enough to enlighten me.
好吧 All right.
NO FUCKING WAY！佛祖保佑！
巴納巴斯！ VICTORIA: Barnabas!
啊，維多利亞 Ah, Victoria.
介意我跟著你嗎？ VICTORIA: Mind if I tag along?
樂意之至 Nothing would make me happier.
你下來散步？ You've come down for a stroll?
其實，我是來找大衛的 Actually, I came down looking for David.
天知道他跑哪裏去了 God knows where he's run off to now.
能在聖誕節前找到他就不錯了 We'll be lucky if we see him before Christmas.
他是個好孩子 He's a fine lad.
同我當年一樣好奇貪玩 Every bit as curious and rambunctious as I was.
他崇拜你 He idolizes you.
除了你和他母親，我跟他幾乎沒什麼話題可說 Between you and his mother, I can hardly get him to talk about anything else.
你相信他能看見她，跟她說話嗎？ You believe him, that he sees her and speaks to her?
一部分我相信他只是孤單寂寞需要安慰 Part of me believes he's a lonely boy looking for comfort.
另一部分我相信世上存在無法理解的事物 Part of me believes there are things in this world we don't understand.
比如魔法，死亡，命運 Things like magic, death, destiny.
我想只要他開心，相信什麼又有何關係？ I guess as long as it makes him happy, what does it matter what anyone believes?
很有說服力 Eloquently put.
也許我們只是杞人憂天，安琪 MAN 1: Maybe we're getting too worked up about this, Angie.
他們重開工廠，修葺宅邸，那又如何？ They spruced up the cannery and renovated their house. So what?
我們依然掌控者大淺灘一帶95%的漁業 We still hold pink slips on 95 percent of the nets dragging the Grand Banks.
他說得對 MAN 2: He's right.
這對我們毫無意義 It doesn't mean anything to our bottom line.
毫無意義？ "Doesn't mean anything"?
我的曾曾祖母創立了天使海岸 My great-great grandmother started Angelbay...
以證明柯林斯家並不擁有海洋 ...to show those Collins that they didn't own the water.
證明他們不能狗眼看人低 That they couldn't look down their entitled noses at us.
被奴役兩個世紀之多的布夏爾家族 The Bouchard women slaved for over two centuries...
犧牲性命才換來了今日偉業 ...sacrificing their lives to build this business.
這是有意義的，先生們 So that means something, gentlemen.
我絕不會眼睜睜看著那些混蛋毀我基業 And I'll be damned if I'm gonna see it destroyed by those bastards.
叫人安排一次會面 Call and arrange a meeting.
《今夜獅子睡了》 （前方注意）
賣給你？絕不 Sell to you? Never.
家族榮譽不可出賣 One cannot put a price on the restoration of a family's honor.
我想試試 Let me try.
我不知道自己的商業頭腦竟令你束手無策 I had no idea that my business acumen was giving you such spasms.
催眠漁夫可不是商業頭腦，巴納巴斯 Hypnotizing fishermen isn't business acumen, Barnabas.
這是我給的價 Those are my terms.
我開個價吧 Here are my terms:
請汝速速前往地獄 Goest thou to hell, and swiftly, please.
願惡魔欲臨幸於汝之污穢身軀 And there may Asmodeus himself suckle from your diseased teat.
哦，沒人像你這樣說話了，巴納巴斯 Ooh. No one talks like you anymore, Barnabas.
是，確實 Yes, indeed.
我必須說這時代對我而言仍是個謎 I must say this age does remain a mystery to me.
給我一個不立刻殺了你的好理由 Give me one good reason why I should not kill you this instant.
因為若你敢動我就殺了你 Because I'd kill you if you tried.
不可能 Impossible.
除非我大發慈悲 That would require mercy.
可是，你把我變成了怪物 Instead, you have made me a monster.
我們都是怪物，巴納巴斯 We're both monsters, Barnabas.
一山難容二虎而已 Just two big fish in an itty-bitty pond.
現在，我們大可爭個你死我活 Now, we can either fight until one of us is dead...
也可一起 ...or we can make...
生只小老虎 ...little fish together.
說真的，起初一個世紀我真的很生氣 I'll be honest. I was really angry at you for the first century or so.
當然，看著 Sure, it was fun...
你的家族如螻蟻般任人踐踏 ...watching your family squirm and burn away...
確實很有意思 ...like ants under a magnifying glass.
受人崇拜的同時，柯林斯家族卻聲名狼藉 And yes, it was fun being adored as the Collins name crumbled...
風光不再也很有意思 ...growing wealthy on the backs of their despair.
但最近... But lately...
最近卻有些 Lately it's just been...
寂寞難耐 ...lonely.
我們跟這些人不一樣，巴納巴斯 We're different from these people, Barnabas.
我們比他們優秀 We're better than they are.
所以我想你了 That's why I've missed you.
你是唯一令我不忍踐踏的 You're the only ant I couldn't...
螻蟻 ...burn.
你想怎樣，安琪莉可？ What is it you want, Angelique?
你的愛 Your love.
你還愛著我，是吧？ You do still love me, don't you?
在那顆冰冷，死寂的內心深處 Somewhere deep down in that cold, un-beating heart.
親愛的，即使是阿佛洛狄特亦不可能打動我 My dear, even Aphrodite herself could not construct a more odious union.
要是我能打動你呢？ What if I made you?
靠什麼，法術嗎？ With what, a spell?
身上插針的娃娃？那不是愛 A little doll filled with pins? That is not love.
- 靠這個 - 哦 - With this. - Oh.
- 靠這你曾渴求的身軀 - 嗯 - The body you once begged me for. - Mmm.
我必須承認，它們依然如此堅挺 I must admit, they have not aged a day.
我想重新開始，巴納巴斯 I'm willing to start over, Barnabas.
我想休戰，若你願佔有我 I'm willing to call a truce if you'll just take me.
我不是從前那個我了 I am not as I once was.
我可以改變 I could change that.
如果我拒絕呢？ And if I refuse?
我就帶走所有你愛的人 I'll take everything you love...
先從你老傻盯著看的小賤人開始 ...starting with that little creature you've been eyeing so fondly.
那個酷似喬賽特的女人 The one who looks like Josette.
那好吧 Well, then...
我想為保她清譽 ...I suppose strictly in the name of her honor...
我必須犧牲自我 ...I must now defile...
前來探探你的虎穴 ...your most intimate and womanly segments.
形勢變化真令人遺憾 BARNABAS: That was a regrettable turn of events.
你看起來並不遺憾 You didn't seem to regret it.
是的 Yes.
看來就算是死了，我也抵擋不住你肉體的誘惑 Seems that even in death, I have a weakness for the living flesh.
特別是你的 Especially yours.
心跳回憶竟說得如此冷淡 What a cold way to describe something so hot.
也許吧 Perhaps.
但我不會再屈服於你的魅力了 But I cannot succumb to your charms ever again.
請原諒我 Please, forgive me.
如果我得不到你，我的愛人 If I can't have you, my love...
我就毀掉你 ...l'll destroy you.
再等五分鐘 Five more minutes.
這戲蠢到家了 This is a very silly play.
狼人 （前方注意） A werewolf.
狼人？ A werewolf?
是啊，我們這裏只能收到這個台 Yeah, well, it's the only station we get out here.
情況如何？ How are we doing?
目前為止我沒覺得自己變回人類 I do not feel as though I'm becoming more human as yet.
要多點時間 Give it some time.
時間，醫生，很不幸我最不缺這個 Time, doctor, I have an unfortunate excess of.
這是我最喜歡的娃娃，名叫露西 VICTORIA: This is my favorite doll, called Lucy.
我最喜歡露西的地方就是她鮮艷的紅頭髮 And my favorite bit about Lucy is her crazy, crazy red hair.
看看她的紅頭髮吧 I mean, look at her red hair.
我第二喜歡的地方 And my second favorite bit about her...
就是她粉紅靚麗的蝴蝶結和... ...is her nice, shiny, pink bow and...
不！拜託！拜託，不！拜託！ VICTORIA: No! Please! Please, no! Please!
拜託，我求你了！拜託，不要！ Please, I'm begging you! Please, don't!
那都是真的！媽咪，爹地，拜託！ It's really true! Mommy, Daddy, please!
媽咪！爹地！ Mommy! Daddy!
媽咪！ Mommy!
拜託，爹地！爹地！ Please, Daddy! Daddy!
幫我 Help me.
幫你什麼？ Help you what?
一場什麼？ ELIZABETH: A what?
一場舞會 BARNABAS: A ball.
要最華麗的舞會 And a most splendid one.
為誰開舞會？ A ball for who?
當然是為全鎮人 For the entire town, of course.
你不知道全鎮人都恨我們嗎？ Don't you know the entire town kind of hates us?
舞會彰顯權勢 Balls are demonstrations of power.
舞會是統治階級維護統治的手段 Balls are how the ruling class remain the ruling class.
正如我以前所說，家裏是該開舞會了 Exactly what I've been saying. This family could use some balls.
沒錯，柯林斯家族一向都舉辦最大 Indeed. And the Collins family have always held the biggest...
最精彩的舞會 ...and the most wonderful balls.
上帝，有人能把窗簾關上嗎？ Jesus, can somebody shut the drapes?
知道嗎，巴納巴斯說到點子上了 ROGER: You know, Barnabas has a point.
我們是該散點錢財了，嗯？ It's about time we threw a little dough around. Hm?
告訴平民們我們東山再起了 Show the peasants that we're back in action.
大家現在不喜歡舞會了，白癡 People don't throw balls anymore, stupid.
是嗎？ BARNABAS: Do they not?
他們現在喜歡趕時髦 They throw happenings.
請告訴我怎麼趕時髦？ And how, pray, does one throw a happening?
好吧 Well...
最重要的是，你要有反射球 ...first things first, you'll need a mirror ball.
不管那是什麼，我們都要有 Whatever that is, we shall have it.
還有酒，很多的酒 And booze, lots of booze.
卡洛琳 Carolyn.
我們會準備滿滿一船酒 We shall have spirits enough to fill a schooner's hull.
還有 And...
艾利斯·庫柏（迷幻搖滾歌手） ...Alice Cooper.
我似乎想起了小時候那個艾利斯·庫柏 I seem to recall an Alice Cooper from my youth.
她住在柯林斯港？ Does she reside in Collinsport?
沒有 Not exactly.
好吧，但她將是我們的客人 Well, she shall be our guest nonetheless.
你好嗎？ How do you do?
- 承蒙盛邀 - 晚上好 - Thank you for having us. - Evening.
晚上好，歡迎光臨柯林伍德 Good evening. Welcome to Collinwood.
我必須佩服你，這就是時髦 I have to hand it to you. This is a happening.
我想唯一欠缺的就是艾利斯·庫柏了 I guess the only thing missing is Alice Cooper.
也許你該去見識下今夜的娛樂盛典 Perhaps you should go and acquaint yourself with the evening's entertainment.
《NO MORE MR. NICE GUY》艾利斯·庫柏 （注意歌詞和畫面）
我曾經十分，十分善良 I used to be such a sweet, sweet thing
直到他們將我關入牢房 Till they got ahold of me
我替老婦人開門 I opened doors for little old ladies
我幫盲人看路 I helped the blind to see
我沒有朋友，因為他們看了報紙 I got no friends 'cause they read the papers
卻不同意我的做法 They can't be seen with me
我深受打擊，我深感愧疚 And I'm getting real shot down And I'm feeling mean
我見過最醜的女人（男的。。。） Ugliest woman I've ever seen.
不再做好好先生 No more Mr. Nice Guy
不再做廉潔先生 No more Mr. Clean
不再做好好先生 No more Mr. Nice Guy
他們說他有病，他很淫蕩 They say he's sick He's obscene
我沒有朋友，因為他們看了報紙 I got no friends 'cause they read the papers
大衛小主人 BARNABAS: Master David.
女傭去哪裏了？ Where is the female coat attendant?
我爸爸在裏面跟他談話 My dad's talking to her inside.
嗯 BARNABAS: Hm.
但他說別放任何人進去 But he told me to keep everybody out.
他是說過，大衛，你很稱職 I'm sure he did, David. And you've done a marvelous job.
但現在我要你去看艾利斯·庫柏表演 But now I would like you to go and watch Alice Cooper with the others.
但我爸爸說 But my dad said...
去看庫珀女士 Go and watch the Cooper woman.
這玩意確實不錯 You were right about this stuff.
希望你能滿意，小野貓 Nothing but the best for you, pussycat.
這孩子是誰？ Who was the kid?
我不知道，以前從沒見過 I have no idea. I never saw him before.
現在 Now...
過來 ...come here.
媽咪，爹地在哪？ Mommy, where's Daddy?
他離家好久 He's been gone for so long.
他有回來過嗎？ Is he ever coming home?
無論你在外面做什麼，親愛的 Whatever are you doing outside, my dear
你會得感冒的 You'll catch your death of cold.
我已得到了唯一重要的東西，巴納巴斯 I've caught the only thing that matters, Barnabas.
你的雙眼 Your eye.
我一直壓抑著愛慕之情 I have withheld my tender affections...
害怕不能得到回應 ...fearful that they were unrequited.
我從未對人談及我的感受 I've not spoken of my feelings to another soul.
是啊，你只談及過我的安產型身材 Right. You've only spoken of my birthing hips.
是啊，呵呵 Yes, well...
不知為何，但冥冥之中，我覺得我們能無話不談 I don't know why, but for some reason, I feel like I can tell you anything.
彷彿我們相識已久 It's like I've known you forever.
是啊 Yes.
彷彿受催眠一般 It's almost hypnotic.
是啊 Yes.
不，等等 But, wait, no.
我從未用此伎倆騙取你的芳心，我保證 I have used no such trickery to summon your ardor, I assure you.
我不知道你說什麼，我只知某種魔力把我帶來此 I don't know what it is. I just know there's always been something pulling me here.
帶我來柯林斯港 Pulling me to Collinsport.
來見你 To you.
哦，親愛的維多利亞 Oh, my dear Victoria.
- 吾之氣息令汝不適？ - 不，不 - Hath my scent offended thee? - No, no.
抱歉，只是... I'm sorry. It's just...
我愛的人往往都不愛我 The people I love haven't always loved me back.
我的家人把我送走，永不相見 VICTORIA: My own family sent me away. Swept me under the rug...
這樣就不必因為有個怪異女兒而痛苦 ... because it was easier than having a daughter who was different.
她被詛咒了 Who was cursed.
因為我能看到其他人看不見的東西 Cursed because I saw things other little girls didn't.
那些年是我所經歷的最孤獨，最痛苦的日子 They were the loneliest, most painful years a child could know.
現在，別動，瑪姬 Now, hold still, Maggie.
只會疼一會兒 This will only hurt for a minute.
啊！ Aah!
儘管他們手段殘忍，我從未失去信念 VICTORIA: But as hard as they were, I never lost my will.
我再次燃起重見天日的決心 The need to feel the sun on my face again.
所以我開始尋找新家 So I set out in search of a new home.
新生活，遠離痛苦 A new life, far away from that pain.
「招聘家教」
但我做夢也沒想過我現在會如此快樂 But even in my wildest dreams, I never thought I'd feel as happy as I do now.
背叛家人，只因她天賦異稟 To betray one's own kin, and because she possesses a gift.
不，維多利亞 No, Victoria.
不可原諒 It is unforgivable.
你的父母應受地獄輪迴之苦 And your parents deserve to boil in hell's everlasting sulfur.
我的孤獨人生終將完結 （依然歌曲配合影片） See my lonely life unfold
自我離家以來 Since I've gone away
啊哦，嘿 Uh-oh. Hey.
嘿，你沒受邀請，額... Hey, you're not invited. Um...
嘿，額... Hey. Uh...
但 But...
睡覺並不輕鬆 Sleeping don't come very easy
因為穿著緊身白衣 In a straight, white vest
看看那可憐的孩子吧 Should like to see that little children
她不過才4歲 She's only 4 years old
我一生都在追尋屬於我的地方 For most of my life, I've wanted a place where I belonged.
一個能讓我再次感覺像家的地方 A place where I could feel at home again.
再次感受到愛 Feel loved again.
我在柯林伍德找到了家 And I've found that place here at Collinwood.
還有愛 And here.
我們必須加快進度 BARNABAS: We must intensify our efforts.
我又有了迫切變回人類的需要 I have urgent need to be human again.
我可以解釋 I can explain.
天啊 My God.
你不是在用你的血幫我變回人 You're not using your blood to make me human.
你在用我的血讓你長生不老 You're using my blood to make yourself immortal.
是，可巴納巴斯，你有特異功能，不該獨享 Yes, but Barnabas, you have a gift. It isn't fair to keep it all to yourself.
柯林斯家族引你進門，給予你絕對信任 The Collins family took you in, bestowed their sacred trust upon you.
而你卻公然背叛這份信任 And you brazenly betray that trust.
對不起 I'm sorry.
我只是不想變老 I just don't want to grow old.
我想恢復青春 I want to be beautiful again.
- 我想永生，像你一樣 - 恐怕這可不行 - I want to live forever, like you. - I'm afraid that is out of the question.
成年男子身上約有5夸脫血液 A stout man contains some five quarts of blood...
非我自誇 ...which, if you will forgive the boast...
僅用7.5秒我便可吸光 ...I can consume in a mere seven and a half seconds.
至於你，可愛的小精靈 But you, my dear little wisp...
我敢說5秒不到我便能將你吸成人干 ...I dare say I shall drink you to a withered husk in less than five.
請別殺我，你是個好人，是個紳士 Please don't kill me. You're a good man. You're a gentleman.
- 請原諒我 - 女士 - Please, forgive me. - Madam.
我不是好人，也不是紳士，我不原諒你 I am neither good nor gentle, and I do not forgive.
啊！ Aah!
跟你說，威利 BARNABAS: I should tell you, Willie...
如果你跟任何人洩露半句 ...if you ever speak a word of this to anyone...
我就用最痛苦的方式殺了你 ...I shall have to kill you in a most unpleasant manner.
別擔心，巴先生 WILLIE: Don't worry, Mr. B.
反正我也不喜歡這賤人 I never liked the bitch anyway.
快啊，我知道機關就在這 Come on. I know you're here.
嘿 Hey.
技藝精湛，是吧？ Beautiful workmanship, isn't it?
嗯，我只是在找，額... Hm. I was just looking for the, uh...
這個？ This?
恐怕這裏沒什麼可偷的 There's nothing worth stealing, I'm afraid.
很遺憾，伊麗莎白用它來放羽毛球拍了 Sadly, Elizabeth uses it for the badminton equipment.
我就是在找這個 That's what I was looking for.
你是誰？ What are you?
我要做一件恐怖之事 I am about to do something so repellent...
令我深惡痛絕之事 ...that it sickens me to my very core.
我給你個選擇 I'm going to give you a choice.
什麼選擇？ What choice?
要麼你繼續待在柯林伍德 Either you remain at Collinwood...
奉獻全部精力做個模仿父親 ...and devote your every waking moment to becoming an exemplary father...
大衛急需且理應享有父愛 ...the father David so desperately wants and deserves...
或者？ Or?
或者你離開這裏 Or you leave...
帶著足夠的金錢 ...with sufficient money...
去別處過你偷偷摸摸，自私自利的生活 ...to live your thieving, selfish life elsewhere.
這種時候霍夫曼醫生到底跑哪去了？ Where on earth is Dr. Hoffman when we need her?
是啊 Indeed.
巴納巴斯，你著火了 Barnabas, you're on fire.
我要你解除我的詛咒 I demand that you release me from my curse.
你遲到了 You're late.
那是什麼？ What is that?
你這些日子喝的飲料 The only thing you drink these days.
哪裏得來的？ From where does it come?
你不認識的人那裏 No one you know.
我發誓 I promise.
我就知道很快你就會跑來 I knew it wouldn't be long before you barged in...
求我讓你再次變回凡人 ...begging me to make you mortal again.
因為霍夫曼醫生不再幫你換血了 Now that Dr. Hoffman isn't around to give you your little transfusions.
是的 Yes.
是的，慚愧得很 Yes, it was a shame...
她突然因公出差了 ...she was called away on business so suddenly.
有意思，我不知道人們原來 Interesting. I don't know many people who take business meetings...
可以在海底裏開會 ...on the bottom of the ocean.
她是騙子 She was a liar.
她在偷我的血 She was stealing my blood.
這樣說不是有點虛偽嗎？ Aren't we being a smidge hypocritical?
謊言和偷取血液正是你的拿手好戲 Lying and stealing blood are things you're rather familiar with.
是的，我殺了霍夫曼醫生 Yes, I killed Dr. Hoffman...
還有那些工人和善良未經世事的年輕人 ...and the workmen and those very nice, unshaven young people.
但須知 But know this:
我每奪走一個生命 With each life I take...
靈魂就多受一份折磨 ...a piece of my wretched soul dies.
我開殺戒只因受人所迫 For I only kill because I'm compelled to.
受你巫術所迫 Compelled by your witchcraft.
受詛咒所迫 By your curse.
你為何這樣對我？ Why have you done this to me?
真可惜 It's a shame.
知道嗎，如果你夠聰明，愛我一個，我就會放過她 You know, if you'd just been smart enough to love me, I would've let her go.
直說吧，毒蛇 Speak plainly, snake.
我曾讓你的女友跳崖 I sent your little girlfriend over the cliffs once before.
你覺得我為何不能故技重施？ What makes you think I wouldn't do it again?
我給你提個投資提案吧，巴納巴斯 I'm gonna offer you a business proposal, Barnabas.
我的最終提案 My final offer.
要麼你同意共同治理我的山頭 Either you agree to rule this little pond of mine side by side...
作為搭檔和愛人 ...partners and lovers...
要麼我把你送回棺材 ...or I put you back in the box.
我已準備好反對提案 I have already prepared my counterproposal.
如下所述： It reads thusly:
請將你的烈焰紅唇緊貼於我臀部之上 You may strategically place your wonderful lips upon my posterior...
深情長吻！（KISS MY ASS！） ...and kiss it repeatedly!
沉睡火龍，聽吾召喚 Sleeping flame, I summon thee
速歸人間大地 To your form return
令夜如白晝 Make the night as bright as day
烈火焚城 And burn, baby, burn
啥...？ Wha...?
我突然想到將你永遠鎖進棺材 I've come to realize shutting you in that box for all eternity...
確實有點殘忍 ...might've been a tad harsh.
那這樣吧 So here is the deal:
我去毀掉你愛的一切 I'm gonna destroy everything you love...
你則在此多想想我們的未來 ...and you're gonna take some more time to think about us.
幾個世紀後見，花花公子 See you in a couple centuries, lover boy.
別灰心，巴納巴斯，我們會再次逃出生天的 Do not dismay, Barnabas. We shall yet again escape this nightmare.
也許這次只需數十年 Perhaps only a few brief decades this time.
哦，哈嘍！ BARNABAS: Oh, hello!
哈嘍！我聽見了！ Hello! I hear you!
哦，多美妙的聲音，無論你是誰，別害怕，我不會傷害你 Oh, sweet glories be. Whoever you are, fear not. I will not harm you.
現在什麼年代？過了幾個世紀...? What year is it? How many centuries have l...?
過了多久了？ How long has it been?
過了20分鐘 It's been 20 minutes.
年輕的大衛小主人，你怎麼知道我被關押了？ Young Master David. How on earth did you know I was imprisoned?
我媽媽說的 My mom told me.
你大概會以為我瘋了 You probably think I'm crazy.
年輕人，我絕無此念 Young man, I think nothing of the sort.
巴納巴斯叔叔 Uncle Barnabas...
你臉上怎麼蒙著女式內褲？ ...why do you have ladies' underwear on your face?
別在意，你家人在哪？維多利亞在哪？ Never mind that. Where is your family? Where is Victoria?
我沒看見維姬... I haven't seen Vicky...
但全鎮人都在圍觀我們罐頭廠的大火 ...but everybody else is in the town watching our cannery burn.
我們必須救他們！快！ We must save them! Hurry!
大衛小主人！ Master David!
也許你該先給我鬆綁？ Perhaps you should unchain me first?
漢克，我們需要波特蘭市派增援，速度！ Hank, we need another brigade out of Portland, quick as you can!
讓大家速速離開！ Get these folks out of here!
大家聽著，退後，請退後！ All right, everybody, stand back! Please, stand back!
哦，天啊，伊麗莎白女士會抓狂的 Oh, boy. Miss Elizabeth's gonna shit a brick.
警長，我們得談談 Sheriff, we need to talk.
上帝啊，安琪，我沒空閒聊，鎮子著大火了！ Christ, Angie, I ain't got time for chitchat. The damned town's burning!
你沒空聽聽柯林斯家族藏匿兇犯的證據？ You don't have time for proof that the Collins family is harboring a murderer?
是的，我殺了霍夫曼醫生 BARNABAS [ON RECORDING]: Yes, I killed Dr. Hoffman...
還有那些工人和善良未經世事的年輕人 ... and the workmen and those very nice, unshaven young people.
真他媽見鬼 Well, I'll be damned.
我還想著小鎮是以他們名字命名的 And to think the whole town's named after them.
我打賭巴納巴斯已經潛逃出城 I'd be willing to bet that Barnabas has already skipped town.
我也打賭... And I'd be willing to bet...
你會在那裏找到更多他的手下冤魂！ ...that you'll find the corpses of more of his innocent victims in there!
柯林斯家族重操了他們的殺人舊業！ The Collins family has rebuilt their business with murder!
我發誓，在我地盤上沒門！ Well, I say, not in my town!
那裏就有他們的走狗！ There's one of them now!
他可能就是掩蓋他老闆罪證的縱火犯 He's probably the one who started the fire to cover his boss' tracks.
- 該閃人了 - 你去哪兒？ - Time to go. MAN: Where you going?
威利，到底怎麼回事？ Willie. What on earth's happened?
大火，謀殺，憤怒民眾，跑！ Fire. Murder. Angry mob. Run!
大衛，進去 ELIZABETH: David, go inside.
麗莎 SHERIFF: Liz...
抱歉 ...l'm sorry.
我們得帶你回去 We're gonna have to take you in.
全部帶走 All of you.
比爾 Bill...
柯林斯家族建立了這個小鎮 ...the Collins family built this town.
我們傾盡所有築起城鎮 We built it with our boats and our nets.
付出多少血汗 With our sacrifices and our blood.
你就這樣報答我們？ And this is how you repay us?
你們涉嫌藏匿兇犯 You've been harboring a murderer.
逮捕他們 Arrest them.
我自願前往 I shall go willingly...
接受任何懲罰... ...to whatever punishment awaits...
只要... ...provided...
別加害我的家人 ...no harm befalls my family.
站住別動 Hold it right there.
只要... BARNABAS: And provided...
布夏爾小姐跟我一起走 ...Miss Bouchard goes along with me...
因為她也是個同我一般的怪物 ...for she is no less a monster than I.
也許我倆最好... Perhaps it is best...
同歸於盡 ...if we are both destroyed.
柯林斯現身，退後！我警告你！ Mr. Collins, back off! I'm warning you!
來啊，掐死我 Go on, slaughter me.
讓他們看看你是誰 Show them what you are.
不 No.
我要讓他們看看我們是誰 I shall show them what we are.
啊！ ANGELIQUE: Unh!
他對安琪做了什麼？ WOMAN: What's that man done to Angie?
不是他，是她 It's not him, it's her.
她是女巫 She's a witch.
失陪 Excuse me.
你得先過我這關，女士 You gotta get through me first, lady.
好吧，大家現在回家去 [OVER PA] All right, everybody, go on home now.
- 沒什麼可圍觀的 - 我們走 - Nothing to see here. COP: Let's move.
你應該愛我，巴納巴斯 You should've loved me, Barnabas.
如果你愛我就不會淪落於此 None of this would've happened if you'd just loved me.
我應該毀了你，你只給我帶來了痛苦 I should have destroyed you. You've brought me nothing but misery.
我把心給了你！ I gave you my heart!
你沒有心 You have no heart.
你是個詛咒！ You're the curse!
你的女人全沒好下場 Women are undone by loving you.
喬賽特，霍夫曼醫生，還有你摯愛的維姬 Josette, Dr. Hoffman. And your beloved Vicky.
我命令你解除她的詛咒 I command you to release her from your curse.
命令？令我嘔吐 "Command"? You make me sick.
沒吐到 Missed me.
淫賤的蛇蝎毒婦，我要送你去地獄之門 Vulgar, hideous serpent, I shall deliver you to hell's doorstep.
滾出我的房間！ Get out of my room!
安琪莉可！ Angelique!
滾出我家 Get out of my house.
你家？ Your house?
把戲玩夠了吧 Enough trickery.
我敬仰你 I worshipped you.
是折磨我 Plagued me.
愛慕你！ Adored you!
蔑視你！ BARNABAS: Despised you!
好吧 Fine.
若柯林斯家的血汗築起了這家 If Collins blood built this house...
那我們就沐浴其中吧 ...then let us bathe in it.
離我們遠點 Leave us alone.
卡洛琳？ Carolyn?
卡洛琳，天啊 Carolyn, my God.
我是狼人，好嗎？別大驚小怪 I'm a werewolf, okay? Let's not make a big deal out of it.
嗚嗚 Woof.
你對我女兒做了什麼？ What have you done to my daughter?
麗莎 Well, Liz...
你們柯林斯家族血統稍有瑕疵 ...your perfect Collins pedigree lacked a bit of substance...
所以我派狼人咬了卡洛琳一口 ...so I sent the werewolf who bit Carolyn in her crib.
正如我請大衛母親去海底喝茶... Just like I made David no better than a bastard...
使他幾乎成為野種一般 ...when I sent his mommy to the ocean floor to have tea with the tuna.
至於你，我的愛人 And as for you, my love...
我殺了你母親和父親 ...I killed your mother and father.
我詛咒你的家族，巴納巴斯 I cursed your family, my Barnabas.
他們拆散了我們 They kept us apart.
他們不理解，我們本質相同 They never understood, we're the same.
我們必須在一起 We're meant to be.
離他遠點 DAVID: Leave him alone.
我想我要先殺了你，小孤兒 I think I'll kill you first, orphan.
大衛，出去！ David, get out!
這是你我之間的恩怨 Your quarrel is with me.
我跟你們全都有恩怨 My quarrel is with all of you.
我警告你 I'm warning you.
這是你最後的機會 This is your last chance.
放過我們 Let us go.
如果我說不你要怎樣，小野種？ And what will you do if I don't, you little bastard?
不是我 Not me.
是我母親 My mom.
走！ Go!
大衛，快 David, come on.
威利，快 Willie, come on.
結局原來如此 So this is how it ends.
如此祥和 So quiet...
猶如你在沉睡之中 ...as if you were asleep.
知道嗎，我確實曾一度愛上你 You know, there was a time when I might have loved you.
我們本可永不分離 We could have spent eternity together.
如今 We still...
亦可 ...can.
你並非想要我的愛 You never wanted my love.
你想要佔有我 You wanted to possess me.
不 No.
我愛你，巴納巴斯 I love you, Barnabas.
你不會有愛，安琪莉可 You cannot love, Angelique.
這就是你的詛咒 That is your curse.
拿著 Take it.
維多利亞！ BARNABAS: Victoria!
維多利亞！ Victoria!
她說去寡婦山 She said Widow's Hill.
我們現在怎麼辦？ What do we do now?
一如既往 What we've always done.
生生不息 Endure.
我以為已經失去你了 BARNABAS: I thought I'd lost you.
你是失去我了 You have lost me.
我活在光明中，巴納巴斯 I live in the light, Barnabas.
你卻活在黑暗中 You live in the shadows.
我會生老病死，你則長生不老 I'll grow old and die, and you'll live forever.
會有辦法的，我的愛人 We will find a way, my love.
只有一個辦法 There's only one way.
不，我不能看你同我一般受苦，絕不 No. I will not see you suffer as I do. Never.
不！ No!
哦，維多利亞 Oh, Victoria.
我親愛的維多利亞 My sweet Victoria.
維多利亞 Victoria.
是喬賽特 Josette.
人們常說血濃於水 BARNABAS: It is said that blood is thicker than water.
它讓我們與眾不同 It is what defines us.
緊密相連 Binds us.
永受詛咒 Curses us.
我的名字是巴納巴斯·柯林斯 My name is Barnabas Collins...
現在我的詛咒終於得以解除 ... and my curse has finally been broken.
=-全片完，謝謝觀賞-= 更多精彩影視，盡在HDCHINA.ORG