今年十一月 我们俄亥俄人将会参加投票 来推动这个国家前进
现在 我很荣幸向大家介绍 美利坚合众国的总统
我可不想要他的工作 是吧?
女士们 先生们 有请奥观海先生!
谢谢! 谢谢大家!
谢谢!
能回到俄亥俄真是太棒了
在我们开始之前 Sasha Malia 快去睡觉
观海的两个女儿
我这么做是为了提醒大家 我有两个可爱的小女儿
而不是五个吓人的成年儿子
米蓉泥家五公子
大选之日越来越近了
形势不能算好
经济陷入泥潭
工作市场一团糟
现在 甚至我的对外政策也在遭受攻击
但是有件事 希望大家能明白
我不担心
一点也不
我是应该担心
看上去我似乎会担心 但是我就不
为什么呢?
我们这边有个秘密武器
那个秘密武器现在正在俄克拉荷马的 土尔沙发言呢
让我们来瞅一眼
大家好 我是米蓉泥
我理解普通美国人民 所面对的困难
比如说吧 今年夏天
我的一匹马没能在奥运会上拿牌 所以困难我懂的!
他是不是棒透了?
我知道我并不完美
我疏离
我冷漠
我过于自信
但是如果你唯一的竞争对手是这货 你不会过于自信吗?
那 打开天窗说亮话
这里没人想要同性婚姻 好吧? 没人 对吧?
我说的对吧 先生?
啥? 你是同性恋?
哦
所以你戴贝雷帽哦 了了
啥? 你是军人?
感谢您的服役
不好意思 您的"同性恋服役"
看到他就开心
而现在有能让大家开心的事真是太棒了
因为人们都失业了
他们住在父母家 捡着垃圾
我们的经济就像 一样
美国70年代电视剧 里面两人就是捡垃圾的
Da da da da (那部电视剧主题曲)
Da da da da da da da
还记得不?
就是有这么糟糕
不过起码 我还在说实话呢
说到这里 咱来看看Paul Ryan在干啥呢
我曾经说 我能在五秒内做一百个仰卧起坐
其实我是想说 只要努力 我还是能做5个的
别担心 这不能说我就是骗子了
我只是数学很糟糕
现在 咱来谈谈预算吧!
真是赞透了
美国人民 我知道你们不再爱我了
但我希望你们知道 我的心仍然为你们而跳动
我能证明这一点
我是如此的爱着你 [Al Green - Let's stay together]
挺有意思吧?
观海本人曾在今年一月份 纽约的募捐活动中唱这句歌
所以 你是想要那个呢 还是这个?
咿呀咿呀哟
咋样? 这首歌是"老麦当劳有个农场" 挺带劲的吧?
不好意思 有些动物叫声我学不出来
说到音乐 瞧瞧这个 正说着音乐呢 瞧这儿
这哥们像个年轻版的Lou Rawls 是吧?
美国老牌R&B 歌手
瞅见这哥们了没?
谁是Lou Rawls?
他是个跟你长得一模一样的黑人
白人对黑人的脸盲 常被人为是种族歧视表现
我不是说你们都... 我不是... 我们来击个掌吧 走一个!
哦 你没胳膊 好吧...
好嘞
这哥们真是圣诞节的奇迹啊
所以 美国人民 你们的选择如下
跟这个不咋行得通的耗着 或者试试那个家伙吧
上帝保佑 大家好好享受总统辩论
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译&时间轴: 紫电青霜 Track_5 丁丁 Iphigenie 七喜 省略号 校对: 爪赛赛
周六夜现场 第38季 第1集 音乐嘉宾 Frank Ocean 主持 Seth MacFarlane
太客气啦
谢谢
好开心能来主持周六夜现场
我从小就一直热爱这个节目
我对自己承诺 如果能来主持我有一件事要做
就放纵我一小会
和我约会吧Farrah Fawcett
已故女演员 09年因癌症去世
好吧 我想…
我许了这承诺有一阵子了
我做了很多配音
比如在<恶搞之家>中
还有人看? 呦西
当然 还有电影<泰迪熊>
但我非常乐意 作为自己Seth MacFarlane来到这里
尽管是因为那些配音 我今晚才能来到这儿
好了 你干得不错 伙计
<恶搞之家>中的Peter Griffin
目前为止都很讨喜
保持住 别盯着的前排的大咪咪女士
专注在开场白上 你会没事的
你这是进入配音模式了啊 个二百五
Griffin的小宝宝Stewie
你说了你不会学的
你看看现在
嘿 伙计们 我不只会学声音啊
我还导演了<泰迪熊>
是啊 好多导演主持过SNL哦
我猜下周是Gary Marshall来主持吧
我没在学声音啊 我只是在说话
不 没说你 白痴
Seth 说他在学声音
你干嘛不顾好自己的事
你干嘛不顾好你的大屁股
你们能别吵了吗?
Griffin家的狗Brain
少管闲事 Brain
这是私人对话
嘿 还有谁可以加入吗?
不行 Quagmire(变态邻居)
来一个吧
是啊 这是我们的节目
你丫以为自己是谁呢?
来嘛 就一句
好吧 就一句
Giggity giggity giggity goo! (他最有名的一句...)
显然脑中的声音对我 是个正当的精神问题
它有多糟呢?
也许我可以这样来解释
我的脑中充满声音
怎么也走不掉
一个英国范的小孩
一个俏皮的外星人(中的Roger)
他可能是个基佬哦
我的脑中充满声音
医生们不知为何
这会儿我还是个谈吐平常的一般绅士
下一秒就变竹井乔治
自打我出了柜
他们就不再让我碰舰长日志了 (竹井爷爷演星际迷航的)
我的脑中充满声音
在我做开场白时也是如此
从一段普通的对话
倏地一个转变
一条讨喜的老塌皮狗 ()
知道吗 Mitt Romney真的叫我好生气
我的脑中充满声音
医生们不知道为何
这会儿我还是个谈吐平常的一般绅士
下一秒就变Marty Mcfly (<回到未来>)
博士 你不能走进一家商店
就买到钚
那个是你骗来的吗?
我的脑中充满声音
里面有些乌烟瘴气
尽管我不断尝试
也难使他们安静下来
然后我被青蛙Kermit附体了
真高兴能来到曼哈顿
呆在纽约感觉真好
除了那些犹太人
是的 我的脑中充满声音
真是少有人经历的痛苦
但对于今夜却再适合不过
因为这里是SNL!
今天节目很精彩
Frank Ocean也来了
不要走开 马上回来
在下奥观海 我承认以下信息
不过 呃 略见不得人啦
我不觉得米蓉泥意识到自己
关闭钢铁厂对工人意味着什么
我甚至觉得他从不管他人死活
米蓉泥与贝恩资本赚了上百万
然后关闭了这家炼钢厂- 福布斯
我丢了饭碗不久
我的妻子要做一个心脏手术
米蓉泥顺便来病房访问
告诉我们 我们不再有医保了
我们交谈的时候
能看出他得了重感冒
一个劲儿地咳嗽打喷嚏还有其他什么的
我跟他说 我妻子可是在生病
你打喷嚏的时候能不能捂上嘴啊
米蓉泥连打喷嚏要捂嘴的教养 都没有 - 纽瓦克明星纪事报
拜托 我妻子可刚做了心脏手术
他还要给她传染个感冒吗
都不带个纸巾吗
贝恩资本关掉纺织厂以后
我有一年处于待业状态
米蓉泥和贝恩资本 买下了Raymond工作18年的纺织厂
然后关了它
那时我家里真的很困难
最终我在一家钢琴厂找到了工作
能挣从前一半的薪水
贝恩又买下了那家公司
我又下岗了
再然后我做卡车司机
贝恩又来了
买下了卡车公司
我又丢了饭碗
后来我在Orange Julius做兼职 果汁零食连锁店
贝恩又收购了它 然后又关了
当然 不是说整个企业 懂不
就那一家连锁店
那个时候 我就对自己说
搞毛线啊
最终 我在擦鞋摊找了个活儿
用的是假名
干活
就为了点儿小费
不知怎么又被贝恩发现了
买下了那个生意
移到中国去了
那时候我才意识到
这不是巧合
每次Raymond McCoy找到 一份新工作
米蓉泥和贝恩资本 就会买下那家公司
显然 唯一的目的
就是让他下岗 -洛杉矶时报
米蓉泥来病房看我们的时候
坚持要跟我们握手
表示他不是故意的什么什么的
那时候我注意到他这儿有个
唇疱疹
米蓉泥可能给Dan的妻子 传染了疱疹 -华盛顿邮报
他从来为他人着想过吗？
真是太不顾别人死活了
天佑美国奥巴马团队 对此广告内容负责
您现在收看的是Renee Boros Fashunta医生 带来的50岁后性爱
Renee医生专注于向50岁以上的人群提供 专业咨询服务以及他们性需要的改变
屋/头顶有雪 并不代表卧房里也要有寒流
原句为:屋顶有雪不一定代表炉中无火
现在 请欢迎Renee Boros Fashunta医生
Renee医生病了
我是她的制片人Rodger Brush
Renee医生在推特上发私信给我
她说有10天没有去大号了
但是呢 今天到了反攻日
她说拉出来的如此紧实 看上去像个V8的易拉罐
随后据她说还有2分钟的热狗水
所以我发推让她呆在家
我来做这期节目
她住在咱州的北部 那块陆地上是没有马桶的
继续 谁先来?
这是Shaylynn Sheep和他丈夫Wayne
有什么问题 你下面有灰发了吗? 我能帮什么忙?
我们不是来说那个的
那到底什么东西变灰了
我得和你们说 当我看到我的第一根灰色的毛
我说"拜"
我现在把所有的毛都刮掉了
现在它就像个"Baber"娃娃
那么你们有什么问题? 甜心
我们结婚有一阵了
我们的性生活有些平庸
我的丈夫想尝试...情趣玩具
甜心 你得大声点
你丈夫想尝试什么?
情趣玩具 我想尝试情趣玩具
你知道的 球啊 棒棒啊什么的
哦 蛋蛋什么的
别浪费钱
按我说的做
去你家后院
面朝下 把JJ塞到吊床下面
你叫你老婆出来 说"嘿"
"我想吊床下面有什么有趣的东西 哒 哒 哒"
我们没有吊床
我都不知道要和你们说什么了
你们走进来 把你的问题丢给我
我告诉你们有效的办法
你们却对它嗤之以鼻
你们想要我怎样嘛
下一个是谁?
这位是Junior Grunions(小银汉鱼)
他有个很相关的问题
是的 我55岁了
我的表现力有一点小问题
嘛表现力
即兴喜剧咩
不是的 我不能勃起
你不能什么?
你得大声点 哥们 麦克风开着吗?
开着呢
我说 我不能维持勃起
One Direction?
我勃起不起来
他说无论做过多少尝试 他都不能让JJ变硬
真是很影响我的伴侣
她在哪? 让她站起来
哦 天 难怪 你那儿抬不起来
她样子太粗野了 你需要睡眠 亲爱的
这是我的年轻男朋友 他不是女人
他叫Mark
哦 原来是用旧金山式
把你的JJ架在冰棍杆上
用胶带缠几圈
然后说 抱歉不比从前了
但这也是没办法的事
关了灯 冲锋吧
Fashunta医生绝不会这样粗鲁 你糟糕透了
嘿 伙计 我都不知道该和你说什么了
你这是故意找茬吧
你何不带上你的软趴趴的老二 回家去坐在厨房里
什么?
算了 亲爱的
我可是忠实粉丝
终于有人识货了 谢谢
这位是Connie
她66岁了 有一个问题
我66岁了 我在考虑整形手术 因为我的胸部在下垂
我应该把它们介绍给我的蛋蛋
它们很有共同话题
但那对我的胸部没有帮助
你的胸部得到我蛋蛋的同情
在给我打手势吗?
我不知道他在干什么?
节目回来的时候
我们将会观看一部阴道老化的影片
天 我到时可不会在场
你喜欢前卫的政治讽刺剧吗?
你喜欢在发笑的同时思考吗?
那你绝对不能错过
克林特伊斯特伍德
和椅子!
震撼了共和党全国大会的喜剧二人组
巡演大幕即将拉开
这段子是来自于爷爷在共和党全国大会上的演讲 通篇都是对着假想上面坐着奥观海的空椅子 后面有些就是原景重现
整整两小时的高腰欢乐!
你说'闭嘴'是什么意思? 你才该闭嘴!
你想让我对自己做啥? 没门 哥们
呵呵呵.. 啥? 不 你先说 不不不 你先说
那 你要倒霉啦
两人同时说一样的话 先说jinx的人会把霉运带给对方
没有剧本 没有固定演出日期 没有预定的演出剧院
只有美国传奇克林特伊斯特伍德
表演一半的对话 加上一个看不见的 被激怒的 嘴巴不干净的奥观海
观众们给予了这场表演 "坐着鼓掌"
天哪 整场秀我都超爱的! 甚至是中间那四十五分钟
那时候场上只有那张椅子 克林特坐在后面吃了一只烤鸡
我们给这场秀"往上提两下"!
哥们 这TMD到底是啥?
观海可不是椅子上唯一的政治人物
不要错过克林特与吉米卡特的交流
人质事件处理的真不错 结果棒极了
1980年的伊朗人质危机 很多人认为此事导致卡特连任失败
Michael Bloomberg市长
就让大家喝汽水嘛!
他在今年支持通过了在电影院 禁止贩卖大号饮料的法案
以及Chris Christie (新泽西州长)
我觉得我们需要张大点的椅子 (Chris本人很胖)
当然 还有音乐
你说马铃薯
[George and Ira Gershwin - Let's call the whole thing off]
亚当
图腾 (他在瞎唱...)
咱还是赶紧结束吧
女士们 先生们 欢迎Jon Voight先生!
老牌演员 也是共和党支持者 安吉丽娜朱莉她爹
这就是 "伊斯特伍德和椅子"
呦西 椅子哦
嘿 Rodney 咋地啦
你不应该在捣鼓装饰么 兄弟
我知道啊 Deacon
我是就有点生气吧
他们选Topher做了门店经理
感谢惠顾我家帽子
再说一次 爷的名字
就是Topher
啥玩意儿 那货就是个二逼吧
再说你都在这儿干了6年了
哎 这下我更伤心了
好啦 听着好胸弟
我这一手只留给 真的需要治愈的人 信我
保你一秒钟 烦恼烟消云散
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
这 特么 是啥
你开玩笑吗 Holmes
那可是韩国说唱界重磅炸弹PSY
一周前 没有一个美国人知道他
2亿Youtube点击以后
他就无处不在啦
MTV音乐录影带大奖啦
iTunes第一名啦
他还上了Ellen秀呢
Degeneres的节目？
那可真入了正流啦
嘿 Deacon 咋不去吃饭午休呢
好嘞
那我怎么办？
卖帽子呗 胸弟
给我往死里按
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
这又谁啊！
管他的 乐起来啊
哥哥是江南STYLE
哦 性感的妹子
哥哥是江南STYLE
哦 性感的妹子
蟹蟹 灰常感蟹
那个...门...
我们走了 就那边走了
蟹蟹 灰常蟹蟹
你要是心情还没有好起来
就找个储藏室悬梁自尽得了
真 心 碉堡了
我也不知道为啥
但是真心碉堡 谢谢 Deacon
那必须的
怎么了 Topher？
我因为太二逼 被炒鱿鱼了
看来最后门店经理还是Rodney的
我想 你赢了吧
不不
我们都赢了
Deacon 你知道做什么的
好 瞧好
不不不 Deacon! 完全不对啊!
好好好
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
感觉好点了吗
没啦 还是有点不开心
看来我们得加点猛料啊
(你们搭Ellen顺风车啊- -)
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
江南STYLE
哥哥是江南STYLE
哦 性感的妹子
哇 他在朝着妹子的翘臀尖叫哎
说的对啊 胸弟
窝闷会长生不老!!!
欢迎大家回到木偶入门
我们开心地过了一个上午 做了自己的木偶
现在看看 能不能让它们活起来
我想要管这家伙叫Gooby
现在弄清楚Gooby的声音听起来怎么样
感觉他有点迟钝
我不迟钝 你才迟钝呢
嘿
也许我来自魁北克
加拿大东部的一个省 官方语言为法语
所以听上去是这样的
这真的很有趣
关键就是 要试着找出一种 与自己有联系的声音
你们为什么不再次介绍自己
也让大家见见你的木偶
嗨 我是Jeff
大家好啊 我是骑兵Robby
能改吗 我已经想换一种了
没关系的 我们就是跟着感觉走
好 你怎么样
我是Bonnie 我是Nicky
我嘛 特别喜欢逛街
逛到死的那种
哒 哒 哒 哒 哒
结账
很有趣 Nicky
你呢
我的名字叫Anthony Peter Coleman
前美军上等兵
1983年5月19日被开除军籍
那么Anthony 你的木偶叫什么
Tony (就是Anthony的昵称)
我们能听听Tony的事吗
说吧 告诉他们发生了什么
大路附近有个造反派村庄
上面的高级官员说
让它消失
我们什么都不懂 我们
就是一帮小屁孩
我看着自己捡起火焰喷射器
直接砸了过去
还是别急着
别急着把背景故事挖得太深
也许先来点搞笑装傻的东西
比如 我超爱甜食
你呢 骑兵
我的鼻子很怕痒
现在还能改吗
没关系 当然可以
你怎么样 Nicky
我就是 特别喜欢玩手机
我一直在发短信 发短信 发短信 LOL
那天在格林纳达可没人大声笑
加勒比海岛国 美国1983年入侵该国
只有很多人在说 OMG
而我在对自己的天真年代说以后再聊 (Talk to you later)
行了 我们还是按下复原键
给自己的木偶创造全新的身份
也许我是个正宗纽约客
披萨 得了吧
Anthony 为什么不试试
给Tony一个完全不一样的角色
好吧
我喜欢发短信 逛街逛到死
哒哒哒哒哒 结账
这好像是Bonnie的性格 是不是
能试一下别的吗
好吧
我是Clark 我喜欢饼干和华夫饼
太棒了 告诉我们更多Clark的事
他是我们排里的另一个步兵
我们一起挨家挨户喷洒着液体死神
行了 现在让这些家伙演点情景剧
也许我的木偶是个死宅 他可能会说
嘿骑兵 能不能告诉我
在这森林的什么地方
能给笔记本电脑接上电源
就在这里
你们是朋友吗 真好
我在格林纳达有个朋友 我叫他小小鸟
有一天晚上他就是无法停止尖叫
会暴露我们的位置
我遮住了他的嘴 然后掐死了他
同学们 停一下
继续上课 先打断你们一下
我很高兴
我很高兴大家都明白了
但请别再用木偶演谋杀场景了
我们有一会儿没听到Nicky的声音了
对啊 男生们
我就在这里
难道没人看到我吗
我进门的一瞬间就锁定你了
你看上去特别像格林纳达的某个妓女
你好像整个人很紧
你喜欢这样吗 爸爸的小女孩
好了 看上去他们已经干起来了
让我们休息五分钟
重新开始之后
学学怎么完美你们木偶的帽子
[Frank Ocean-Thinking About You]
赛小梅新闻播报台
晚上好 我是赛小梅
以下是今晚焦点新闻
新民调显示 民主党全国大会过后
奥巴马总统支持率上升了四个点
也就是说他现在只比克林顿 低了"五"个点
奥巴马总统本周开玩笑说
助他竞选的克林顿
应被委任为"释疑解惑大臣"
你知道那工作还可以叫什么吗
"总统"
新调查显示 总统竞选两方
都把过半广告预算花在了 佛罗里达 俄亥俄 与弗吉尼亚州
而拜登已经答应把余下的资金给Marge了
"辛普森一家"里的妈妈 头发很高
这居然是搞竞选的照片
近期一场宣传中
米蓉泥许诺 资助他竞选者 有机会乘上他的竞选专机
你要是知道他怎么带人上路的 你可不想赢得这机会
指米蓉泥家庭旅行把狗放车顶上
本周 新片《天真穆斯林》上映
该片片段七月上传油管 九月初被配上阿拉伯字幕
目前看来 反响不咋地
9月11日埃及和利比亚发生暴力抗议 随后蔓延至其他穆斯林地区
你们知道油管有评论区的吧
直接在那儿发泄多方便
Chris Brown本周纹了一下脖子
有人说像是被打的女人脸
如果给脖子纹身还不算 这件事本身最糟糕的部分的话
你就知道你这决定 有多糟糕了
最近的民主党与共和党全国大会
收视率都比真人秀低
比如TLC台的"甜心小宝贝驾到"
闰土家庭脑残秀
有请甜心小宝贝Alana与麻麻 和我们谈谈她们对大选的想法
我来也 卜卜宝贝
Alana冲着钱参加选美 自称Honey Boo Boo Child
你们节目比大会收视率高 是否出乎你们意料?
没有 跟我们对着干 肯定输个屁滚尿流
闺女说得好
麻麻你没事吧?
我好得很 跟金龟子一样
只不过我看上去总像是 暂停在很囧的表情上的视频
问一下 你们支持奥巴马还是米蓉泥?
跟大多数美国人一样
我支持最闪耀 头发最漂亮 让我有得赚的人
那麻麻你支持谁
我主要关心的是 支持自己的塌头发
麻麻别那么说自己 从里到外你都是个美丽的女人
多谢 Alana 你说得对 谢谢你这么说
对了 虽然你们都讲英语
可你们的节目大部分都配有字幕
!@#$%
对
如果你们能向两位候选人提建议 你们会说什么
我会告诉他们 喝下活力饮料
每次选美比赛前喝Go-Go Juice (红牛掺汽水)
甜心小宝贝全身摇起来
说话不对着个别人
我会告诉候选人们努力点
要是大选输了也别担心
只要加入狼人家族 或者家里堆满猫尸骨什么的
TLC就会让你上电视
欢送Alana与麻麻
我胸怀大蛋
演员Ryan Reynolds与Blake Lively上周末结婚
这样结婚真好
毕竟他们知道 这不会是他俩一起 做的最糟糕的一件事
两人主演"绿灯侠"
据报道 Al Pacino有望在新片中出演
已故宾州州立大学 橄榄球队教练Joe Paterno
包庇手下Sandusky性侵男孩 去年东窗事发
这将是Pacino第二部
有"见见我的小伙伴"台词的电影
帕西诺在"疤面煞星"中开枪前的台词
周四ESPN台播出了第50000期"运动中心"
是那天的第五万集吧
"运动中心"现在一天播12次
JCPenney周一宣布了新的促销活动
平价服饰品牌
每周日免费为儿童理发
终于解答了长久以来的疑问
"妈妈 我们是不是很穷"
秋档电视季来临
接下来为大家预告秋季电视剧的
是奥运会金牌得主罗切特
赛赛你好 我是罗切特
罗切特你夏天挺充实的哈
嗯 在奥运会上我是美国
你比较期待哪几部新剧?
第一部叫"猴子医院"
讲一只猴子在医院
好有趣的
你说的是"动物门诊"吧
嗯 猴子好有趣
把精彩台词都分给猴子不大公平
我给它打分"三游"
总分是多少?
三
那你还喜欢什么新剧?
Goon这部剧还挺让我兴奋的
应该是"Go On"(生活向前冲)
是两个词
不管怎么样 这剧挺"喝袄"的
不对 应该是"好" 这是一个词
我给它打分"六游"
- 赛赛 你想听个秘密么 - 好啊
如果你把你耳朵凑近我耳朵
就能听见大海的声音 (什么叫脑子进水…)
不用了 现在不想听
- 随片你 - 好吧
哎呀 干干的感觉真怪
- 果汁? - 你说啥?
- 果汁啦 - 你想要果汁?
行
给
Jeah!
罗切特口头禅 "好棒"
- 这样好点么 - Jeah
好吧
还有什么剧吗
CBS的"基本演绎法"我还挺喜欢的
因为我喜欢复杂的角色
用他们的推演能力解决谜团
- 真的? - 不是啦 我只是喜欢用到那些形状
还有什么没
我在看一部剧
半当中总有些小小剧
啊 那是广告
- 对哦 我还拍了不少广告来着 - 很好
最后问一下 Fox台的"美国老爹"如何
Seth MacFarlane主创并配音的动画片
我听说这剧很赞
各位 罗切特
新调查显示 越来越多的墨西哥中产阶级
在寻找并购买标有"美国制造"的东西
而越来越多的美国中产阶级
继续购买标有"劲爆口味"的东西
北达科塔州立理工学院 一位18岁的基佬橄榄球运动员称
有人发现他与65岁的男友接吻后 他就被踢出了橄榄球队
这位65岁的男子回应道 "那个...男朋友?"
我只是找乐子而已
我可不喜欢被定性
加利福尼亚一农夫
开始用剩余的核桃壳为农场供电
你想知道是哪家的话
就是没电的那家
越来越多上了年纪的摩托车爱好者
把他们传统的二轮摩托换成 更稳更舒服的三轮摩托
有利于昭告天下
"对 我JJ小"
普遍认为 开摩托是对小JJ的心理补偿
以及"还不大好使"
今年大选 共和党比以往更起劲地 讨好拉丁裔选民
有请来自佛罗里达的"投票动员"志愿者 Mimi Morales 分享她的看法
老赛你好
老赛你好 天哪 能来这里谈谈政治真是太棒了
因为我一直在谈政治
我朋友都是..."闭嘴!"
不错 抱歉 那位是谁
那是我男朋友
他是多明尼加裔的
住手 住手啦 别闹
Mimi 说说拉丁裔选票的重要性吧
你以为我来想干什么的
谢你啊
本次大选十分重要…别闹
本次大选对拉丁裔选民十分重要… 别闹 住手啦
不好意思 要不要给你们点时间?
对不起 他总是一副傻样
那你干嘛还带他上电视
他保护欲很强啦
但我很喜欢 那是多米尼加特色 男人就要这样
好吧
你对奥巴马支持的"梦想法案"有何看法
满足特定要求的非法移民可以入籍
这我知道 我挺喜欢这个"梦想法案"
但并不支持所有移民
因为我就有些叔叔实在不该移民过来
我想投票给奥巴马 因为他挺有趣的
我也挺喜欢米蓉泥的 因为他也有趣
不过有趣得不一样
就跟我那二傻表兄弟一样有趣
Juan 别啦
抱歉 Mimi 你看两党大会演讲了么
看了 说实话 我分心了
你看见Chris Christie了么
新泽西州州长 共和党 很肥
他好大只啊 老赛 你看见没
他就像"捉鬼敢死队"最后
就像捉鬼敢死队最后的棉花糖水手
他在坦帕到处跺来着
本次共和党全国大会所在地
很危险的好么
那么庞大又那么愤怒
- 你得告诉他 - 我才不会说
赛赛 你喜欢拉丁妞儿么
- 这个么… - 大家都喜欢哦
你有女朋友不
我有个姐妹 小吱吱 现在单身
她很不错 但性格很火爆
她脖子上有个蛇刺青 蛇脸是耶稣
Juan老怕她的
看他这表情
Mimi 米蓉泥怎么做才能赢得你的选票
跟你说 摩门教的人跟拉丁裔挺像的
比如…别闹
比如我爸 他倒是想有一堆老婆
但我妈不准
所以基本上…
综上所述 今年11月 拉丁裔得去投票
你会投给谁呢
我不能投票 人家才17岁
感谢Mimi Morales
真对不起
以上是每周新闻 我是赛小梅 晚安
军队训练营 瓦朱卡堡 亚利桑那州
在这八周里
我说什么你们就要马上照做
不然我会让你们经历人间地狱
听明白了吗 你们这些娘娘腔
是 长官
德州仔 你听懂了吗
绝对的 长官
我只要简单的 是长官 或者 不长官
- 你听懂了吗 二等兵 - 是 长官
- 我结巴吗 - 不 长官
我给你们讲一个小故事
在我的上一个排里
我不喜欢一个二等兵回答我问题的方式
我就打断了他的胳膊送他回家了
- 明白了吗 德州仔 - 是 长官
- 我结巴吗 - 不 长官
我再讲一个故事
我在小学时口吃得厉害
每天都有人找我麻烦 欺负我
我做了好几年的语言治疗
但没有医生能保证我能流畅地说话
只说会有一点点改进
- Monroe 你在听我的小故事吗 - 是 长官
- 我结巴吗 - 不 长官
如果我结巴了 就大胆告诉我
别介意我们之间巨大的地位差异
是 长官
我有没有让你们这些女士 充分地明白
我要的是诚实
是 长官
你们觉得我不结巴 对吗
- 不 长官 - 是 长官
哇 哇 哇
谁说 是长官 的向前一步
你说是我结巴吗 Richards
长官 我想说是的 你不结巴 长官
这问题的措辞方式让人很难判断
是和不到底哪个才是正确答案 长官
诚实的答案就是正确的答案 你这只蛆虫
你呢Monroe
你同意Richards吗
那个问题让人困-困惑吗
我结巴吗
- 刚才有一点 长官 - 那不是结巴 Monroe
我只是在选词 你分得清楚吗
是 长官 我错了 长官
退回去
你们这群娘们是我见过最差的部队
领子弄好
你难道没学过怎么穿 穿 穿
怎么
难道没学过怎么穿衣服吗
你难道没学过怎么穿衣服吗
穿衣服 穿衣服 (唱歌时不会口吃 所以也是治疗方法)
你难道没学过怎么穿衣服吗
- 是 我学过 我道歉 - 这不是音乐剧
我们不是朋友
你们每一个都是这样
我不是你们的朋 朋
我不是你们的 朋
压力别太大 长官
对不起 我没太明白这句 Howell
重复一下你那句话
没什么 长官 对不起 长官
我没让你道歉 二等兵
- 我让你重复一下 听清楚了吗 - 是 长官
我结 结巴吗
你刚才就 就
你 你 你听上去是有点结巴
也许我不是那个结 结 结
我不是那个说话有问题的人 二等兵
其他蛆虫们是不是也同意
Howell是有问题的那个
是 长官
跟我说
我的中士不是结 结 结 结巴
不准结巴
全部趴下做二 二 二 二
趴下做二 二
做五个 五个 五个加五个俯卧撑
做 做 做
欢迎继续收看Steve Harvey秀 我最新的日间节目 给的都是真心哦
首先我想感谢林肯动物园的 灵长类动物管理员Paul
把那些动物带到我们节目
还要纠正一下 我上次抱的那个动物
是叫小狨猴 不是口袋猴
是…是…是…小狨猴
啥词儿啊都是
好了 现在进入每周风格大改造环节
这位是Jennifer 还好吗亲?
我很好 Steve 好喜欢你的西装哦
你喜欢我的西装? 我跟你说
条纹显瘦哦!
从生下来起 每长一岁 我就在衣服上加一条条纹
所以这套西服已经有550条条纹了哦
Jennifer 我听说你跟你男人有了点问题
是的 我爱Craig 但他真不会穿衣服
我们来看一眼Craig
老天保佑哦
他真的很好 可我就希望他穿衣服有水准一点嘛
那你就来对了 我们对Craig进行了 风格大改造
现在有请 Craig
他是不是帅呆了? 你喜欢你的新造型吗?
大家好 嗨 我觉得有…有点太亮了…
我感觉自己像个伊朗DJ
这是好事 说明你是个玩咖
玩咖是世界存在的理由哪
让我给大伙儿们讲解一下你的造型
首先 西服必须得是亮色的
就是说你在一浴缸彩虹糖里 都能隐形
再来 就是超长马甲
这马甲的长度必须得是从耻骨到胸口
刚好到这个比你脸还大的领结那儿
然后你还得有一个Steve Harvey 标志性的折成三点的装饰手帕
我最喜欢像那个波多黎哥 有三个乳头的女孩那样的三点手帕了
快看他的胡子!
- 有点…大 - 就该大!
要的就是这种像框一样 把你嘴裱起来的胡子
那样的话 你一笑 就是个惊喜
看着我
轮到你了
这就是了 这就是了! 你帅死了 Craig
这就是我们标志性的风格大改造
亲爱的 你喜欢他的新造型么?
我太兴奋了 我感觉在跟 <至尊神探>里面的大反派约会
在Craig的风格大改造之后 我们送这俩人去约了次会
跟咱说说?
你的建议我们照单全收了 我们去了那个叫桃花心木的馆子
食物挺好的 还有70年代R&B音乐
我们吃了炖秋葵 还看了地 风与火的山寨乐队 土 水与热的表演
桃花心木噢!
你们知道吗 我每周二都在那儿主持福音早午餐哦
你在那儿很红的 我们还吃了个Steve Harvey圣代
超可爱的 一球戴着小呢帽的冰淇淋
有图有真相呢
这才叫经典呢
后来我们不得不回家了 因为总有人一直来骚扰我 他们以为我是Boyz II Men里面那个白人
最后他们才反应过来Boyz II Men里面没白人
Boyz II Men里哪有白人 哪有白人哦
听着 因为你们的约会实在太顺利了 我们决定送你们一趟免费旅行
- 真的吗? - 没有错!
Craig Jennifer 你们将有机会去看 <像男人一样思考>在非洲的首映哦
里面的女生用Steve Harvey的意见 对付自己的男朋友
在塞内加尔哦! 非洲哦!
疫苗接种啊24小时武装安保啊 我们都给包了! 怎么样?
- 太好了! - 我怎么会在全国观众面前说不呢
会为你们祈祷的哦
Steve Harvey秀接下来为您播出 辣酱能预防阳痿吗? 马上回来
你们先看看菜单 有问题请找我
- 谢谢 - 终于迈出这步了 真好
我也是 我以前从来没相过亲
我就 "好怪哦"
我知道 我朋友就都说 "嘿你一定要去见她哦"
我朋友Kelly就说"他很棒的!" 我就 "你确定吗?"
她就 "确定啊!" 我就 "那好吧"
那么…你做什么的? 你哪儿的人?
听听我 我就是 "你好 我是Tom Brokaw"
Tom Brokaw NBC著名主持人
我知道 我就 "噢Tom 你好 谢谢你让我上节目"
我就 "这怪人是谁?"
我就 "约会好无聊 快来解救我"
你们想吃点什么?
我还蛮饿的 要牛排吧
我就 "先生请给我你们最好的牛排!"
我要沙拉就好
看看我 我就 "我是一只小胃鸟!"
恩哼 我嘛就 "差不多行了啊"
哎呦 他就有点 "我讨厌这俩人!"
是啊 他就是 "哟伙计…" 算了这个我就不做了
不好意思打扰你们 我只想说 我好喜欢你的裙子
噢天哪 太谢谢了
真好看! 看看我 我就有点 "我想变成你!!!"
总之 拜
我真的很喜欢这家店
我也是 这家是我的最爱 听听 "快来Joe's crab shack吃饭!"
Joe's crab shack 连锁海鲜餐馆
我笑声太恐怖了 我就有点…
我知道 我也有点… 我也有点…
Brian? 你在这儿干嘛呢?
嘿 好呀 我其实在约会呢
你在约会?! 看我 "我们从未见过此物种在野外存活"
看他表情 他基本就是 "妈 从我房间出去!"
- 好啦你们快走吧 - 拜
他们老笑我 因为我高中是个死宅
我姐也是 她以前总有点 把计算器给我好吗? 现在她就…
她…她死了?
是啊 她就 "啊 车!"
你们想要点水吗?
- 噢当然 - 有水最好了
不是吧 你们居然开起Gayle的玩笑来了!
我本身说话就是这样的!
真对不起…
手都举起来让我看见! 趴在地上 然后把钱包扔过来! 拜托了!
天哪听听我 我就 "拜托了好么"
拜托赏点零钱么 对不住 你们该干嘛干嘛吧 对不住了
我吓死了 我冲进你怀里就 "快保护我 你这个壮汉"
我知道 现在你就有点 gigity gigity goo!
唉呦 别学<恶搞之家>好么 咱都30岁的人了
[Frank Ocean - Pyramids]
- 我是Elijah Yoder - 我是Ezekiel Yoder
我们家族制造并贩卖木勺子 已经超过一百个夏天了!
感谢我的兄弟与一位 语速很快的某人的交谈
你现在能在一个叫"互联网"的东西上 买到我们的木勺子
如果你想看看我们的木勺子
就在你的发光小盒子里 选中以下的符号
双谷(W) 双谷 双谷
雀斑(.) 双谷 猫头鹰的眼睛(OO)
没弦的竖琴(D) 断掉的梯子(E) 受伤的蛇(N) 完好的蛇(S)
胖蛇 (P) 猫头鹰的双眼 受伤的蛇 双谷
单坡(A) 勃起的胖蛇(R)
断掉的梯子 马桥(H 训练马用的) 小孩的玩具(O) 公牛蛋蛋(U)
那条带走了我儿子的河(S)
三个手指的男人(还是E)点com
好嘞 谢谢Frank Ocean John Mayer Psy
太给劲了 谢谢SNL卡司 工作人员还有编剧
你们最棒! 大家晚安
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园SNL小分队=- 翻译&时间轴: 紫电青霜 Track_5 丁丁 Iphigenie 七喜 省略号 校对: 爪赛赛·木兰妮赶紧给我死回来
周六夜现场 第38季 第1集 完