伊利诺斯州 芝加哥
在这里 捣蛋鬼
是的 我们10月份飞过去
那样就太好了 是的
嘿 妈妈 你想跟Charlie说话吗?
Charlie 嘿 Charlie 跟外婆问好
不想说 好吧 抱歉 妈妈 她看电视出神了
我知道 我们已经削减开支了
妈妈 孩子们都很好
嘿 你回来真早
妈妈 回头再打给你
你还好吗?
我们需要更多水 把水槽和浴缸装满水
我们没多少时间了
Ben 等等
快要发生了 是吗?
Bass 你为什么不直接打电话给她?
打电话给她? 现在没人打电话了
拜托 老兄 她22岁 她根本不聊电话
怎么 你想给我点技术性建议么?
用你那只80年代的卡西欧砖头大哥大么
是的 我哥打来的
- Benjamin 怎么了? - 你去哪儿了?
出什么事了? 怎么了?
我一直在打你电话 你在哪里?
她在发照片
我们出去喝了点酒 正在回基地的路上
出什么事了? 怎么了?
你仔细听好了
- 快看 - 嘘
- 一切将会关闭 - 什么?
一切将会关闭 再也不会打开了
什么会关闭? 你在说什么?
一切 所有一切都会关闭
Ben? 没信号了吗?
不 不 不
Miles
到底出什么事了?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小力水手 黑米 茶泡饭 Sleeper ts 校对: 尉迟逸 时间轴: 雅贝
末世革命 第一季 第1集 iTunes-720P AK
全球失去电力15年后
你要明白 过去的一切与现在不同
过去我们做什么事都需要电 比如电脑 手机
甚至种植庄稼 泵取水源
但电力消失后 一切都无法使用
汽车引擎和飞机发动机都不例外
甚至电池 一切从此消失
人们食不果腹 疾病无药可医 连发生火灾也没有消防车灭火
政府垮台 军权崛起
聪明的人会离开城市
否则只能葬身于此
到底发生了什么呢? 是什么使电力消失了呢?
大家都有什么看法?
我知道学习并非像射箭打猎之类的有趣
但你们应该想一想
物理现象完全乱套 全世界 一夜之间陷入混乱 但没人知道原因
嘿 Ben!
嘿 Caleb 早上好
早上好 Ben
- 早上好 Aaron - 嘿 Ben
你脸色真难看
我一夜没睡
后院有只浣熊吵了一晚上
来点儿吗?
看到Charlie和Danny了吗?
他们很早就走了 说是去打猎
最好是这样
过来看看
Charlie 我们能真正去打一次猎吗?
又没人拦你
真的吗?
冰箱不能用了 反正也会化的
吃慢点 孩子
我要你好好记住这个味道 好吗?
Danny?
我没事 好吗?
怎么没事 你哮喘发作了
我不能呼吸了!
好了 喝了这个 这是医嘱
Maggie 这真恶心
是的 但这是治哮喘的良药
你本该照顾好他的
对不起
你知道那条路不安全
我知道 我真的很抱歉
只是...
说吧
没有一个地方是安全的 哪儿都不能去
我只是想保护你
我不需要 我是说 爸爸 如果一切你说了算的话
你甚至都不会让我们离开这条街
好吧 那你逛到荒山野岭中
被强盗割断喉咙 被军权团私刑处死
难道这样才好吗?
不是这样的
说不准 外面的世界太凶险
还有像我们一样的城镇 住着其他人 对吧?
相信我 没什么值得看的
听着 我也经历过你这个年纪 我懂的
但他说得对 世界...
抱歉 她现在是我们的家人吗?
是这样吗?
她跟你上床 于是就成了我妈?
不! 你妈妈去世了 她死了
你想要跟她一样的结局吗?
对不起 Charlie 我不想...
这些是薄荷 你看
我们用手指摩擦它 像这样
亲爱的 去你妈妈那
大家过来 过来
- 拿着 拿着 - 不
别让任何人知道你有这个东西
如果我出什么事了 就按我说的做
远离马路 他们会找这个东西的
保护好它 明白吗?
Ben 你不会有事的...
Aaron 求你了
天哪 多漂亮的村庄
肯定有什么误会 我们交过春天的税了
这和你们的作物无关
我们不是当地卫戍部队
你认识Ben Matheson吗?
正是我 有什么事吗?
Miles Matheson是你的弟弟吗?
是的
Miles在哪里?
我好几年没见过他了 他怎么了?
我奉Sebastian Monroe将军之命而来
他让我找到两个男人
你... 和你弟弟
慢着
根据Monroe共和区的规定 你得跟我们走一趟
为什么?
我还得再重复一遍吗?
我只是不太明白
你需要明白的是
我一路跋涉找了你很久
背井离乡 无法与妻子团聚
所以我心情不太好
相信你可以理解我的
所以 麻烦你自己爬上马车
不然我把你的孩子都征入军队
重新改造他们 直到忘记你
明白了吗?
能稍等一下吗?
Maggie 我要跟他们走了
不 你不能走
你帮我照顾孩子们
- 不 - 不会有事的
- 不 你回不来的 - Maggie 不会有事的
Ben 不 你会出事的
你们不能带他走
Danny 住手
这是你儿子吧?
我父亲没做错什么
Danny 放下
我们不想惹上麻烦 请你们走吧
- 别激动 - Danny 看着我
叫他把枪放下
把枪... 叫他把枪放下!
Danny 我说了 把弩放下
孩子说得有道理 Ben!
为什么他们不能把枪放下?
先生 持有火器可是死罪
那你去死吧
- Caleb - 认真考虑
我对上帝发誓 我会杀了他
把弩放下
你不能放过我们吗? 求你们走吧 忘了这事
- Danny 听我说 - 把弩放下!
- 让他住手 - 你得按他们说的做
- 快放下! - 住手 住手
退后!
Ben!
够了
- 过来 - 爸爸! 爸爸!
- 求你们了 不! 不! 不! - 爸爸!
Danny!
爸爸!
爸爸
出什么事了? 出什么事了?
Danny被抓走了
Danny被抓走了? 谁...
军权团 军权团的人把他抓走了
我们得怎么办? 你想我怎么做?
听着 我弟弟Miles在芝加哥
在Walton大酒店 Miles就在那里
他可以把Danny救回来 你得找到Miles
不 爸爸 我们可以去追那些士兵
我们现在就可以去 我们会把他救回来
不 不 他们会杀了你的
但你得跟我一起去
好吗? 你要跟我一起去
- 我不行 - 你可以的 求你了 求你了
听我说 Charlie
你很坚强 你像你妈妈一般坚强
你可以做到的 你一定要完成这件事
至少等到明天再出发吧 你需要休息
我已经在浪费时间了
没道理 为什么他们要带走Danny?
我不知道 我们找到他之后就能知道了
Maggie 你真好
但他们需要你留在这
James可以接手成为这里的医生
我不会有事的
或许是的 但我还是要跟你一起去
看来你不明白
我不想你跟我一起去
我想你也不明白 我这么做不是为了你
开什么玩笑
你父亲是我的朋友 我也要去
Aaron 拜托 你害怕蜜蜂
我不害怕蜜蜂 我对蜜蜂过敏 区别大着呢
好吧 你这是自寻死路
或许是的
孩子 抱歉把你牵扯进来
但你得明白
如果我不能抓你父亲回去 我不得不带你回去
不能空手回去
但别再添乱了 已经一团糟了
对每个人而言都不是好消息
快去
说实话 等到Monroe将军发现真相
他绝对会怒不可遏
可能会杀了我
希望如此
别忘了是你先挑起事端的
是你害死了你父亲 孩子
我的马还好吗?
想吃东西吗? 马儿
像这样的长途跋涉 我知道会很疼
但我没想到会擦伤发炎
关于这个Miles 我们了解多少?
我们怎么知道他能帮我们?
我父亲只告诉我他擅长杀戮
这话听着挺欣慰的
多数人会打声招呼
我...
早上好
早上好 我叫Nate
我叫Charlie
你要去哪 Charlie?
不关你的事 Nate
这倒是的
我要去取点水
你去哪了?
取水
Aaron 也许我们应该在别处扎营
快来 他们通常会把医药箱 藏在飞机前舱 里面都是好药
你怎么知道的?
我曾经有过一架飞机
真的?
是的 我曾经在谷歌工作
是个电脑公司吧?
现在... 什么都不是了
我会立刻用银行里的8千万
换成一卷卫生纸
醒醒
- 啊! - 不要
你们应该更加小心
我听说外头有各种各样的坏人
听着 不管你们要什么 拿了赶紧走
你在对我发号施令吗?
嘿 别激动 看看侧边口袋
你喜欢喝酒吗? 真巧
因为我们也喜欢喝
不! 不!
- 不! 不! - 嘿 放开她!
下一个轮到你
你在威士忌里放了什么 贱人?
Nate 是吧? 你要去哪?
芝加哥 希望能搭上渔船 你呢?
- 我们也要去芝加哥 - Charlie
听着 我们有食物 我确实也欠你个人情
能让我们私下谈一下吗?
Charlie 我告诉你 我们不能相信任何人
所以你带了有毒的威士忌?
他们不可能全是坏人 有些人还是可以的 不是吗?
起来 起来
继续走 好了
怎么了?
我知道这个地方 以前是个酒店
你住过这里?
我在这结的婚
- 嘿 金发妞 - 嘿 小姑娘
过来跟我聊聊 过来 快过来
你要去哪?
打扰下
也许你能帮我
天哪 我也希望能帮你
- 我们在找人 - 口音真迷人
小姐 你让小店蓬荜生辉啊
应该不算太难吧?
他叫Miles Matheson
从没听说过
不 他肯定在这
你想让我说什么呢 孩子?
如果你认识他 或知道谁认识他 你能否...
转告他 他的哥哥死了?
他被军权团杀了
你是谁?
Charlie Charlotte 我是... 我是他侄女
好吧 就你 跟我来
嘿 哥们
你哪也别想带她去
她是我侄女 而我不认识你
- 走吧 - 等等
你就是Miles叔叔?
失望了?
不 我只是-- 我是说 我没想到--
走吧 别在这说了
这事儿可不好玩
不 女士 我不--
怎么了?
要是你再犯哮喘
至少你可以在我旁边犯病
给
这是什么?
你吸这个
能预防你犯哮喘
你是医生?
是我儿子以前用的
现在你想解释一下手铐吗?
我是从一群士兵那逃出来的
- Monroe的手下? - 对
他们跟你到这来了吗?
我不是有意给你找麻烦的
而我已经欠你一份人情了 所以...
所以我会...
我会离开
就这样
他说让我们来找你 你能帮助我们...
然后他就...
我很遗憾
我希望我能...
Monroe找我爸爸干嘛?
他找你又是为什么?
Monroe认为你爸爸知道一些事情 一些重要的事情
他还认为你爸爸也告诉过我 所以我一定也知道
知道什么?
知道为何电力消失了
也许还有使之恢复的办法
如果Monroe能恢复电力 他便可以拥有坦克 飞机 工厂
他就能席卷整块大陆 他就能灭掉其它共和国
好吧 那么现在我们怎么办?
什么现在我们怎么办?
我们怎么把Danny救回来?
我又没说过要跟你们一起去
什么?
你可能没注意到
我在这里努力想保持低调
不 我求求你了
你弟弟是个诱饵
你明白吗? 我要是去找他 对他没有好处... 对我也没有
我宁愿不出人头地
不 不 我...
我已经失去了所有我关心的人
我妈妈死了 我爸爸也死了
而天知道他们正在怎么虐待Danny
所以你必须帮我救他回来
凭什么?
因为我们是一家人
一家人?
孩子 我甚至都不认识你
是的 你说得对
我居然蠢到提出这种要求 抱歉打扰你了
怎么了?
- 我们走吧 - Charlie 出什么事了?
- 没什么 我们走吧 - 跟我说说
嘿 嘿 嘿 怎么回事?
没什么 我们快走吧
快走吧
嘿 慢着
退后
你跟她说了什么?
军权团? 你什么时候加入的?
Miles叔叔 这是我的错 我很抱歉
他可能跟抓走你弟弟的人是一伙的
可能从一开始就跟着你 希望你能把我引出来
你真把我引出来了 对吧?
你打算怎么办?
这瓶东西 据我所知
是芝加哥最后一瓶单一麦芽威士忌
我打算坐在这里喝掉它
你不能坐以待毙 这儿不安全
怪谁呢? 你的男朋友
他会找来最近的军权队
或许两个小时就到了 最多三个小时
如果我是你们的话 现在就上路了
你这样太疯狂了 跟我们一起走
不跟我们一起也没关系 但离开这儿
你不能在这坐以待毙
走吧
Miles叔叔 拜托
说了让你们走
滚! 快滚!
早上好 有什么事吗?
抱歉打扰 我们在找一名危险的年轻逃犯
19岁 一米八三 棕色头发
你是我这几个礼拜见到的第一个人
电力消失之前你是干什么的?
什么?
好奇而已
说来听听
我是代数老师
我是保险理算员
我的主要工作就是分辨
人们是否在说谎
幸运的是 这种本领永远不会过时
说说直通你家后门的脚印吧
脚印?
新鲜脚印 大概是一天前留下的 两个人
一个女人 应该是你 把一个男人拖了进来
你却说我是你这几个礼拜见到的第一个人
你说 这听上去像真的吗?
他肯定早就跑了
要是还在 Monroe想留活口
下来吧 我们不想伤害你
我也不想伤害他们 但我不会回去的
你们可以放过我的 我自己会喝到死
你知道这是不可能的
我知道
抓住他 快!
开枪打他!
Charlie?
你没事吧?
我没让你们回来
别看我 我很乐意让你自生自灭
为什么你不肯呢?
因为我们是一家人 我爸爸也是这样想的
孩子 如果我和你们一起走 你要慢慢来 别太急于求成
你要跟我们一起走?
你的小情人会派更多军队过来
我不能再待在这
谢谢
不客气
最后我们都会死 不用客气
Bass 到底怎么回事?
我不知道 我们应该回基地了
看上去不妙
站住 先生们 身份证?
Miles Matheson中士
进去吧
我没有 但他认识我
我是Sebastian Monroe中士
进去吧
Miles
Monroe将军
Monroe将军 Ben Matheson死了 我们抓到了他儿子
此致 Nevilie上尉
军权团来过了
他们发现了吗?
没有
现在怎么办?
--------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 小力水手 黑米 茶泡饭 Sleeper ts 校对: 尉迟逸 时间轴: 雅贝
末世革命 第一季 第1集 iTunes-720P AK