翻译 坏疍小泡
翻译 慕风夕
翻译 Leona
翻译 真月镜威
翻译 Eve
翻译 十九罗汉
翻译 陈小圈
翻译 草莓花
翻译 CiciXT
翻译 风吹日落
时间轴 今 子衿
翻译 坏疍小泡 慕风夕
翻译 Leona 真月镜威
翻译 Eve 十九罗汉
翻译 陈小圈 草莓花
翻译 CiciXT 风吹日落
时间轴 今 子衿
后期 梁良
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第一集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
1920年 春
有茜玻的消息吗 Is there any news of Sybil?
她还是不来 非说付不起路费 She's still not coming. She insists they can't afford it.
崔维斯先生 可以继续了吗 Mr Travis, can we move forward?
请你们再走一次红毯 If I could just ask you to come down the aisle again?
请大家各就各位 Can we get the troops organised?
叫我呢 That means me.
老崔维斯够可怜的 It seems rather hard on poor old Travis
他不辞劳苦地忙东忙西 when he's doing all the work,
最后却让大主教不劳而获 but the archbishop gets the glory.
是爸爸非要红衣主教来主持婚礼 Papa was the one who wanted a prince of the church.
我有崔维斯就满足了 I'd have settled for Travis.
我们真的没办法让茜玻来吗 Is there really no way we can get Sybil over?
她不来真是太荒唐了 It seems ridiculous.
正相反 这对大家都是解脱 On the contrary, it's a relief.
布兰森现在仍是郡里津津乐道的风云人物 Branson is still an object of fascination for the county.
等我们的仆人就绪 We'll ask him here
游刃有余时 再请他来也不迟 when we can prepare the servants and manage it gently.
他真是太小题大做了 He's making a problem where none exists.
有谁会在意 No-one could care less
布兰森参不参加婚礼呢 whether Branson's at the wedding or not.
你一定是把乡间生活想得太精彩了吧 You must think country life more exciting than it is
才会觉得人们不会在意 if you imagine people don't care
伯爵的女儿跟司机私奔 when an earl's daughter runs off with the chauffeur.
事实是 她已经和司机跑了 The fact remains she has run off with the chauffeur
他们只能接受这个事实 and they'll have to get used to it.
崔维斯先生 准备好了吗 Mr Travis, are we ready?
马上 大人 马上 Any moment, Your Grace. Any moment.
请大家准备 Can we... please.
这糖浆馅饼味道真不错 That treacle tart just hit the spot.
谢谢你 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
休斯太太和安娜去收拾房子准备出租吗 So, Mrs Hughes and Anna are getting the place ready to let?
是那么打算的 That is the plan.
我真惊讶安娜还能留住那房子 I'm surprised Anna held on to that house.
我以为他们会没收凶杀案遗留财产呢 I thought they'd confiscated the profits of murder.
贝茨先生英明地在审判之前 Mr Bates had the wisdom to transfer it
就将房子转在她名下了 to her before the trial.
要我的话就不会允许这种事 卡森先生 I don't think I'd have allowed it, Mr Carson.
那我们都该庆幸你不是首席法官了 Then we must be grateful you were not the presiding judge.
我还是觉得这挺荒唐 I still think it's funny,
他毕竟是个定了罪的凶手 given that he's a convicted murderer.
容我提醒你一下 巴罗先生 May I remind you, Mr Barrow,
对于我们而言 贝茨先生是沉冤待雪之人 that in this house Mr Bates is a wronged man seeking justice.
如果你对此有什么不满 If you have any problems with that definition,
就麻烦你到院子里去进食 I suggest you eat in the yard.
你一定跟罗伯特一个看法吧 I suppose you agree with Robert.
我只能说 你又想错了 Not for the first time, you suppose wrongly.
我们家族不能总受人议论 The family must never be a topic of conversation.
恐怕茜玻已经让卡劳利成为永恒的话题了 I'm afraid Sybil's already made the Crawleys a permanent topic.
那就更该来了 All the more reason.
如果我们能让郡里人看到他举止得体 If we can show the county he can behave normally,
他们不久就会对他失去兴趣 they will soon lose interest in him.
而我将确保他举止得体 And I shall make sure he behaves normally
他不听话 我决不罢休 because I shall hold his hand on the radiator until he does.
我并不了解这位年轻人 I don't know this young man
只跟他打过招呼 aside from 'good morning' and 'good night',
但我认为他对这个家族来说是个有趣的新成员 but he strikes me as a very interesting addition to the family.
又来了 Oh, here we go.
为什么要他像你说的那样"举止得体" And why should he be normal as you call it?
要我说 他应该回来 坚持自己的立场 I say he should come here and fight his corner.
我喜欢立场坚定的男人 I like a man of strong beliefs.
我会给他们寄钱的 I think I'll send them the money.
千万别 罗伯特明确说不许这样 Please don't. Robert's expressly forbidden it.
他会勃然大怒的 He'd be furious.
但情况不至于糟到... But it can't be as bad as...
我明天来见你 Look, I'll come and see you, tomorrow.
不 我坚持要来 No, I insist.
好的 再见 Right. Goodbye.
爸爸 出什么事了 Papa... What's the matter?
没事 会有什么事呢 Nothing's the matter. What should be the matter?
-伦敦那边如何 -我们都安顿好了 - How was London? - We got it all done.
多亏有人帮忙 我一个人肯定应付不来 But I couldn't have managed without my helper.
你们吃饭了吗 Have you eaten?
我们在火车上吃的 We had a bite on the train.
坐下吧 喝点茶 Well, sit down anyway. Have a cup of tea.
我明早开始准备婚礼的最终清单 I'll start on the final list for the wedding tomorrow morning.
周二最后一批酒就能寄到了 I've got the last of the wine deliveries coming on Tuesday.
-没有男仆帮忙你得多辛苦啊 -是啊 - How will you manage without a footman? -I agree.
但我现在没有时间去找 But I haven't time to find one now.
我收到了妹妹的来信 I've had a letter from my sister
她在帮她儿子找工作 asking after a job for her son and...
奥布瑞恩小姐 一场隆重的婚礼即将举行 Miss O'Brien, we are about to host a society wedding.
我现在无暇训练毛头小伙子 I have no time for training young hobbledehoys.
夫人在叫你 Her ladyship is ringing.
这有何不可呢 Well, I don't see why not.
我会问问老爷的 说曹操曹操到 I'll ask his lordship when... There you are.
-我现在问你好了 -问我什么 - So I'll ask you now. - Ask me what?
卡森需要一位男仆 而奥布瑞恩有个人选 Carson's in need of a footman and O'Brien has a candidate.
他叫阿尔弗雷德·纽金特 老爷 Alfred. Alfred Nugent, my lord.
他很踏实 He's a good worker.
我觉得这再好不过了 I think it sounds perfect.
-罗伯特 -你决定就行 - Robert? - Whatever you say.
亲爱的 我明天要去一趟伦敦 My dear, I have to go up to London tomorrow.
-我乘早班火车走 -真是突然 - I'll be catching the early train. - That's very sudden.
需要让人收拾下伦敦大宅吗 Do you want them to open the house?
不 我办完事直接回来 No, I'll come straight back.
你去做什么 What are you going for?
你无需操心 It's nothing to bother you with.
都在这里了 每一项收支 It's all there, every entry.
你在哪里找到的 Where did you find the book?
写字台背后 Behind the bureau.
我们把它搬出来打扫时发现的 We moved it out to clean and there it was.
估计是薇拉掉在那里了 Vera must have dropped it or something.
你想让我怎么做 So what do you want me to do?
给每个人做上标记 Make notes on all the names.
是密友 熟人 Close friend, relation.
同事 还是商人 Workmate, tradesman, and so on.
然后我抄下来 Then I'll copy those and
连同账本一起交给莫里先生 I'll send them with the book to Mr Murray.
-你就没其他事可做了吗 -没有了 - Haven't you anything better to do? - I have not.
我宁可努力还你自由 Because I'd rather work to get you free
比不想去白金汉宫与国王一同进餐 than dine with the King at Buckingham Palace.
你这里有什么新闻 So what news have you got?
我在这里能有什么新闻 What news could I have in here?
我的室友换人了 Oh, I've acquired a new cellmate.
说句实话 我感觉这人不靠谱 To be honest, I'm not sure about him.
那就记住我母亲曾说的 Well, just remember what my mother used to say.
千万不要无意树敌 Never make an enemy by accident.
那么 你在我下次来访前 Now, do you think you can
能把标记做好吗 get the notes done before my next visit?
我看不出这么做有什么用 I don't see what can come of it.
也许就是没用 Probably nothing.
我的下一个主意也许也毫无用处 And my next idea will probably lead to nothing.
下下个 再下个也一样 And the next, and the next.
但总有一天我们会想到什么 But one day something will occur to us.
我们会追查下去 And we'll follow it up.
你的罪名就会不成立了 And the case against you will crumble.
你从没怀疑过我吗 Do you never doubt?
哪怕一次 For just one minute.
-说出来我不会怪你的 -没有 - I wouldn't blame you. - No.
我相信你 就像相信太阳会照常升起 I don't doubt that the sun will rise in the east either.
哪有你这么高的男仆 You're too tall to be a footman.
男仆身高不能超过一米八五 No footman should be over six foot one.
既然他都来了 还需要讲这规矩吗 That can't be, can it, since he's already been taken on?
你之前做什么工作 Well, what have you done?
我退伍后曾在酒店做侍者 I was a hotel waiter after I was discharged from the army.
但我被裁员了 But they've cut back.
来找工作证明他很有上进心 I think to get a job is a way to show real initiative.
让他自己说吧 I suppose he can speak for himself.
怎么 他在受审吗 Why? Is he on trial?
这不是面试 对吧 This isn't an interview, is it?
他不是都受聘了吗 Not when he's already got the job.
不 奥布瑞恩小姐 这不是面试 No, it is not an interview, Miss O'Brien,
但他还在试用期 如果他不能达到要求 but he is on trial and if he cannot match our standards,
[试用期和受审是同一个词]
也会被判"有罪" he will be found guilty.
我会努力的 卡森先生 I mean to try, Mr Carson.
那就好 As long as you do.
好了 上楼安顿一下吧 Right, go upstairs and get settled in.
希望你姨妈能找到件合适的号服 Your aunt will hopefully find you a livery that fits.
蜜月回来我们先住这里 Just at the start, so we've a place to sleep after the honeymoon.
希望你别反对 You can't object to that.
没关系 他们是好意 No, it's nice of them.
但我怕是会很不习惯 Though I doubt I'll get used
当着你父亲的面带你回房 to taking you to bed with your father watching.
我们俩能结婚让他很欣慰 He's so relieved we're getting married,
就算你把我脱光扛上楼 他也不会介意 he wouldn't mind if you carried me up naked.
当心 我说不定会照办呢 Careful. I might try it.
我不想搬去伦敦 I don't want to move to London or anything.
我倒不是想跟他们作对 I'm not kicking against the traces.
只是想试试他们 Just testing their strengths.
我希望我们能够彼此了解 I want us to get to know each other.
远离大家的注视 认识真实的对方 To learn about who we both are, without everybody being there.
这里足够大 独处机会很多 Well, it's quite a big house.
这是个温馨的家 It's a lovely house.
这里是你家 我也愿把它当成我家 It's your home and I want it to be my home too.
但我需要时间 Just not quite yet.
-到赞善里 -是 先生 - Chancery Lane. - Yes, sir.
我已经和弗罗比舍还有卡伦谈过了 I've spoken to Frobisher and Curran
如果情况需要 我是庄园的托管人 and, since I am a trustee, should the estate ever need one,
由我来告诉您这件事比较合适 we felt I ought to be the one to tell you.
听起来事情很严重 You make it sound very serious.
您要是没意识到多严重 是我表达不利 I'm expressing myself badly if you think it is not serious.
我们为什么投那么多钱进去 Why did we invest so much?
格兰瑟姆伯爵 当初是您坚持如此 Lord Grantham, it was you who insisted we should.
我们当初并不赞成 If you remember, we advised against it.
但战争必然会导致到处扩建铁路 But war would mean a huge expansion of railways everywhere.
各界预测都是如此 Every forecast was certain.
投资铁路一定会有丰厚利润 Rail shares were bound to make a fortune.
多数情况是如此 但您的主要投资 Many did. But your principal holding,
而且数目不小 which was very large indeed,
都给了加拿大主干线 was in the Canadian Grand Trunk Line.
那可是英属北美地区的主要铁路啊 It was the main railway in british North America, for God's sake.
不止我一人 大家都认定能赚钱 It wasn't just me. Everyone said we couldn't lose.
我们知道唐顿这样的庄园会面临困境 We knew hard times were coming for estates like Downton
这笔投资能保我们平安 and this investment would make it safe for the rest of time.
查尔斯·海兹是商界奇才 Charles Hays was the presiding genius
他去世后 公司管理大不如... and since he died, the management has not...
事实是 公司即将宣布破产 The fact is, the company is about to be declared bankrupt.
这一铁路线 And the line will be absorbed
也将归于加拿大国家铁路公司 into the Canadian National Railways scheme.
你的意思是 我已经血本无归了吗 Are you really telling me that all the money has gone?
是的 I'm afraid so.
还有柯拉那一大笔财产 The lion's share of Cora's fortune?
我不会认输的 莫里 I won't give in, Murray.
我为唐顿费尽心血 不能付诸东流 I've sacrificed too much to Downton to give in now.
我不能做败坏祖业的人 I refuse to be the failure,
一人失足 而导致家业毁于一旦 the earl who dropped the torch and let the flame go out.
恕我直言 I hate to state the obvious,
如果没有足够资金周转 but if there's not enough money to run it...
只能用唐顿抵债 Downton must go.
除非您愿把庄园拆开一点点卖掉 Unless you break it up and sell it off piecemeal.
我做不到 I couldn't do that.
这不仅关乎到我个人的存亡 I have a duty beyond saving my own skin.
庄园必须提供职位 维持大宅 The estate must be a major employer and support the house
否则一切都毫无意义了 or there's no point to it. To any of it.
早上好 Morning.
伊迪斯小姐 Lady Edith...
你好 Hello.
你怎么在这里 What are you doing here?
我来接站 但我来早了 I'm meeting a train, but I'm too early.
-我可不敢耽误你 -我也没什么事 - Oh. I mustn't hold you up. - I'm not doing anything.
婚礼忙昏头了 刚好喘口气 I thought I'd get away from wedding panic.
你不喜欢婚礼吗 Don't you like weddings?
怎么可能 我当然喜欢 Don't be silly. Of course I do.
只是准备服饰 摆花 酒宴和宾客 Only I've talked of clothes and flowers and food and guests
忙得我昏天暗地 until I'm blue in the face.
是啊 婚礼是会让人倍感孤独 Yes, weddings can be reminders of one's loneliness, can't they?
抱歉 我真不会说话 Sorry. I don't know why I said that.
安排得如何 So, how's it going?
你外祖母会从纽约赶来参加婚礼吗 Is your grandmother coming over from New York for it?
她会来 She is.
茜玻呢 她到了吗 And Sybil... Is she here yet?
其实 她本不想来 但我想她改主意了 As a matter of fact, she wasn't coming. But I think she is now.
玛丽今天早上收到她的来信 Mary had a letter this morning.
-爸爸还不知道 -他会很高兴的 - Papa doesn't know yet. - He will be pleased.
希望如此 I do hope so.
您蜜月回来要去大宅住吗 So you'll live at the big house when you're back from honeymoon?
暂时落脚而已 Not live. Stay.
等我们想好去哪里就搬出去 We'll stay there until we decide where to go.
应该会待在庄园内 或者在村里 It'll be on the estate, I should think, or in the village.
-不留在这里吗 -不 - Not here? - No.
但我希望你和伯德太太能留下照顾夫人 But I shall expect you and Mrs Bird to look after Mrs Crawley.
您不带我一起走吗 先生 You'll not be taking me with you, sir?
我觉得您婚后该有位得力的男仆侍候着 Only I thought you'd be needing a proper valet, once you're married.
我一直把你当做管家 I've always thought of you as a butler
只是兼了贴身男仆的活儿 who helps out as a valet
-而不是反过来 -我愿意做男仆 - not the other way round. - I'd be happy to be a valet, sir.
尤其在大宅里工作 Especially in the big house.
我们不会在大宅待很长 We won't be at the big house for long.
说实话 莫斯利 To be honest, Molesley,
婚后我想生活得简单些 I want to live more simply after the wedding.
而且 母亲可离不开你呢 And besides, Mother absolutely relies on you.
您这么说我很开心 先生 谢谢您 Well, that's very nice to hear, sir. Thank you.
您一定累坏了 老爷 You must be exhausted, my lord.
在伦敦待了还不到两个小时 You can't have spent more than two hours in London.
足够了 It was sufficient.
您不在的时候 新男仆已经到了 The new footman arrived while you were gone.
什么 What?
他今早收到电报 直接赶过来了 Yes, he got the cable this morning and came straight over.
就职心切 Very eager.
长得也很高 And very tall.
什么时候... But when did...
算了 Never mind.
你知道新男仆的事吗 Did you know about the new footman?
当然知道 他已经到了 Of course. He's already here.
-为什么没人告诉我 -什么 - Why did no-one tell me? - What do you mean?
我们昨晚谈过这件事了 就在我房间 We talked about it last night. In my room.
不许再招人了 一个也不行 Well, nobody else must be taken on. Absolutely no-one.
直到事情尘埃落定 Until things are settled.
什么事情 What things?
婚礼准备得怎么样了 开销一定不小吧 How's the wedding going? I suppose it's costing the earth?
玛丽哪肯让婚礼从简 Mary was never going to marry on the cheap.
是的 什么都不能从简 Oh, no. Nothing must be done on the cheap.
-我好紧张 -别紧张 - I feel quite nervous. - Don't be.
你技能娴熟 踏实肯干 You've got the skill and you've got the willingness.
-可惜经验不足 -他说得对 - But he hasn't got the experience. - He's right.
别理他 你彬彬有礼 阿尔弗雷德 Pay no attention. You've a nice manner, Alfred.
可不像托马斯那么自大 But you're not vain like Thomas.
他们会喜欢你的 They'll like that.
-你怎么了 -我受够了 - What's the matter with you? - I'm fed up.
他们答应要给我升职 They promised me promotion.
她说会新招一个厨房女仆 She said they'd get a new kitchen maid
我来当帕特莫太太的助手 and I'd be Mrs Patmore's assistant.
要真是这样 你就不该干活了 Well if they promised, you should withdraw your services.
什么意思 要我罢工吗 What do you mean? Like go on strike?
别说是我的主意 But don't say I put you up to it.
-信里写了些什么 -茜玻会来参加婚礼 - But what was in the letter? - Just that Sybil's coming after all.
她周三到 跟我们共进晚餐 She'll be here on Wednesday in time for dinner.
-她自己来吗 -别添乱 母亲 - Will she be coming alone? - Don't make trouble, Mother.
-我自己来吧 -好的 老夫人 - Can I do it? If you wish, my lady. Of course.
-你真的长那么高吗 -是的 老夫人 - Are you really that tall? - Yes, my lady.
我还以为你是踩着高跷呢 I thought you might have been walking on stilts.
外祖母什么时候到 When does Grandmama arrive?
她十五日到利物浦 She gets into Liverpool on the 15th,
就在婚礼前一天 so she'll be here the day before the wedding.
我真期待与你母亲的重逢 I'm so looking forward to seeing your mother again.
跟她在一起 When I'm with her
我总能想起英格兰的美德 I'm reminded of the virtues of the English.
-她不是美国人吗 -正是 - But isn't she American? - Exactly.
我自己来好吗 Can I help myself?
您也要自己来吗 老爷 You want to as well, my lord?
其实 我们都喜欢自己动手 To be honest, I think you'll find that we all do it as well.
你这是在干什么 这里又不是酒店 What do you think you're doing? You're not in a hotel now.
你以前在酒店工作吗 Did you train in a hotel?
是的 夫人 I did, ma'am.
这种经验很可贵 是吧 卡森 That will be useful. Won't it, Carson?
婚礼的一切都准备妥当了吗 Are you all set for the wedding?
当然了 卡森的座右铭就是"做好准备" Of course he is. Carson's motto is, 'Be prepared.'
恐怕这句话被巴登-鲍尔盗去了 I'm afraid Baden-Powell has stolen it.
[童军运动创始者 "做好准备"为其名言]
人手够用吗 But you have all the help you need?
再招一个男仆也未尝不可 夫人 Well, I wouldn't fight the idea of a second footman, my lady.
不知各位怎么想 I don't know about the rest of you.
我有时觉得 我们也该过得简单一些了 But I sometimes think it's time we lived in a simpler way.
我同意 少一个人少费心 I agree. Much cattle, much care.
大家总自然地认为这由我们说了算 Always supposing we have the choice.
可别这么说 提供职位是我们的职责 Oh, don't say that. It's our job to provide employment.
没有佣人的贵族 An aristocrat with no servants
对这个社会一点用处都没有 is as much use to the county as a glass hammer!
我就知道会这样 不出所料 I knew this would happen. Typical.
什么不出所料 What's typical?
到头来 我得伺候马修先生 That I'd wind up looking after Mr Matthew.
这真是讨厌 That's all I need.
他还没考虑好 我或许不该说 但就是这样 He hasn't thought it through. I'm sorry to say, but he hasn't.
你担心自己失业吗 莫斯利先生 Are you worried for your job, Mr Molesley?
我 不担心 Me? Oh, heavens, no.
不担心 卡劳利夫人离不开我 No, no, no, I'm essential to Mrs Crawley.
她事事都要依靠我 She relies on me.
先生是这么说的 离不开我 That's what he said. Essential.
是的 主子解雇我们之前 都离不开我们 Oh, yes, we're all essential. Until we get sacked.
-怎么样 -阿尔弗雷德搞不清状况 - How was it? - Alfred was confused.
他还以为自己调到都市酒店了呢 He thought he'd been transported to the Hotel Metropole.
开心点 慢慢就上手了 Cheer up. You'll get the hang of it.
真的吗 Will I?
你还在呢 莫斯利先生 Oh, you're still here, Mr Molesley.
我知道 我只是来喝杯茶 聊聊天 I know. I only walked over for a cup of tea and a chat.
-我待得太久了 -怎么会呢 - But I've outstayed my welcome. - Nonsense.
跟我们一起吃饭吧 Why not have a bite with us?
他们还得待上半个多小时呢 They won't be leaving for a half hour or more.
不 我还是早些回去 No, I'd better get back.
免得他们到家了 却没人应门 I wouldn't want them to get home and me not be there to let them in.
可不是 No, you wouldn't.
他们可离不开你呢 Not when you're essential.
他为什么要大老远地赶来 Then why is he coming all the way here?
-有什么事在电话里说不行吗 -不知道 - Why not say it on the telephone? - I have no idea.
如果斯维尔先生的律师急着见你 If Mr Swire's lawyer wants to see you and it's urgent,
-肯定是他留了遗产给你 -不大可能 - it means he's left you something. - I doubt it.
否则我早就听说了 I would have heard long before this.
-反正 我也不希望是那样 -为什么 - Anyway, I hope not. - Why?
马修 快点 Matthew. Do come on.
司机和我都快冻死了 The chauffeur's freezing to death and so am I.
你期待婚礼吗 Are you looking forward to the wedding?
你觉得呢 What do you think?
我期待的东西可多了 I'm looking forward to all sorts of things.
-你说得我都不好意思了 -马修 - Don't make me blush. - Matthew!
亲爱的爸爸 Dearest Papa.
告诉我 钱是您寄的吗 Tell me, did you send the money?
-一定是您吧 -什么钱 - Please say yes. - What money?
你好 汤姆 Hello, Tom.
欢迎来到唐顿 Welcome to Downton.
希望这里真的欢迎我 夫人 I hope I am welcome, your ladyship.
当然欢迎 Of course.
阿尔弗雷德 帮布兰森先生拿下行李 Alfred, would you take the luggage for Mr Branson?
书房里备好茶了 There's tea in the library.
谢谢 Thank you.
你好 卡森先生 Hello, Mr Carson.
-刚才走的那位是查克姆先生吗 -是的 - Is that Mr Charkham I saw leaving? - Yes.
他让我转达歉意 他得赶火车 He said to make his apologies. He was late for his train.
他有什么事吗 What did he have to say for himself?
我不知该从何说起 I don't know where to start.
看起来 Basically, it seems that
雷吉·斯维尔不想划分自己的财产 Reggie Swire did not wish to divide his fortune.
拉维尼娅去世后 So when Lavinia died,
他重新拟定了遗嘱 列了三位继承人 he made a new will with a list of three heirs,
我位列第三 of which I was the third.
第一继承人为什么不继承呢 Why didn't the first name succeed?
他在雷吉之前去世了 He died before Reggie.
也死于害死拉维尼娅的传染病 In the same epidemic that killed Lavinia.
他们起初以为第二继承人 But at first they thought that the second heir,
克莱夫·波布鲁克先生 会很好找 a Mr Clive Pullbrook, would be easy to trace.
遗产大概有多少钱 How much money are we talking about?
很多 A lot.
一笔巨款 我之前毫不知情 A huge amount. I had no idea.
从雷吉的生活方式完全看不出 You could never have told it from Reggie's way of life.
波布鲁克先生真幸运 Lucky Mr Pullbrook.
问题就在这儿 This is it.
在雷吉去世前 Some time before Reggie's death,
波布鲁克去远东了 Pullbrook travelled to the East,
印度 去他在那儿的茶园 to India, to some tea plantations he owned there.
-然后呢 -自那以后再无音讯 - And? - He's never been heard of since.
他们找了他很久 They've made enquiries.
还派人去了他的茶园 They've sent an agent out to visit his property.
但全无踪迹 There's no sign of him.
抱歉 我反正不去 I'm sorry. I won't. And that's flat.
那就只能由你上了 卡森先生 Then you'll have to do it, Mr Carson.
我才不为一个司机更衣 I'm not dressing a chauffeur.
他现在可不是司机了 He is not a chauffeur now.
再说 你也不用为他更衣 Anyway, you don't have to dress him,
确保他不缺什么就行 just see he's got everything he needs.
我极少同意巴罗先生的观点 但我不干 I'm not often as one with Mr Barrow, but no.
-那就只能阿尔弗雷德去了 -阿尔弗雷德 - Then Alfred must do it. - Alfred?
他大概只知道 He wouldn't know what to do beyond
收拾一下门前的脏鞋 collecting dirty shoes out of the door.
那他就得学了 Well, he'll have to learn.
这是爱尔兰传统吗 Is it an Irish tradition?
-什么 -她是说你没更衣 - What? - She means not changing.
当然不是 奶奶 Of course it isn't, Granny.
可能是的 It might have been.
出行当晚不也不能更衣吗 You don't change on the first night of a voyage.
老夫人 我没有燕尾服 No, my lady, I don't own a set of tails
也没有小礼服 or a dinner jacket either.
我用不上 I wouldn't get any use out of them.
希望你好歹有件大礼服 Well, I hope you own a morning coat
毕竟你要出席婚礼 since you're here for a wedding.
恐怕没有 No, I'm afraid I don't.
我们现在的生活跟以前大不相同了 爸爸 We live a different kind of life, Papa.
这还用说 Obviously.
能拜托你放低一点吗 卡森先生 Could you lower it a bit, please, Mr Carson?
你该买些衣服留在唐顿 You should buy a Downton wardrobe and leave it here.
这样你就不用带衣服来了 Then you won't have to pack when you come.
这主意好 What a good idea.
恐怕我不能为了迎合别人而改变自己 I'm afraid I can't turn into somebody else just to please you.
真可惜 More's the pity.
你当然没必要迎合我们 Oh, no, why should you change to please us?
现在爱尔兰什么情况 What is the general feeling in Ireland now?
我们正在努力摆脱英国的统治 That we're in sight of throwing off the English yoke.
你支持新的自治法案吗 Do you approve of the new act?
你会支持自己的国家被外权一分为二吗 Would you approve of your country being divided by a foreign power?
但那样南爱尔兰的自治不就近了一步吗 Well, won't it bring home rule for Southern Ireland nearer?
自治法案的条件都是英国君主制定的 Home rule on English terms presided over by an English king.
保留君主制有什么不好 Is keeping the monarchy a problem?
要是你们的国家被德皇统治 这算好吗 Would it be a problem for you to be ruled by the German Kaiser?
卡森 你没事吧 Carson, are you all right?
我不慎失手了 老爷 十分抱歉 I've been very clumsy, my lord. I do apologise.
爱尔兰花园的鲜花品种真的比这里多吗 Is it true that Irish gardens have more variety than ours?
是啊 记得达夫林夫人 Oh, yes. Don't you remember
在克兰博伊举行的那场舞会吗 Lady Dufferin's ball at Claneboye?
她的花园美如天堂 The gardens there were heavenly.
我觉得他们瞧不起他 I thought them very down on him.
那是因为你不知情 That is because you know nothing.
他不也一样 And wasn't he down on them,
侮辱我们的国家 侮辱国王 insulting our country, insulting the King?
老爷竟然没发火简直是奇迹 I thought it was a miracle his lordship held his temper.
他也不容易 卡森先生 But it must be hard, Mr Carson.
要和那些他曾开车接送的人同席而坐 To sit up there with people he used to drive around.
是不容易 休斯太太 It is hard, Mrs Hughes.
请都坐下 Please, sit down.
有什么事吗 先生 Is there something we can do, sir?
我只想下来和你们打声招呼 I just wanted to come down to say hello.
我不希望你们认为我就此得意忘形了 I wouldn't want you to think I'd got too big for my boots.
这真好 That's nice.
你和茜玻小姐还好吗 I hope you and Lady Sybil are well?
很好 谢谢 We are. Thank you.
我们也一直在关注贝茨先生的事 And we've been following the story of Mr Bates.
玛丽都写信告诉我们了 Mary keeps us informed.
我很抱歉打断你们的晚餐 Still, I mustn't interrupt your dinner.
感谢你能来看看我们 Thank you for coming down.
他还真适应他的新身份 He's settled into his new life.
"玛丽都写信告诉我们了" 'Mary keeps us informed.'
他现在认识她了嘛 Well, he knows her now.
和这有什么关系 What's that got to do with it?
老爷从不在我面前直呼大小姐的名字 His lordship would never call her Mary when talking to me. Never.
如果他想扮成贵族 就得懂点规则 If he wants to play their game, he'd better learn their rules.
明天我们请仆人与我们共进晚餐吧 Tomorrow let's ask the servants to come up and dine with us
别让他那么尴尬 to make things easier.
你得让他别再喊妈妈和奶奶"夫人"了 You must get him to stop calling Granny 'my lady'. And Mama.
我们得想点不这么生硬的称呼 We need something that doesn't sound too stiff and grand.
当然是喊格兰瑟姆夫人 Lady Grantham, of course.
他可以称呼我格兰瑟姆伯爵 And he can call me Lord Grantham.
这还真不生硬 That doesn't sound stiff or grand at all.
慢慢来 One step at a time.
律师找你什么事 他来过了吧 So what did the lawyer want? I presume he turned up.
是啊 这事一言难尽 He did, and it's rather complicated.
但你猜对了 是关于雷吉的遗嘱 But you were right. It was about Reggie's will.
所以他真的给你留了东西 So he's left you something?
先别管那个 Never mind that now.
坐下和我讲讲要来参加婚礼的亲戚 Sit down and tell me about the relations that are coming for the wedding.
我得把他们都记清楚了 I want to unscramble them in my head.
弄完了就去睡觉吧 Go to bed when you're done.
我想睡了会睡的 I'll go to bed when I'm ready.
你怎么了 What's happened to you?
跟你邪恶的双生姐妹交换身份了吗 Have you swapped places with your evil twin?
说好的新厨房女仆哪去了 I'd like to know where the new kitchen maid is.
你说会有的 That's what you promised.
他们招了一个新男仆 那厨房女仆呢 They've got a footman. Where's the kitchen maid?
我知道 很抱歉 我今晚问了卡森先生 I know and I'm sorry, but I spoke to Mr Carson tonight
但他说最近不会再招人了 and they won't be taking anyone new on.
却招了一个男仆 Except a footman.
我也不知道卡森先生怎么做到的 I don't know how Mr Carson managed it
毕竟老爷的意思很坚决 because his lordship's put his foot down.
但你现在已经是我的助手了 But you're called my assistant now
月薪也涨了七先令 and you've seven shillings extra every month.
但你还是欺骗了我 没有给我升职 You've still kept me here with a dishonest representation.
老天 你是吞了字典吗这么能说 Oh, dear! Have you swallowed a dictionary?
我们在都柏林的时候这些事都不重要了 Somehow none of it seems to matter when we're in Dublin.
等级什么的都不存在了 Class and all that just seems to fade away.
我只是布兰森太太 和其他人一样努力生活 I'm Mrs Branson and we get on with our lives like millions of others.
但在这里 他觉得不受尊重 But here he feels so patronised.
他讨厌这感觉 And he hates it.
你不后悔吧 But you don't regret it?
不 绝不会 No, never.
他是个十分优秀的男人 He's a wonderful, wonderful man.
我只希望你能了解他 I just wish you knew him.
亲爱的 我们会了解他的 Darling, we will know him.
我们会了解他 器重他 我保证 We'll know him and value him. I promise.
好了 Anyway.
我得上楼了 确保他不会太想自杀 I'd best go upstairs and make sure he's not too suicidal.
晚安 Good night.
另外 不知道妈妈有没有提起 Oh, by the way, I don't know if Mama's told you...
明晚格雷全家都要来 But the whole Grey family's coming tomorrow night.
包括拉瑞吗 Including Larry?
-糟糕 -你最好给汤姆提个醒 - Crikey. - You'd better warn Tom.
还有 茜玻 如果我是你 Oh, and, Sybil, if I were you
就不跟爸爸提什么布兰森太太 I wouldn't tell Papa about being Mrs Branson.
格雷家是什么人啊 But who are the Greys?
他们来不来有什么要紧 And why does it matter that they're coming?
那家的父亲是默顿伯爵 The father, Lord Merton,
他是玛丽的教父 is Mary's godfather.
但我们年轻时 拉瑞·格雷很喜欢我 But Larry Grey used to be keen on me, when we were young.
那你也喜欢他吗 Were you keen on him?
不 应该不吧 No. I don't think so.
其实我也记不太清了 I can hardly remember, to be honest.
你究竟想说什么 So what are you saying?
也没什么 Nothing particularly.
但我们可以去里彭做件礼服 But we could run into Ripon and find some tails.
我们有这钱 We have the money.
我不会再花那笔钱了 I won't spend more of that money.
好吧 All right.
求你别总说爱尔兰的事 But please don't talk about Ireland all the time.
我只是希望你能好受一点 I just want to make things easier for you.
我 还是你 For me or for you?
别让我失望 茜玻 Don't disappoint me, Sybil.
我们都来了 Not now that we're here.
需要我叫车吗 Shall I order the car?
我都说不搭母亲的顺风车了 I don't think I can refuse a lift with mother
哪能又让司机跑一趟 and then make the poor man go out again.
-我走回去吧 -可能会下雨 - I'll walk. - It might rain.
那就淋湿吧 Then I'll get wet.
过来亲亲我 Now come and kiss me.
那么 如果他们找不到...皮波克先生 So, if they can't find Mr...Pillbox,
你要怎么处理这笔钱 what will you do with the money?
是波布鲁克 他们会找到他的 Pullbrook. And they will find him.
万一找不到呢 But if they don't?
那到时再考虑怎么处理 Then I'll decide what to do.
我们一起考虑 Or we will.
-我不能收下 -不 当然不能收 - Because I can't keep it. - No, of course not.
你当时怎么会都投在一个公司上了呢 Why were you so heavily invested in one enterprise?
那不是很不明智吗 Wasn't it foolish?
我的家产也受了损失吗 Has some of my fortune been lost?
一部分 Some.
全部 All.
几乎全部 Almost all.
亲爱的 Oh, my dear.
这对你真是太糟了 How terrible for you.
对你来说也不是好事 It's not so good for you.
别担心我 我是美国人 拿着枪敢闯世界 Don't worry about me. I'm an American. Have gun, will travel.
感谢上帝我还有你 Thank god for you, anyway.
你知道吗 You know what?
我很欣慰我们还有个婚礼要庆祝 I'm glad we have a wedding to celebrate.
那天一定要好好办 Let's make sure it's a great day.
就算那是最后的盛典 If it's to be our last,
也一定要画上精彩的句号 let's make it a wonderful last.
尽情享受我们可爱的家园 Enjoy our lovely home
和那些与我们共度一生的家人朋友 and the lovely people we spend our life among.
这么早就来买醉了吗 Bit early for drowning your sorrows.
我想我还是搬来酒馆住比较好 I thought it might be better if I moved down to the pub.
你不是认真的吧 You're not serious?
我撑不过几顿昨晚那样的晚宴了 I can't go through too many more dinners like last night.
你也没给他们好脸色啊 You don't make it easy for them.
你以为你还能把伯爵招进新芬党吗 Do you really think you can recruit cousin Robert for Sinn Fein?
[新芬党: 爱尔兰资产阶级民族主义政党]
我不知道我是怎么了 I don't know what gets into me.
看到他们盯着我 我就知道自己不受欢迎 I can see them staring and I know they don't want me here.
我和玛丽可是非常欢迎的 Well, don't include me. Or Mary.
她对司机当妹夫的事也不太满意 She wasn't too keen on the idea of a chauffeur for a brother-in-law.
别在意 她是个实用主义者 Forget that. She's a pragmatist.
她也能做个独当一面的女强人 She could be a tough fighter, too.
希望不会有那一天 Well, let's hope she's not tested.
别闹了 一起走回去吧 Now, forget this and walk back.
我们是娶了高贵妻子的姻兄 We're brothers-in-law with high-minded wives.
得团结一致 We'd better stick together.
都标好了 It's all there.
朋友 不过不多 Friends - though there weren't too many.
商人 熟人 Tradesmen, acquaintances.
但我不明白你能做什么 But I can't see what you'll get out of them.
我不相信薇拉决定要自杀的时候 I do not believe, when Vera decided to kill herself,
谁也没有告诉 she never mentioned it to another living soul.
我们知道她没有留字条 We know she left no note.
真希望她留了 I wish to god she had.
但你怎么能确定她是自杀不是凶杀呢 But why are you sure it was suicide and not murder?
我知道你没有杀她 Well, I know you didn't kill her.
还有其他可能性吗 And what's the alternative?
难道是小偷闯进来 给她烤了个砒霜饼 A thief broke in, cooked an arsenic pie
然后逼她吃下去吗 and forced her to eat it?
那可不大可能 It's not a very likely scenario.
所以他们才认定是我杀的 You can see why they convicted me.
我会给账本里每个名字写信 I'm going to write to everyone in the book,
以防她说了 或上帝保佑 写了些什么 in case she said, or, please god, wrote anything
能表露她有求死之心 that could suggest a desire to die.
但那要多久呢 But how long will that take?
怎么 你要去哪吗 Why? Are you going somewhere?
我该去学烹调的 I should have gone into cooking.
我以前常常在厨房里看他们 I used to watch them in the kitchens
我肯定一学就会 and I could pick it up in a trice.
那你为什么不学呢 Why didn't you, then?
这对男人来说可不容易 It's a hard ladder for a man.
每成就一位顶级大厨 For every Escoffier and Monsieur Careme
就有上千个小工 there's a thousand dogsbodies
在给一个红脸暴脾气的老女人打杂 taking orders from a cross, red-faced old woman.
你们在说谁呢 Who's this you're discussing?
你好 帕特莫太太 我没看见你站在那里 Hello, Mrs Patmore. I didn't see you standing there.
这还用说 Obviously not.
萨拉觉得我当管家更好 Sarah thought I'd be better off as a butler
我正在向这个方向努力 and so that's what I'm trying for.
我觉得你是对的 我也更愿意发号施令 I think you're right. I'd rather be giving the orders.
对红脸暴脾气的老女人发号施令 我们懂啦 To a cross and red-faced old woman. Yes, we know.
这样 您是这个意思吗 There. Is that what you meant?
没错 太完美了 Yes. Perfect.
有点变化 又没变得认不出 Slightly new, but not too different.
不知道安东尼爵士会不会留意 We'll see if Sir Anthony notices.
我知道大家都认为他对我来说太老了 I know they all think he's too old for me,
但我不觉得 but he's not.
贝茨也比你年长 你们不还是很幸福 Bates is older than you and you're as happy as lovebirds.
我们的情况并不理想 Our situation is hardly ideal,
但的确 我们在一起很幸福 but, yes, we're very happy together.
这就足够了 Which is all that matters.
我也是这么对别人说的 As I keep telling them.
-我没空闲聊 -老爷还没下楼呢 - I've no time to talk. - His lordship's not come up yet.
好吧 什么事 Well? What is it?
我想请你指点一下阿尔弗雷德 I was hoping you could help young Alfred to find his way about.
-怎么当男仆吗 -怎么当贴身男仆 - As a footman, you mean. - As a valet.
他现在负责照顾布兰森先生 He's looking after Mr Branson now.
不过我敢说 小司机肯定不用人伺候 Though I daresay a chauffeur can dress himself.
但你能传授些经验给他 让他快些进步 But you could tell him what he needs to know, give him an advantage.
为什么 急什么 Why? What's the rush?
你也知道马修先生不打算要莫斯利先生了 You've heard Mr Matthew has turned down Mr Molesley?
老天 你还真是一点也不贪心啊 Blimey, you don't want much, do you?
你忘了我为做贴身男仆都经历了些什么吗 Can you remember what I had to go through to be a valet?
当然没有 我是亲眼所见啊 Of course. I watched it, didn't I?
但小阿尔弗雷德就能绕开这些 平步青云 But young Alfred is to make the great leap in one bound?
抱歉 奥布瑞恩小姐 我可不这么想 Well, I'm sorry, Miss O'Brien, but I'm not convinced.
失陪了 If you'll excuse me.
太令人懊恼了 但他也没有办法 It's infuriating. There's nothing he can do.
我看未必 我觉得就是小病 I don't agree. I think it's feeble.
他应该把持住 不病倒 He should will himself not to be ill
第二天再卧床不起 and then collapse the next day.
-你打算找谁替他 -我还没想好 - Whom will you ask instead? - I'm not sure.
我跟茜玻从小就认识 I've known Sybil all my life.
所以你能想象 You can imagine how curious I was
我听说你也会出席时有多好奇 when I found out you'd be here tonight.
没想到居然能见到你本人 Never thought we'd meet in person.
不然怎么 灵魂交流吗 As opposed to what? In spirit?
是这样 对我们来说 茜玻嫁给你 Well, you see, to us, in marrying you
就意味着和唐顿庄园永别了 it seemed like Sybil had left Downton Abbey forever.
你懂我意思吗 If you know what I mean.
我非常清楚你的意思 I know exactly what you mean.
他们是不是把你的行李箱丢在路上了 Did they lose your suitcase on the way over?
你一定气坏了吧 How maddening for you.
没有 我的行李箱随我安全抵达 谢谢 No, my suitcase arrived safely, thank you.
我的风度也一起到了 Along with my manners.
他还是穿得跟卖保险的一样啊 He's still dressed as the man from the Prudential, I see.
是啊 有个活在现实里的人可真不错 Yes, it's nice to have someone from the real world, isn't it?
妈妈 您要不要尝尝新的鸡尾酒 Hello, Mama. Can I tempt you to one of these new cocktails?
不用了 No, no. I don't think so.
这么艳的颜色 这时候喝太烈了 They look too exciting for so early in the evening.
不是吗 卡森 Don't you think so, Carson?
-最好不喝 夫人 -我同意 - Better avoided, my lady. - I think so.
很高兴看到您又出来走动 安东尼爵士 What a pleasure it is to see you out and about, Sir Anthony.
我本想问 我能帮上忙吗 I want to say, 'Can I be of any help?'
但您看上去一切都好 but you don't seem to need any.
他才不需要帮忙 对吗 He doesn't need help at all, do you?
他什么都不让我做 He won't let me do anything.
不能总麻烦别人啊 Mustn't be a nuisance, you know.
-你会参加婚礼吗 -当然会 - Are you coming to the wedding? - Of course.
如果你们真的希望我来 Well, if you really want me.
我希望 真心希望 I do. I really do.
你今天很漂亮 是不是换了新发型 You look very nice. Have you done something jolly with your hair?
老天 怎么回事 I say. What the devil...
怎么了 What is it?
晚餐准备好了 夫人 Dinner is served, your ladyship.
-情况如何 -很尴尬 - How's it going? - Awkward.
布兰森先生喝得晕头转向 Mr Branson's well away
茜玻小姐很不高兴 and Lady Sybil doesn't like it much.
我真搞不懂 他就喝了一杯鸡尾酒啊 I don't understand, he's only had one cocktail.
也许他在来这儿之前喝了几杯 想定定神 Maybe he was drinking before he came down to calm his nerves.
不 我反对 我也不管谁会听到 No, I don't agree, and I don't care who knows it.
王室警吏团真是去维持秩序的吗 The Black and Tans are there to restore order, are they?
[英政府派往爱尔兰镇压新芬党武装起义的武警部队]
他们干吗不直接把整个国家都杀光 Why don't they just murder the entire population
这样你们就再也听不到民怨载道了 and then you wouldn't hear a squeak out of any of them.
能不能想办法让他闭嘴 Is there any way to shut him up?
我要是拦得住他 他也不会坐在这儿了 If I knew that, he wouldn't be here at all.
您对爱尔兰政局感兴趣吗 默顿伯爵 Are you interested in Irish politics, Lord Merton?
我刚刚还说... I was only just saying...
他感兴趣的是镇压爱尔兰 He's interested in Irish repression.
你们也是 Like all of you.
老伙计 我知道这些事对你很重要 Look, old chap, of course this stuff matters to you.
没错 是很重要 Yes, it does matter...
这些事 非常重要 ..This stuff. It matters a very great deal.
-你笑什么 -没事 - What's so funny? - Nothing.
我只是在欣赏爱尔兰个性生动的体现 I'm just enjoying this vivid display of Irish character.
好了 汤姆 别把大家说烦了 Please, Tom. We don't need to wear everyone out.
怎么了 我还不够有礼貌吗 Why? What's the matter? Am I not being polite enough?
等等 这是你干的 对不对 What a minute. This was down to you, wasn't it?
-我不懂您在说什么 -不 你懂 - I don't know what you mean. - Yes, you do.
我看见了 你给他酒里下了药 对不对 I saw you, you put something in his drink, didn't you?
就在开饭前 Just before we came in.
这不是真的吧 拉瑞 That's not true, is it, Larry?
你怎么能做这种事 What a beastly thing to do!
行了 伊迪丝 这不像你啊 Oh, come on, Edith. That's not like you.
你总是很有幽默感的 You could always take a joke.
强盗逻辑 A bully's defence.
大家听着 格雷先生给我妹夫下了药 Listen, everyone, Mr Grey has given my brother-in-law something
导致他表现出醉态 to make him appear drunk.
是酒吗 Could it be drink?
不 不是酒 是某种可怕的药片 No, not drink. Some horrible pill.
茜玻 扶他上楼吧 Sybil, take him upstairs.
没想到会这样 Il ne manque que ca.
汤姆受到了无情地捉弄 Tom has been the victim of a cruel prank
希望大家都能忘记这一幕 which I know you'll all be kind enough to forget.
也许能原谅 但肯定忘不了 Forgive, perhaps. Forget? Never.
这是真的吗 拉瑞 Is this true, Larry?
真搞不懂你们为什么要大惊小怪 I don't know why you're getting so hot under the collar.
他不就是个臭开车的吗 He's only a grubby little chauffeur.
立刻闭嘴 先生 Be silent this instant, sir!
我代表我儿子表示衷心歉意 布兰森先生 I apologise for my son, Mr Branson. Unreservedly.
希望您在婚礼前能够恢复 I only hope you'll recover before the wedding.
我也一样 I hope so too.
因为我想让他担任我的伴郎 Since I want him to be my best man.
好极了 说得好 Bravo. Well said.
-你说真的吗 -真心的 - Do you really mean it? - Honestly?
我说过 如果我们真敢娶卡劳利家的姑娘 I've told you. If we're mad enough to take on the Crawley girls,
就必须团结一致 we have to stick together.
谢谢你 马修 太感谢你了 Thank you, Matthew. Thank you so much.
你可真棒 当面揭穿了拉瑞·格雷 That was rather marvellous of you to expose Larry Grey like that.
你挽救了大局 真的 You saved the day, really.
我可不敢那么说 挽救大局的是马修 I wouldn't say that. Matthew saved the day.
不 是你 No, it was you.
我真心希望婚礼之后 我们能常见面 I do hope we'll see a bit more of you once the wedding's over.
-这个 -你不愿意吗 - Well... - Wouldn't you like that?
我非常愿意 I should like that very much.
也许都有点不合适了 Much more than I probably ought to.
伊迪丝 别耽搁安东尼爵士了 Edith, let Sir Anthony go.
晚安 爸爸 Goodnight, Papa.
终于都送走了 Well, that's the last of them.
-其他人呢 -都去睡了 - Where are the others? - They've gone to bed.
伊迪丝也是 我们也该就寝了 So's Edith. And so should we.
天呐 今晚的事够郡里的人议论的了 Golly. What a night for the county to feed off.
好在马修表现得很团结 It was good of Matthew to show solidarity.
的确 I suppose so.
我们现在非常需要团结一致 We're going to need all the solidarity we can muster.
你打算什么时候告诉孩子们 When will you tell the girls?
我觉得现在就得告诉玛丽 I think I should tell Mary now.
别啊 等到婚礼之后不行吗 No. Not before the wedding, surely.
必须说 他们正为今后的住处各执己见 I must. They're disagreeing about where they should live.
这事不该瞒着他们 It would be wrong for me to keep it from them.
他们可以在蜜月期间商量 They can discuss it on the honeymoon
做出更明智的决定 and decide more sensibly.
等你母亲来了 我们该告诉她吗 Should we say something to your mother when she gets here?
不 No.
她会哀声连天 She'll go into state mourning
让整个婚礼蒙上阴影 and cast a pall over the whole proceedings.
真庆幸她没目睹今晚的风波 Thank god she missed tonight's drama
否则肯定念叨个没完 or we'd never hear the end of it.
别担心 Don't worry.
她自己就能搅起风波 She'll bring enough drama of her own.
这行不通的 It won't work, you know.
你不认罪 他们到时绝不会放你走 If you don't admit your guilt, they won't let you go when the time comes.
我怎么能承认不实的事情 How can I admit what isn't true?
你为什么这么一根筋 Why do you have to be so pious?
你这人挺敏感啊 You're a touchy fella, aren't you?
不要逼我 克雷格 Don't push me, Craig.
这是在警告我吗 Is that a warning?
是的 没错 Yes. Yes, it is.
我就是在警告你 I'm warning you.
这帽子是这么戴吗 I'm not sure about the hat.
就该歪着吗 Is it supposed to look crooked?
别听她的 我很喜欢 Don't listen to her. I love it.
就这样挺好 You're not to change a thing.
-安娜 -您看上去很美 小姐 - Anna? - I think you look lovely, my lady.
站住 等等 是谁 Stop. Wait. Who is it?
是你们备受折磨的爸爸 Your long-suffering papa.
我觉得他可以进来 I suppose he can come in.
-这打扮是为了什么 -度蜜月 - What's this for? - Going away.
-看上去如何 -价值不菲 - How does it look? - Expensive.
恐怕是国债的两倍 Twice the national debt, I'm afraid.
但我知道您不会介意 But I know you don't mind.
能让我单独向玛丽献上祝福吗 Can I have one moment alone to give Mary my blessing?
真贴心 大家快离开 That's lovely. Shoo, everyone.
说吧 祝福我吧 Go on, bless me.
当然 但有件事我得先告诉你 Of course. But there's something I feel I ought to tell you first.
我很想等你们回来再说 可我不得不说了 I wanted to wait until you got back, but I don't believe I can.
听上去不像好消息 That sounds rather ominous.
你好 莫斯利先生 Hello, Mr Molesley.
我收到消息来见卡劳利夫人 I got a message to call on Mrs Crawley.
好的 先生 Very good, sir.
我来为您拿帽子和外套吧 先生 If you'd like to give me your hat and coat, sir.
你要去庄园迎接示巴女王吗 Are you going up to the house to welcome the Queen of Sheba?
我想是的 Oh, I think so.
-你也去吗 -不去 - Are you? - No.
晚餐时再见她不迟 I'll pay homage at dinner.
我一直很敬佩莱文森夫人 I've always admired the way Mrs Levinson
不为唐顿的架势所震慑 is never overawed by the set-up at Downton.
拿破仑也不怕波旁家族 Was Napoleon overawed by the Bourbons?
快进来 汤姆 Come in, Tom.
-我能喊你汤姆吗 -当然 - May I call you Tom? - Of course.
下午好 夫人 我是说 老夫人 Good afternoon, my lady. That is, Lady Grantham.
我很高兴能在这里碰见您 因为 I'm glad to find you here because...
我想为昨晚的事道歉 I want to apologise for last night.
大可不必 我们知道不是你的错 Oh, there's no need. We know it was not your fault.
我可以保证你不是第一个在餐厅喝醉的 You weren't the first drunk in that dining room, I can assure you.
但却是第一个共和党人 Only the first republican.
这个我无法辩驳 Well, you've got me there.
您找我什么事 Why was it you wanted to see me?
我们叫莫斯利找了件马修的旧礼服 We asked Molesley to look out Matthew's old morning coat.
他认为他能给你改好 He's confident he can make it fit.
谢谢二位夫人的好意 That's very kind, ladies.
但我抵制这些奢华的服饰 But you see, I don't approve of these costumes.
在我眼里它们等同于压迫 I see them as the uniform of oppression
穿上它我会很不自在 and I should be uncomfortable wearing them.
说完了吗 Have you quite finished?
-是的 -很好 - I have. - Good.
请脱掉你的外套 Please take off your coat.
莫斯利 帮帮他 Molesley, do help him.
您脱下来就行 先生 If you'll just slip it off, sir.
不先给他穿背心吗 Shouldn't he put the waistcoat on first?
怎么了 What's going on?
他们在逼我穿礼服 They're forcing me into a morning coat.
他不能自己做主吗 He has no say in it?
不 他不能 你也别插嘴 No, he doesn't. And nor do you.
你觉得怎么样 莫斯利 Well, what do you think, Molesley?
这里需要提一点 夫人 It'll need lifting a little here, my lady.
-我移一下扣子 -好的 - I'll move the buttons. - Fine.
我觉得肩膀看上去怪怪的 I think the shoulders look odd.
世事更迭 唯有唐顿不倒 Come war and peace, Downton still stands
而卡劳利一家依旧安居于斯 and the Crawleys are still in it.
-柯拉 -母亲 见到您真高兴 - Cora. - Mother, how lovely to see you.
只要你不嫌弃我 As long as it is.
罗伯特 你不过来亲我吗 Robert, aren't you going to kiss me?
荣幸之至 With the greatest enthusiasm.
这车是哪儿来的 Tell me, where does this come from?
我在利物浦雇的 怎么 I hired it in Liverpool. Why?
我还以为是美国政府送来的礼物呢 I thought it might be a gift from the US government
帮英国重振雄风 to help get Britain back on its feet.
卡森还有休斯太太 Carson and Mrs Hughes.
上次一别 世界可大不同了 The world has moved on since last we met.
我们也与时俱进了 夫人 And we have moved on with it, madam.
真的吗 Really?
英国人能接纳改变 想想就奇怪 It seems so strange to think of the English embracing change.
休斯太太 这是我的女佣 黎德 Mrs Hughes, this is my maid - Reed.
茜玻 跟我说说接生的安排 Sybil, tell me all about the arrangements for the birth.
这方面在美国要先进多了 We do these things so much better in the States.
伊迪丝 还没遇上特别的人 Edith, still no-one special?
不必担心 Oh, well, never mind.
你应该向美国的新女性学学 You must take a tip from the modern American girl.
玛丽 亲爱的玛丽 Mary, dearest Mary.
快跟我说说你的婚礼的计划 Now, you tell me all of your wedding plans
然后我帮你改善一下 and I'll see what I can do to improve them.
你这是怎么了 What's the matter with you?
问帕特莫太太 Mrs Patmore knows.
莱文森夫人逗留期间的要求该告诉你吗 Shall I tell you Mrs Levinson's requirements during her stay?
不 跟她说 No, tell her.
黎德小姐 有什么事 Er, yes, Miss Reed. How can I help?
首先 每天早上我需要羊奶 To start with I will need goats' milk in the mornings.
羊奶 真没想到 Goats' milk? Fancy that.
夫人只喝开水 She drinks only boiled water.
-真的吗 -在英格兰 是的 - Really? - In England, that is.
-这不黛西的活儿吗 -我得端茶上去了 - Shouldn't Daisy be doing this? - I ought to take the tea up.
马上就好 I'll have it ready in a moment.
不要肥肉 不要螃蟹 动物骨髓统统不要 No fats, no crab and nothing from the marrow family.
再解释一遍 Do explain again
你与我们大家的关系 卡劳利先生 how exactly you are related to all of us, Mr Crawley.
恐怕有点远 Rather distantly, I'm afraid.
我的曾曾祖父是第三代伯爵的小儿子 My great-great-grandfather was a younger son of a third earl.
天 我得写下来好好研究一番 My. I'm going to have to write that down, so I can study it.
去查查《贵族名录》我们家的部分 Look at our page in Burke's.
马修在上面的 You'll find Matthew there.
好 我很想弄明白 Good. Because I would so like to understand
他怎么有权继承我亡夫的遗产 why he gets to inherit my late husband's money.
是啊 挺有趣的 不是吗 I know. It's funny, isn't it?
你的幽默感还真不是人人都懂 Not everyone shares your sense of humour.
他们现在要结婚了 也就无所谓了 Surely it doesn't matter now that they're getting married.
其实我们该让他回去了 In fact, we'd better turn him out
不然明天会倒霉呢 or it'll be bad luck for tomorrow.
说得对 Quite right.
你肯定是大家说起的那个司机了 You must be the chauffeur I've heard so much about.
-是的 夫人 -汤姆现在是记者了 外婆 - I am, ma'am. - Tom's a journalist now, Grandmama.
好啊 我们那儿也听说过那种旅行 Oh, well, well. I've heard of those journeys on my side of the water.
[与记者谐音 暗指私奔]
这边也有了啊 真不错 It's very pleasant to hear of them happening here.
没关系的 妈妈 你不用陪着我们了 It's all right, Mama. You can leave us unchaperoned.
过了明天 我们就合法地在一起了 After tomorrow, all things are permitted.
别羞我了 Don't embarrass me.
再见 马修 Bye, Matthew.
好好睡一觉 Get a good night's sleep.
这屋子见证了多少卡劳利家的历史啊 How many moments of Crawley history has this room seen?
还会见证更多 And many more to come.
希望如此 I hope so.
说实话 南瓜先生找得怎么样了 In fact, what happened in the search for...Mr Pumpkin?
斯维尔的继承人 有什么消息吗 Swire's heir. Have you heard anything?
是的 查克姆发来了电报 在我这儿呢 Yes, Charkham sent a telegram. I've got it here, actually.
波布鲁克确证死亡 句号 'Convincing proof of Pullbrook's death. Stop.
正在调查日期 Investigating date.'
什么意思 What does that mean?
如果波布鲁克死于雷吉之后 Well, if Pullbrook died after Reggie
那么他的继承人获得财产 then his heirs get the money.
如果是他先过世 则我得到财产 If he died first, then I do.
太荒唐了 But that's absurd.
他的继承人有什么权利继承财产 What right have his heirs to inherit anything?
亲爱的 我又有什么权利呢 Darling, what right have I?
其实有什么关系呢 Frankly, what difference does it make?
就算我得到也不该留着它 I shan't keep it if I get it.
其实 你得留着 Well, actually, you will.
因为发生了很糟糕的事 Because something rather terrible has happened.
是这样 You see,
显然 爸爸赔了很多钱 apparently Papa has lost a great deal of money.
足以使他破产 Enough to ruin him.
足以让我们失去唐顿 Enough for us to lose Downton.
天呐 我很遗憾 God, I'm sorry.
-非常遗憾 -是啊 但... - I'm so sorry. - Yes, but
如果波布鲁克先生在斯维尔前过世 surely if Mr Pullbrook did die before Swire,
我们就有救了 then we're saved.
亲爱的 你不懂 Darling, I don't think you understand.
雷吉·斯维尔将我写进遗嘱 Reggie Swire put me in his will
因为他相信我是她女儿唯一的真爱 because he believed I was his daughter's one true love.
-你是啊 -是的 但... - So you were. - Yes, but...
但我伤了拉维尼娅的心而她死了 But I broke Lavinia's heart and she died.
他不知道这些 He never knew that.
我怎么能利用她的死去得到钱财 How could I possibly allow myself to profit from her death to...
享用锦衣玉食 to dine in splendour
就因为我夺走了一个女人求生的欲望 because I took away a woman's will to live?
你打算毁了我们 来偿还毁了她的债吗 So, you're prepared to destroy us in payment for your destroying her?
亲爱的 求求你了 Darling, please.
你知道我会为这个家赴汤蹈火 You know I would do anything for this family.
赴汤蹈火 却不肯帮我们 Anything except help us.
挽救爸爸 Except save Papa from
不至余生活在耻辱和痛苦之中 living out from rest of his days in humiliation and grief.
那我们呢 我们的孩子呢 And what about us? What about our children?
天呐 马修 你怎么这样让人失望 God, Matthew, how can you be so disappointing?
玛丽 请听我说 Mary, please.
不听 你看不出这意味着什么吗 No! Don't you see what this means?
你看不出这有多重要吗 Don't you see what a difference this makes?
这说明你不是我们这边的 马修 It means that you're not on our side, Matthew.
说明你心里就不向着我们 It means that deep down you're not on our side!
和新室友处得好吗 How are you getting on with your new companion?
我不喜欢他 不过也没挑明 I don't like him, but so far I've kept it to myself.
伴娘都有谁 So, who are the bridesmaids?
-你不会在意那些吧 -你错了 - You don't care about all that? - You're wrong.
我在梦里都想呢 It's the stuff of my dreams.
担心晚宴没准备好 或者裙子没烫平 The panic that a dinner won't be ready, or a frock isn't ironed,
或者枪没擦干净 or a gun wasn't cleaned.
知道你会去哪度蜜月吗 Do you know where you're going for the honeymoon?
我跟你说说吧 I would talk about that.
他们会去伦敦罗斯孟德夫人那儿待几天 They'll stay in London with Lady Rosamund for a couple of days,
相互习惯彼此 just to get used to each other...
然后去法国南部 and then they go to the South of France.
我在伦敦雇个人替我 然后就回家 I'll hire replacements in London and then I'll come home instead.
玛丽小姐不会介意的 我付钱 Lady Mary won't mind. I'll pay.
为什么那样做 Why would you do that?
当然是要待在你身边啊 Well, to be near you, of course.
你不懂吗 Don't you understand?
我在这儿时 你要为我们两个人好好过 While I'm in here you have to live my life as well as your own.
去法国 多去看看 给我们留点回忆 Go to France, see some sites, get us some memories.
但那样我就会一个月不在家了 But I wouldn't be home for a month.
那你回来我们正好有的谈啊 Won't we have something to talk about?
去吧 一定得去 Go. I insist.
为了我 For my sake.
我好怕自己会迟到 I was so afraid I was going to be late.
维奥莱特 Violet.
天呐 Oh, dear.
真是战争催人老 你我都是 I'm afraid the war has made old women of us both.
不会吧 我可一直注意防晒呢 Oh, I wouldn't say that. But then, I always keep out of the sun.
你回来觉得唐顿怎么样啊 How do you find Downton on your return?
其实没什么变化 Much the same, really.
太一成不变了 Probably too much the same,
但我可不愿给这大喜的日子蒙上阴影 but I don't want to cast a pall over all the happiness.
那是当然了 How could you ever do that?
说说你对那个小伙子怎么看 Tell me, what do you think of young Lochinvar
能如此精明地偷走我们的孙女和我们的钱 who has so ably carried off our granddaughter and our money?
-你喜欢他吗 -你了解他以后 - Do you approve of him? - Not as much as you will...
就会比我还喜欢他了 ..When you get to know him.
他回家换衣服了吗 Has he gone home to change?
不 今晚他不会再来了 Oh, no, we won't see him again tonight.
婚礼前夜新郎不能见新娘 The groom never sees the bride the night before the wedding.
你们英国人还真是永远一成不变 Nothing ever alters for you people, does it?
革命爆发 君主制轰然崩塌 Revolutions erupt and monarchies crash to the ground
你们还在说 新婚前夜新郎不能见新娘 and the groom still cannot see the bride before the wedding.
你们美国人就是不理解传统的重要性 You Americans never understand the importance of tradition.
怎么不理解 Yes, we do.
我们只是不被传统牵制 We just don't give it power over us.
历史和传统让欧洲卷入世界大战 History and tradition took Europe into a world war.
也许你们该考虑放手了 Maybe you should think about letting go of its hand.
您在这儿啊 There you are.
看来您已经见过外婆了 I see you've said hello to Grandmama.
她跟个信鸽似的 She is like a homing pigeon.
总能找到我们的软肋 She finds our underbelly every time.
恐怖的女人 Dreadful woman.
不是我 有人给茜玻和汤姆 No, it wasn't me. Someone sent Sybil and Tom
汇了过来的车票钱 the price for the tickets to come over.
谁汇的有关系吗 Does it matter who it was?
只要我们能来参加婚礼就好了 It meant we could be at the wedding.
我当然希望是您汇的 爸爸 Of course I wish it had been you, Papa.
不是也没关系 But I don't mind.
不管是谁 我都感谢他们 I thank them, whoever they are.
我很高兴你能回来 Well, I'm very glad you're here,
但很遗憾 也不是我汇的 but it wasn't me either, I'm sad to say.
我最爱秘密了 是谁呢 I love a mystery. Who could it be?
我猜是伊泽贝尔堂亲 她最喜欢乱搀和 My guess is cousin Isobel. She always likes to stick her oar in.
我会去问她的 I'm going to ask her.
看在老天的分上 我汇的 For heaven's sake. It was me.
您 但不是您的笔迹啊 You? But it wasn't your writing.
不是 史密瑟斯写的 No. Smithers did it.
她最喜欢这种事了 贴身女仆都这样 Like all ladies' maids she lives for intrigue.
您希望我来 You wanted me to come here?
我想要茜玻和她丈夫 I wanted Sybil and her husband
来参加玛丽的婚礼 没错 to be here for Mary's wedding, yes.
为什么要保密呢 Why keep that secret?
挺傻的 是吧 Silly, wasn't it?
我承认 我很感动 I'm very touched. I'll admit it.
真是民主啊 How democratic.
都让我觉得也许我是看错你了 Makes me think maybe I have been mistaken in you.
我也有很多面的 I am a woman of many parts.
毕竟布兰森是 我是说 汤姆 After all, Branson is... I mean, Tom...
你也算是家族的一员了 You're a member of the family now.
你会发现卡劳利家的人很团结的 You'll find we Crawleys stick together.
-不一定 -玛丽 怎么了 - Not always. - Mary, what is it?
没事 就是 Nothing, it's just...
玛丽 Oh, Mary dear.
你来了 这道菜就这些 Oh, there you are. That's all for this course.
是不是 黛西 Don't you think, Daisy?
黛西没事吧 帕特莫太太 Is Daisy all right, Mrs Patmore?
当然 她可帮了大忙 Oh, yes. She's been such a big help.
现在我们该看看布丁好了没 Now, I think we should check the pudding, Daisy.
是不是 黛西 Don't you agree?
她就是紧张 It's nerves.
谁结婚时不得哭一场 Everyone cries at some point before their wedding.
但他们为什么吵起来了 But what was the quarrel about?
我不确定 I'm not sure.
我就听见她怪他不向着我们 I know she accused him of not being on our side.
我希望她错了 Oh, well, I hope she's wrong.
那可挺严重 That could be rather serious.
他当然向着我们 Of course he's on our side.
这么说太荒谬了 我去跟他谈谈 It's ridiculous. I'll go and see him.
不 我去 我是伴郎 该我去 No, I'll go. I'm his best man. I should be the one to go.
-什么 -我知道娶您家姑娘意味着什么 - What? - I know what it is to marry into this family.
我不是把自己和卡劳利先生比 I'm not comparing myself to Mr Crawley,
但他也算另一种外人 but he is another kind of outsider.
我不觉得... Well, I hardly...
让他去吧 婚礼要是取消 Well, why not? He's the one who'll lose his job
他就没事干了 if the wedding's cancelled.
我知道你在干什么 I see what you're doing, you know?
我在干什么啊 What's that, then?
忽视我的抗议 Not responding to my protest.
"忽视我的抗议" Oh... 'Not responding to my protest.'
我得说 文采不错 Very elegant, I must say.
谁给你出的主意 Who've you been talking to?
托马斯吧 Thomas?
把抹布给我 我去烘干就是了 Oh, just give me the cloth and I'll dry.
要是他没拿到钱呢 Suppose he never gets the money...
和钱无关 It's not about the money.
是他明明可以 却不愿意帮爸爸 It's that he won't save Papa when he could.
但他也得问心无愧啊 But he has to be true to himself.
问题就在这儿 That's the point.
你没看出来吗 他把自己放在我们之前 He puts himself above the rest of us. Don't you see?
我就看出他是个好人 小姐 What I see is a good man, my lady.
好人可不像大巴 And they're not like buses.
十分钟就能再等来一辆 There won't be another one along in ten minutes' time.
看着挺严重 其实不是什么大事 It seems big, but it's not big.
如果真发生了怎么办 And if it happens?
我继承了那笔钱 I get the money.
我不能做她让我做的事 I can't do what she wants.
真是奇怪啊 It's strange for me
我居然劝你继承财产 拯救庄园 to be arguing about inherited money and saving estates,
想当年我还要炸死你们呢 when the old me would like to put a bomb under the lot of you.
-但是 -但是你俩注定在一起 - But? - But you're meant to be together.
我一来唐顿就看出来了 I've known that as long as I've been at the house.
这个那个的 让你俩不能在一起 And at first this kept you apart and then that kept you apart.
可事不过三 你要珍惜这一次 But please don't risk it a third time.
因为我告诉你 Because I'll tell you this.
只要玛丽小姐活着 You won't be happy with anyone else
你跟别人就不会幸福 while Lady Mary walks the earth.
-就叫她玛丽吧 -别管我怎么叫她 - Call her Mary, please. - Never mind what I call her.
你要是不把握好这次机会 I know what I'll call you if you
我可知道以后怎么"称呼"你了 let this chance slip through your fingers.
-我就想跟她说两句 -不行 走开 - I just need a word. - No. Go away.
我没穿好衣服 你不能进来 I'm undressed. You can't come in.
就一句 到门边来 One word. Come to the door.
求你了 就给他一次机会吧 Please. Just give him this chance.
-我不看你 -您要看了就不吉利了 - I won't look at you. - It'd be unlucky if you did.
如果我们还要结婚的话 Only if we were getting married.
当然要结婚 Which we are.
亲爱的 我不想跟你为一件 My darling, I refuse to quarrel
尚未发生 且希望渺茫的事起争执 about something that hasn't happened and probably never will.
安娜就这么说 That's what Anna says.
她说得对 Then she's right.
亲爱的 我们以后肯定会 My darling, I'm sure we will fight
为了钱 为了唐顿 about money and about Downton,
为了怎么养小孩而争吵 about how to rear our children,
还有好多别的事 about any number of things.
那我们是不是该认命 Then shouldn't we accept it?
马修 我在想 Matthew, I've been thinking...
我不是在生气 真的 And I'm not angry now, truly I'm not.
但如果我们在这种原则问题上都有分歧 But if we can disagree over something as fundamental as this,
我们是不是该勇敢一点 现在就放手 then shouldn't we be brave and back away now?
不 No.
你不是害怕临时取消吧 It's not because you're afraid of calling it off?
我不介意的 Because I'm not.
不是 No.
是因为汤姆说的一些话 It's because of something Tom said.
他说只要你还活着 That I would never be happy with anyone else
我和别人就不会幸福 as long as you walked the earth.
这是实情 Which is true.
我想你对我也是一样的感觉 And I think you feel the same about me.
我可以吻你吗 Can I kiss you?
我很想吻你 非常想 Because I need to. Very much.
不行 我们见面会带来厄运 No. It's bad luck to look at me.
那我们把眼睛闭上吧 What about if I close my eyes and you do too?
那好吧 All right.
你可不许偷看 But you mustn't cheat.
晚安 Good night.
好了 我去接马修了 Right, I'm off to collect Matthew.
-你看起来很精神 -希望如此 - You look very smart. - I hope so.
因为我很不自在 Because I'm extremely uncomfortable.
布兰森 Branson...
我是说 汤姆 That is, Tom.
我想为昨晚的事谢谢你 I want to thank you for what you did last night.
我很感激 真的 I'm grateful. I mean it.
他们俩个性都很强 They're both strong characters.
我看以后 I'd say we have
摔门和争吵会是家常便饭了 plenty of slamming doors and shouting matches to come.
原谅我 我刚差点想发火了 Forgive me, I was about to be indignant,
但你有权利按你的方式说话 but of course you have a perfect right to speak as you do.
希望您这话也是真心的 I hope you mean that too.
是的 I do.
好了 赶紧去吧 Now, hurry up.
你会问吧 You'd ask, wouldn't you?
如果有什么想让我告诉你的 If there was anything you wanted me to tell you.
我是说 你肯定已经知道了 I mean, I'm sure you know.
比您当年知道得多 More than you did.
别紧张 没什么我现在非听不可的 And relax. There isn't anything I need to hear now.
如果两个人相爱 Because when two people love each other,
一切都... you understand, everything...
是最妙的乐趣了 It's the most terrific fun.
打住 妈妈 你要吓到安娜了 Careful, Mama, or you'll shock Anna.
我是已婚妇女了 小姐 I'm a married woman now, my lady.
我想我们该走了 I think we should go.
安娜怎么办 你怎么去教堂 What about Anna? How are you going to get to the church?
他们会在马车里等我 They're waiting for me in the wagonette.
教堂见 I'll see you there.
我知道我当年疯狂私奔结婚 亲爱的 I know mine was a wild runaway marriage, darling.
你的婚礼才是人们心中所想的 And yours is the one everyone wanted.
最令人激动的是 这丝毫不损它的浪漫 What's so thrilling is that this is every bit as romantic.
谢谢你 总是这么贴心 Thank you, for always being so sweet.
一个帅气的丈夫给了你爱情和地位 Love and position in one handsome package.
妇复何求 Who could ask for more?
不用在意伊迪丝 Never mind Edith.
祝你幸福好运 我美丽的女儿 Well, very, very good luck, my beautiful daughter.
好啦 那辆大汽车全归你们 Now, you've a great big motor car all to yourselves.
想想这个 Just think of that.
你们要表现得像小大人一样哦 So we'll expect you to behave as if you were quite grown up.
做得到吧 You can do that, can't you?
-该带的东西都带了吧 -是的 - Got everything you need? - Yes.
那上车吧 Hop in, then.
小心裙子 Careful with your dress.
坐好了 Settle down.
好了吗 All right?
你们要乖乖的 Don't do anything I wouldn't do.
再见啦 Bye.
-再见 -祝你们好运 - Bye-bye. - Good luck!
-都准备好了吧 -好了 - Have you got everything you need? - We do.
您走吧 玩得开心点 Now, be off with you and enjoy yourself.
我希望我们也能去 I wish we were going.
那谁准备他们回来吃的饭 Who'll get the food ready for when they come back?
不过 拿上你的衣服 我们去送送她 Still, fetch your coat and we'll see her off.
行了 一会儿见 Right, see you in a minute.
我们准备走了 老爷 就等安娜了 We're just leaving now, my lord. As soon as we've got Anna.
新娘来了 Here comes the bride.
我还行吗 卡森 Will I do, Carson?
美极了 小姐 Very nicely, my lady.
谢天谢地 你都处理好了 Thank heavens you got everything settled.
之前我还担心来着 You had me worried.
恐怕还没完全解决 It's not quite settled, I'm afraid.
他可没那么容易屈服 He won't get off that easily.
但你很快乐 But you're happy?
是的 I am.
您呢 And what about you?
我非常高兴 高兴极了 I'm so happy, so very happy,
我觉得我的心都快蹦出来了 I feel my chest will explode.
你来了真好 坐在我们后面吧 It's so lovely that you're here. Come behind us.
这不好吧 我又不算家人 I can't. I'm not family.
差不多是了 But you almost are.
-早安 -谢谢 - Morning. - Thank you.
莫斯利 我很感谢你 Molesley, I'm very grateful to you
给布兰森先生改了身好衣服 for keeping Mr Branson up to the mark.
我俩都很感激你 是吧 We both are, aren't we?
当然是的 We certainly are.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
今天是值得骄傲的一天 休斯太太 This is a proud day, Mrs Hughes.
骄不骄傲我不知道 I don't know if I'm proud,
但我很高兴你这么开心 卡森先生 but I'm very glad you're happy, Mr Carson.
下一个就是你了 亲爱的 等着吧 You're next, darling, you'll see.
会吗 Will I?
看着未来的开启真令人鼓舞 So encouraging to see the future unfurl.
只要你记着 As long as you remember
它会和过去完全不同 it will bear no resemblance to the past.
祝你好运 Good luck.
你来了 You came.
老实说 我心里还挺没底的 To be honest, I wasn't completely sure you would.
你这么说我很高兴 我不想自己被看透 I'm glad to hear it. I should hate to be predictable.
抱歉 I'm sorry,
下集预告
发现自己躺在你床上我还是觉得很怪 it still seems odd to be found in your bed.
让她这么跟斯特兰胡闹好吗 Isn't it dangerous to let this Strallan nonsense simmer on?
让他到此为止 Ask him to end it.
这可怜小伙不知怎么 Somehow the poor chap
在我的燕尾服上烧了个洞 managed to burn a hole in my tails.
揠苗助长就会出现这种结果 This is what comes of making him run before he could walk.
客厅里有二十位老爷小姐 We've 20 lords and ladies in the drawing room
我们却端不上晚餐 and we've got no dinner to give them.
*唤你一声甜心* *Let me call you 'sweetheart'*
*我真心爱着你* *I'm in love with...*
老爷有麻烦了 His lordship's in trouble.
-他认为可能非卖不可了 -卖了唐顿 - He thinks he may have to sell. - Sell Downton?