妙警贼探 前情提要
Ellen答应我在她再次 被带走隐姓埋名前帮我调查我父亲的事
- 他们找到我了 - 谁?
要相信Sam
我当时在Flynns组织做卧底
这个犯罪组织收买了一些警察
其中包括我父亲?
他的证词几乎摧毁了整个组织
我真的希望你能见见Peter
不带FBI 否则我离开
你调查我?
我调查任何一个进入Neal生活的人
是他派你来的?
他不知道我在这儿
我不知道他是不是被跟踪了 或是他调查我引起了别人的注意
谁的调查?
Peter FBI的
因为你 他们找到了他
因为你 他们找到了Ellen
- Neal... - 我们结束了
我把咖啡机修好了
我都不知道它坏了
已经两星期过滤不好了
我只能亲自给滤纸篓除垢了
匡提科还教这个?
想喝杯好咖啡都有罪啊
来 尝一口吧
不了 我在减少咖啡因摄入量呢
座谈会上 我想不如 就拿荷兰人那个案子开头好了
好啊 荷兰人案子好
是我们一起办的第一个案子啊
用荷兰人那桩错不了
错不了 错不了
我们得马上出发了
好的
要载你过去吗?
在那边见吧
你不是要戒么
经过了一家虹吸咖啡馆 没能拒绝诱惑
请出示证件
去吧
这是第53届最佳行业能手大会
只邀请各区的最佳探员
FBI有史以来第一次在这大会上 用监管人和线人间的关系作座谈议题
对我们来说可是大事啊
你是说对你来说吧
不 对我们俩来说
我们是全国范围内 结案率最高的情报合作队伍
他们想知道我们之间是如何默契合作的
我最近也在疑惑这个呢
好了 够了 我知道你很生气
我们会再找到Sam的
你不该查他的名字的
- 你联系上他的那一刻 - 他就消失了 我知道
因为有人洗劫了他的住处
发生这些我也很抱歉 但我所做的是正确的
他们希望在台上看到的是一个团队
鉴于你还TMD是个最牛的老千 我们就要好好上演一出给他们看
这才是我认识并喜欢的 Neal Caffrey 走吧
你们俩是什么时候 发现彼此合作是那么高效的?
立刻 要我说的话
我们一向合作无间 从第一次追捕我...
到第一起合作案件
可以详细阐述一下 第一个案件的情形吗?
当然 开始是这样...
Peter需要我的帮助
我需要你的建议
我正在追捕一个 叫Curtis Hagen的伪造者
也就是那个臭名昭著的荷兰人
是啊
直到我辨认出他一张伪造债权上的缩写后 Peter才知道了Hagen的名字
和Neal一样 Hagen很高傲 喜欢在他的作品上签名
幸运的是 我的线人 推己及彼地发现了这一点
是不是就因为这样 Caffrey先生才和你合作得那么好呢?
因为他的洞察力
他和我合作愉快 是因为我能够设下有效的界限
说得太对了
比如说 我们第一次见到Hagen 是在一座当时正处于修复中的教堂
所以牧师不让我们进去 直到Peter亮了绿灯让我给他编了个故事
所以Peter授权让你诓骗了一个牧师
不不 只是个无关紧要的故事
其实吧 我只是说Burke探员 可能正在越轨的边缘挣扎
我没有 没有啊
全系统安保故障
必须即刻清理会场
不好意思得中断一下 出现了技术故障
如果议程允许 我们就明天继续这场对话吧
- 谢谢Peter Burke探员 还有Neal Caffrey先生 - 谢谢
没事吧?
好像是安保系统出了问题
怎么回事?
有人破坏了会议大厅的中央安保室
- 是么? - 我现在就过去看看
介意我也去看看吗?
这是纽约 我的辖区
- 这边走 - 多谢
你可以先回去了 需要你的话会打电话给你的
回见
我需要一个答案
Moz 怎么了?
有个入侵者 但他到现在都不肯开口
我坐这儿等你呢 他就出现了
好了 冷静
只要他报上大名 我自然会冷静
除非你先报
需要我提醒你看清楚现在是谁占上风吗?
Moz 这位是Sam
我知道
我不想用上这个
- 我也不想 - 好吧
真好 我用拔塞锥和枪杠上了
这位是Mozzie
你可以信任他
就像我能相信你的FBI朋友一样?
别混淆了哦 手枪男
他对FBI可没好感
还有执法部门 政府 或是企业赞助的部委办局
他是我最愿意托付性命的人
你的公寓被翻了个底朝天
我还以为你会离开隐匿一阵了呢
不把这些家伙扳倒我是不会罢休的
只是我选不选择一个人单干的问题
我想此刻这个房里的人 就是所有需要参与的人了
不带条子?
不带Peter 但我们还是需要FBI
不是你想的那种方式
你被人盯上是因为Peter 让你的名字上了官方报告
可查不到有谁看过了那份报告
背后黑手肯定看得到FBI的文件
说得对
他们会等着你的名字再次出现
所以用我们的方法 来让Samuel Phelps再次浮出水面
- 对 - 然后引出追查我的人
今早的会议上...
很高兴你能参与进来
我也是
有人破坏了安全系统 擦除了今天所有的监控录像
会场将要展出大量新兴技术的设备
在黑市上都很有市场
你觉得有贼盯上了?
很可能
那为什么要看会场登记资料呢?
因为我发现了一点不寻常的东西
这张单子显示了 今天所有扫描入场的人员
一个叫Bradshaw的探员签到了两次
我今早和他谈过
他承认曾在酒店的酒吧多喝了几杯
大概有20分钟左右 找不到证件了
被人拿走了
要复制证件 这点时间绰绰有余
他后来在地板上找到了 为了避免出糗 就没声张
今年有多少探员出席会议?
大约500人
其中混入了个骗子
是啊
就有人胆儿那么大 准备在一屋子FBI探员中间实施抢劫
我已经喜欢上他了
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径=-
-=YTET伊甸园字幕组=- 翻译: 泉隽戈泓 郭郭 小貂 Muslin 尘沙 校对: 时差雪 时间轴: 邦德猪
妙警贼探 第4季 第10集 夏季终>
这些都是本次会议上 露面的最新高科技仪器
哪些值得你在 500位联邦调查员眼皮下骗到手?
那些震动探测仪很吸引窃贼
摄像头会减小在银行作案的风险
那是迷你数码追踪仪?
明白了 这次会议就是窃贼们的糖果屋
不要管那会是"什么"了 关注一下"谁"会做这事
目前还没有仪器丢失 窃贼可能还在那里
很好 我们怎么找到他?
我们要调查500多人
我肯定FBI有秘密握手仪式 现在就是执行的时候了
没有秘密握手仪式这回事
当然你会这么说
我有个想法
Jones Diana 你们的证件都在吧
- 当然 - 在这呢
这样我们就能查出这个窃贼
我们要参加最受欢迎的专题讨论会
1小时后就是身份盗窃专题讨论会
这个会总是满人 因为有饼干发放
做好录像准备了?
都准备好了
这个讨论会是有关身份盗窃的
如果你认为自己是受过 良好训练的探员就能免疫 再想想
我想大家都认识Neal Caffrey了 联邦调查局的线人
谢谢 长官
请大家起立
我因为伪造债券被判有罪 但是 据说
我还因对另一些事十分在行而出名
几分钟之前 我从你们中 一个人的口袋里拿走了他的证件
谁丢了证件?
有人吗? 是谁?
好吧 没有认领人
Furlong探员
好像这是你的 长官
你逗我玩啊
没有 这不是之前商量好的
我假装帮你弄掉西装上粘的线头时捞的
没错 很有价值的一课
谢谢 Caffrey先生
十分荣幸 长官
祝享受饼干愉快
继续专题讨论吧
干得好
谢谢
我喜欢能有机会吓唬一屋子FBI探员
马上回来 我去感谢Furlong探员
真是相当大胆的举动
总得有人去做
有什么可疑的人吗?
没 目前还没有
十分感谢你的雅量 Walt
你应该告诉我他会偷走我的证件
我很抱歉 他没告诉我
请你帮我一个忙
又一个
是的 你在华盛顿地区 已经很长时间了 是吧?
差不多30年了
我在找一个退休的警察 Sam Phelps
他是卧底
Phelps
我不认识 不过可以帮你打听一下
谢谢 欠你一个大大的人情... 欠你两个大大的人情
这样 你和Caffrey把专题讨论做完 我们就算扯平了
大家都想了解你们俩更多的事
不过你或许应该略过 神父那故事剩下的部分
- 好主意 - 当然
Gordon的生日聚会 我们去吗?
又是保龄球之夜?
你爱打保龄球啊
不是 是你爱打保龄球
那是因为我球技好到难以置信
来吧 肯定很有趣
也许吧
我们的会议本该很有趣
和Neal的专题讨论不顺利吗?
胜利完成
亲爱的 我很抱歉 但是 我真的以为你去找Sam会是个好主意
我以为Sam也会这么认为
我不知道他们怎么找到他 或者谁找到他了
但是他在逃走之前 原本可以更好的解决这件事
你知道Sam去哪里了吗?
不知道 Walt Furlong会帮忙在华盛顿 四处打听 看他的联系人能不能找到他
如果Walt发现什么 你一定要告诉Neal
我会的 但我觉得他不想听
你也不想听有关保龄球聚会的事 但我们还是会去参加
并且我们会再次把奖杯抱回家 是吧?
- 是吧? - 没错
给你
条子大会那边怎么样?
回到能让我和他一起工作的状态
所以他还在怀疑你在搞什么小动作
你意识到他像看异类一样的监视你
得有多大动力你才能去那里
总是有好处的
我可以偷偷拿到这个
- 这是什么? - 最先进的政府追踪器
能够像虱子一样埋置在皮肤下
目标人物完全意识不到它的存在
不论谁在跟踪Sam 首先引诱他 之后把这个植入他的皮肤
可是我们怎么引诱目标人物?
用授权监视的形式
我们放出消息来引诱那个跟踪你的人
这一次 我们来掌控形势
我们需要一个安全的地方
可以用"星期五" 我的第三最爱的安全屋
好的 处理这个表格大概要8个小时
如果明天早晨签好文件 我们神秘的个人会在傍晚时候现身
不会变成有几个探员在安全屋里坐着吧?
如果Peter不知道自己授权了 就不会让别人去
好极了 所以 伪造他的签名
不幸的是 我无法伪造
并不是那么简单
每周四早晨第一件事 Diana会准备一叠 需要Peter签字的监视行动申请文件
他签过字之后 她会 直接把文件交给负责登记的探员
整个程序没有薄弱环节
就是说你无法骗到Peter
是 不是那么容易
监视授权... 今天一定是星期四
Diana准备好表格 Peter只是浏览一遍 签字之后再次确认文件数量
这周8份
你能把其中一份换成你那份假的?
能 Peter喜欢在签字之前 换一换笔的颜色
自从我们一起工作他就有这个习惯
绝对的多疑偏执狂
我很尊敬这点
把这个偷偷放进去的唯一办法 就是搞个小把戏让Peter自己把文件签了
需要一个分心的东西
冒充FBI的窃贼有线索吗?
有的话会通知你的
什么东西能够潜入纽约的任意地区 甚至是FBI的大楼?
- 微型无人驾驶飞机 - 再猜
- 寄生虫 - 没错
能把Percy借给我吗?
我的宠物老鼠 他吃各种我不能吃的昂贵奶酪
在很多方面 我们一起经历了很多
很多方面?
别让他展开话题
Peter浏览最后一份文件时 在他签字之前...
老鼠! 老鼠!
有谁能帮我一下吗?
- 怎么回事? - 老鼠!
快告诉我那是只吉娃娃
那么长的尾巴!
我不过去
等一下
好的 有谁能把灭鼠药拿来?
你看见一只老鼠 就会有十只你没看到的老鼠
我看过"料理鼠王"
有人看到那东西了吗? 谁看到了?
如果一切都按计划进行...
6 7 8
给你
诱饵就设定好了
找到那个神秘的来宾了吗?
四位探员没有立即查看自己的口袋
那是Bob Sanders
他宿醉未醒
那个人忙着查看自己的手机
她还在打哈欠
- 第四个呢? - 不是探员
我刚拿到面部识别结果
认识一下Ted Anderson
他在海湾战争时 在海军陆战队武装侦察服役
之后他又以自雇保安身份去过伊拉克
最近他在一些知名技术公司担任顾问
私人保安?
没说
那他为什么要隐瞒自己担任保安呢?
因为他参与到企业间谍活动中了
听上去挺像样的
唯一的问题是 他看上的到底是哪件物品?
我们去跟他聊聊 搞清楚吧
但我不想打草惊蛇
是啊 他说不定在座谈会上认出我们了
Jones和Diana负责会面
密切注意Anderson 套出信息
Furlong把Sam的退休信息发给我了
我猜猜看 早餐后玩推板游戏 2点下国际象棋 4点吃晚饭?
不明
只显示他退休后 住到了南佛罗里达州的一艘船上
佛罗里达?
是啊 可Neal第一次接触到Sam时 他是在特区
现在Furlong却告诉我 Sam退休后去了阳光之州
你想要我查查看?
不用 你去准备跟Anderson的会面
我去联系迈阿密方面的人 看他们能不能告诉我他在那儿的情况
不做官方报告的情况下?
或许我是访问FBI退休探员 做同期战友通讯录呢
Burke探员 作家
是你你信吗?
不信 但你可以装一下
查了Anderson的信用卡账单
在过去一周 他总在早上10点 去会议大厅对街的一家咖啡馆
说不定就是在侦查
那就还有30分钟
如果他在那里 试着让他在没有察觉 我们在查他时问出点东西
明白
喂 我是Peter Burke探员 纽约白领犯罪科的
迈阿密最近怎么样?
谢了 保重
你觉得你这是在干嘛?
休息啊
你看到这个没?
没有 还没呢 怎么了?
昨天发生的安保事故
现在他们要重新安排保全程序 打乱座谈时间了!
这是你的职责 赶紧搞定
行 我能先吃完松饼吗?
不行! 你有意见吗?
我真的很希望能看见Hudson集团的座谈
或许你能够告诉具体开始时间
不行 你的休息时间结束了!
她还真是可爱啊 是不是?
或许你该找个更好的老板
你猜怎么着? 要是可以我一定换
你或许能够帮我个忙
我也不知道额
我要是做了她一定得气死
我... 呃 一定会的
就要让她生气 是不是?
行 Hudson座谈嘛 算你运气好
Hudson集团是老时间 2点
- 谢了 兄弟 - 嗯
- 非常感激 - 随时乐意效劳
你暴躁的样子真是惹人爱
我也这么觉得
在找这个?
谢谢
还是抵挡不了?
被你发现了
没有生锈的粉末味了
- 那是脱去垢粉... - 别告诉我啊
让我享受享受
我们或许能完成我们的座谈了哦
真好
我们能跳过我亵渎神明 漠视七诫那部分吗?
你确定吗? 我可有个超赞的笑话 开头就是你和一个牧师走进酒吧呢
- Neal - 好 好
我们就完成荷兰人的故事
好好的完成
你有想过 要是没做我的线人会是什么样的吗?
我还待在监狱里 而你的逮捕率下降到(百分之)70出头
90不到
你为什么接受我的交易?
告诉过你了 你的专业技术
就这样?
我发现你实施的那些罪案 都不是为了钱或是贪欲
那你觉得是为了什么?
挑战
这就是我们的共通之处 我也热爱挑战
我知道你喜欢
追了你那么多年 你那些含糊的线索 半夜三更用国际号码打来的电话
还有饼干和生日贺卡
是啊 我意识到我是喜欢你的
所以你接受了你的交易
有Sam的消息吗?
他说他要离开了
那是肯定的
- 我们会找到他的 - 是啊
Anderson的目标是 一件Hudson集团推出的尖端防弹背心
传言这将是市场上最好的防护装置
我最喜欢的防护措施是 避免所有可能有人开枪打我的情况
Hudson集团将在今天会议上 揭开这唯一工作原型的神秘面纱
如果Anderson得手 那么他的雇主就能反向研究出其技艺
能值上十亿美元
我们能以仿冒 联邦探员的罪名抓Anderson
他肯定已经把他的假通行证处理掉了
是啊 如果我们无法证明他使用过 最多也只能安上非法闯入罪
那样我们就永远无法得知是谁雇的他了
我们要等到他对背心下手的时候
然后就能加上好几条重罪 包含间谍活动
如果我们要把背心当作诱饵 就应该先联系Hudson集团
把展示人带来
好用得不得了
这家伙可是个老戏骨
他真的就安然回到手提箱里了
那是因为有西西里奶酪等着他呢
跟我们设想的一模一样哦 是不是 Percy?
喂 你要是开始演"驭鼠怪人"那一出呢 我现在就走
那是安全屋?
没错 就像我说的那样 隐秘 安全 受控
非常好
当我们的客人现身找Sam时 我们就扮不知情 再跟踪他 直到端进老巢
好了 你拿到追踪器没?
还没 Anderson想要从会议上 取得另一块科技产品
一旦他得手 我会把握机会的
搭小偷同僚的顺风车
利用手艺人的艰辛工作
行了 你会这么说 只是因为他要跟调查局对着干
一对五百诶
我喜欢这个比率
你能拿到Anderson的 大拇指指纹给我做收藏吗?
行 我会想办法的
你想我咩 Percy?
跟Hudson集团说好了
背心的发明人会抵城参加会议 他正过来
很好
还好吗 老大?
佛罗里达确认了Sam Phelps 确曾是该州居民
"曾"?
Sam Phelps三年前已身故
如果Sam死了 那Neal对付的那个又是谁?
非官方会面 感到微微的不详啊
我知道你现在最不想听到的 就是我又在查Sam了 但...
- 你为什么要这样? 我们才... - Sam Phelps已经死了
七月十七日 三年前
在基韦斯特他自己的船上心脏病发
你说什么呢?
他退休后去了佛罗里达
我一开始就觉得这件事不对劲
他不想我们利用FBI资源查他 我现在知道为什么了
迟早我们会查到 真正的Sam已经身故了的
这也不一定就意味着Sam就骗了我啊
死亡证明不会自己开据的
是不会 验尸官可以开啊 以我的经验 大概500块左右
我或许在无数场合里假死过
巴拿马城 班加罗尔
蒙特里湾
我记得 是被大白鲨给咬死了
以为你会喜欢那段呢
大白鲨谁不爱呢?
你是在暗示我 Sam伪造了自己的死亡?
拜托 他被人当做靶子三十多年了
他是一个卧底
我肯定他树敌众多
他退休去了佛罗里达
买了艘船屋
好吧 那你是什么意思?
我们都与Sam单独见过面
我们现在都还好好地站在这里
如果他是冒充的 他的目的是什么?
他想要Ellen在视频里 展示过的那个证据盒
来扳倒腐败的警察
或许他就是腐败的警察之一
不
你要考虑到这种可能性
别着急
我知道这不容易
- 只是不要... - 做我往常会做的事 我明白了
你判断得不错 Neal是在计划些什么
他干什么了?
理论上来说没干什么
反倒是你 签署了监视Sam phelps的申请
我不记得我签过那个
但这儿确实是我的签名
那只老鼠(骗子)
哦 他要把我逼疯了
不 我是说办公室里的 那只真老鼠
就是那个时候 他调换了文件
为什么?
他一直在努力确保我们没有让 Sam的名字出现在官方文件里
而现在他自己却让这个名字出现了
Neal是在设套试图引出那个 能看到局里文件且想要找到Sam的家伙
你怎么打算?
找到Sam
他绝对已经回到城里了
我去那儿看看 看Neal设的套是否有所收获
Drugov什么时候来?
他的私人保镖护队 正护送他过来
我需要一个私人保镖护队
那你得先发明一个防弹背心
Drugov博士 谢谢你的到来
我知道你很少离开Hudson公司
我已经去过那儿了
"公司"不足以形容它
它更像是个堡垒
他们很好地保护了我们的研究
所以今天的发布会对于 窃贼来说是一个难得的机会
将近六年的时间以及近亿元的投入 设计了这个小巧的辅助装置
对于一件防弹背心 那可是一大笔钱
是为这一件防弹背心
TGV-6 承受子弹冲击的能力 比市面上任何一件防弹衣都要强
包括全金属子弹
它分散了弹头的力道
仿佛子弹前没有防弹服一般
穿上我的防弹服 在受到枪击后 其感觉与一个美好坚实的拥抱无异
而且它足够轻薄 穿在你的外套下毫不突兀
正好 Diana不喜欢臃肿
博士 我们相信这个人 Ted Anderson 可能试图窃走它
我们将会确保不让他得手
跟我说说你的演讲
我本来希望让一位真人志愿者 来展示防弹背心的实力
什么 要向他射击吗?
是的 但他们没同意
我相信还是会很有趣的
小偷顺风车搭了吗?
快了
不过我想要给一个新目标植入跟踪器
所以那个目标是?
Peter有情报说Sam并不是 真正的Sam
好吧 这是准确消息呢? 还是官方假消息?
你知道他在哪儿吗?
是的 他正在来这里的路上
我们就等着你带着跟踪器现身 之后就要去监视安全屋了
在我回去之前先拖延时间 别让他离开你的视线
好吧
监视器上还是没有他的影子
这里也没有
有什么有意思的吗?
我看到了很多有意思的东西 不过还没有Anderson
- 老大 - 怎么了?
我们的人把Anderson跟丢了
- 什么时候? - 刚刚
Anderson 刚甩掉了我们的跟踪
六年前我来到这个国家 Hundson集团给了我梦寐以求的
一个实验室 用来研发拯救生命 而非夺取生命的设备
所以成果就是
目前市场上最好的防弹服
我为你们带来 TGV-6
这款史无前例的防弹衣 可以完美地确保你们的安全
就如同你们确保每一个美国人的 安全与自由一样
在24个月内 只要上帝和议会愿意 这就将是你们每一个人的标准配备
还是没发现Anderson
我在查楼梯间
慢着 他在这儿
楼梯间D 那是塑胶炸弹吗?
头儿 你得赶紧疏散所有人
Anderson正在装塑料炸弹
- 非常感谢 - 很好
谢谢大家
大家动作快一点
Walt 确保这些人全部离开这幢楼
Drugov呢?
不不不 我要你离开这栋楼
Anderson已经进来了 快走
我的背心
我会负责它的
快走 快走 快一点
跟着他
头儿 我们就在楼梯间
- Anderson不在 也没有炸弹 - 怎么了?
Anderson伪造了监控记录
为什么要这样?
他肯定已经入侵了系统 好把整栋楼都给疏散了
可防弹背心在这里
这间房已经空了
Anderson在哪?
想想... 他来到底想要干什么?
我也不知道 可能我们锁定错了目标
还有什么比这防弹背心更重要?
制造它的人
肯定没错
这不是盗窃
是绑架
我现在就赶去后门Drugov那里
Drugov 上车
上车!
Anderson 放下武器!
放下枪 Anderson 放下!
滚一边去 我只要Drugov
我不会让你把他带走的 Anderson!
没必要搞成这样
Drugov跟我走 你不会受到任何伤害
你跑不掉的
Diana Anderson不好对付 我火力不够
我在停车库七楼
需要增援
走!
没子弹了 扔给我一个弹匣
看看表吧 Anderson?
这时候你差不多早该撤了吧
我知道
我绝不空手走人
你在干什么?
救你
现在50个带枪的警察 就在增援的路上
到时候可就不好看了
全部机动部队注意 前往会议大厦停车库七层
Anderson 快点!
好了
他们在这!
快! 快快快!
Diana 我的增援呢?
Neal!
FBI 放下枪! 你们被包围了!
你! 放下枪
- Neal - 枪法不错
我是说你 不是他
你穿着那件背心
我以为你会避开这种情况
他打穿了我最爱的一条领带
也许Drugov可以给你做一条来配背心
被打中像拥抱吗?
那手可真重
- 是吗? - 对 更像俄罗斯式熊抱
喂
Moz 听着 事情有点麻烦
我没拿到追踪器
我的更麻烦
假Sam跑了
怎么了?
他说他不想拖我们下水
他走了 我想是去安全屋了
什么 你没阻止他?
他拿着枪
而我只有拔塞锥
好 我现在去安全屋
Neal 他说他想自己处理
如果他处理不来呢?
好 那里见
那是Sam
对 或是自称Sam的人
我们不做什么就永远无法知道真相
我要去救他
Neal 那人在墙的那边
他有枪
我出去看看能不能看到正脸
Diana 我在绿点 需要支援
嫌疑人在东河旁的屋顶上 朝南逃走
坐这
你为什么要一个人来?
我不想再等答案了
我想如果我能威胁来人 他就会告诉我一切
而且万一事情变糟 我也不希望你受伤
但他打败了你
天哪
如果你没来 就不止这样了
他是谁?
我不知道
他以为我拿着Ellen的证据
我没法让他相信我没有
他跑了
你和Mozzie去我那
我去看看Peter
这个人不知道你 Neal
别暴露了
好 走吧
好
你看到他的脸了吗?
没 但我看到他的纹身了
你让我对Sam的监视进行授权
但起效了 我们差点就抓到杀Ellen的凶手了
那个自称Sam的人在哪?
Mozzie带他回我那了
在查到他身份前 Mozzie会留住他的
这是Sam的血
查下他的DNA
然后我们就能确认了
Peter 我查到了一些东西
这是Caffrey画的那人身上的纹身
这是我们比对后找到的人
Dennis Flynn
对 这是他家族标志的一种变形
Flynn一家 是巴尔的摩和特区附近的犯罪家族
- 谢谢 Jones - 谢谢
如果你要找我 我在和灭鼠公司谈
这个爱尔兰歹徒离家那么远来这做什么?
在Ellen的视频里 她说我父亲在谋杀案后做了污点证人
但她不知道他指证的是谁
Sam说那是Flynn一家
我爸的证言让他们大多数人坐牢了
老Dennis Flynn死在了监狱 这是他儿子
也许他是来复仇的
如果是这样 那就是他杀了Ellen
也许吧 但他这样的混混 怎么能接触到FBI的数据库?
或是法警那的资料?
有人帮他
Ellen和Sam找到的证据表明 那些黑警察和Flynn家族有金钱往来
如果那人是局里的高层
他们让Flynn的孩子相信 这是以他父亲的名义进行的复仇
也许他们同意帮他重建家族事业
别现在啊
怎么了?
Furlong探员把我们的座谈会 改在了今天下午
我去推掉他
不 去吧
- 是吗? - 对
我想散个心 反正 有组织犯罪科得花一下午来搜集情报
- 你确定? - 嗯
这个座谈会对我们很重要 对吧?
对
你想在上面说什么?
Mortenson贷款丑闻?
贷款丑闻
Peter 我们发现过一艘 被设旁氏骗局的坏蛋捞起的纳粹潜水艇
那故事不错
想谈谈潜艇里的东西后来怎么样了吗?
那不说这了
你好 先生们 大家都很期待你们的讨论
谢谢
或者扬基体育场那次
Mozzie也有份
- 好吧 - 我想到了
- Avery - 那个藏漫画的无氧密室
太好了
我们一起走过去 但得分开走
- 对 - 然后Neal弄坏了安保系统来降下玻璃墙
那保护了Peter不被Avery打到
但灭火系统吸光了房间里的氧气
Neal拒绝吸我用着的迷你呼吸器
我们只有5分钟的氧气 来找到生死开关 我做到了
然后你就晕了
他需要氧气 所以我打开了玻璃墙 打算和Avery进行枪战
对 然后我们的人从后面赶到 他就放弃了
至少Peter是这么告诉我的
我那时失去了知觉 所以别信我的话
我想你们之间有着不可摧毁的信任
通常是的
即使有时没了信任 但我们还有信心
信心
就是不管对方在做什么 都是有好理由的
只要Peter对我有信心 我就对他也有
知道Sam的真实身份了吗?
还没 但已经催人查他的DNA了我马上回来
你要回局里吗?
对 我心静不下来
我想在那等结果出来
你觉得他是哪一边的?
我不知道
自成一边?
我看不透他
那可不像你
对 这就是我担心的地方
如果你得猜的话
这个可恶的证据盒是一切的关键
Ellen说她发现了很多黑警的很多罪证
我的知觉告诉我他不是来帮Neal找盒子的
而是因为盒子里有他的罪证
- 他是个黑警 - 对
如果那里面有他 和罪行谋杀相关的证据...
如果我是他 我想得到它
这理由足够他编了这么大个谎言
对
没错 很快就能知道了
- 好 - 再见 宝贝
血液检查的结果出来了?
对
是属于一个特区的警察
但不是Samuel Phelps
- 撑得住吗? - 在努力
有什么线索吗?
我们很快就会知道他是谁了
抱歉 我接个电话
拿到Sam的结果了
Peter 他在我这
有些事...
有些事你该知道 Neal
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径=-
-=YTET伊甸园字幕组=- 翻译: 泉隽戈泓 郭郭 小貂 Muslin 尘沙 校对: 时差雪 时间轴: 邦德猪
你没事吧?
你为什么不告诉我?
告诉你什么?
你是我爸爸