翻譯 壞疍小泡
翻譯 慕風夕
翻譯 Leona
翻譯 真月鏡威
翻譯 Eve
翻譯 十九羅漢
翻譯 陳小圈
翻譯 草莓花
翻譯 CiciXT
翻譯 風吹日落
時間軸 今 子衿
翻譯 壞疍小泡 慕風夕
翻譯 Leona 真月鏡威
翻譯 Eve 十九羅漢
翻譯 陳小圈 草莓花
翻譯 CiciXT 風吹日落
時間軸 今 子衿
后期 梁良
校對 草草
總監 草草
唐 頓
莊 園
第三季 第一集
YYeTs人人影視英劇社傾情奉獻
1920年 春
有茜玻的消息嗎 Is there any news of Sybil?
她還是不來 非說付不起路費 She's still not coming. She insists they can't afford it.
崔維斯先生 可以繼續了嗎 Mr Travis, can we move forward?
請你們再走一次紅毯 If I could just ask you to come down the aisle again?
請大家各就各位 Can we get the troops organised?
叫我呢 That means me.
老崔維斯夠可憐的 It seems rather hard on poor old Travis
他不辭勞苦地忙東忙西 when he's doing all the work,
最后卻讓大主教不勞而獲 but the archbishop gets the glory.
是爸爸非要紅衣主教來主持婚禮 Papa was the one who wanted a prince of the church.
我有崔維斯就滿足了 I'd have settled for Travis.
我們真的沒辦法讓茜玻來嗎 Is there really no way we can get Sybil over?
她不來真是太荒唐了 It seems ridiculous.
正相反 這對大家都是解脫 On the contrary, it's a relief.
布蘭森現在仍是郡里津津樂道的風云人物 Branson is still an object of fascination for the county.
等我們的仆人就緒 We'll ask him here
游刃有余時 再請他來也不遲 when we can prepare the servants and manage it gently.
他真是太小題大做了 He's making a problem where none exists.
有誰會在意 No-one could care less
布蘭森參不參加婚禮呢 whether Branson's at the wedding or not.
你一定是把鄉間生活想得太精彩了吧 You must think country life more exciting than it is
才會覺得人們不會在意 if you imagine people don't care
伯爵的女兒跟司機私奔 when an earl's daughter runs off with the chauffeur.
事實是 她已經和司機跑了 The fact remains she has run off with the chauffeur
他們只能接受這個事實 and they'll have to get used to it.
崔維斯先生 準備好了嗎 Mr Travis, are we ready?
馬上 大人 馬上 Any moment, Your Grace. Any moment.
請大家準備 Can we... please.
這糖漿餡餅味道真不錯 That treacle tart just hit the spot.
謝謝你 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
休斯太太和安娜去收拾房子準備出租嗎 So, Mrs Hughes and Anna are getting the place ready to let?
是那么打算的 That is the plan.
我真驚訝安娜還能留住那房子 I'm surprised Anna held on to that house.
我以為他們會沒收兇殺案遺留財產呢 I thought they'd confiscated the profits of murder.
貝茨先生英明地在審判之前 Mr Bates had the wisdom to transfer it
就將房子轉在她名下了 to her before the trial.
要我的話就不會允許這種事 卡森先生 I don't think I'd have allowed it, Mr Carson.
那我們都該慶幸你不是首席法官了 Then we must be grateful you were not the presiding judge.
我還是覺得這挺荒唐 I still think it's funny,
他畢竟是個定了罪的兇手 given that he's a convicted murderer.
容我提醒你一下 巴羅先生 May I remind you, Mr Barrow,
對于我們而言 貝茨先生是沉冤待雪之人 that in this house Mr Bates is a wronged man seeking justice.
如果你對此有什么不滿 If you have any problems with that definition,
就麻煩你到院子里去進食 I suggest you eat in the yard.
你一定跟羅伯特一個看法吧 I suppose you agree with Robert.
我只能說 你又想錯了 Not for the first time, you suppose wrongly.
我們家族不能總受人議論 The family must never be a topic of conversation.
恐怕茜玻已經讓卡勞利成為永恒的話題了 I'm afraid Sybil's already made the Crawleys a permanent topic.
那就更該來了 All the more reason.
如果我們能讓郡里人看到他舉止得體 If we can show the county he can behave normally,
他們不久就會對他失去興趣 they will soon lose interest in him.
而我將確保他舉止得體 And I shall make sure he behaves normally
他不聽話 我決不罷休 because I shall hold his hand on the radiator until he does.
我并不了解這位年輕人 I don't know this young man
只跟他打過招呼 aside from 'good morning' and 'good night',
但我認為他對這個家族來說是個有趣的新成員 but he strikes me as a very interesting addition to the family.
又來了 Oh, here we go.
為什么要他像你說的那樣"舉止得體" And why should he be normal as you call it?
要我說 他應該回來 堅持自己的立場 I say he should come here and fight his corner.
我喜歡立場堅定的男人 I like a man of strong beliefs.
我會給他們寄錢的 I think I'll send them the money.
千萬別 羅伯特明確說不許這樣 Please don't. Robert's expressly forbidden it.
他會勃然大怒的 He'd be furious.
但情況不至于糟到... But it can't be as bad as...
我明天來見你 Look, I'll come and see you, tomorrow.
不 我堅持要來 No, I insist.
好的 再見 Right. Goodbye.
爸爸 出什么事了 Papa... What's the matter?
沒事 會有什么事呢 Nothing's the matter. What should be the matter?
-倫敦那邊如何 -我們都安頓好了 - How was London? - We got it all done.
多虧有人幫忙 我一個人肯定應付不來 But I couldn't have managed without my helper.
你們吃飯了嗎 Have you eaten?
我們在火車上吃的 We had a bite on the train.
坐下吧 喝點茶 Well, sit down anyway. Have a cup of tea.
我明早開始準備婚禮的最終清單 I'll start on the final list for the wedding tomorrow morning.
周二最后一批酒就能寄到了 I've got the last of the wine deliveries coming on Tuesday.
-沒有男仆幫忙你得多辛苦啊 -是啊 - How will you manage without a footman? -I agree.
但我現在沒有時間去找 But I haven't time to find one now.
我收到了妹妹的來信 I've had a letter from my sister
她在幫她兒子找工作 asking after a job for her son and...
奧布瑞恩小姐 一場隆重的婚禮即將舉行 Miss O'Brien, we are about to host a society wedding.
我現在無暇訓練毛頭小伙子 I have no time for training young hobbledehoys.
夫人在叫你 Her ladyship is ringing.
這有何不可呢 Well, I don't see why not.
我會問問老爺的 說曹操曹操到 I'll ask his lordship when... There you are.
-我現在問你好了 -問我什么 - So I'll ask you now. - Ask me what?
卡森需要一位男仆 而奧布瑞恩有個人選 Carson's in need of a footman and O'Brien has a candidate.
他叫阿爾弗雷德·紐金特 老爺 Alfred. Alfred Nugent, my lord.
他很踏實 He's a good worker.
我覺得這再好不過了 I think it sounds perfect.
-羅伯特 -你決定就行 - Robert? - Whatever you say.
親愛的 我明天要去一趟倫敦 My dear, I have to go up to London tomorrow.
-我乘早班火車走 -真是突然 - I'll be catching the early train. - That's very sudden.
需要讓人收拾下倫敦大宅嗎 Do you want them to open the house?
不 我辦完事直接回來 No, I'll come straight back.
你去做什么 What are you going for?
你無需操心 It's nothing to bother you with.
都在這里了 每一項收支 It's all there, every entry.
你在哪里找到的 Where did you find the book?
寫字臺背后 Behind the bureau.
我們把它搬出來打掃時發現的 We moved it out to clean and there it was.
估計是薇拉掉在那里了 Vera must have dropped it or something.
你想讓我怎么做 So what do you want me to do?
給每個人做上標記 Make notes on all the names.
是密友 熟人 Close friend, relation.
同事 還是商人 Workmate, tradesman, and so on.
然后我抄下來 Then I'll copy those and
連同賬本一起交給莫里先生 I'll send them with the book to Mr Murray.
-你就沒其他事可做了嗎 -沒有了 - Haven't you anything better to do? - I have not.
我寧可努力還你自由 Because I'd rather work to get you free
比不想去白金漢宮與國王一同進餐 than dine with the King at Buckingham Palace.
你這里有什么新聞 So what news have you got?
我在這里能有什么新聞 What news could I have in here?
我的室友換人了 Oh, I've acquired a new cellmate.
說句實話 我感覺這人不靠譜 To be honest, I'm not sure about him.
那就記住我母親曾說的 Well, just remember what my mother used to say.
千萬不要無意樹敵 Never make an enemy by accident.
那么 你在我下次來訪前 Now, do you think you can
能把標記做好嗎 get the notes done before my next visit?
我看不出這么做有什么用 I don't see what can come of it.
也許就是沒用 Probably nothing.
我的下一個主意也許也毫無用處 And my next idea will probably lead to nothing.
下下個 再下個也一樣 And the next, and the next.
但總有一天我們會想到什么 But one day something will occur to us.
我們會追查下去 And we'll follow it up.
你的罪名就會不成立了 And the case against you will crumble.
你從沒懷疑過我嗎 Do you never doubt?
哪怕一次 For just one minute.
-說出來我不會怪你的 -沒有 - I wouldn't blame you. - No.
我相信你 就像相信太陽會照常升起 I don't doubt that the sun will rise in the east either.
哪有你這么高的男仆 You're too tall to be a footman.
男仆身高不能超過一米八五 No footman should be over six foot one.
既然他都來了 還需要講這規矩嗎 That can't be, can it, since he's already been taken on?
你之前做什么工作 Well, what have you done?
我退伍后曾在酒店做侍者 I was a hotel waiter after I was discharged from the army.
但我被裁員了 But they've cut back.
來找工作證明他很有上進心 I think to get a job is a way to show real initiative.
讓他自己說吧 I suppose he can speak for himself.
怎么 他在受審嗎 Why? Is he on trial?
這不是面試 對吧 This isn't an interview, is it?
他不是都受聘了嗎 Not when he's already got the job.
不 奧布瑞恩小姐 這不是面試 No, it is not an interview, Miss O'Brien,
但他還在試用期 如果他不能達到要求 but he is on trial and if he cannot match our standards,
[試用期和受審是同一個詞]
也會被判"有罪" he will be found guilty.
我會努力的 卡森先生 I mean to try, Mr Carson.
那就好 As long as you do.
好了 上樓安頓一下吧 Right, go upstairs and get settled in.
希望你姨媽能找到件合適的號服 Your aunt will hopefully find you a livery that fits.
蜜月回來我們先住這里 Just at the start, so we've a place to sleep after the honeymoon.
希望你別反對 You can't object to that.
沒關系 他們是好意 No, it's nice of them.
但我怕是會很不習慣 Though I doubt I'll get used
當著你父親的面帶你回房 to taking you to bed with your father watching.
我們倆能結婚讓他很欣慰 He's so relieved we're getting married,
就算你把我脫光扛上樓 他也不會介意 he wouldn't mind if you carried me up naked.
當心 我說不定會照辦呢 Careful. I might try it.
我不想搬去倫敦 I don't want to move to London or anything.
我倒不是想跟他們作對 I'm not kicking against the traces.
只是想試試他們 Just testing their strengths.
我希望我們能夠彼此了解 I want us to get to know each other.
遠離大家的注視 認識真實的對方 To learn about who we both are, without everybody being there.
這里足夠大 獨處機會很多 Well, it's quite a big house.
這是個溫馨的家 It's a lovely house.
這里是你家 我也愿把它當成我家 It's your home and I want it to be my home too.
但我需要時間 Just not quite yet.
-到贊善里 -是 先生 - Chancery Lane. - Yes, sir.
我已經和弗羅比舍還有卡倫談過了 I've spoken to Frobisher and Curran
如果情況需要 我是莊園的托管人 and, since I am a trustee, should the estate ever need one,
由我來告訴您這件事比較合適 we felt I ought to be the one to tell you.
聽起來事情很嚴重 You make it sound very serious.
您要是沒意識到多嚴重 是我表達不利 I'm expressing myself badly if you think it is not serious.
我們為什么投那么多錢進去 Why did we invest so much?
格蘭瑟姆伯爵 當初是您堅持如此 Lord Grantham, it was you who insisted we should.
我們當初并不贊成 If you remember, we advised against it.
但戰爭必然會導致到處擴建鐵路 But war would mean a huge expansion of railways everywhere.
各界預測都是如此 Every forecast was certain.
投資鐵路一定會有豐厚利潤 Rail shares were bound to make a fortune.
多數情況是如此 但您的主要投資 Many did. But your principal holding,
而且數目不小 which was very large indeed,
都給了加拿大主干線 was in the Canadian Grand Trunk Line.
那可是英屬北美地區的主要鐵路啊 It was the main railway in british North America, for God's sake.
不止我一人 大家都認定能賺錢 It wasn't just me. Everyone said we couldn't lose.
我們知道唐頓這樣的莊園會面臨困境 We knew hard times were coming for estates like Downton
這筆投資能保我們平安 and this investment would make it safe for the rest of time.
查爾斯·海茲是商界奇才 Charles Hays was the presiding genius
他去世后 公司管理大不如... and since he died, the management has not...
事實是 公司即將宣布破產 The fact is, the company is about to be declared bankrupt.
這一鐵路線 And the line will be absorbed
也將歸于加拿大國家鐵路公司 into the Canadian National Railways scheme.
你的意思是 我已經血本無歸了嗎 Are you really telling me that all the money has gone?
是的 I'm afraid so.
還有柯拉那一大筆財產 The lion's share of Cora's fortune?
我不會認輸的 莫里 I won't give in, Murray.
我為唐頓費盡心血 不能付諸東流 I've sacrificed too much to Downton to give in now.
我不能做敗壞祖業的人 I refuse to be the failure,
一人失足 而導致家業毀于一旦 the earl who dropped the torch and let the flame go out.
恕我直言 I hate to state the obvious,
如果沒有足夠資金周轉 but if there's not enough money to run it...
只能用唐頓抵債 Downton must go.
除非您愿把莊園拆開一點點賣掉 Unless you break it up and sell it off piecemeal.
我做不到 I couldn't do that.
這不僅關乎到我個人的存亡 I have a duty beyond saving my own skin.
莊園必須提供職位 維持大宅 The estate must be a major employer and support the house
否則一切都毫無意義了 or there's no point to it. To any of it.
早上好 Morning.
伊迪斯小姐 Lady Edith...
你好 Hello.
你怎么在這里 What are you doing here?
我來接站 但我來早了 I'm meeting a train, but I'm too early.
-我可不敢耽誤你 -我也沒什么事 - Oh. I mustn't hold you up. - I'm not doing anything.
婚禮忙昏頭了 剛好喘口氣 I thought I'd get away from wedding panic.
你不喜歡婚禮嗎 Don't you like weddings?
怎么可能 我當然喜歡 Don't be silly. Of course I do.
只是準備服飾 擺花 酒宴和賓客 Only I've talked of clothes and flowers and food and guests
忙得我昏天暗地 until I'm blue in the face.
是啊 婚禮是會讓人倍感孤獨 Yes, weddings can be reminders of one's loneliness, can't they?
抱歉 我真不會說話 Sorry. I don't know why I said that.
安排得如何 So, how's it going?
你外祖母會從紐約趕來參加婚禮嗎 Is your grandmother coming over from New York for it?
她會來 She is.
茜玻呢 她到了嗎 And Sybil... Is she here yet?
其實 她本不想來 但我想她改主意了 As a matter of fact, she wasn't coming. But I think she is now.
瑪麗今天早上收到她的來信 Mary had a letter this morning.
-爸爸還不知道 -他會很高興的 - Papa doesn't know yet. - He will be pleased.
希望如此 I do hope so.
您蜜月回來要去大宅住嗎 So you'll live at the big house when you're back from honeymoon?
暫時落腳而已 Not live. Stay.
等我們想好去哪里就搬出去 We'll stay there until we decide where to go.
應該會待在莊園內 或者在村里 It'll be on the estate, I should think, or in the village.
-不留在這里嗎 -不 - Not here? - No.
但我希望你和伯德太太能留下照顧夫人 But I shall expect you and Mrs Bird to look after Mrs Crawley.
您不帶我一起走嗎 先生 You'll not be taking me with you, sir?
我覺得您婚后該有位得力的男仆侍候著 Only I thought you'd be needing a proper valet, once you're married.
我一直把你當做管家 I've always thought of you as a butler
只是兼了貼身男仆的活兒 who helps out as a valet
-而不是反過來 -我愿意做男仆 - not the other way round. - I'd be happy to be a valet, sir.
尤其在大宅里工作 Especially in the big house.
我們不會在大宅待很長 We won't be at the big house for long.
說實話 莫斯利 To be honest, Molesley,
婚后我想生活得簡單些 I want to live more simply after the wedding.
而且 母親可離不開你呢 And besides, Mother absolutely relies on you.
您這么說我很開心 先生 謝謝您 Well, that's very nice to hear, sir. Thank you.
您一定累壞了 老爺 You must be exhausted, my lord.
在倫敦待了還不到兩個小時 You can't have spent more than two hours in London.
足夠了 It was sufficient.
您不在的時候 新男仆已經到了 The new footman arrived while you were gone.
什么 What?
他今早收到電報 直接趕過來了 Yes, he got the cable this morning and came straight over.
就職心切 Very eager.
長得也很高 And very tall.
什么時候... But when did...
算了 Never mind.
你知道新男仆的事嗎 Did you know about the new footman?
當然知道 他已經到了 Of course. He's already here.
-為什么沒人告訴我 -什么 - Why did no-one tell me? - What do you mean?
我們昨晚談過這件事了 就在我房間 We talked about it last night. In my room.
不許再招人了 一個也不行 Well, nobody else must be taken on. Absolutely no-one.
直到事情塵埃落定 Until things are settled.
什么事情 What things?
婚禮準備得怎么樣了 開銷一定不小吧 How's the wedding going? I suppose it's costing the earth?
瑪麗哪肯讓婚禮從簡 Mary was never going to marry on the cheap.
是的 什么都不能從簡 Oh, no. Nothing must be done on the cheap.
-我好緊張 -別緊張 - I feel quite nervous. - Don't be.
你技能嫻熟 踏實肯干 You've got the skill and you've got the willingness.
-可惜經驗不足 -他說得對 - But he hasn't got the experience. - He's right.
別理他 你彬彬有禮 阿爾弗雷德 Pay no attention. You've a nice manner, Alfred.
可不像托馬斯那么自大 But you're not vain like Thomas.
他們會喜歡你的 They'll like that.
-你怎么了 -我受夠了 - What's the matter with you? - I'm fed up.
他們答應要給我升職 They promised me promotion.
她說會新招一個廚房女仆 She said they'd get a new kitchen maid
我來當帕特莫太太的助手 and I'd be Mrs Patmore's assistant.
要真是這樣 你就不該干活了 Well if they promised, you should withdraw your services.
什么意思 要我罷工嗎 What do you mean? Like go on strike?
別說是我的主意 But don't say I put you up to it.
-信里寫了些什么 -茜玻會來參加婚禮 - But what was in the letter? - Just that Sybil's coming after all.
她周三到 跟我們共進晚餐 She'll be here on Wednesday in time for dinner.
-她自己來嗎 -別添亂 母親 - Will she be coming alone? - Don't make trouble, Mother.
-我自己來吧 -好的 老夫人 - Can I do it? If you wish, my lady. Of course.
-你真的長那么高嗎 -是的 老夫人 - Are you really that tall? - Yes, my lady.
我還以為你是踩著高蹺呢 I thought you might have been walking on stilts.
外祖母什么時候到 When does Grandmama arrive?
她十五日到利物浦 She gets into Liverpool on the 15th,
就在婚禮前一天 so she'll be here the day before the wedding.
我真期待與你母親的重逢 I'm so looking forward to seeing your mother again.
跟她在一起 When I'm with her
我總能想起英格蘭的美德 I'm reminded of the virtues of the English.
-她不是美國人嗎 -正是 - But isn't she American? - Exactly.
我自己來好嗎 Can I help myself?
您也要自己來嗎 老爺 You want to as well, my lord?
其實 我們都喜歡自己動手 To be honest, I think you'll find that we all do it as well.
你這是在干什么 這里又不是酒店 What do you think you're doing? You're not in a hotel now.
你以前在酒店工作嗎 Did you train in a hotel?
是的 夫人 I did, ma'am.
這種經驗很可貴 是吧 卡森 That will be useful. Won't it, Carson?
婚禮的一切都準備妥當了嗎 Are you all set for the wedding?
當然了 卡森的座右銘就是"做好準備" Of course he is. Carson's motto is, 'Be prepared.'
恐怕這句話被巴登-鮑爾盜去了 I'm afraid Baden-Powell has stolen it.
[童軍運動創始者 "做好準備"為其名言]
人手夠用嗎 But you have all the help you need?
再招一個男仆也未嘗不可 夫人 Well, I wouldn't fight the idea of a second footman, my lady.
不知各位怎么想 I don't know about the rest of you.
我有時覺得 我們也該過得簡單一些了 But I sometimes think it's time we lived in a simpler way.
我同意 少一個人少費心 I agree. Much cattle, much care.
大家總自然地認為這由我們說了算 Always supposing we have the choice.
可別這么說 提供職位是我們的職責 Oh, don't say that. It's our job to provide employment.
沒有傭人的貴族 An aristocrat with no servants
對這個社會一點用處都沒有 is as much use to the county as a glass hammer!
我就知道會這樣 不出所料 I knew this would happen. Typical.
什么不出所料 What's typical?
到頭來 我得伺候馬修先生 That I'd wind up looking after Mr Matthew.
這真是討厭 That's all I need.
他還沒考慮好 我或許不該說 但就是這樣 He hasn't thought it through. I'm sorry to say, but he hasn't.
你擔心自己失業嗎 莫斯利先生 Are you worried for your job, Mr Molesley?
我 不擔心 Me? Oh, heavens, no.
不擔心 卡勞利夫人離不開我 No, no, no, I'm essential to Mrs Crawley.
她事事都要依靠我 She relies on me.
先生是這么說的 離不開我 That's what he said. Essential.
是的 主子解雇我們之前 都離不開我們 Oh, yes, we're all essential. Until we get sacked.
-怎么樣 -阿爾弗雷德搞不清狀況 - How was it? - Alfred was confused.
他還以為自己調到都市酒店了呢 He thought he'd been transported to the Hotel Metropole.
開心點 慢慢就上手了 Cheer up. You'll get the hang of it.
真的嗎 Will I?
你還在呢 莫斯利先生 Oh, you're still here, Mr Molesley.
我知道 我只是來喝杯茶 聊聊天 I know. I only walked over for a cup of tea and a chat.
-我待得太久了 -怎么會呢 - But I've outstayed my welcome. - Nonsense.
跟我們一起吃飯吧 Why not have a bite with us?
他們還得待上半個多小時呢 They won't be leaving for a half hour or more.
不 我還是早些回去 No, I'd better get back.
免得他們到家了 卻沒人應門 I wouldn't want them to get home and me not be there to let them in.
可不是 No, you wouldn't.
他們可離不開你呢 Not when you're essential.
他為什么要大老遠地趕來 Then why is he coming all the way here?
-有什么事在電話里說不行嗎 -不知道 - Why not say it on the telephone? - I have no idea.
如果斯維爾先生的律師急著見你 If Mr Swire's lawyer wants to see you and it's urgent,
-肯定是他留了遺產給你 -不大可能 - it means he's left you something. - I doubt it.
否則我早就聽說了 I would have heard long before this.
-反正 我也不希望是那樣 -為什么 - Anyway, I hope not. - Why?
馬修 快點 Matthew. Do come on.
司機和我都快凍死了 The chauffeur's freezing to death and so am I.
你期待婚禮嗎 Are you looking forward to the wedding?
你覺得呢 What do you think?
我期待的東西可多了 I'm looking forward to all sorts of things.
-你說得我都不好意思了 -馬修 - Don't make me blush. - Matthew!
親愛的爸爸 Dearest Papa.
告訴我 錢是您寄的嗎 Tell me, did you send the money?
-一定是您吧 -什么錢 - Please say yes. - What money?
你好 湯姆 Hello, Tom.
歡迎來到唐頓 Welcome to Downton.
希望這里真的歡迎我 夫人 I hope I am welcome, your ladyship.
當然歡迎 Of course.
阿爾弗雷德 幫布蘭森先生拿下行李 Alfred, would you take the luggage for Mr Branson?
書房里備好茶了 There's tea in the library.
謝謝 Thank you.
你好 卡森先生 Hello, Mr Carson.
-剛才走的那位是查克姆先生嗎 -是的 - Is that Mr Charkham I saw leaving? - Yes.
他讓我轉達歉意 他得趕火車 He said to make his apologies. He was late for his train.
他有什么事嗎 What did he have to say for himself?
我不知該從何說起 I don't know where to start.
看起來 Basically, it seems that
雷吉·斯維爾不想劃分自己的財產 Reggie Swire did not wish to divide his fortune.
拉維尼婭去世后 So when Lavinia died,
他重新擬定了遺囑 列了三位繼承人 he made a new will with a list of three heirs,
我位列第三 of which I was the third.
第一繼承人為什么不繼承呢 Why didn't the first name succeed?
他在雷吉之前去世了 He died before Reggie.
也死于害死拉維尼婭的傳染病 In the same epidemic that killed Lavinia.
他們起初以為第二繼承人 But at first they thought that the second heir,
克萊夫·波布魯克先生 會很好找 a Mr Clive Pullbrook, would be easy to trace.
遺產大概有多少錢 How much money are we talking about?
很多 A lot.
一筆巨款 我之前毫不知情 A huge amount. I had no idea.
從雷吉的生活方式完全看不出 You could never have told it from Reggie's way of life.
波布魯克先生真幸運 Lucky Mr Pullbrook.
問題就在這兒 This is it.
在雷吉去世前 Some time before Reggie's death,
波布魯克去遠東了 Pullbrook travelled to the East,
印度 去他在那兒的茶園 to India, to some tea plantations he owned there.
-然后呢 -自那以后再無音訊 - And? - He's never been heard of since.
他們找了他很久 They've made enquiries.
還派人去了他的茶園 They've sent an agent out to visit his property.
但全無蹤跡 There's no sign of him.
抱歉 我反正不去 I'm sorry. I won't. And that's flat.
那就只能由你上了 卡森先生 Then you'll have to do it, Mr Carson.
我才不為一個司機更衣 I'm not dressing a chauffeur.
他現在可不是司機了 He is not a chauffeur now.
再說 你也不用為他更衣 Anyway, you don't have to dress him,
確保他不缺什么就行 just see he's got everything he needs.
我極少同意巴羅先生的觀點 但我不干 I'm not often as one with Mr Barrow, but no.
-那就只能阿爾弗雷德去了 -阿爾弗雷德 - Then Alfred must do it. - Alfred?
他大概只知道 He wouldn't know what to do beyond
收拾一下門前的臟鞋 collecting dirty shoes out of the door.
那他就得學了 Well, he'll have to learn.
這是愛爾蘭傳統嗎 Is it an Irish tradition?
-什么 -她是說你沒更衣 - What? - She means not changing.
當然不是 奶奶 Of course it isn't, Granny.
可能是的 It might have been.
出行當晚不也不能更衣嗎 You don't change on the first night of a voyage.
老夫人 我沒有燕尾服 No, my lady, I don't own a set of tails
也沒有小禮服 or a dinner jacket either.
我用不上 I wouldn't get any use out of them.
希望你好歹有件大禮服 Well, I hope you own a morning coat
畢竟你要出席婚禮 since you're here for a wedding.
恐怕沒有 No, I'm afraid I don't.
我們現在的生活跟以前大不相同了 爸爸 We live a different kind of life, Papa.
這還用說 Obviously.
能拜托你放低一點嗎 卡森先生 Could you lower it a bit, please, Mr Carson?
你該買些衣服留在唐頓 You should buy a Downton wardrobe and leave it here.
這樣你就不用帶衣服來了 Then you won't have to pack when you come.
這主意好 What a good idea.
恐怕我不能為了迎合別人而改變自己 I'm afraid I can't turn into somebody else just to please you.
真可惜 More's the pity.
你當然沒必要迎合我們 Oh, no, why should you change to please us?
現在愛爾蘭什么情況 What is the general feeling in Ireland now?
我們正在努力擺脫英國的統治 That we're in sight of throwing off the English yoke.
你支持新的自治法案嗎 Do you approve of the new act?
你會支持自己的國家被外權一分為二嗎 Would you approve of your country being divided by a foreign power?
但那樣南愛爾蘭的自治不就近了一步嗎 Well, won't it bring home rule for Southern Ireland nearer?
自治法案的條件都是英國君主制定的 Home rule on English terms presided over by an English king.
保留君主制有什么不好 Is keeping the monarchy a problem?
要是你們的國家被德皇統治 這算好嗎 Would it be a problem for you to be ruled by the German Kaiser?
卡森 你沒事吧 Carson, are you all right?
我不慎失手了 老爺 十分抱歉 I've been very clumsy, my lord. I do apologise.
愛爾蘭花園的鮮花品種真的比這里多嗎 Is it true that Irish gardens have more variety than ours?
是啊 記得達夫林夫人 Oh, yes. Don't you remember
在克蘭博伊舉行的那場舞會嗎 Lady Dufferin's ball at Claneboye?
她的花園美如天堂 The gardens there were heavenly.
我覺得他們瞧不起他 I thought them very down on him.
那是因為你不知情 That is because you know nothing.
他不也一樣 And wasn't he down on them,
侮辱我們的國家 侮辱國王 insulting our country, insulting the King?
老爺竟然沒發火簡直是奇跡 I thought it was a miracle his lordship held his temper.
他也不容易 卡森先生 But it must be hard, Mr Carson.
要和那些他曾開車接送的人同席而坐 To sit up there with people he used to drive around.
是不容易 休斯太太 It is hard, Mrs Hughes.
請都坐下 Please, sit down.
有什么事嗎 先生 Is there something we can do, sir?
我只想下來和你們打聲招呼 I just wanted to come down to say hello.
我不希望你們認為我就此得意忘形了 I wouldn't want you to think I'd got too big for my boots.
這真好 That's nice.
你和茜玻小姐還好嗎 I hope you and Lady Sybil are well?
很好 謝謝 We are. Thank you.
我們也一直在關注貝茨先生的事 And we've been following the story of Mr Bates.
瑪麗都寫信告訴我們了 Mary keeps us informed.
我很抱歉打斷你們的晚餐 Still, I mustn't interrupt your dinner.
感謝你能來看看我們 Thank you for coming down.
他還真適應他的新身份 He's settled into his new life.
"瑪麗都寫信告訴我們了" 'Mary keeps us informed.'
他現在認識她了嘛 Well, he knows her now.
和這有什么關系 What's that got to do with it?
老爺從不在我面前直呼大小姐的名字 His lordship would never call her Mary when talking to me. Never.
如果他想扮成貴族 就得懂點規則 If he wants to play their game, he'd better learn their rules.
明天我們請仆人與我們共進晚餐吧 Tomorrow let's ask the servants to come up and dine with us
別讓他那么尷尬 to make things easier.
你得讓他別再喊媽媽和奶奶"夫人"了 You must get him to stop calling Granny 'my lady'. And Mama.
我們得想點不這么生硬的稱呼 We need something that doesn't sound too stiff and grand.
當然是喊格蘭瑟姆夫人 Lady Grantham, of course.
他可以稱呼我格蘭瑟姆伯爵 And he can call me Lord Grantham.
這還真不生硬 That doesn't sound stiff or grand at all.
慢慢來 One step at a time.
律師找你什么事 他來過了吧 So what did the lawyer want? I presume he turned up.
是啊 這事一言難盡 He did, and it's rather complicated.
但你猜對了 是關于雷吉的遺囑 But you were right. It was about Reggie's will.
所以他真的給你留了東西 So he's left you something?
先別管那個 Never mind that now.
坐下和我講講要來參加婚禮的親戚 Sit down and tell me about the relations that are coming for the wedding.
我得把他們都記清楚了 I want to unscramble them in my head.
弄完了就去睡覺吧 Go to bed when you're done.
我想睡了會睡的 I'll go to bed when I'm ready.
你怎么了 What's happened to you?
跟你邪惡的雙生姐妹交換身份了嗎 Have you swapped places with your evil twin?
說好的新廚房女仆哪去了 I'd like to know where the new kitchen maid is.
你說會有的 That's what you promised.
他們招了一個新男仆 那廚房女仆呢 They've got a footman. Where's the kitchen maid?
我知道 很抱歉 我今晚問了卡森先生 I know and I'm sorry, but I spoke to Mr Carson tonight
但他說最近不會再招人了 and they won't be taking anyone new on.
卻招了一個男仆 Except a footman.
我也不知道卡森先生怎么做到的 I don't know how Mr Carson managed it
畢竟老爺的意思很堅決 because his lordship's put his foot down.
但你現在已經是我的助手了 But you're called my assistant now
月薪也漲了七先令 and you've seven shillings extra every month.
但你還是欺騙了我 沒有給我升職 You've still kept me here with a dishonest representation.
老天 你是吞了字典嗎這么能說 Oh, dear! Have you swallowed a dictionary?
我們在都柏林的時候這些事都不重要了 Somehow none of it seems to matter when we're in Dublin.
等級什么的都不存在了 Class and all that just seems to fade away.
我只是布蘭森太太 和其他人一樣努力生活 I'm Mrs Branson and we get on with our lives like millions of others.
但在這里 他覺得不受尊重 But here he feels so patronised.
他討厭這感覺 And he hates it.
你不后悔吧 But you don't regret it?
不 絕不會 No, never.
他是個十分優秀的男人 He's a wonderful, wonderful man.
我只希望你能了解他 I just wish you knew him.
親愛的 我們會了解他的 Darling, we will know him.
我們會了解他 器重他 我保證 We'll know him and value him. I promise.
好了 Anyway.
我得上樓了 確保他不會太想自殺 I'd best go upstairs and make sure he's not too suicidal.
晚安 Good night.
另外 不知道媽媽有沒有提起 Oh, by the way, I don't know if Mama's told you...
明晚格雷全家都要來 But the whole Grey family's coming tomorrow night.
包括拉瑞嗎 Including Larry?
-糟糕 -你最好給湯姆提個醒 - Crikey. - You'd better warn Tom.
還有 茜玻 如果我是你 Oh, and, Sybil, if I were you
就不跟爸爸提什么布蘭森太太 I wouldn't tell Papa about being Mrs Branson.
格雷家是什么人啊 But who are the Greys?
他們來不來有什么要緊 And why does it matter that they're coming?
那家的父親是默頓伯爵 The father, Lord Merton,
他是瑪麗的教父 is Mary's godfather.
但我們年輕時 拉瑞·格雷很喜歡我 But Larry Grey used to be keen on me, when we were young.
那你也喜歡他嗎 Were you keen on him?
不 應該不吧 No. I don't think so.
其實我也記不太清了 I can hardly remember, to be honest.
你究竟想說什么 So what are you saying?
也沒什么 Nothing particularly.
但我們可以去里彭做件禮服 But we could run into Ripon and find some tails.
我們有這錢 We have the money.
我不會再花那筆錢了 I won't spend more of that money.
好吧 All right.
求你別總說愛爾蘭的事 But please don't talk about Ireland all the time.
我只是希望你能好受一點 I just want to make things easier for you.
我 還是你 For me or for you?
別讓我失望 茜玻 Don't disappoint me, Sybil.
我們都來了 Not now that we're here.
需要我叫車嗎 Shall I order the car?
我都說不搭母親的順風車了 I don't think I can refuse a lift with mother
哪能又讓司機跑一趟 and then make the poor man go out again.
-我走回去吧 -可能會下雨 - I'll walk. - It might rain.
那就淋濕吧 Then I'll get wet.
過來親親我 Now come and kiss me.
那么 如果他們找不到...皮波克先生 So, if they can't find Mr...Pillbox,
你要怎么處理這筆錢 what will you do with the money?
是波布魯克 他們會找到他的 Pullbrook. And they will find him.
萬一找不到呢 But if they don't?
那到時再考慮怎么處理 Then I'll decide what to do.
我們一起考慮 Or we will.
-我不能收下 -不 當然不能收 - Because I can't keep it. - No, of course not.
你當時怎么會都投在一個公司上了呢 Why were you so heavily invested in one enterprise?
那不是很不明智嗎 Wasn't it foolish?
我的家產也受了損失嗎 Has some of my fortune been lost?
一部分 Some.
全部 All.
幾乎全部 Almost all.
親愛的 Oh, my dear.
這對你真是太糟了 How terrible for you.
對你來說也不是好事 It's not so good for you.
別擔心我 我是美國人 拿著槍敢闖世界 Don't worry about me. I'm an American. Have gun, will travel.
感謝上帝我還有你 Thank god for you, anyway.
你知道嗎 You know what?
我很欣慰我們還有個婚禮要慶祝 I'm glad we have a wedding to celebrate.
那天一定要好好辦 Let's make sure it's a great day.
就算那是最后的盛典 If it's to be our last,
也一定要畫上精彩的句號 let's make it a wonderful last.
盡情享受我們可愛的家園 Enjoy our lovely home
和那些與我們共度一生的家人朋友 and the lovely people we spend our life among.
這么早就來買醉了嗎 Bit early for drowning your sorrows.
我想我還是搬來酒館住比較好 I thought it might be better if I moved down to the pub.
你不是認真的吧 You're not serious?
我撐不過幾頓昨晚那樣的晚宴了 I can't go through too many more dinners like last night.
你也沒給他們好臉色啊 You don't make it easy for them.
你以為你還能把伯爵招進新芬黨嗎 Do you really think you can recruit cousin Robert for Sinn Fein?
[新芬黨: 愛爾蘭資產階級民族主義政黨]
我不知道我是怎么了 I don't know what gets into me.
看到他們盯著我 我就知道自己不受歡迎 I can see them staring and I know they don't want me here.
我和瑪麗可是非常歡迎的 Well, don't include me. Or Mary.
她對司機當妹夫的事也不太滿意 She wasn't too keen on the idea of a chauffeur for a brother-in-law.
別在意 她是個實用主義者 Forget that. She's a pragmatist.
她也能做個獨當一面的女強人 She could be a tough fighter, too.
希望不會有那一天 Well, let's hope she's not tested.
別鬧了 一起走回去吧 Now, forget this and walk back.
我們是娶了高貴妻子的姻兄 We're brothers-in-law with high-minded wives.
得團結一致 We'd better stick together.
都標好了 It's all there.
朋友 不過不多 Friends - though there weren't too many.
商人 熟人 Tradesmen, acquaintances.
但我不明白你能做什么 But I can't see what you'll get out of them.
我不相信薇拉決定要自殺的時候 I do not believe, when Vera decided to kill herself,
誰也沒有告訴 she never mentioned it to another living soul.
我們知道她沒有留字條 We know she left no note.
真希望她留了 I wish to god she had.
但你怎么能確定她是自殺不是兇殺呢 But why are you sure it was suicide and not murder?
我知道你沒有殺她 Well, I know you didn't kill her.
還有其他可能性嗎 And what's the alternative?
難道是小偷闖進來 給她烤了個砒霜餅 A thief broke in, cooked an arsenic pie
然后逼她吃下去嗎 and forced her to eat it?
那可不大可能 It's not a very likely scenario.
所以他們才認定是我殺的 You can see why they convicted me.
我會給賬本里每個名字寫信 I'm going to write to everyone in the book,
以防她說了 或上帝保佑 寫了些什么 in case she said, or, please god, wrote anything
能表露她有求死之心 that could suggest a desire to die.
但那要多久呢 But how long will that take?
怎么 你要去哪嗎 Why? Are you going somewhere?
我該去學烹調的 I should have gone into cooking.
我以前常常在廚房里看他們 I used to watch them in the kitchens
我肯定一學就會 and I could pick it up in a trice.
那你為什么不學呢 Why didn't you, then?
這對男人來說可不容易 It's a hard ladder for a man.
每成就一位頂級大廚 For every Escoffier and Monsieur Careme
就有上千個小工 there's a thousand dogsbodies
在給一個紅臉暴脾氣的老女人打雜 taking orders from a cross, red-faced old woman.
你們在說誰呢 Who's this you're discussing?
你好 帕特莫太太 我沒看見你站在那里 Hello, Mrs Patmore. I didn't see you standing there.
這還用說 Obviously not.
薩拉覺得我當管家更好 Sarah thought I'd be better off as a butler
我正在向這個方向努力 and so that's what I'm trying for.
我覺得你是對的 我也更愿意發號施令 I think you're right. I'd rather be giving the orders.
對紅臉暴脾氣的老女人發號施令 我們懂啦 To a cross and red-faced old woman. Yes, we know.
這樣 您是這個意思嗎 There. Is that what you meant?
沒錯 太完美了 Yes. Perfect.
有點變化 又沒變得認不出 Slightly new, but not too different.
不知道安東尼爵士會不會留意 We'll see if Sir Anthony notices.
我知道大家都認為他對我來說太老了 I know they all think he's too old for me,
但我不覺得 but he's not.
貝茨也比你年長 你們不還是很幸福 Bates is older than you and you're as happy as lovebirds.
我們的情況并不理想 Our situation is hardly ideal,
但的確 我們在一起很幸福 but, yes, we're very happy together.
這就足夠了 Which is all that matters.
我也是這么對別人說的 As I keep telling them.
-我沒空閑聊 -老爺還沒下樓呢 - I've no time to talk. - His lordship's not come up yet.
好吧 什么事 Well? What is it?
我想請你指點一下阿爾弗雷德 I was hoping you could help young Alfred to find his way about.
-怎么當男仆嗎 -怎么當貼身男仆 - As a footman, you mean. - As a valet.
他現在負責照顧布蘭森先生 He's looking after Mr Branson now.
不過我敢說 小司機肯定不用人伺候 Though I daresay a chauffeur can dress himself.
但你能傳授些經驗給他 讓他快些進步 But you could tell him what he needs to know, give him an advantage.
為什么 急什么 Why? What's the rush?
你也知道馬修先生不打算要莫斯利先生了 You've heard Mr Matthew has turned down Mr Molesley?
老天 你還真是一點也不貪心啊 Blimey, you don't want much, do you?
你忘了我為做貼身男仆都經歷了些什么嗎 Can you remember what I had to go through to be a valet?
當然沒有 我是親眼所見啊 Of course. I watched it, didn't I?
但小阿爾弗雷德就能繞開這些 平步青云 But young Alfred is to make the great leap in one bound?
抱歉 奧布瑞恩小姐 我可不這么想 Well, I'm sorry, Miss O'Brien, but I'm not convinced.
失陪了 If you'll excuse me.
太令人懊惱了 但他也沒有辦法 It's infuriating. There's nothing he can do.
我看未必 我覺得就是小病 I don't agree. I think it's feeble.
他應該把持住 不病倒 He should will himself not to be ill
第二天再臥床不起 and then collapse the next day.
-你打算找誰替他 -我還沒想好 - Whom will you ask instead? - I'm not sure.
我跟茜玻從小就認識 I've known Sybil all my life.
所以你能想象 You can imagine how curious I was
我聽說你也會出席時有多好奇 when I found out you'd be here tonight.
沒想到居然能見到你本人 Never thought we'd meet in person.
不然怎么 靈魂交流嗎 As opposed to what? In spirit?
是這樣 對我們來說 茜玻嫁給你 Well, you see, to us, in marrying you
就意味著和唐頓莊園永別了 it seemed like Sybil had left Downton Abbey forever.
你懂我意思嗎 If you know what I mean.
我非常清楚你的意思 I know exactly what you mean.
他們是不是把你的行李箱丟在路上了 Did they lose your suitcase on the way over?
你一定氣壞了吧 How maddening for you.
沒有 我的行李箱隨我安全抵達 謝謝 No, my suitcase arrived safely, thank you.
我的風度也一起到了 Along with my manners.
他還是穿得跟賣保險的一樣啊 He's still dressed as the man from the Prudential, I see.
是啊 有個活在現實里的人可真不錯 Yes, it's nice to have someone from the real world, isn't it?
媽媽 您要不要嘗嘗新的雞尾酒 Hello, Mama. Can I tempt you to one of these new cocktails?
不用了 No, no. I don't think so.
這么艷的顏色 這時候喝太烈了 They look too exciting for so early in the evening.
不是嗎 卡森 Don't you think so, Carson?
-最好不喝 夫人 -我同意 - Better avoided, my lady. - I think so.
很高興看到您又出來走動 安東尼爵士 What a pleasure it is to see you out and about, Sir Anthony.
我本想問 我能幫上忙嗎 I want to say, 'Can I be of any help?'
但您看上去一切都好 but you don't seem to need any.
他才不需要幫忙 對嗎 He doesn't need help at all, do you?
他什么都不讓我做 He won't let me do anything.
不能總麻煩別人啊 Mustn't be a nuisance, you know.
-你會參加婚禮嗎 -當然會 - Are you coming to the wedding? - Of course.
如果你們真的希望我來 Well, if you really want me.
我希望 真心希望 I do. I really do.
你今天很漂亮 是不是換了新發型 You look very nice. Have you done something jolly with your hair?
老天 怎么回事 I say. What the devil...
怎么了 What is it?
晚餐準備好了 夫人 Dinner is served, your ladyship.
-情況如何 -很尷尬 - How's it going? - Awkward.
布蘭森先生喝得暈頭轉向 Mr Branson's well away
茜玻小姐很不高興 and Lady Sybil doesn't like it much.
我真搞不懂 他就喝了一杯雞尾酒啊 I don't understand, he's only had one cocktail.
也許他在來這兒之前喝了幾杯 想定定神 Maybe he was drinking before he came down to calm his nerves.
不 我反對 我也不管誰會聽到 No, I don't agree, and I don't care who knows it.
王室警吏團真是去維持秩序的嗎 The Black and Tans are there to restore order, are they?
[英政府派往愛爾蘭鎮壓新芬黨武裝起義的武警部隊]
他們干嗎不直接把整個國家都殺光 Why don't they just murder the entire population
這樣你們就再也聽不到民怨載道了 and then you wouldn't hear a squeak out of any of them.
能不能想辦法讓他閉嘴 Is there any way to shut him up?
我要是攔得住他 他也不會坐在這兒了 If I knew that, he wouldn't be here at all.
您對愛爾蘭政局感興趣嗎 默頓伯爵 Are you interested in Irish politics, Lord Merton?
我剛剛還說... I was only just saying...
他感興趣的是鎮壓愛爾蘭 He's interested in Irish repression.
你們也是 Like all of you.
老伙計 我知道這些事對你很重要 Look, old chap, of course this stuff matters to you.
沒錯 是很重要 Yes, it does matter...
這些事 非常重要 ..This stuff. It matters a very great deal.
-你笑什么 -沒事 - What's so funny? - Nothing.
我只是在欣賞愛爾蘭個性生動的體現 I'm just enjoying this vivid display of Irish character.
好了 湯姆 別把大家說煩了 Please, Tom. We don't need to wear everyone out.
怎么了 我還不夠有禮貌嗎 Why? What's the matter? Am I not being polite enough?
等等 這是你干的 對不對 What a minute. This was down to you, wasn't it?
-我不懂您在說什么 -不 你懂 - I don't know what you mean. - Yes, you do.
我看見了 你給他酒里下了藥 對不對 I saw you, you put something in his drink, didn't you?
就在開飯前 Just before we came in.
這不是真的吧 拉瑞 That's not true, is it, Larry?
你怎么能做這種事 What a beastly thing to do!
行了 伊迪絲 這不像你啊 Oh, come on, Edith. That's not like you.
你總是很有幽默感的 You could always take a joke.
強盜邏輯 A bully's defence.
大家聽著 格雷先生給我妹夫下了藥 Listen, everyone, Mr Grey has given my brother-in-law something
導致他表現出醉態 to make him appear drunk.
是酒嗎 Could it be drink?
不 不是酒 是某種可怕的藥片 No, not drink. Some horrible pill.
茜玻 扶他上樓吧 Sybil, take him upstairs.
沒想到會這樣 Il ne manque que ca.
湯姆受到了無情地捉弄 Tom has been the victim of a cruel prank
希望大家都能忘記這一幕 which I know you'll all be kind enough to forget.
也許能原諒 但肯定忘不了 Forgive, perhaps. Forget? Never.
這是真的嗎 拉瑞 Is this true, Larry?
真搞不懂你們為什么要大驚小怪 I don't know why you're getting so hot under the collar.
他不就是個臭開車的嗎 He's only a grubby little chauffeur.
立刻閉嘴 先生 Be silent this instant, sir!
我代表我兒子表示衷心歉意 布蘭森先生 I apologise for my son, Mr Branson. Unreservedly.
希望您在婚禮前能夠恢復 I only hope you'll recover before the wedding.
我也一樣 I hope so too.
因為我想讓他擔任我的伴郎 Since I want him to be my best man.
好極了 說得好 Bravo. Well said.
-你說真的嗎 -真心的 - Do you really mean it? - Honestly?
我說過 如果我們真敢娶卡勞利家的姑娘 I've told you. If we're mad enough to take on the Crawley girls,
就必須團結一致 we have to stick together.
謝謝你 馬修 太感謝你了 Thank you, Matthew. Thank you so much.
你可真棒 當面揭穿了拉瑞·格雷 That was rather marvellous of you to expose Larry Grey like that.
你挽救了大局 真的 You saved the day, really.
我可不敢那么說 挽救大局的是馬修 I wouldn't say that. Matthew saved the day.
不 是你 No, it was you.
我真心希望婚禮之后 我們能常見面 I do hope we'll see a bit more of you once the wedding's over.
-這個 -你不愿意嗎 - Well... - Wouldn't you like that?
我非常愿意 I should like that very much.
也許都有點不合適了 Much more than I probably ought to.
伊迪絲 別耽擱安東尼爵士了 Edith, let Sir Anthony go.
晚安 爸爸 Goodnight, Papa.
終于都送走了 Well, that's the last of them.
-其他人呢 -都去睡了 - Where are the others? - They've gone to bed.
伊迪絲也是 我們也該就寢了 So's Edith. And so should we.
天吶 今晚的事夠郡里的人議論的了 Golly. What a night for the county to feed off.
好在馬修表現得很團結 It was good of Matthew to show solidarity.
的確 I suppose so.
我們現在非常需要團結一致 We're going to need all the solidarity we can muster.
你打算什么時候告訴孩子們 When will you tell the girls?
我覺得現在就得告訴瑪麗 I think I should tell Mary now.
別啊 等到婚禮之后不行嗎 No. Not before the wedding, surely.
必須說 他們正為今后的住處各執己見 I must. They're disagreeing about where they should live.
這事不該瞞著他們 It would be wrong for me to keep it from them.
他們可以在蜜月期間商量 They can discuss it on the honeymoon
做出更明智的決定 and decide more sensibly.
等你母親來了 我們該告訴她嗎 Should we say something to your mother when she gets here?
不 No.
她會哀聲連天 She'll go into state mourning
讓整個婚禮蒙上陰影 and cast a pall over the whole proceedings.
真慶幸她沒目睹今晚的風波 Thank god she missed tonight's drama
否則肯定念叨個沒完 or we'd never hear the end of it.
別擔心 Don't worry.
她自己就能攪起風波 She'll bring enough drama of her own.
這行不通的 It won't work, you know.
你不認罪 他們到時絕不會放你走 If you don't admit your guilt, they won't let you go when the time comes.
我怎么能承認不實的事情 How can I admit what isn't true?
你為什么這么一根筋 Why do you have to be so pious?
你這人挺敏感啊 You're a touchy fella, aren't you?
不要逼我 克雷格 Don't push me, Craig.
這是在警告我嗎 Is that a warning?
是的 沒錯 Yes. Yes, it is.
我就是在警告你 I'm warning you.
這帽子是這么戴嗎 I'm not sure about the hat.
就該歪著嗎 Is it supposed to look crooked?
別聽她的 我很喜歡 Don't listen to her. I love it.
就這樣挺好 You're not to change a thing.
-安娜 -您看上去很美 小姐 - Anna? - I think you look lovely, my lady.
站住 等等 是誰 Stop. Wait. Who is it?
是你們備受折磨的爸爸 Your long-suffering papa.
我覺得他可以進來 I suppose he can come in.
-這打扮是為了什么 -度蜜月 - What's this for? - Going away.
-看上去如何 -價值不菲 - How does it look? - Expensive.
恐怕是國債的兩倍 Twice the national debt, I'm afraid.
但我知道您不會介意 But I know you don't mind.
能讓我單獨向瑪麗獻上祝福嗎 Can I have one moment alone to give Mary my blessing?
真貼心 大家快離開 That's lovely. Shoo, everyone.
說吧 祝福我吧 Go on, bless me.
當然 但有件事我得先告訴你 Of course. But there's something I feel I ought to tell you first.
我很想等你們回來再說 可我不得不說了 I wanted to wait until you got back, but I don't believe I can.
聽上去不像好消息 That sounds rather ominous.
你好 莫斯利先生 Hello, Mr Molesley.
我收到消息來見卡勞利夫人 I got a message to call on Mrs Crawley.
好的 先生 Very good, sir.
我來為您拿帽子和外套吧 先生 If you'd like to give me your hat and coat, sir.
你要去莊園迎接示巴女王嗎 Are you going up to the house to welcome the Queen of Sheba?
我想是的 Oh, I think so.
-你也去嗎 -不去 - Are you? - No.
晚餐時再見她不遲 I'll pay homage at dinner.
我一直很敬佩萊文森夫人 I've always admired the way Mrs Levinson
不為唐頓的架勢所震懾 is never overawed by the set-up at Downton.
拿破侖也不怕波旁家族 Was Napoleon overawed by the Bourbons?
快進來 湯姆 Come in, Tom.
-我能喊你湯姆嗎 -當然 - May I call you Tom? - Of course.
下午好 夫人 我是說 老夫人 Good afternoon, my lady. That is, Lady Grantham.
我很高興能在這里碰見您 因為 I'm glad to find you here because...
我想為昨晚的事道歉 I want to apologise for last night.
大可不必 我們知道不是你的錯 Oh, there's no need. We know it was not your fault.
我可以保證你不是第一個在餐廳喝醉的 You weren't the first drunk in that dining room, I can assure you.
但卻是第一個共和黨人 Only the first republican.
這個我無法辯駁 Well, you've got me there.
您找我什么事 Why was it you wanted to see me?
我們叫莫斯利找了件馬修的舊禮服 We asked Molesley to look out Matthew's old morning coat.
他認為他能給你改好 He's confident he can make it fit.
謝謝二位夫人的好意 That's very kind, ladies.
但我抵制這些奢華的服飾 But you see, I don't approve of these costumes.
在我眼里它們等同于壓迫 I see them as the uniform of oppression
穿上它我會很不自在 and I should be uncomfortable wearing them.
說完了嗎 Have you quite finished?
-是的 -很好 - I have. - Good.
請脫掉你的外套 Please take off your coat.
莫斯利 幫幫他 Molesley, do help him.
您脫下來就行 先生 If you'll just slip it off, sir.
不先給他穿背心嗎 Shouldn't he put the waistcoat on first?
怎么了 What's going on?
他們在逼我穿禮服 They're forcing me into a morning coat.
他不能自己做主嗎 He has no say in it?
不 他不能 你也別插嘴 No, he doesn't. And nor do you.
你覺得怎么樣 莫斯利 Well, what do you think, Molesley?
這里需要提一點 夫人 It'll need lifting a little here, my lady.
-我移一下扣子 -好的 - I'll move the buttons. - Fine.
我覺得肩膀看上去怪怪的 I think the shoulders look odd.
世事更迭 唯有唐頓不倒 Come war and peace, Downton still stands
而卡勞利一家依舊安居于斯 and the Crawleys are still in it.
-柯拉 -母親 見到您真高興 - Cora. - Mother, how lovely to see you.
只要你不嫌棄我 As long as it is.
羅伯特 你不過來親我嗎 Robert, aren't you going to kiss me?
榮幸之至 With the greatest enthusiasm.
這車是哪兒來的 Tell me, where does this come from?
我在利物浦雇的 怎么 I hired it in Liverpool. Why?
我還以為是美國政府送來的禮物呢 I thought it might be a gift from the US government
幫英國重振雄風 to help get Britain back on its feet.
卡森還有休斯太太 Carson and Mrs Hughes.
上次一別 世界可大不同了 The world has moved on since last we met.
我們也與時俱進了 夫人 And we have moved on with it, madam.
真的嗎 Really?
英國人能接納改變 想想就奇怪 It seems so strange to think of the English embracing change.
休斯太太 這是我的女傭 黎德 Mrs Hughes, this is my maid - Reed.
茜玻 跟我說說接生的安排 Sybil, tell me all about the arrangements for the birth.
這方面在美國要先進多了 We do these things so much better in the States.
伊迪絲 還沒遇上特別的人 Edith, still no-one special?
不必擔心 Oh, well, never mind.
你應該向美國的新女性學學 You must take a tip from the modern American girl.
瑪麗 親愛的瑪麗 Mary, dearest Mary.
快跟我說說你的婚禮的計劃 Now, you tell me all of your wedding plans
然后我幫你改善一下 and I'll see what I can do to improve them.
你這是怎么了 What's the matter with you?
問帕特莫太太 Mrs Patmore knows.
萊文森夫人逗留期間的要求該告訴你嗎 Shall I tell you Mrs Levinson's requirements during her stay?
不 跟她說 No, tell her.
黎德小姐 有什么事 Er, yes, Miss Reed. How can I help?
首先 每天早上我需要羊奶 To start with I will need goats' milk in the mornings.
羊奶 真沒想到 Goats' milk? Fancy that.
夫人只喝開水 She drinks only boiled water.
-真的嗎 -在英格蘭 是的 - Really? - In England, that is.
-這不黛西的活兒嗎 -我得端茶上去了 - Shouldn't Daisy be doing this? - I ought to take the tea up.
馬上就好 I'll have it ready in a moment.
不要肥肉 不要螃蟹 動物骨髓統統不要 No fats, no crab and nothing from the marrow family.
再解釋一遍 Do explain again
你與我們大家的關系 卡勞利先生 how exactly you are related to all of us, Mr Crawley.
恐怕有點遠 Rather distantly, I'm afraid.
我的曾曾祖父是第三代伯爵的小兒子 My great-great-grandfather was a younger son of a third earl.
天 我得寫下來好好研究一番 My. I'm going to have to write that down, so I can study it.
去查查《貴族名錄》我們家的部分 Look at our page in Burke's.
馬修在上面的 You'll find Matthew there.
好 我很想弄明白 Good. Because I would so like to understand
他怎么有權繼承我亡夫的遺產 why he gets to inherit my late husband's money.
是啊 挺有趣的 不是嗎 I know. It's funny, isn't it?
你的幽默感還真不是人人都懂 Not everyone shares your sense of humour.
他們現在要結婚了 也就無所謂了 Surely it doesn't matter now that they're getting married.
其實我們該讓他回去了 In fact, we'd better turn him out
不然明天會倒霉呢 or it'll be bad luck for tomorrow.
說得對 Quite right.
你肯定是大家說起的那個司機了 You must be the chauffeur I've heard so much about.
-是的 夫人 -湯姆現在是記者了 外婆 - I am, ma'am. - Tom's a journalist now, Grandmama.
好啊 我們那兒也聽說過那種旅行 Oh, well, well. I've heard of those journeys on my side of the water.
[與記者諧音 暗指私奔]
這邊也有了啊 真不錯 It's very pleasant to hear of them happening here.
沒關系的 媽媽 你不用陪著我們了 It's all right, Mama. You can leave us unchaperoned.
過了明天 我們就合法地在一起了 After tomorrow, all things are permitted.
別羞我了 Don't embarrass me.
再見 馬修 Bye, Matthew.
好好睡一覺 Get a good night's sleep.
這屋子見證了多少卡勞利家的歷史啊 How many moments of Crawley history has this room seen?
還會見證更多 And many more to come.
希望如此 I hope so.
說實話 南瓜先生找得怎么樣了 In fact, what happened in the search for...Mr Pumpkin?
斯維爾的繼承人 有什么消息嗎 Swire's heir. Have you heard anything?
是的 查克姆發來了電報 在我這兒呢 Yes, Charkham sent a telegram. I've got it here, actually.
波布魯克確證死亡 句號 'Convincing proof of Pullbrook's death. Stop.
正在調查日期 Investigating date.'
什么意思 What does that mean?
如果波布魯克死于雷吉之后 Well, if Pullbrook died after Reggie
那么他的繼承人獲得財產 then his heirs get the money.
如果是他先過世 則我得到財產 If he died first, then I do.
太荒唐了 But that's absurd.
他的繼承人有什么權利繼承財產 What right have his heirs to inherit anything?
親愛的 我又有什么權利呢 Darling, what right have I?
其實有什么關系呢 Frankly, what difference does it make?
就算我得到也不該留著它 I shan't keep it if I get it.
其實 你得留著 Well, actually, you will.
因為發生了很糟糕的事 Because something rather terrible has happened.
是這樣 You see,
顯然 爸爸賠了很多錢 apparently Papa has lost a great deal of money.
足以使他破產 Enough to ruin him.
足以讓我們失去唐頓 Enough for us to lose Downton.
天吶 我很遺憾 God, I'm sorry.
-非常遺憾 -是啊 但... - I'm so sorry. - Yes, but
如果波布魯克先生在斯維爾前過世 surely if Mr Pullbrook did die before Swire,
我們就有救了 then we're saved.
親愛的 你不懂 Darling, I don't think you understand.
雷吉·斯維爾將我寫進遺囑 Reggie Swire put me in his will
因為他相信我是她女兒唯一的真愛 because he believed I was his daughter's one true love.
-你是啊 -是的 但... - So you were. - Yes, but...
但我傷了拉維尼婭的心而她死了 But I broke Lavinia's heart and she died.
他不知道這些 He never knew that.
我怎么能利用她的死去得到錢財 How could I possibly allow myself to profit from her death to...
享用錦衣玉食 to dine in splendour
就因為我奪走了一個女人求生的欲望 because I took away a woman's will to live?
你打算毀了我們 來償還毀了她的債嗎 So, you're prepared to destroy us in payment for your destroying her?
親愛的 求求你了 Darling, please.
你知道我會為這個家赴湯蹈火 You know I would do anything for this family.
赴湯蹈火 卻不肯幫我們 Anything except help us.
挽救爸爸 Except save Papa from
不至余生活在恥辱和痛苦之中 living out from rest of his days in humiliation and grief.
那我們呢 我們的孩子呢 And what about us? What about our children?
天吶 馬修 你怎么這樣讓人失望 God, Matthew, how can you be so disappointing?
瑪麗 請聽我說 Mary, please.
不聽 你看不出這意味著什么嗎 No! Don't you see what this means?
你看不出這有多重要嗎 Don't you see what a difference this makes?
這說明你不是我們這邊的 馬修 It means that you're not on our side, Matthew.
說明你心里就不向著我們 It means that deep down you're not on our side!
和新室友處得好嗎 How are you getting on with your new companion?
我不喜歡他 不過也沒挑明 I don't like him, but so far I've kept it to myself.
伴娘都有誰 So, who are the bridesmaids?
-你不會在意那些吧 -你錯了 - You don't care about all that? - You're wrong.
我在夢里都想呢 It's the stuff of my dreams.
擔心晚宴沒準備好 或者裙子沒燙平 The panic that a dinner won't be ready, or a frock isn't ironed,
或者槍沒擦干凈 or a gun wasn't cleaned.
知道你會去哪度蜜月嗎 Do you know where you're going for the honeymoon?
我跟你說說吧 I would talk about that.
他們會去倫敦羅斯孟德夫人那兒待幾天 They'll stay in London with Lady Rosamund for a couple of days,
相互習慣彼此 just to get used to each other...
然后去法國南部 and then they go to the South of France.
我在倫敦雇個人替我 然后就回家 I'll hire replacements in London and then I'll come home instead.
瑪麗小姐不會介意的 我付錢 Lady Mary won't mind. I'll pay.
為什么那樣做 Why would you do that?
當然是要待在你身邊啊 Well, to be near you, of course.
你不懂嗎 Don't you understand?
我在這兒時 你要為我們兩個人好好過 While I'm in here you have to live my life as well as your own.
去法國 多去看看 給我們留點回憶 Go to France, see some sites, get us some memories.
但那樣我就會一個月不在家了 But I wouldn't be home for a month.
那你回來我們正好有的談啊 Won't we have something to talk about?
去吧 一定得去 Go. I insist.
為了我 For my sake.
我好怕自己會遲到 I was so afraid I was going to be late.
維奧萊特 Violet.
天吶 Oh, dear.
真是戰爭催人老 你我都是 I'm afraid the war has made old women of us both.
不會吧 我可一直注意防曬呢 Oh, I wouldn't say that. But then, I always keep out of the sun.
你回來覺得唐頓怎么樣啊 How do you find Downton on your return?
其實沒什么變化 Much the same, really.
太一成不變了 Probably too much the same,
但我可不愿給這大喜的日子蒙上陰影 but I don't want to cast a pall over all the happiness.
那是當然了 How could you ever do that?
說說你對那個小伙子怎么看 Tell me, what do you think of young Lochinvar
能如此精明地偷走我們的孫女和我們的錢 who has so ably carried off our granddaughter and our money?
-你喜歡他嗎 -你了解他以后 - Do you approve of him? - Not as much as you will...
就會比我還喜歡他了 ..When you get to know him.
他回家換衣服了嗎 Has he gone home to change?
不 今晚他不會再來了 Oh, no, we won't see him again tonight.
婚禮前夜新郎不能見新娘 The groom never sees the bride the night before the wedding.
你們英國人還真是永遠一成不變 Nothing ever alters for you people, does it?
革命爆發 君主制轟然崩塌 Revolutions erupt and monarchies crash to the ground
你們還在說 新婚前夜新郎不能見新娘 and the groom still cannot see the bride before the wedding.
你們美國人就是不理解傳統的重要性 You Americans never understand the importance of tradition.
怎么不理解 Yes, we do.
我們只是不被傳統牽制 We just don't give it power over us.
歷史和傳統讓歐洲卷入世界大戰 History and tradition took Europe into a world war.
也許你們該考慮放手了 Maybe you should think about letting go of its hand.
您在這兒啊 There you are.
看來您已經見過外婆了 I see you've said hello to Grandmama.
她跟個信鴿似的 She is like a homing pigeon.
總能找到我們的軟肋 She finds our underbelly every time.
恐怖的女人 Dreadful woman.
不是我 有人給茜玻和湯姆 No, it wasn't me. Someone sent Sybil and Tom
匯了過來的車票錢 the price for the tickets to come over.
誰匯的有關系嗎 Does it matter who it was?
只要我們能來參加婚禮就好了 It meant we could be at the wedding.
我當然希望是您匯的 爸爸 Of course I wish it had been you, Papa.
不是也沒關系 But I don't mind.
不管是誰 我都感謝他們 I thank them, whoever they are.
我很高興你能回來 Well, I'm very glad you're here,
但很遺憾 也不是我匯的 but it wasn't me either, I'm sad to say.
我最愛秘密了 是誰呢 I love a mystery. Who could it be?
我猜是伊澤貝爾堂親 她最喜歡亂攙和 My guess is cousin Isobel. She always likes to stick her oar in.
我會去問她的 I'm going to ask her.
看在老天的分上 我匯的 For heaven's sake. It was me.
您 但不是您的筆跡啊 You? But it wasn't your writing.
不是 史密瑟斯寫的 No. Smithers did it.
她最喜歡這種事了 貼身女仆都這樣 Like all ladies' maids she lives for intrigue.
您希望我來 You wanted me to come here?
我想要茜玻和她丈夫 I wanted Sybil and her husband
來參加瑪麗的婚禮 沒錯 to be here for Mary's wedding, yes.
為什么要保密呢 Why keep that secret?
挺傻的 是吧 Silly, wasn't it?
我承認 我很感動 I'm very touched. I'll admit it.
真是民主啊 How democratic.
都讓我覺得也許我是看錯你了 Makes me think maybe I have been mistaken in you.
我也有很多面的 I am a woman of many parts.
畢竟布蘭森是 我是說 湯姆 After all, Branson is... I mean, Tom...
你也算是家族的一員了 You're a member of the family now.
你會發現卡勞利家的人很團結的 You'll find we Crawleys stick together.
-不一定 -瑪麗 怎么了 - Not always. - Mary, what is it?
沒事 就是 Nothing, it's just...
瑪麗 Oh, Mary dear.
你來了 這道菜就這些 Oh, there you are. That's all for this course.
是不是 黛西 Don't you think, Daisy?
黛西沒事吧 帕特莫太太 Is Daisy all right, Mrs Patmore?
當然 她可幫了大忙 Oh, yes. She's been such a big help.
現在我們該看看布丁好了沒 Now, I think we should check the pudding, Daisy.
是不是 黛西 Don't you agree?
她就是緊張 It's nerves.
誰結婚時不得哭一場 Everyone cries at some point before their wedding.
但他們為什么吵起來了 But what was the quarrel about?
我不確定 I'm not sure.
我就聽見她怪他不向著我們 I know she accused him of not being on our side.
我希望她錯了 Oh, well, I hope she's wrong.
那可挺嚴重 That could be rather serious.
他當然向著我們 Of course he's on our side.
這么說太荒謬了 我去跟他談談 It's ridiculous. I'll go and see him.
不 我去 我是伴郎 該我去 No, I'll go. I'm his best man. I should be the one to go.
-什么 -我知道娶您家姑娘意味著什么 - What? - I know what it is to marry into this family.
我不是把自己和卡勞利先生比 I'm not comparing myself to Mr Crawley,
但他也算另一種外人 but he is another kind of outsider.
我不覺得... Well, I hardly...
讓他去吧 婚禮要是取消 Well, why not? He's the one who'll lose his job
他就沒事干了 if the wedding's cancelled.
我知道你在干什么 I see what you're doing, you know?
我在干什么啊 What's that, then?
忽視我的抗議 Not responding to my protest.
"忽視我的抗議" Oh... 'Not responding to my protest.'
我得說 文采不錯 Very elegant, I must say.
誰給你出的主意 Who've you been talking to?
托馬斯吧 Thomas?
把抹布給我 我去烘干就是了 Oh, just give me the cloth and I'll dry.
要是他沒拿到錢呢 Suppose he never gets the money...
和錢無關 It's not about the money.
是他明明可以 卻不愿意幫爸爸 It's that he won't save Papa when he could.
但他也得問心無愧啊 But he has to be true to himself.
問題就在這兒 That's the point.
你沒看出來嗎 他把自己放在我們之前 He puts himself above the rest of us. Don't you see?
我就看出他是個好人 小姐 What I see is a good man, my lady.
好人可不像大巴 And they're not like buses.
十分鐘就能再等來一輛 There won't be another one along in ten minutes' time.
看著挺嚴重 其實不是什么大事 It seems big, but it's not big.
如果真發生了怎么辦 And if it happens?
我繼承了那筆錢 I get the money.
我不能做她讓我做的事 I can't do what she wants.
真是奇怪啊 It's strange for me
我居然勸你繼承財產 拯救莊園 to be arguing about inherited money and saving estates,
想當年我還要炸死你們呢 when the old me would like to put a bomb under the lot of you.
-但是 -但是你倆注定在一起 - But? - But you're meant to be together.
我一來唐頓就看出來了 I've known that as long as I've been at the house.
這個那個的 讓你倆不能在一起 And at first this kept you apart and then that kept you apart.
可事不過三 你要珍惜這一次 But please don't risk it a third time.
因為我告訴你 Because I'll tell you this.
只要瑪麗小姐活著 You won't be happy with anyone else
你跟別人就不會幸福 while Lady Mary walks the earth.
-就叫她瑪麗吧 -別管我怎么叫她 - Call her Mary, please. - Never mind what I call her.
你要是不把握好這次機會 I know what I'll call you if you
我可知道以后怎么"稱呼"你了 let this chance slip through your fingers.
-我就想跟她說兩句 -不行 走開 - I just need a word. - No. Go away.
我沒穿好衣服 你不能進來 I'm undressed. You can't come in.
就一句 到門邊來 One word. Come to the door.
求你了 就給他一次機會吧 Please. Just give him this chance.
-我不看你 -您要看了就不吉利了 - I won't look at you. - It'd be unlucky if you did.
如果我們還要結婚的話 Only if we were getting married.
當然要結婚 Which we are.
親愛的 我不想跟你為一件 My darling, I refuse to quarrel
尚未發生 且希望渺茫的事起爭執 about something that hasn't happened and probably never will.
安娜就這么說 That's what Anna says.
她說得對 Then she's right.
親愛的 我們以后肯定會 My darling, I'm sure we will fight
為了錢 為了唐頓 about money and about Downton,
為了怎么養小孩而爭吵 about how to rear our children,
還有好多別的事 about any number of things.
那我們是不是該認命 Then shouldn't we accept it?
馬修 我在想 Matthew, I've been thinking...
我不是在生氣 真的 And I'm not angry now, truly I'm not.
但如果我們在這種原則問題上都有分歧 But if we can disagree over something as fundamental as this,
我們是不是該勇敢一點 現在就放手 then shouldn't we be brave and back away now?
不 No.
你不是害怕臨時取消吧 It's not because you're afraid of calling it off?
我不介意的 Because I'm not.
不是 No.
是因為湯姆說的一些話 It's because of something Tom said.
他說只要你還活著 That I would never be happy with anyone else
我和別人就不會幸福 as long as you walked the earth.
這是實情 Which is true.
我想你對我也是一樣的感覺 And I think you feel the same about me.
我可以吻你嗎 Can I kiss you?
我很想吻你 非常想 Because I need to. Very much.
不行 我們見面會帶來厄運 No. It's bad luck to look at me.
那我們把眼睛閉上吧 What about if I close my eyes and you do too?
那好吧 All right.
你可不許偷看 But you mustn't cheat.
晚安 Good night.
好了 我去接馬修了 Right, I'm off to collect Matthew.
-你看起來很精神 -希望如此 - You look very smart. - I hope so.
因為我很不自在 Because I'm extremely uncomfortable.
布蘭森 Branson...
我是說 湯姆 That is, Tom.
我想為昨晚的事謝謝你 I want to thank you for what you did last night.
我很感激 真的 I'm grateful. I mean it.
他們倆個性都很強 They're both strong characters.
我看以后 I'd say we have
摔門和爭吵會是家常便飯了 plenty of slamming doors and shouting matches to come.
原諒我 我剛差點想發火了 Forgive me, I was about to be indignant,
但你有權利按你的方式說話 but of course you have a perfect right to speak as you do.
希望您這話也是真心的 I hope you mean that too.
是的 I do.
好了 趕緊去吧 Now, hurry up.
你會問吧 You'd ask, wouldn't you?
如果有什么想讓我告訴你的 If there was anything you wanted me to tell you.
我是說 你肯定已經知道了 I mean, I'm sure you know.
比您當年知道得多 More than you did.
別緊張 沒什么我現在非聽不可的 And relax. There isn't anything I need to hear now.
如果兩個人相愛 Because when two people love each other,
一切都... you understand, everything...
是最妙的樂趣了 It's the most terrific fun.
打住 媽媽 你要嚇到安娜了 Careful, Mama, or you'll shock Anna.
我是已婚婦女了 小姐 I'm a married woman now, my lady.
我想我們該走了 I think we should go.
安娜怎么辦 你怎么去教堂 What about Anna? How are you going to get to the church?
他們會在馬車里等我 They're waiting for me in the wagonette.
教堂見 I'll see you there.
我知道我當年瘋狂私奔結婚 親愛的 I know mine was a wild runaway marriage, darling.
你的婚禮才是人們心中所想的 And yours is the one everyone wanted.
最令人激動的是 這絲毫不損它的浪漫 What's so thrilling is that this is every bit as romantic.
謝謝你 總是這么貼心 Thank you, for always being so sweet.
一個帥氣的丈夫給了你愛情和地位 Love and position in one handsome package.
婦復何求 Who could ask for more?
不用在意伊迪絲 Never mind Edith.
祝你幸福好運 我美麗的女兒 Well, very, very good luck, my beautiful daughter.
好啦 那輛大汽車全歸你們 Now, you've a great big motor car all to yourselves.
想想這個 Just think of that.
你們要表現得像小大人一樣哦 So we'll expect you to behave as if you were quite grown up.
做得到吧 You can do that, can't you?
-該帶的東西都帶了吧 -是的 - Got everything you need? - Yes.
那上車吧 Hop in, then.
小心裙子 Careful with your dress.
坐好了 Settle down.
好了嗎 All right?
你們要乖乖的 Don't do anything I wouldn't do.
再見啦 Bye.
-再見 -祝你們好運 - Bye-bye. - Good luck!
-都準備好了吧 -好了 - Have you got everything you need? - We do.
您走吧 玩得開心點 Now, be off with you and enjoy yourself.
我希望我們也能去 I wish we were going.
那誰準備他們回來吃的飯 Who'll get the food ready for when they come back?
不過 拿上你的衣服 我們去送送她 Still, fetch your coat and we'll see her off.
行了 一會兒見 Right, see you in a minute.
我們準備走了 老爺 就等安娜了 We're just leaving now, my lord. As soon as we've got Anna.
新娘來了 Here comes the bride.
我還行嗎 卡森 Will I do, Carson?
美極了 小姐 Very nicely, my lady.
謝天謝地 你都處理好了 Thank heavens you got everything settled.
之前我還擔心來著 You had me worried.
恐怕還沒完全解決 It's not quite settled, I'm afraid.
他可沒那么容易屈服 He won't get off that easily.
但你很快樂 But you're happy?
是的 I am.
您呢 And what about you?
我非常高興 高興極了 I'm so happy, so very happy,
我覺得我的心都快蹦出來了 I feel my chest will explode.
你來了真好 坐在我們后面吧 It's so lovely that you're here. Come behind us.
這不好吧 我又不算家人 I can't. I'm not family.
差不多是了 But you almost are.
-早安 -謝謝 - Morning. - Thank you.
莫斯利 我很感謝你 Molesley, I'm very grateful to you
給布蘭森先生改了身好衣服 for keeping Mr Branson up to the mark.
我倆都很感激你 是吧 We both are, aren't we?
當然是的 We certainly are.
謝謝您 先生 Thank you, sir.
今天是值得驕傲的一天 休斯太太 This is a proud day, Mrs Hughes.
驕不驕傲我不知道 I don't know if I'm proud,
但我很高興你這么開心 卡森先生 but I'm very glad you're happy, Mr Carson.
下一個就是你了 親愛的 等著吧 You're next, darling, you'll see.
會嗎 Will I?
看著未來的開啟真令人鼓舞 So encouraging to see the future unfurl.
只要你記著 As long as you remember
它會和過去完全不同 it will bear no resemblance to the past.
祝你好運 Good luck.
你來了 You came.
老實說 我心里還挺沒底的 To be honest, I wasn't completely sure you would.
你這么說我很高興 我不想自己被看透 I'm glad to hear it. I should hate to be predictable.
抱歉 I'm sorry,
下集預告
發現自己躺在你床上我還是覺得很怪 it still seems odd to be found in your bed.
讓她這么跟斯特蘭胡鬧好嗎 Isn't it dangerous to let this Strallan nonsense simmer on?
讓他到此為止 Ask him to end it.
這可憐小伙不知怎么 Somehow the poor chap
在我的燕尾服上燒了個洞 managed to burn a hole in my tails.
揠苗助長就會出現這種結果 This is what comes of making him run before he could walk.
客廳里有二十位老爺小姐 We've 20 lords and ladies in the drawing room
我們卻端不上晚餐 and we've got no dinner to give them.
*喚你一聲甜心* *Let me call you 'sweetheart'*
*我真心愛著你* *I'm in love with...*
老爺有麻煩了 His lordship's in trouble.
-他認為可能非賣不可了 -賣了唐頓 - He thinks he may have to sell. - Sell Downton?