由谁负责？ Who is responsible?
越界 / 情人别为我哭泣 Transgressing
喜欢吗，亲爱的？ Like it, darling?
你呢？ And you?
请问…请问贵姓 May I ask... Have your name?
莫伊拉 Moira.
-你是意大利人？ -是威尼斯的，你怎么知道？ - Are you Italian? - Venetian, how did you know?
我前夫是意大利人 你说英语的口气和他一样 I was married to an Italian and you speak English like him.
你在找房子吗？ Are you looking for a house?
找个便宜的小公寓 More than anything a little apartment, inexpensive though.
需要租4星期 I need it for four weeks.
想在哪个区？ In what area?
最好能离凯悦花园酒店近点 Close to the Hyatt Park Hotel if possible.
我在那里实习过做前台 I work there. I'm doing an internship as a receptionist
我现在住在间很小的房子 and right now I'm living in a very small room.
你不想再住那里 And it doesn't work for you.
还可以但我男朋友 Yes, it's fine, but in 1 0 days
10天后会来上英语课 my boytriend will be coming for a full immersion course in English and...
是未婚夫吗？ Fiance?
多少算是吧 A little bit...
明白了 I understand...
基本上你是要找间 Basically you are looking for a room
能整天做爱的房子 for a sexual full immersion course...
我希望… I wish...
我相信我能帮你 I believe I might be able to help you...
但不是你想要的那个区域 Not in the area that you want though...
-不是？ -不是 - Ah, no? - No.
那在哪里？ Where then?
跟我来我带你去看 Follow me, I'll show you.
我们现在在切尔西 你的酒店在这里在纳茨桥 We are in Chelsea and your hotel is here, in Nates Bridge.
我在泰晤士有间阁楼 就在码头那里 I have a loft on the Thames, right where the docs are.
离凯悦花园酒店不远 It's not too far from the Hyatt Park Hotel.
坐地铁很快就到 With the metro you can get there very quickly.
那里就是… Where is it exactly...
-哦？ -这里… - Oh? - Here...
怎么了？你被电击了？ What happened? Did you get an electric shock?
不是，我的乳头很敏感… No, my nipples are rather sensitive...
他可真走运 叫什么名字? He is a lucky man. What's his name?
你说谁？ Who?
要来伦敦见你的小伙子 The boy that is going to meet you in London.
-马蒂尔 -真遗憾他要来 - Matteo. - It's too bad he's coming...
你本来可以免费住我那里的 You could have stayed at my place for free.
我刚离婚地方大得很 Since I got separated, there's much more space there.
我们可以去看看吗？ Can we go and check it out?
可以但今天不行 中介所今天就我值班 Yes, but not today, I'm the only one at the agency.
要多少钱？ How much is it?
那要看你… It depends on you...
他很会亲吻这里吗？ Does he kiss them well at least?
他很棒的 He's not bad at all.
男人根本不知道女人喜欢什么 Men don't know anything about what women like.
但是马蒂尔真的… Oh, but Matteo, really...
胡说他们都一个德性 Bullshit, they're all the same
都只顾自己爽 and they only think of what makes them happy.
不莫伊拉请别… No Moira, please...
为什么不行我知道你喜欢 Why not, I know you like it...
老实说小猪妹 Tell the truth you little piglet,
你在威尼斯 也不穿内裤到处跑吗？ in Venice also, you walk around without your panties?
不是我对内裤过敏… Oh, I am a little allergic...
你那里湿得就像威尼斯 You are humid like your city...
啊 Ah.
住手莫伊拉求你了 Stop it Moira, please.
我不想… I don't want to...
说谎 Liar.
莫伊拉中介服务 我听到了，请等等 Hello, Moira's Agency. Grazie. Please wait.
这样吧，明天我来找你 一起去看楼好吗？ So, I'll see you tomorrow to go see the loft?
好的，几点？ All right, at what time?
10点钟 At 10 o'clock here...
对了，你叫什么？ By the way, what is your name?
卡拉波林 Carla Borin.
卡拉，名字真好听 Carla, nice name...
威尼斯的卡拉 Carla the Venetian.
谢谢 Thank you.
明天见 See you tomorrow.
这些设计师真闷蛋 These designers are so boring...
我看到这些曲线的时候 你猜我想到什么？ You know what I think when I see all these curves?
不用告诉我 You don't have to tell me.
好好干上一场我们就需要这个 A nice fuck, that's what we need
在考试前放松一下 to feel relaxed before the exam.
你可以手淫… You can always masturbate...
已经自摸过啦朋友 Already done, my friend, already done,
一想到那个淫妇古丽亚 thinking of that slut, Giulia...
我就硬了 I get a hard on right away.
-哪个古丽亚？保罗的女友？ -保罗的正式女友 - Giulia who? Paolo's girlfriend? - Paolo's girlfriend officially,
但实际上人尽可夫 but in practice, everybody's girlfriend.
不敢相信保罗知道吗？ I don't believe it, does Paolo know?
他是唯一蒙在鼓里的 He is the only one who doesn't know,
或者说他让你相信他不知情 说实话马蒂尔 or at least that's what he makes you believe. Tell the truth Matteo,
-你也在想古丽亚 -胡扯，我的心里只有卡拉 - you've thought about Giulia, too. - That's bullshit, I only think of Carla.
你手淫的时候也是想她？ Even when you masturbate?
特别是我手淫的时候 Especially when I masturbate.
真的？那你在想什么？ Really? And what do you think about?
就那样嘛…裸体 Regular stuff... Naked.
女上男下体位 I am on bottom and she's on top.
扯蛋你根本不会幻想 Shit, you really don't have any imagination.
至少也该幻想她是狗交式嘛 I thought you were at least imagining her doggie style
和个英国佬干 with an English guy.
为什么我要幻想她和别人干？ Why should I think of her with some other guy?
你们那个了之后 Well, when there is no sex for a while...
卡拉在伦敦呆多久了？ How long has it been since Carla is in London?
一个月左右 About a... month.
你觉得谁能 一个月不干都忍得住？ And you think that someone can go one month without fucking?
你满脑子都是性 You're obsessed with sex.
女人不是那样的 It's not like that for women, you know?
她们要先有感觉 Feelings come first for them.
胡扯她们不过是更会撒谎罢了 Bullshit, they are just better liars,
她们更懂得装模作样 and they know how to fake it better.
她们也一样下面先湿心里才爱 They too get wet first and then they fall in love.
别说了 Stop it, come on.
-她们不全是那样 -全都是 - Not all of them, come on. - All of them.
全都是 All of them.
所以我才喜欢女人 That's why I like them so much,
因为她们都是婊子 because they are all whores.
-喂？ -亲爱的是我 - Hello? - Hi, my love, it's me.
卡拉 Carla.
听到我的声音高兴吗？ Are you happy to hear from me?
当然高兴死了 Yes, of course, very happy.
为什么打电话来？ Why are you calling?
因为我想你 怎么了？ Oh well, because I miss you, what's going on?
-你声音怪怪的 -我只是没想到你来电 - You sound weird... - No, no, I just wasn't expecting this call.
伦敦怎么样？ How is London?
很美你可以看到…啊 Oh it's beautiful, you should see... Ah.
怎么了？ What's going on?
没什么.我在为你健身 Nothing. I'm staying in shape for you.
我在骑自行车 I am doing the bike exercises...
马蒂尔我都快等不及了 Oh Matteo, I can't wait for you to come here.
我马上就会来的找到公寓了吗？ I'll be there soon. Did you find the apartment?
我打电话就是为这事 That's why I'm calling.
明天我去泰晤士看间房子 Tomorrow I am going to see one on the Thames.
在泰晤士河上？肯定很贵 On the Thames? It must be expensive.
莫伊拉会给我个好价钱…啊 Well, Moira is going to give me a pretty good deal... Ah.
谁是莫伊拉？ Who is Moira?
中介公司的老板 The owner of the real estate agency...
她很喜欢我 I think she really likes me.
什么意思她很喜欢你？ What do you mean, she really likes you?
我觉得她是蕾丝边想睡我 Well, I think she is a lesbian, and she wants to sleep with me.
她想睡你？你疯了卡拉？ She wants to sleep with you? Are you crazy Carla?
不是我只是想… No, I'm just lusting...
-马蒂尔能听见我说吗？ -能听到 - Matteo, can you hear me? - Yes I can hear you.
她有试过了吗？ Did she try already?
没有但是快来吧 No, no, but come here soon,
我厌倦了孤独 I'm tired of being alone.
向我发誓没什么发生 Swear to me that nothing happened.
马蒂尔你真烦 Oh Matteo, you are boring.
没有你 我不会有什么“性”趣的 You know that without you sex doesn't exist for me.
那你怎么知道她想睡你？ So why do you think that she wants to sleep with you?
你知道那种事情的 Well, you know how it goes.
女人之间有些事心照不宣的 Some things can be understood between women...
你跟我说的是实话吗卡拉？ Are you telling me the truth, Carla?
当然，小笨蛋 Of course, silly...
听着，帮我个忙 Listen, do me a favor:
你走之前去我家 Before you leave, go to my place
让我妈妈把我的内裤给你 有蝴蝶图案的那些 and ask my mom to give you my panties, the ones with the butterfly,
还有那本“梦的解析” and the book on dream interpretation.
虽然所有的梦都被解释和性有关 Although the interpretation of every dream is always coitus,
我还是想看那本书 I miss that book.
你想我吗？ Do you miss me?
你可以被替代的… Well you can always be replaced...
也许莫伊拉就可以 Maybe with Moira.
说实话卡拉 你是不是已经做了？ Tell me the truth, Carla. Did you two already do something?
快没余额了快来马蒂尔 The phone card is almost empty, come Matteo.
请快来 Please, come soon.
我需要你 I need you. Oh...
说得多准啊 Speak of the devil...
干你 Screw you.
据数据统计98%的女人 Do you know that statistically speaking, 98% of women
度假的时候都有外遇 cheat while they're on vacation?
卡拉又不是在度假 Carla is not in vacation.
在这里？ Is it here?
不是不过打的只能到这里 No, we can only get up to here by taxi,
入口在河边路 but the entrance is on Riverside walk.
真美 Wow, it's so beautiful.
很高兴你喜欢 I'm glad you like it.
那边是洗手间 The bathroom is over there.
马蒂尔肯定会喜欢的 I am sure Matteo will like it.
但可能会很贵 It's probably very expensive, though...
马蒂尔？ Matteo?
对啊你的男朋友 Oh, yes, your boytriend...
别担心价钱 Well don't worry about the price,
肯定会砍下来的 I am sure we can find an agreement...
那我就租了 I'll take it then.
我昨晚梦见你了 I dreamt of you last night...
真的？那你在想什么？ Oh really?
你赤条条的 You were naked.
真的？我光着身子做什么呢？ Really? And what was I doing naked?
你在冲浪流着汗 You were riding a wave and sweating...
费洛伊德肯定会说：性 Freud will definitely say: coitus.
我喜欢你 卡拉 I like you Carla.
你干什么？ Oh, what are you doing?
-我想要你 -不莫伊拉拜托 - I want you. - No Moira, please. Oh.
为什么不呢我知道你喜欢 Why not, I know you like it.
-别抗拒我卡拉别挣扎 -哦 - Don't resist me Carla, don't fight it. - Oh.
不 Oh, no.
是 Oh, yes.
让我高潮吧 Oh. Make me come.
求你了莫伊拉，让我高潮 Oh. Make me come, Moira, please.
让我高潮吧 Make me come.
是谁？ Who is it?
早上好，波林先生 Good Morning, Mr. Borin,
是我，马蒂尔 it's me, Matteo.
抱歉打扰你了 I'm sorry to bug you.
我来拿卡拉的东西 I came to pick up Carla's stuff.
我下星期去伦敦 I'm going to London next week,
-我帮她带东西过去 -什么东西？ - and this way I can bring it to her. - What stuff?
她跟她妈妈说过了 Well, she told me she explained it to her mom.
我妻子现在不在. 你知道是什么吗？ My wife is not here right now. Do you know what it is about?
差不多就是… Well, yes, more or less...
几条内裤和一本书 A pair of panties and a book.
等等我去看看我妻子 是不是已经打好包了 Wait a second. I am going to see if my wife prepared them for you.
我手淫越多高潮越少 "The more I wank it, the less I come."
我爱你埃尔 "I love you, Ale."
臭婊子妮娜 "Big slut Nina."
一想起你不忠 "The thought of you cheating on me,
我就嫉妒得发狂 makes me crazy jealous...
嫉妒让我性致勃勃 And jealousy... makes me a lust maniac."
想到你会对我不忠 我可能会发疯 I could go nuts thinking about you cheating on me.
不可能因为你绝不会知道 Impossible, because you'll never know.
别开玩笑卡拉一想到 你和别人一起我就痛不欲生 Don't joke Carla, I feel like dying just thinking of you with someone else.
-想到我怎样？ -这样？ - Thinking of me how? - Like this?
这样 Like this, like this.
你绝不会知道的，绝不会 You'll never know it, never.
绝不会 Never.
哦 Oh, Oh...
是这些吗？ Are these the ones?
不知道是上面有蝴蝶图案的 I don't know, there should be a butterfly...
上面没蝴蝶 No butterflies here.
上来自己找 Come up and look for it, come on.
你来之前该打个电话 You could've called before coming.
对不起我以为都准备好了 I'm sorry. I thought everything would be ready.
准备好个屁 Eh, ready my ass.
你自己来找 You look for it.
谢谢 马上就好 Thank you. It'll take me a second.
我就在隔壁有事叫我 If you need anything I am in the other room.
在这里内裤和书 Here they are, the book and the panties.
我亲爱的夏洛特 "My dear Charlotte,
没有你我活不下去 it is impossible for me to live without you...
我一直在想你 I think about you all the time...
我爱你亲爱的？ I love you, my love?
我爱你伯纳德 I love you, Bernard".
你这婊子 You whore.
你跟马蒂尔说了阁楼的事吗？ Did you tell Matteo about the loft?
当然 Of course.
我打电话告诉他 I called him telling him
我要去看看房子 that I was going to check it out.
你看过后有给他电话吗？ And did you talk to him after you saw it?
还没 Not yet.
我租下后会告诉他 But I'll tell him that I rented it.
就这样？ And that's all?
还有什么可说的？ What else there is to say?
比如跟他说说我啊 You can tell him about me, for example.
当然我会告诉他你带我来的 Yes sure, I'll tell him that you took me there.
快来啊好舒服 Come here, come on, it's great.
莫伊拉 Moira...
莫伊拉你去哪里？ Moira, where are you going?
莫伊拉 Moira.
这么多问题… So many questions...
上来跟我走 Get out of the water and follow me.
我爱你卡拉跟我同居吧 I love you Carla. Come live with me.
得了莫伊拉你说什么呢？ Come on, Moira. What are you saying?
马蒂尔马上就要来了 You know that Matteo will be here soon...
那又怎样？我又不吃醋 So what? I am not jealous.
马蒂尔会吃醋 Matteo is jealous.
忘了他 Forget him.
你疯了吗？ Oh, hey, are you crazy?.
我喜欢男人 I like men.
你想什么呢？ What do you think?
我不是… I am not a...
蕾丝边？ Lesbian?
是的蕾丝边你这样的 Yes, lesbian. Like you.
你让我难过了 Ah, you hurt me.
我不喜欢你粗暴的动作 I don't like it when you are violent.
对不起我不是故意的… I'm sorry, I'm sorry, I'm very sorry, I didn't mean to...
卡拉 Oh Carla.
我们去按摩吧 Let's go, come on. Let's go get a massage.
你去吧 You go.
去吧有男按摩师… Go. There's a masseur...
我来拿照片 卡拉波林的 I am here for the pictures. Carla Burin.
你应该挑一些来冲洗 You should choose the ones to print.
不是每张都照得好的 Not all of them are good.
过来 Come over here.
把底片放在这里 Put the negatives there.
我还是看不出来 I still can't make anything out.
这里 Here.
你觉得怎样？ What do you think?
你看不是每张都照得好 You see that not all of them are good?
那你说说 In your opinion,
哪张我该丢掉？ which ones should I discard?
没对好焦和照得模糊的 The unfocused ones and the blurry ones.
你来挑 You choose them.
我明天来挑 I'll come back tomorrow to pick them up.
-喂？ -亲爱的 - Hello? - Hi my love,
-我有个特大喜讯 -是谁？ - I have some great news. - Who is it?
妈妈走开 Just go mom, go.
你对你妈妈态度真差 You're being very mean to your own mother.
喂？马蒂尔能听到我吗？ Hello? Matteo, can you hear me?
能听到 Yes I can hear you.
猜猜我在哪里？ Guess where I am?
和那个房屋中介上床？ In bed with the real estate agent?
笨蛋我在阁楼很漂亮 Silly. I am at the loft, it's gorgeous.
她爱上你了？ She was in love with you then?
恐怕是的 I am afraid she was...
你有笔吗？ Do you have a pen?
-要笔干嘛？ -记下地址 - Why do I need a pen? - To write down the address.
我不知道我能不能来 I don't know if I am coming.
什么意思？ What do you mean?
恐怕不能成行 I might not be able to make it.
你说什么 你疯了？ What are you talking about, are you crazy?
-不是我要准备考试 -不能在这里备考吗？ - No, I just need to prepare for an exam. - Well, can't you just prepare for it here?
不行 No, I can't.
为什么？ Why not?
阁楼很漂亮 The loft is really quite nice,
你想学习多久都可以 you can study as much as you want.
我也会在那里 And then I will be here.
什么“正是”？ 正是 - Exactly. - Exactly?
没什么我只是说… Nothing. I was just saying...
我不明白你不喜欢和我一起吗？ I don't understand, don't you feel like spending time with me?
想想看我们三个星期没见 见面后会干什么 Imagine what we can do after not seeing each other for three weeks.
别说了卡拉不行的就这样 Don't insist Carla, I told you that I can't, and that's the end of it.
我不相信你在开玩笑 I don't believe you, you're joking,
你故意要气我快记下地址 you're doing it to upset me. Come on, write down the address.
-我跟你说了我来不了 -还是把地址记下 - I told you that I'm not going to come. - Write it down anyway.
卡拉你真烦人说吧 Oh, Carla, you are so annoying, tell me.
东南区15号码头街53号 53 Dock Street, North East 1 5.
电话号码：004464567876 Phone number: 0044 64567876...
-记下了吗？ -是的 - Did you write it down? - Yes.
我记下来的，但没用啊 I wrote it down, yes, but it's useless.
你为什么这样马蒂尔？怎么了？ Why are you acting like this, Matteo? What happened?
怎么了？我受够了 What happened is that I've had enough.
你厌倦我了？别这样求你了 Are you tired of me? Don't be like that, please.
你是为考试烦心吗？ Are you worried about the exam?
是你烦我你不明白吗？ You worry me. Why don't you understand?
我怎么能明白马蒂尔？ 跟我说你会来的 What should I understand, Matteo? Please, tell me you are coming--
我告诉你不来啦掰 I've already told you no. Bye.
你这混蛋这些都是为了你 You asshole, these were for you.
你这杂种操你 You bastard, fuck you.
我恨你 I hate you. I hate you.
-亲爱的 -你想我了 - My love. - You missed me then.
是你啊 Oh, it's you...
怎么你以为是谁？ Why, who were you expecting it to be?
没谁 Nobody.
-怎么样？ -一切都好 - How's it going? - Everything's fine.
-你听起来不太高兴 -不是的，只是… - You don't sound very happy. - No, no, it's just...
这里太空荡我感觉有点孤独 With all this space around me, I feel a little lonely...
我也这么觉得 所以才打电话给你 That's what I thought. That's why I am calling you.
-想去派对吗？ -派对？ - Do you feel like going to a party? - A party?
我家举行的派对 A party at my place.
不知道…什么时候？ Well, I don't know... when?
今晚，会有很多人 一大堆意大利人 Tonight. There'll be a lot of people, also a bunch of Italians.
嗯？ Well?
好的 All right...
为什么不去呢？ Why not?
我要去哪里？ Where do I need to go?
哈罗德街69号 69 Harold St., WE7.
好的我穿好衣服就去 Okay, I just need to put something on and I'll be there.
别穿太多…你知道的… Don't put too much on... you know...
-待会儿见 -回见 - See you later. - See you soon, ciao.
混蛋 Asshole.
您拨的用户暂时无法接通 请稍后再拨 You dial the user temporarily unreachable Please try again later
你也在这里 Oh, you're here, too.
当然我可不会错过 普莱特的竞赛 Of course, I wasn't going to miss Paride's contest.
天呀太刺激了 My God! My temple!
不知道今年谁会赢 Who knows who's going to win this year...
那得看普莱特怎么想 It depends on what Paride thinks.
那就好好品味不错 Oh then it's fine, she's got good taste.
如果高利贷有奖你肯定得 If they had an award for usury, you would win for sure.
脸蛋可以骗人屁股可不会 The face can be deceiving but not the ass.
你不知道那是灵魂的镜子吗？ Don't you know that it's the mirror of the soul?
为什么笑？ Why is it laughing?
谁？ Who?
那个，屁股蛋上还有酒窝 That ass, it has dimples on the cheeks.
我觉得它在嘲笑我们… I think it's making fun of us...
它该受点教训 It deserves a lesson.
是的它要被惩罚下 Yes, yes, it needs to be punished.
疼你这笨蛋 Ouch, you idiot.
你的屁股很悲伤 为了所有操过它的鸡巴 Your ass is sad because of all the dicks that have screwed it.
真好玩 我都想也去比赛 How fun. I might go compete myself.
这可不公平亲爱的 No, it wouldn't be fair, darling.
你的屁股肯定能赢 With your ass, you'd win for sure.
干杯 Cheers.
能介绍下你的朋友吗？ Can I ask you to introduce your friend?
当然，亲爱的 这是卡拉，我的客户 Of course, my dear: Carla, a client of mine.
马里奥，我的前夫是个混蛋 Mario, my asshole of an ex-husband.
她这样说是因为还爱着我 She talks like that because she's still in love with me.
你也是意大利人？ Are you Italian, too?
-是的，威尼斯人 -太好了 - Yes, from Venice. - Ah nice, very nice.
我喜欢威尼斯 特别是威尼斯的女人 I adore Venice, especially Venetian women.
小心卡拉 别上当 Careful Carla, don't get caught up in it.
马里奥这是无事献殷情 Mario enchants women like snakes do to the frogs.
你说什么呢莫伊拉 说得我像个花花公子 What are you saying Moira, as if I were a playboy.
更糟糕亲爱的 你只是个拉丁情人 Worse darling, worse, you are only a Latin lover.
别听她的 想跳舞吗？ Don't listen to her. Do you want to dance?
当然 Sure.
我想咬它 I'd bite it.
每年都有人想扮聪明 Every year, there's someone that tries to be smart.
有了莫伊拉在… With Moira around...
我总是自问 I've always asked myself...
是谁给雷吉尼设计帽子？ Who's designing Reggini's hats?
肯定是某个鸟人 Some dickhead, I'm sure.
威尼斯的香味 The scent of Venice.
我喜欢马上就会湿的女人 I like women that get wet right away.
只是香槟要冒出来 It's just the champagne trying to come out...
洗手间在哪里？ Where is the restroom?
那边后边 Over there, in the back.
卡拉 Carla...
是不是在英国 他们不亲女人下面？ Is it true that in England, they don't kiss women down here?
他们做别的来补偿 They do something else to compensate.
什么？ What?
-他们从这个门进 -不，你在干什么？ - They do it from this side. - No, what are you doing?
就像淫兽萨梯 Like the satyrs do it...
在淫乱之城哥摩拉所做的 in the streets of Gomorrah
或者是罪恶之城 索多玛的神圣小径 or the sacred alleys of Sodom.
卡拉你在吗？ Carla, are you there?
开门卡拉我知道你在 Open Carla, I know you are there.
等等 One second.
你的选择很棒亲爱的 Great choice, my dear.
真是尤物 A true treat.
我邀请你来是因为我爱你 I invited you because I am in love with you.
不是给我的混蛋前夫操 Not to be that asshole of my ex-husband's whore.
我才不管呢 I don't give a fuck.
我根本不在乎你 How do I have to tell you that I don't give a fuck about you.
我喜欢男人…你明白吗？ I like men... Do you understand it, yes or no?
男人不是女人男人 Men, not women, men...
我喜欢大鸡巴 I like cock.
冷静卡拉 Calm down, Carla.
怎么了？我受够了 What's going on?
出什么事了？ Is there something wrong?
跟我倾诉吧我是你朋友啊 You can tell me everything, I am your friend.
我不想冒犯你 I didn't want to offend you.
不是你的错 It's not your fault.
是马蒂尔的错 It's Matteo's fault.
我不明白 I don't understand anything anymore.
我打电话告诉他 阁楼的事情时多兴奋啊 I was so excited to call him and tell him about the loft,
那个笨蛋却说他不会来伦敦了 and that idiot told me that he wasn't coming to London anymore.
他冷酷卑鄙可恶 He was cold, mean, hateful.
他居然挂了我的电话 He even hung up the phone on me.
别哭亲爱的 Don't cry, darling.
男人没有一个好东西 I told you, men are all big assholes.
马蒂尔以前不是那样的 Matteo wasn't like that before.
我们之间亲密无间 Everything was fine between us.
给这是爱的象征 Here, as a pledge of love.
这会带给你幸运 It'll bring you luck.
我不明白 I don't understand.
肯定是有什么事发生了 Something must have happened.
不但从另一方面说我很理解 No, but I, on the other hand, do understand very well.
我知道你受的折磨 我以前也经历过 And I know what you're going through. I've been there too.
千万别信男人 Never trust men.
他们喜怒无常不可信赖 They're moody, unreliable...
听我说亲爱的忘记马蒂尔吧 listen to me, my darling, forget about Matteo.
让他去死就像我对马里奥那样 Tell him to go fuck off, like I did with Mario.
来吧我们走 Come on, let's go.
我们走 Let's go.
瞧卡拉我们不需要男人 You see, Carla? We don't need men.
我们能自己爽 We can do it ourselves.
世界各地的建筑师 雕塑家和作家 Famous architects, sculptors, and writers from all over the world
都被总督府的魅力所吸引 were drawn to Doge's Court because of its charm.
丝绸和香料交易的利润 Thus, the profits that came from the market of silk and spices
被投资者把城市装饰得雄伟 were invested to embellish the city with a splendor
这也是十人执政团的意图 that, as intended by the Great Counsel of Ten,
反映出商业交易 给城市带来的巨大财富 had to reflect the immense wealth gained from the commercial traffic.
实际上威尼斯政府的目的 In fact, the goal of the Venetian Government
不是攻池掠地 wasn't so much the conquest of territory,
而是在巴尔干半岛建立 but rather the construction of solid outposts
牢固的商业港前哨 in commercial harbors of the Balkan area,
这样才能更容易深入 from which they could more easily penetrate
东方富饶的丝绸香料市场 the rich silk and spice markets of the East.
我们可以从文件中确知 We can then affirm with documented certainty
威尼斯共和国对地中海… that the Venetian Republic's penetration
市场的深入 of the Mediterranean markets...
“深入”跟“插入”是一个词吧？ What do you think: Does the word "penetration" derive from "penis"?
…在某些方面是典型的… ... atypical in respect to...
是“插入”用咱们教授的鸡巴 I think it comes from "dick," our professor's dick.
瞧那屁股 Look at that ass.
这也是威尼斯政治和文化主张 ... also to the political and cultural affirmation of Venice,
我们可以精确地说 we can accurately say
威尼斯的商业深入 that the mercantile penetration of Venice
是其宏伟艺术的根基 was the base of its own artistic splendor.
以作家阿雷蒂诺为例… Behind the Aretino, for example...
婊子 Whore.
混蛋 Asshole.
稍等 Wait a moment, please!
马蒂尔 Matteo.
惊喜吧？！ Surprise.
考试怎么样？ What about your exam?
我推迟到9月了 I postponed it till September.
你总是穿成这样开门吗？ Do you always open the door dressed like that?
你是来吵架的？ Did you come here to fight?
你看到我好像不高兴 You don't seem all that happy to see me...
我当然高兴啦 Of course, I am very happy.
只是我压根就没想到是你 The only thing is that I wasn't expecting you any more.
既然我来了 能请我进去吗？ Well, since I came over here, can you let me in?
而不是把我留在走廊 Instead of keeping me here at the doorway?
对不起，请进 I'm sorry, of course, come in, come in.
这时候谁在啊？ Who is it at this hour?
马蒂尔这是莫伊拉 Matteo, this is Moira.
房屋中介 The real estate agent.
对不起上班要迟到了 Sorry, I am late to the office.
你来看看这里的风景 Come here and see what a beautiful view we have.
看看这里的全景 Look at the panorama.
真美 Very nice.
肯定很贵 It must be very expensive.
莫伊拉给了我特价 Moira gave me a special deal...
当然，我想象得到… Of course, I can imagine...
不是你想的那样 It's not the way you think.
我们之间没什么的 Nothing happened between me and Moira.
那她在这里干嘛？ What is she doing here then?
她昨晚开车送我回家 She gave me a ride last night with her car,
我们一起去看电影 we went to the theater together,
因为晚了她就在这里过夜 and since it was late, she stayed here for the night.
还光着身子 Naked...
和你同睡一张床？ and in bed with you?
掰了，卡拉 Then, bye, Carla.
掰马蒂尔，很高兴见到你 Bye Matteo, nice to meet you.
卡拉和我说了你很多事 Carla told me a lot about you.
她也跟我说起你 She told me about you, too.
你给我带了“梦的解析” Did you bring me the dream interpretation book
和带蝴蝶图案的内裤了吗？ and the panties with the butterfly?
我给你带了这些… I brought you these...
这跟我们有什么关系 What does that have to do with us now?
太有关系了 It has a lot to do with us. A whole lot.
这是你的屁股对吧？ This is your ass, am I right?
你在海滩光着身子干嘛？ What the fuck were you doing all naked at the beach?
谁给你的？ 你怎么拿到的？ Who gave you these? How did you get them?
别管我怎么拿到的 告诉我 Don't you worry how I got them. You just tell me:
你和那个法国基佬干了什么 what happened between you and that fag of French guy
那是写给你的“我爱你亲爱的” that was writing to you, "Je t'aime, mon amour...
我爱你… Je t'aime... "
那是很久以前的事 过去时啦 It was a long time ago, old news.
过去个屁 Old, my ass.
如果你想和我在一起 If you want to be with me,
你就该坦白一切 you have to be sincere and tell me everything.
-没什么可说的 -没什么？ - There is nothing to say. - Nothing, huh?
你对别人拍你光屁股 习以为常了？ Is it normal for you to have people taking pictures of your naked ass?
不是你想的那样 It's not like you think.
我们去参观 海滩酒店为游客建的房子 We went visiting the structures of the beach hotels built for tourists.
是学校组织的 It was a trip organized by the school.
你知道这种旅游的 You know how those trips go.
在火车上，在厨房里 On the train, in the kitchens,
在帐篷里我们开玩笑摆姿势 in the tents, we were joking, we were posing.
他们拍下我们的照片 They were taking pictures of us.
我们只是为了好玩才这样 We were just doing it for fun.
午餐后，我们自由活动 After lunch, we all went to different places...
我和伯纳德在海滩 I found myself with Bernard at the beach.
那时是9月秋老虎的天气 周围没人 It was September, it was still pretty hot, and nobody was around...
我们脱光光 下海游泳 We got naked and we went in the ocean...
-脱光？ -当然啦 - Naked? - Of course.
我们又没有泳衣 It's not like we had bathing suits.
继续说，别跑题 Keep going, don't digress.
空气中有着奇怪的温热 There was a strange warmth in the air,
风平浪静夕阳西下 the ocean was calm, the sun was setting,
海水宁静而动人心魄 and the water was very calm and inviting...
然后呢？ Then what?
就这样啦我们穿回衣服 Then that's it. We got dressed.
你以为我是笨蛋吗？ Do you think I am an idiot?
我说真的没别的事发生 I'm serious, nothing else happened.
只是纯真的游戏 It was just an innocent game.
那是什么时候的事？ When did that happen?
我跟你说过是去年9月末 I told you, last year, towards the end of September.
你那时已经跟我交往了 You were already with me then?
嗯… Well...
是的我们刚开始交往 Yes, I think so, our story just started.
说实话你和他做爱了 Tell me the truth. You made love to him.
没有马蒂尔我发誓 No, Matteo, I swear.
别发誓 Don't swear.
不是真的… Well, not really...
-有一点点 -“一点点”什么意思？ - A little bit... - What do you mean a little bit?
我们调了下情他冲动了吻了我 Well we flirted a little bit, he was aroused and he kissed me.
吻哪里？你的屁股吗？ Where? On your ass?
至少告诉我 你们纯真的调情持续了多久？ Tell me at least how long your innocent flirt lasted?
几个月吧 A couple of months.
圣诞节的时候伯纳德回法国了 During Christmas Bernard left the school and he went back to France.
你们还再见过吗？ Did you guys see each other again?
再没见过了我发誓 No, never, I swear.
我叫你别发誓的 I told you not to swear.
你们有通信吗？ Did you write to each other?
有几封…你都拿到手了 For a little bit... Those letters that you have.
-他想要我去巴黎见他 -你怎么没去呢？ - He wanted me to join him in Paris. - And why didn't you go?
因为我爱你. 我根本不在乎他 Because I fell in love with you. I didn't care about him anymore.
求你了马蒂尔 Please Matteo, please.
-别再折磨我 -折磨个屁 - Quit torturing me. - Quit my ass!
你怎么能这样对我？ How could you do this to me?
你那时还在跟我交往啊 While you were having a relationship with me, eh?
我跟你说的我们那时刚开始 我还不知道是不是爱上你了 I told you, it was at the beginning, I didn't know I was in love with you yet.
刚开始我以为你和别人一样 The one with you, for me was a story like the others.
我求你了马蒂尔 I beg you Matteo...
马蒂尔我们做爱吧 Oh Matteo, let's make love...
我要你进入我的身体 I want to feel you inside of me.
那些事情都不算什么的 All what happened doesn't count at all.
重要的是我爱你我想要你 What counts is that I love you and that I want you.
不你只是个婊子 No, no, you are just a whore.
你是怎么跟伯纳德做的？ How did you do it with Bernard eh?
你怎么和那个杂种做的？ What did you do with that bastard?
够了 没用的 Enough. Enough. It's useless.
你的口活挑不起我的兴趣了 Your blowjobs don't arouse me any more.
我是大话精？ And I would be the liar, huh?
哦 Uh, oh.
我想知道你有多少次对我不忠 I want to know how many times you cheated on me.
这是你最后的机会跟我坦白 It's your last chance. To be honest with me,
忘记我的信仰 我们的恋情只是一场谎言 and to forget the belief that I have, that our story is all a lie.
你和伯纳德 的故事是怎么开始的？ How did the plot with Bernard start?
如果你不想当面跟我说 If you don't feel like telling it to my face,
那就写下来 在信里详详细细交代清楚 write it at least, in one nice letter full of details.
就像你的伯纳德 给你写的那种信 Like the ones that your Bernard was writing to you.
别担心会让我不高兴 And don't worry about offending me.
伪装和沉默只会更让我不高兴 Your pretence and your silence are much more offensive.
马蒂尔，亲爱的，如果没有 Matteo, my love, you should know that there is no betrayal
自己的猜疑和别人的谎言 if there is no illusion of closeness due to the own presumption
就根本没有背叛 or deceit from others.
但如果你真要知道别担心 我会告诉你一切 But if you absolutely need to know, don't be afraid, I'll tell you everything.
你记得那次我们去 奥林匹亚剧院看“欲望之翼”？ Do you remember that time when we went to the Olympia's theater to see 'The Key'?
那是10月末 跟我们同去的还有卢卡和伯纳德 It was the end of October and with us there was also Luca and Bernard.
还不错 丈夫说得对 It's nice though. The husband is right to say,
你判断错了 你是我年轻时候 "Under your false discretion, you are the biggest whore of all the whores
遇到的婊子中的婊子 that I met in my youth".
我还是不明白 被人劈腿有什么有趣的 Well, I still don't understand where's the fun part in being cheated on...
是的亲爱的 没有不忠就没有嫉妒 Oui mon cher, if there is no cheating, there is no jealousy,
没有嫉妒就没有欲望 没有欲望就没有性爱 if there is no jealousy, there is no desire, if there is no desire there is no sex.
-不是嘛卡拉？ -这很有道理 - N'est-ce pas, Carla? - It makes complete sense.
亲爱的马蒂尔 你得把不忠当作爱的礼物 Dear Matteo, you need to take cheating as a gift of love.
这是给沉睡已久的人的春药 It's the magic potion that wakes up who's been sleeping for too long.
饶了我吧 Give me a break.
男人怎么会想象着自己的女人 跟别的男人搞还能硬起来 How can someone get aroused thinking of his woman with someone else.
但…卡拉在哪里？ But... where is Carla?
卡拉 Carla.
你走那边我们走这边 You, go over there, we'll go this way.
我湿了看那电影让我春情勃发 I was wet; watching that movie made me horny.
-卡拉 -快点卡拉天气冷了 - Carla. - Come on Carla, it's getting old.
卡琳娜快点亲爱的你在哪里？ Carlina, come on sweetheart, where are you?
停下卡拉这有什么意思？ Stop, Carla, come on. What's the fun part in this whole thing?
臭婊子妮娜 BIG SLUT NINA
嗨妮娜你还没睡？ Hi Nina. Are you still awake?
我在熨衣服睡不着 I'm ironing, I can't fall asleep.
你说呢 You tell me.
-你的丈夫呢？ -他是海员 - Your husband? - He is working on the ship.
他上夜班 He's got the night shift.
-那里肯定很热 -这里也是 - I'm sure it's hot over there. - Also here.
我浑身都湿了 I am all wet.
-摸摸这里 -是啊 - Feel, feel this. - Yes, yes.
很湿 Very wet.
马蒂尔 Oh Matteo.
我的阴道滚烫 My vagina is burning.
摸摸看 Feel it. Feel it.
妮娜有人来了 Nina. Someone's here.
闭嘴笨蛋干我 Shut up, stupid, and fuck me.
是我丈夫他喜欢看 It's my husband. He likes to watch.
想到你对我不忠 我嫉妒得发狂 "The thought of you cheating on me, makes me crazy jealous...
嫉妒…让我性致勃勃 And Jealousy... makes me a lust maniac".
亲爱的我马上来 Yes, my love, I'll come right away.
你是对的过去的事情不算什么 You were right, what happened in the past doesn't count at all.
重要的是我为你着迷 What counts is that I am crazy about you.
马蒂尔我也为你着迷 Oh Matteo, I am crazy about you too.
看我按你的要求写了 Look. I did what you wanted.
我不再需要了 I don't need it anymore.
亲爱的 My love...
最后我喜欢怀疑而不是真相 At the end I prefer the doubt than the truth.
你的谎言比任何坦白更能 流露你的欲望 Your lies reveal your desires more than any other confession.
卡拉你发誓永远要骗我 Carla, swear that you will always lie to me.
是的当然如你所愿 Yes, of course. As you wish.
即使我真的不明白原因… Even if I really don't understand why...
以前我对你撒谎是不想失去你 Before, if I was lying to you it was because I didn't want to lose you.
但现在为什么要这样做？ But why should I do it now?
因为如果猜疑让我嫉妒得发狂 Because if suspicion makes me a jealous maniac,
嫉妒让我更加想要你 jealousy makes me crazy with desire for you.
马蒂尔 我爱你 Oh Matteo. I love you.
亲爱的 Oh, my love.
我发誓会永远骗你 I swear I will always lie to you.
真是个婊子 What a whore.