-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
双面法医 第六季 第3集
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 上海冬天 校对: 青色的花 时间轴:子曰 宇意
双面法医 前情提要
我日他妈啊
是蛇
这可不是菜鸟的手笔
这他妈怎么回事
Debra Morgan 你可以...
你脑子短路了吧
那个人渣在这儿干嘛
Sam牧师?
曾经的重犯 现在变牧师了
开了个车行 专雇出狱的前科犯
这种人怎么可能供神职
他是杀手
所以我准备任命你为凶案组队长
我日 你说真的啊
我再高兴不过了
早就该让个真正的警察做那个工作了
怎么每次Matthews报复你倒霉的人都是我?
我说不清眼前的人是真的变了
还是这只是他的伪装
所以你内心的黑暗 就这样没了吗
它还在 我每天都在跟它作斗争
请离开这里
看不到Nick绝不走
你是聋了还是傻了
我不能跟你结婚
对不起
女士们先生们
有请Debra Morgan队长
- 嘿 你还好吧 - 不好
- 怎么搞的 - 我听见咔嗒一声
警察与卡车强盗
我们现在不玩肯塔基赛马
准备去吃早饭好吗
- 很好吃哦 - 不吃
- Harrison - 这是我的, 小马是我的
在Harrison的这个年纪一切都很重要
凡事都有意义
即便是一团塑料也是如此
我们吃完饭再玩马 好吗
想了20分钟 才决定该穿什么
真的吗
怎么了 我看着还行吧
那当然
你在平时穿的衣服上...
套了件外套
那又怎样 我不想穿得过于正式
还是想看起来像平时的我
只不过是变成了队长的我
聪明
调度
疑似谋杀案 Euclid街930号
只有10分钟车程
- 那边见 - 你要出现场吗
Laguerta从不出现场 除非案子很受关注她才去
是 不过我不是Laguerta 对吧
你做决定咯
靠
你也许是对的
这是我第一天上岗
我可能最该呆在我那办公室
看尸体藏蛇案
好了 儿子
今天对Jamie好点儿哦 别吃水果卷
- 不然会放臭屁哦 - 可不是么
祝你好运 你没问题的
多谢
你为什么要这么对我
求你放了我吧
在你对所犯罪行忏悔前哪也不能走
- 对不起 我对一切都感到抱歉 - 别对我说
对神说
祈求他的谅解 Nathan
如果你内心真诚
一切很快就会结束
如果不真诚
那你会更痛苦
我很真诚 请不要...等等
0到60英里的制动时间是7.2秒
每秒800转
这可是我高中时期做梦都想开的车
Smokey警察是不是开的就这辆? (1977年电影《警察与卡车强盗》人物)
- 还是卡车强盗开的? - Burt Reynolds演的强盗
兄弟们
尸体可在这儿呢
有没有身份线索
这么紧的迷你裙
兜里又有24个装的安全套 我猜她是特殊职业工作者
- 没驾照吗 - 还没找到钱包或身份证明
得把她翻过来
轻点儿,看来她已经没有健身很久了
- Quinn跑哪去了 - 正往这赶呢
多处钝器伤
或是手勒痕迹
你猜是哪个
你没问题吧
好好 我迟到了 对不起
不是说这个 我说那女生
你这是干嘛呢 Deb怎么办
Deb和我分手了
分手了?
是啊 三天前分的 我们结束了
抱歉 刚才不知道 怎么回事啊
人家变Morgan队长了
她因为升职就把你甩了? 这可不是Deb的风格
是吗? 抢了你位置的 不也是这个Deb么
她没有抢我的位置 这事儿我懒得说
这就是你的问题
你人太好了老是让 这些王八蛋欺负你
乱说
你就这么自我安慰吧 Laguerta夫婿
现在有工作 先放过你
有什么发现
牙被凿了
不稀奇
看她这一身伤可能是被打掉的
或者有人就是要拔掉呢
你马上就要在案情简报会牵头了
所以得快点看完案情报告
我马上就看 现在我得看完这些简历
简历?
我得挑个新的警探来顶我的位置
现在我可缺不起人手
这事儿我可以帮忙
扫毒组的Sam Harmon
他很有潜力
而且他父亲是地方法官 以后会有大用处
- 我认识Sam 他的确不错 - 太好了
很高兴帮到你
名单上还有很多人呢 比如这个从芝加哥调来的
别提他了
就你现在面临的情况
最不应该花时间的 就是看谁调动到哪 信我吧
就选Harmon了
你是想让我动手办手续吗
不用了
我...我来办就行
接吧
- 我是Morgan - 别让她骑在你头上
除非你想以后一直被她打压
听Laguerta夫婿的没错
知道了 谢谢
Deb 做这份工作最重要的事之一
是要明白如何整合资源
有人帮忙的时候 要学会感激
记住 我跟你是一条战线
我还记得在你床下发现这个本子的情景
当时我宁可你看的是《花花公子》
大多数初中生只会对他们 最喜欢的棒球手着迷
你着迷的却是连环杀手
只对某些着迷
那位牙齿仙子很聪明
也很自负
就算他在副县警家门口草地 上弃尸也没人能抓到他
15名女性
全是妓女 都被弃尸街边
全都少了侧门牙
你认为这些跟今天早晨 的案子有关联吗
她的侧门牙被敲碎好像 有人用钳子拔掉的样子
牙龈上也有伤痕
可能真的是被打伤的
像Masuka说的那样
也或许是有人想过以前的生活呢
牙齿仙子作案是80年代的事了 Dexter
他现在至少得70岁了
现在在迈阿密能干嘛呢
那么多70多岁珊瑚岛养老院的老人 来迈阿密干嘛呢
珊瑚岛养老院
人们都说老年就像第二个童年
穿颜色鲜艳的衣服
骑三轮车
追着球跑
我第一个童年都没经历过这些
看来第二个童年也不好过
这儿离弃尸地点只有一个街口
对一个养老的人来说 不算很远
- 有何贵干 - 来问问情况
我在考虑让我父亲搬进这里
他81了
但还是很有活力
真有福气
我们珊瑚岛不错 有什么问题尽管问我
这里还有来自俄勒冈州的人吗
我父亲有点腼腆
所以如果有人跟他有共同话题最好
不过他也有点耳背
我来查查
俄勒冈来的有三个人
人都不错
你父亲肯定会跟他们合得来
太棒了
给你一些详细介绍珊瑚岛的宣传手册
如果你有兴趣让父亲搬来的话 可以填里面的申请表
谢谢
不好意思打扰你一下 你这咖啡闻着太香了
刚才没时间喝 现在喝不着已经开始头疼了
完全了解
我去给你倒一杯
- 马上就回来 - 多谢
一个是老太太
另一个坐轮椅
那就是...
Walter Kenney
五年前从俄勒冈的Grants Pass搬来
你的第二童年过得怎么样啊
这是什么
鉴于你最近表现优秀
我给你带来了些视觉享受
这是我想看的那个吗
冰车杀手案的证物箱
- 你在班上说过对这个案子很感兴趣 - 那还用说
简直是着迷 没日没夜地追看
你真贴心啊
这是冰车杀手的医院证件
还有重中之重
哇 跟你说
当时案情对公众公布的时候
整整一周我都把指甲涂成这个样子
是不是有点变态啊
我现在有点兴奋 是不是也很变态啊
这些证物都要怎么办呢
就在证物处
永久封存了
真可惜
我是说 这可是历史的遗迹
得去开案情简报会了
你终于来了
以前参加过那么多简报会 为啥现在他妈的这么紧张
因为每个人都会盯着你 看你够不够格
帮我个忙
等你回办公桌之后 查查"委婉用语"是啥意思
你一定行的 Deb
好了 大家注意 案子很多 所以现在就开始吧
第一个是Euclid街的凶杀案
死者的身份查得怎么样了
从指纹查到了名字 Rosalia Davolos
因为教唆他人犯罪有些前科
我们问过本地一些店主 她就在脱衣舞店里上班
查过手机记录吗
查到一长串号码 多数都没名字
现在正在排查这些名字
毒理测试呢
体内有可卡因和...
甜甜圈
那就查附近的皮条客
可能她惹毛了谁
或者晚交了保护费
- 最好有五到六个人能自愿去查 - 千万别把这事跟25年前的 俄勒冈连环杀手案联系起来
其实我也还没找到联系
但我希望如此
下面说尸体藏蛇案
看来这不是贩毒团伙犯案
虽然不想承认但不得不说 Sam牧师对死者的证词是真的
也许他真的已经改过自新
但这并不代表没有以前的仇家跑来寻仇
把部分案情公之于众大家觉得如何
说不定能找到线索
呃 不可以
这样做会在出庭的时候 对案情有影响
如果我们抓不到人 也就没法出庭
我认为Quinn警探说得没错
把蛇的事情公布出去
媒体会大肆宣传 结果谁知道呢
说不定有人会绷不住的
那出庭的时候怎么办
Quinn说得很对啊 我们抓不到人也就没法出庭
所以这办法值得一试
Angel 现在就写报告 下午之前放我桌上
你连自己的话都不相信啊 Nathan
你必须深信自己说的话
我信 我发誓我信
我只是不明白你想让我干什么
我想听你对神忏悔
好 好
神啊 求你了 求你了
我为我所做的一切忏悔
求你宽恕我
宽恕我
宽恕我吧
别 别 等等 你要去哪 放我走啊
放我走吧
他只是在说你想听到的话
他以为我们会放他走
我们还得折磨他多久
你有颗柔软的心 Travis
所以我才选了你
但有些事要比不让一个人受折磨
重要得多
我们要坚强
他必须洗去所有罪恶
否则我们不能继续
知道了
他会挺过去的
只是需要点时间
早晨好 Walter
每天都这么问好 可能某天真能遇到我心情好
Sam他们就要开始了
你可以跟他们打
嘿 我少个一起打球的人
我是Dan
Walter Kenney
我技术不是很好 不过会尽力不拖你后腿的
愣着干嘛 赶紧弄辆车来
我这辈子做的最错误的决定
就是搬到这天杀的地方来
有那么差吗 这可是"阳光之州"啊
这儿的阳光能毒死你
剩下的就是蚊子 湿热
和一群不会说英语的人
你这么个年轻人跑珊瑚岛来干什么
还是说你喜欢 跟我们这些半死不活的打交道?
我只是替我父亲看看
想帮你爸吗
把他带去码头 推到海里
你这就是帮他忙了
如果我的情况比现在更糟
我肯定要砍人了
看来他情绪不怎么好
而且还作弊
噢 王八蛋
你没事吧
每次扭腰我都会疼到叫出来
别杵在那儿啊
- 我得坐下 - 好
两年前我扭伤了腰
从那之后就一直不好
好了 慢点儿
我操啊
那什么 我打完了 快把我送去俱乐部那里
我得止止痛
没问题
以前在俄勒冈的时候你是做什么的
当了25年水管工
烂工作 但好歹混到能领退休金
我现在就只想打高尔夫
也许你应该找点别的乐子呢
跟你说吧 做不了自己想做的事是种煎熬
他说的是打不了高尔夫
还是拔不出Rosalia Davolos的牙齿?
Walter Kenney可能是个老混帐
但也无法证明他是个杀手
话说回来 也许是我放弃得太快
他的侧门牙是颗假牙
就是牙齿仙子在那些死者嘴里拔下的那颗
失陪
- 喂 - 我是"好牧者"车行的Sam
跟你说声 你的车修好了
太好了 什么时候可以取
如果能在6点前来的话 你这次就不用被狗咬了
- 马上就来 - 好的
这杯我请了
我得去取车
是这样 我他妈明天一堆事要做
现在腰扭成这样 肯定不能坐公车了
你肯定不想送我一程 对吧
太好了 不用再编借口 跟你见面
我在72号房
9点来接我
我恨不得把自己的牙拔掉
乐意至极
这些人不放机油还纳闷为什么...
嘿
你的车就在那边 我马上就回来 Nick
主保佑他 Nick最近也很挣扎
正戒毒呢 想撇清跟帮派撇清关系
我真的觉得他想改过
你肯定特欣慰吧
我为他骄傲 就这么简单
重新做人不是件易事啊
随时都有可能再入歧途 但我一直都在接受主的眷顾
跟刚买的一样
你们手艺不错
修得多了
自然业精于勤啊
是这样
这星期天你有什么安排吗
有什么服务要做吗
我能获得什么服务呢
我说的是做礼拜
不 我不怎么去教堂
嗯 看出来了
我们有个活动 就是大家聚一聚
海滩聚会之类的 如果你能来就最好了
这星期天恐怕不行 没有人照看Harrison
噢 你儿子吗
对 他两岁了
是吗 带他一起来呀
那边很适合小孩儿
他肯定会喜欢
玩玩球 支起烤架
享受海滩烧烤洗礼
- 洗礼? - 是啊 是Nick
他要迈出重要一步了 诚心向主
他会在Briscayne海湾 接受神的洗礼
听起来好像你想把我拉去教堂啊
那又怎样
你还担心会染病么
只是觉得我不适合去教堂
你当然适合
听我说
我只是觉得 如果你能出席你帮助过的人的洗礼
是件很好的事
如果过程中你刚好和神相通
可比你其他浪费时间的方式好得多
刑事罪案数据库里 只提到一次Walter Kenney
而且他还是受害者
Walter Kenney的母亲
因为虐待自己儿子被判虐待儿童重罪
我得倒倒苦水 不然真得崩溃了
- 哪不对劲了 - 哪都不对劲
我成了我前男友上司
我不知道该怎么行事
我不知道该做什么 也不知道该聘谁
我桌子上的文件 堆得比我都高了
先缓缓 坐下
我觉得接下这个工作 真是个失误
我他妈之前是个出色的警探
也他妈热爱本职工作
我咋就选了办公室政治 成堆的文件
和成天跟在我屁股后面的Laguerta
Deb 你很聪明 肯定明白这不是个容易活儿
我没想到这些麻烦事
没想到这些人 会围观我等着我出丑
- 没人想让你失败啊 - ???
如果你出点小错 Laguerta可能不会担心
她肯定会开香槟庆祝
那怎么了 你才刚上任 肯定会有小错的
- 你觉得Laguerta就从没出过错吗 - 妈的说的是啊
放松
你才刚当了一天队长
如果几个月以后 你还是这么讨厌这工作
可以自动降职啊
但现在就得按自己的想法做事
要是犯了大错 别把我拖下水就行
我还得养家呢
好吧
- 终于宽心一点儿了 - 那就好
你跟Quinn怎么样了
我挺想念跟他在一起的时候
真的假的
Quinn人不错啊 我们相处得很开心
一切都很轻松 没有什么奢望
和他分手是正确的决定
我和Quinn就不该讨论严肃的关系
我得走了 还得安排人去查尸体藏蛇案
谢谢你当我的出气筒 你最棒了
我现在可以请求加薪吗
- 绝对不可以 - 我说真的
死一边儿去吧
也许她的确不该接受这份工作
她可能不适合这个职位
我不觉得她有什么不适合的
Kenney的母亲曾经因为
在公共场所多次扇儿子耳光而被拘留
看不出有什么联系
也许他是这么没了牙齿的
就是说Walter Kenney跟母亲关系不好
这种事很常见 无法说明他就是牙齿仙子
所以我更得跟这位 阳光先生多花时间聊聊了
是你说要我9点来接你
等我几分钟
电视 懒人椅 窗外是停车场
珊瑚岛的宣传手册上可没写这个
那是我儿子
一辈子奉献给他 现在连跟他讲电话的机会都没有
你有孩子吗?
真幸运
都是些不知感恩的王八蛋
把你累死之后 自己一走了之
妈的我大门钥匙跑哪去了
他孤身一人
把周围的人全当作异类
找到了 我他妈脑子越来越不中用了
23号房的Abrams
笨得跟狗屎一样
看来你爸来了有住处了
啊 我操
这是我的处方
去帮我拿药 行不
当然
噢 嘿 嘿 嘿
再买六瓶啤酒
和最新一期的《少女美臀》 《激乳》和《打屁股》
《少女美臀》 《激乳》和《打屁股》
这真的是让我为之保存剪报的那个人吗
能不能帮我拿 《少女美臀》《激乳》和《打屁股》
有些需求永远不会消失
就算工具生锈了也还会有需求
杀人的需求也是如此吗
再停一次我就不打扰你了
我会从这儿坐公车回家
你现在腰不疼了吗
现在有止疼良方
回见
你做过什么事以至于垂暮之时 混到这般境地
不到10平米的仓库 6瓶啤酒
外加一叠色情杂志
死者手机里那些没名字的号码的机主
我要你跟他们做的笔录概要
我还在排查呢
有没有什么要跟我说的
他们都看起来很可疑
但不在场证据都很充足
尸体藏蛇案的鉴证科最终报告出炉了
没什么新线索 不过如果你发现语法进步很多
那是因为写报告的人是Ryan
你就是Ryan 是吧
你已经来一周了
感觉怎么样呀
- 跟天堂一样 - 天堂?
- 就算Vince在也是天堂吗 - 哈哈 真好笑
我就喜欢研究凶案
对那些做坏事的人着迷
可能是因为你也是个小坏蛋哦
真的吗
我觉得你不只是个小坏蛋
你可能说对了
是吧
不过你才搞不清楚我呢
能跟你说句话吗
我们还在跟Rosalia的那些无名氏做笔录
- 目前为止没发现任何线索 - 我不是要说案子
我只是想知道这情况下
你现在到底怎么样
哦 我很好呀
而且我刚刚把你的东西打完包
你不用那么做
我知道 但我想你新工作什么的都很忙 可能没时间自己打包
我也想眼不见为净 所以如果你想去拿的话
东西都在车库里那一大包化肥旁边呢
Quinn 我知道你很生气
你做得很成功 我都知道了
但对我来说也不容易
我绝对相信
据我所知呢 你的升职根本是没有征兆的呢
你觉得我当队长跟咱俩之间的事有关?
才没有呢 我肯定这他妈只是个巧合
Quinn 你这么说他妈太不公平了
谁都有不公平的时候
我已经遇到了 现在轮到你了
- 不要伤害我 - 你必须做出选择 Nathan
你想我救你吗
- 全都看你的态度 - 求你了 救救我 求你了
敬爱的主 请洗去我
所有的罪恶
宽恕我犯下的罪行
宽恕我
宽恕我 宽恕我
他准备好了
在仓库里呆了两小时
但愿他不是在那儿整理色情杂志收藏呢
就像我的血样切片盒一样
牙根上的血迹已经干掉
这些是他所有受害者的牙齿
他就是牙齿仙子
那个让太平洋西岸人民恐惧了20年的人
到最后只剩下一盒牙齿
这难道就是所有连环杀手的结局吗
万事俱备
Kenney的公寓是完美的下手场所
他从来没有访客清洁工也只在早晨才来
今晚Walter Kenney 要踏上最后的旅程了
- 喂 - 是Walter
- 我完了 - 怎么了
我下错了车站 现在完全迷路了
刚才已经坐了几小时车
- 他妈的悲剧 - 知道了 知道了 冷静 我这就过去接你
街名和车站号是什么
Alatka街 321号
知道了 在那儿别走 10分钟后我就到
他给我调查创造有利条件
现在又让我能轻易做掉他
Kenney是个恶魔 不过还挺善解人意
我不知道我他妈有什么问题
有时候突然就糊涂了
没关系 我刚巧就在这附近
如果你没接电话的话 我不知道会做出什么事来
你是个好孩子
搞得好像我看起来还不够同情他似的
他现在又开始打感激牌?
眼睛看前面不然我开枪崩了你
告诉你转弯的时候你再转弯
你是怎么查到我的
我不明白你在说什么
你是迈阿密警局的人 Dexter
你去给我拿药的时候 我查过你的车辆登记信息
然后我"Goggle"了你的名字 （没文化真可怕)
没错 傻X
我这十年可能大小便不能自理
但我他妈不是白痴
- 下个红绿灯右转 - 好的
我们要去哪
去了结恩怨
你得告诉我你是怎么查到我身份的
然后你就杀了我吗
你也没给我选择的余地吧
左转 到下一个停车场
好
跟你先说一声
打死你之前 我会先拔了你所有的牙
你他妈是要干什么...
那些已经可以登记了
下班之后 能一起去吃点粉吗
- 那是什么东西 - 一种越南菜
基本上就是一大碗面条一样的东西
还有肉汤
你是在约我吃饭吗
- 像约会那样? - 你要是不想的话
- 不要那么叫也没关系 - 我想
你愿意去?
是啊
哇
怎么了
我在脑子里把刚才那段话 过了好几遍
总觉得结局是被拒绝 或者被暴力攻击
你应该更自信一些
其实 要是灯光打对角度的话 你看起来还挺帅的
我马上就要去面试 警探职务的人选
我在想你要不要一起去
噢 不用了 Sam Harmon跟我很熟了
- Harmon不是我的最佳人选 - 不是吗
Mike Anderson才是 从芝加哥调来的那个
他有10年的凶案组经验 破案率也奇高
推荐信也都巨好
能拉他入队是我们的幸运 这件事我想了很多
如果真是这样的话
那我也严重怀疑你的判断能力
因为这是个严重的失误
我不这么认为
我知道我才刚上手
并不是说我不尊重你的建议
但有时候我得相信自己的直觉
现在我的直觉告诉我 就是Mike Anderson
这事由你决定 队长
你可以做任何想做的事
但你听好了 现在你可全靠你自己了
如果他有什么事搞砸了
别找我收拾烂摊子
我是Mike Anderson 我来见队长
是我 很高兴见到你 我是Debra Morgan
- 有什么可笑的 - 你 队长?
- 有问题吗 - 听好了 我刚坐了三小时飞机
现在真的很累
就是说 我现在没心情 应付你们的恶作剧
所以 麻烦你带我去见你上司 好吧
顺便给我买杯咖啡 不加奶
你听好了
目前你是我考虑的最佳人选
但我他妈的可能很快就改变主意
为了考虑让你进组 我不惜得罪人
所以收起来你的傲慢
否则你在迈阿密能找到的唯一工作 就是垃圾填埋场的门卫
我道歉
我没想冒犯
只是我之前跟过的所有队长 都有点...
混?
差不多
相信我
我也跟你一样 正在习惯呢
刚才的事就算了
我们聊聊吧
我刚把车取回来
这他妈是怎么回事
这是你的结局 Walter
是你能拔的最后一颗牙
我是怎么到这儿的
从员工入口
我觉得搬你的时候把腰扭了
日他妈的
你完全能在这里享受天年的
结果Rosalia Davolos被杀了
她是十年来的第一个
对不对 为什么现在又出手了
那盒牙我已经看腻了
杀那婊子只用了我10分钟
结果拔牙就费了我20分钟
告诉你吧 我在高中的时候
你当时是全国的热门话题啊
牙齿仙子
狡兔三窟 警察都抓不到你
就好像开车卡车的Burt Reynolds
到现在我都不能相信 你就是在副县警家门口弃尸的人
完全是场意外
我放倒了好多人
实在不想再开车上高速 去弃尸
真让人失望啊
让你失望 我他妈抱歉啊
你是不是就不要我的签名了?
不是
只要 这个
我拔牙齿
你取血样
你他妈一样是个变态 对吧
至少我最终不会像你这样
是吗 当你不能再干这行的时候 你还有什么
- 比你多 - 开玩笑呢 混帐
我这辈子只在乎一件事 就是杀人
现在连人都杀不了了
你得为这种事担心
这就是你的将来 到时候你也会穿着成人纸尿裤的
我的结局才不会像你这样
我才不会在人生最后阶段
酒醉醺醺地盯着战利品看
那就这样自欺欺人吧
要让公众知道我的身份
我真希望能看见 我儿子知道这消息的时候的表情
这下他终于不能忽视我了
我从来都不想让我儿子知道我的身份
你说过你没有孩子
我还说过我的名字是Dan呢
你要干什么
你才不会以牙齿仙子的身份被我杀掉
死掉的只会是个因为心脏病发
- 而去世的可悲老头 - 不
又是一名 从珊瑚岛养老院过世的老人
Walter Kenney的儿子永远也不会知道 他父亲曾是个恶魔
至少不会知道他是个杀手
每个人都在追求生命的真谛
随着年龄的增长 生命的真谛也愈发难以寻找
愈发难以定义
有些人在错误的地方寻找
但如果生命失去了意义
给我小马 爸爸
我们又能给所爱的人留下什么呢
快拿着吧 儿子
Walter Kenney想把他的丑陋 昭著于天下
我又该拿什么交予后人呢
我不知道每个切片应该放在哪 都是谁的血样了
秩序被完全打乱
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入