纽约警局 纽约警局 纽约警局...
纽约警局: 4分 纽约消防局: 3分
别高兴得太早 比赛还没结束呢
我们走着瞧 红烩小牛肘配牛肝菌...
你还不明白为什么人们比较喜欢消防员
你们那帮人自大得很
得了吧 Curtis 过去5次都是你们赢了
我不想再请你吃饭了
该死!
消防局追平了比分 纽约警局和纽约消防局4比4平
加油啊!
集中精力啊 拿出真正的实力来
开玩笑吧? 也不想想刚才是谁被人逼在死角?
想办法把球控制在边线附近啊!
保持冰刀和球门间没有缝隙 少年联赛里应该学过吧
嘿 嘿 别吵了 你们俩
我们不会输的 还有两分钟呢
Danny 加强阻截 Adam 确保对方不会再攻门成功
集中精力 大家 集中精力啊
伙计们 加油了
嘿 Flack 上个进球是献给你老母的
下一个是给你小妹的
我妹妹6个月前去世了 你个混蛋
兄弟 我不知道
她才没死呢 白痴
再提我的家人 揍扁你的脸
你最近如何? 一切都好吗?
都挺好的
过去半年就跟5年一样漫长 但复职后感觉好多了
谢谢你每周都来医院看我 对我意义非凡
小事一桩
那Christine呢? 你和她没搞砸吧
没有 没有 挺好的 她很不错
Mary和孩子们呢?
我是多年前就给搞砸了
但她那么爱我 我能怎么办呢?
传球啊! 我在这里! 我在这里! 这里啊!
- 电影嘛 我会选"曼哈顿" - 不!
- 就它了 - 不可能 怎么能选那部 "安妮·霍尔"
- 当然是"安妮·霍尔"胜过"曼哈顿" - "曼哈顿"够经典 还有格什温的配乐
那是黑白片 不 那片子就是...
你就是不喜欢传统的叙事方式
我觉得自己是个比较传统的人而已
Sid 你才不是个墨守成规的人呢
Messer 你烂透了!
嘿 你有种到这里来再讲一次?
好了 好了
"安妮·霍尔" 毫无疑问
加油! 阻截他!
比赛结束 纽约消防局获胜 5比4
什么意思? 找死啊!
上啊 来啊!
打啊! 加油啊!
再来一拳吗?
看来说我们两家不合的都是胡扯嘛
穆里诺餐厅 8点见
甜品由我来电
火警 火警 第7大道323号有火警
辖区内所有消防车赶往现场
商用建筑 被困人员未知
要求警方支援 警方控制在场群众
323号 就在旁边那个街区
大家 退后 退后!
大家 退后!
到街对面去
大家快走!
都动起来! 快走!
里面可能有人被困!
Joe 你和Kevin负责这层
初步搜寻 看有没有人员被困
如没发现被困人员 就立即撤离 明白吗?
Tony...
这里有人吗?!
如果听到就敲击地板!
队长! 这边没人
-=伊甸园美剧-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品
=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Grace hwoody Vanilla Rem 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
CSI:纽约 第九季 第1集 Reignited
愿我们的内心永远准备好蒙主恩召
去完成我们的使命 去拯救苦难的同胞
我们虔诚地献出生命换取你的赞美和荣耀
无论喜悦抑或悲伤 只愿我们的付出不辱使命
如此当生命钟声最后一次敲响之时
我们接受永恒的使命 臣服于你左右
阿门
敬礼
礼毕
慢慢来 一次一小步
六个月前
你没事吧? 要休息一下吗?
我不记得事情经过了
那件事 我没办法回忆起来 一点都记不起来
Mac 你不记得很正常
我…去了...
Mac
不 不 我…我想要知道
我走进那个...
- 药店 - 没错 药店
只有这些 我只记得这个
有个人抢劫药店
你对他开枪了 但你不知道外面还有个女孩做帮凶
她进来了 然后在你身后开了枪
你不必这么做 知道吗 每天都过来
慢慢来 一次一小步
我不想你看到我这样
那你只有想办法习惯了
因为我不会离开你的
Mac
他出现了 蹲守在那里的两组人刚看他进去了
附近已是一级戒备 他跑不了了
只派来了你们2个人?
太失望了
这就是火灾发生后我们一直监控的人
他大概97年就被关进去了
据称他和10起纵火案有关 但证据确凿的只有最后那起
他15年后出来 又到同一栋楼纵火?
我知道纵火案证据很难找 但他前9次犯案什么都没留下?
没什么可以指向他的证据
第10起案子前 他们都没确定纵火犯的身份
那最后是怎么抓到他的?
他意识到楼里有人之后 就返回了着火的楼
拜托 不要啊 拜托 别死啊!
警员发现他在给受害人做心肺复苏 但为时已晚
那个死了的消防员 是你朋友?
很抱歉 很抱歉他死了
是啊 他出殡时你返回犯罪现场表示歉意
你甚至都不让我们完整地出席完葬礼
你说得没错 是我时机没选好
对不起 我很抱歉
两周
你被假释不过两周而已 就迫不及待的重新作案
不是我做的
你真觉得我蠢到在同一栋楼纵火2次?
全都是你的作案手法 Leonard 每次都一样的手法
所以别若无其事地坐在那里 说你和这起案子无关
1992年 93年 95年
哈德森 第8大道 普林斯街
从来就没有证据证明我和那3起案子有关
你用蜡纸和纸页干燥剂来使火势在走道扩散
我们在这次的现场找到了同样的残余物
1994年 汤普森街和斯普林街的拐角处
你们也没证据把我和那场火灾联系起来
在每个现场燃烧凝胶 都让火势迅速在墙上蔓延
还有你知道吗 这次第七大道的火灾中 我们也找到了燃烧凝胶的残余物
禁用自动喷水灭火系统
你切断了连接消防阀的链子-- 我们相信每次火灾都与你有关
"相信"...应该是最合适的词汇
听着 别坐在那里说你没有做来侮辱我!
你是怎么点火的 Leonard?
某种延时装置 啊?
你如何做到的?
我没法无中生有地变出火焰 警探
解开吧
你抽烟吗?
不抽
喝酒呢?
我相信你从没吸过海洛因或去氧麻黄硷粉?
上瘾 就是那样 成瘾
我的血管中没有化学药品
我静脉中的毒品是精神上的
而且不能用药物治疗
相信我:很多医生都试过了
我是情不自禁 警探
每时每刻 我都在做自我斗争
"别干 别干 别干"
过去15年我每次都赢了
是的 我-我很疑惑
你是在这里等待掌声吗? 你想让我哭吗?
什么?
我们开诚布公吧 好吗 警探?
我们都知道你们没法证明是我干的 否则你们几天前就逮捕我了
你们就等着看我是否会去现场
而你确实去了现场
我为什么要那么做?
知道你的人在现场监视 假释官知道我住在哪里
知道我几分钟内就会被捕 我又为什么要回去呢?
因为我和你一样想知道是谁干的
很明显有人想设套陷害我 有人一直在等我出去
不过更喜欢我被关进去
而你可能知道那个人是谁?
我正在提供帮助
作为一个...纵火调查员...如果你愿意
用现有证据来帮助调查是谁纵的火
但我得到现场调查 我不得不回去那里
因为只有我知道要找什么
"别干 别干 别干"?
这疯子过去15年没纵火的原因 是他在坐牢
我们有什么损失吗?
如果他撒谎 在调查过程中会露陷的
自大--一直都是罪犯的致命伤
我们找到你时 你在找什么呢 Leonard?
这个
这是着火点
太棒了 天才 这是最难找的
我能现在就抓他吗 求你了?
有什么发现吗? 地板的洞里或那附近?
我的一个调查员找到了 某种融化的金属
硬币大小?
那是什么 Leonard?
难道我还没赢得你足够尊重 还要对我像对付一个暴徒?
你压根没得到我一点点尊重
所以我不打算告诉你那是什么
你会用这个证据对付我
好吧 听着 你得做得更好 Leonard
我还是对你"我和你一样想知道是谁干的"演讲 很有感触 所以加油
不管是谁干的都做足了功课 我得承认这点
蜡纸
纸页干燥剂
我可能会用 但它们和我没有必然联系
融化的金属是延时装置的一部分
它装在密实简单的反应链中 给纵火犯足够的时间离开
我用过这个技术...一次
我能告诉你们的就这么多了
就这些?
我们把你带来就说这些?
是啊 这个很有帮助的
也许对你没用 但是对我有
你在想什么 Mac?
我有点麻烦...记忆力方面的
哪类的?
比如...别如这样
我知道它是干嘛的 知道怎么用 但我...
我没法告诉你它叫什么
我不能叫出某种食物 颜色的名字
我知道它们之间的区别 不过...有时我...我叫不出来
你得了命名性失语症
你中枪后 你的大脑会一度缺氧
很可能会对你大脑特定区域造成了伤害
我们要再多些测试来确定严重程度
我希望没其他人知道
当然
你觉得这会持续多久?
有些是暂时的
随着时间和治疗 症状会转好甚至消失
很多时候 我恐怕 这个状态会一直持续下去
市长 局长还有半个消防局 给我打电话问结果
你这里最好有好消息
"好" 绝对不是我想用的词 但你回电前应该先看下这个
三乙基铝
高度可燃 一接触到空气就引燃
用于火箭推进剂的添加剂
水 你想来吗?
接触到水后它燃烧得更旺
没错 情况更糟
在Curtis Smith死亡的房间找的线索 --气球的橡胶
在地板上找到了不少
墙上还有...金属针眼 直到天花板上
那里装了这块木板
那是个拉发线
他知道纽约消防局会冲进去
这是个陷阱 就为了杀掉一名消防队员
Adam 你干了多久了?
我说大概有 3 4年了吧
他一定在人群里 纵火犯都是变态
他们会不顾危险来挑战警方 他们也爱看自己的作品
也许他不是 看看约翰尼·德普 他自己的一部作品也没看过
- 给我看看都发现了什么 - 好
人群里很多人都有犯罪记录 一大堆呢
从当众小便到欺诈 还有经营三张牌赌局的
但是...没有谁的案底和纵火相似
你 曾经受骗过吗 Jo?
我有个朋友Pete被欺诈过
这个女孩把他带去了醉狗酒馆
结果发现她是个男人
怎么了?
223 那是布鲁克林分局的
他们没被召集参与此次救火
Adam 把这个人过下软件
这个消防员?
查下
好的 好的
罪犯假扮的?
这家伙根本不是消防员
5年 我最多能接受的刑期
求求你 拜托 不能超过5年
我... 如果你能帮我 我 我...
慢点来
会谈到这个的
但现在还谈不到 先坐下 我们来谈谈到底发生了什么
不能超过5年刑期
- Marshall Hilson - 是 长官
2001年申请加入纽约消防队 被拒
02年申请加入扬克斯消防队 被拒 (纽约州东南部城市)
申请了长岛上7家消防队 被拒
- 都是因为心理问题 - 我不是疯子
- 没人说你是疯子 - 他们都这么说
他们说我是
这让你很愤怒?
让你想报复他们?
说说怎么回事吧
本不该那样的
你想当英雄
放把火 然后第一个报警
事情失控了
- 害死了我的朋友 - 什么?
拜托 别拖时间了 Marshall
不 不 不 等等 你说有人死了
谁死了? 没人死啊
Curtis Smith Curtis Smith队长 你这个混蛋
前两天那起? 第七大道的?
你认为是我做的?
我不会那么做的
我绝不对故意伤害消防员伙伴的
你可不是消防员 Marshall
是辆废弃的车
在路边 俩轮胎都不见了
本来是件很简单的事情
后备箱有气罐 我本以为能搞定 但...
待着别动
5年
是 是 知道了 不能超过5年刑期
知道了
Leonard不见了
我们安排在他家附近的人呢?
他们看见他进门 然后又看见他出来
他叫了管道工 人来了之后换了衣服
这家伙怎么样了?
就是浪费时间
脑子不好 就是个消防员的脑残粉
要设计这一切 他还不够聪明
Leonard在耍我们
你在现场看到他 他怎么说的 这叫"上瘾"?
我看他纵火瘾复发了
希望这么年后 他已学会了控制冲动
所有单位 所有单位: 第8街152号 商用楼发生火灾...
够了 够了
你想来吗?
退后
快把他弄出去 快点
到底怎么了?
我们到的时候 他就站在那 看起来好像很得意
他现在看起来不得意了 是吧?
开玩笑吧? 你怎么这么做
你都不知道出了什么事
在他口袋里找到的 我知道这个就行
顺便说下 那楼里也设了陷阱
知道吗 要不是自动喷水装置起作用 我们又得参加一场葬礼了
你揍Brooks之前 他说了什么吗?
有 他想知道害死我们队长以后 为何还能让他在外逍遥自在
你的队长也是我的朋友
你认为他和Smitty的死有关 也不能就凭这点把他揍趴下
看到那火了吗?
就是因为警察都不干正事
过来
你要干吗?
我在办正事
你因攻击他人和拘捕被捕
别动!
- 第一辆车到现场时喷水装置是开的吗? - 什么?
喷水装置 你刚刚说是开的 第一辆车到时 它是开的吗?
- 是 是 是开着的 - 谢了
- 你 - 什么事?
把他带到车里
你不是来真的吧
把那家伙也抓着 他也动手了
带回局里 关起来 等我回去
你还认为Leonard与此无关吗?
无论如何楼里应有很多证据 来告诉我们答案
如果是他做的 为何还在现场逗留?
为了围观
或许像你说的: 自大 他觉得自己比别人都聪明
这个阀门通常都被锁定在开启位置
有人砸了锁 把装置关了
然后在起火后 消防队赶来前 有人又把它打开了
怎么 你觉得Leonard突然良心发现了?
也许他一直有良心呢
我检验了从现场提取的所有指纹
除楼外喷水装置阀门上有Leonard的指纹 其它在系统里都没匹配
通风管使火势从一个房间窜到另一个房间
里面全是燃烧凝胶
和前一起火灾一样的点火方式 一样的使用材料 一样的布置安排
手套里面未发现有价值的指纹
但仍有希望
你总得先徒手先戴上一只手套吧
希望针线包能查出点什么 没什么特别的
很多酒店里都会配
但它就在离起火点附近 希望能辨识出这半个商标
或许能找到和纵火犯相关的地点
还有 我在起火点附近发现了根缝衣针
这与另一起火灾熔化的金属一致
现在我们只需要弄明白 怎么用根针放火
你的蛋糕好啦
看起来出现了几枚清晰的指纹
希望这是外壳上的糖霜吧
不是吧?
真烂
我挺喜欢这比喻
Brooks先生 还记得怎么受伤的吗?
几个消防员不知为何就上来揍我
还记得怎么来这的吗?
坐救护车
我没话可说 所以离我远点
你口袋里为何会有火灾的地址?
有人从我家门下塞进来的
谁?
我猜和害死你朋友以及 想烧毁那栋楼的是同一个人
好吧 你去那儿做什么?
和你一个目的
希望能碰到放火的人
布鲁克利有第8街152号 曼哈顿和皇后区同样也有这个地址
但你却知道是布鲁克林那处 你怎么知道的 Leonard?
是你被阻止后送进监狱前 打算放火的下一个地点吗?
非常好 警探 非常不错
你应该要求升职了
但让我纠正你一下 我不是被阻止的
如果我没有回头去救那个女人 你甚至不会知道我的名字
还有人知道那个地址? 你还告诉过谁?
这问题很难回答 (6万4千元 指1955年的某个趣味答题秀)
现在很抱歉 我已回答完问题了
你最好有你自以为的一半那么聪明 只要你想逃跑
我会把你踢下楼梯
他肯定告诉了某人那个地址
在牢里待了15年 应该是那里面认识的人
还火仙女从门缝给他递纸条呢 别告诉我你信那鬼话
有人把喷淋装置打开了
他为什么要扑灭自己纵的火?
跟这事有关的 可能不止一人
Mac!
刚看到你打来电话
现场找到的医用手套上发现一些指纹
它们不是Leonard Brooks的
Eva Mason 在宾夕法尼亚因纵火被捕
正在假释期 几周前潜逃 还没抓住
你认为她和Leonard是同伙?
是的 七八年前 她去狱中见过他
曾3次单独会面 之后写过信
她是心理学专业 做关于纵火犯的研究
3次会面? 应该跟他很熟了
知道她行踪吗?
Lindsay找到了针线包的标志
是西区River Peak旅馆的
她在潜逃后去那里找了个房间
Jo正带着特勤组在那边
动手
安全
安全!
这是什么...?
显然 这女的是他头号粉丝
无色无味液体
要我猜的话 是甘油
这一定就是她组装点火装置的东西
跟Brook纵火时用的一样
天 实况转播
她在监视他
别开灯
这么久你干嘛去了?
是她吗?
去 坐下
Mac 尽快赶到Brook住处
Eva Mason不是他共犯 她要杀了他
你骗了我!
我要一枪崩了你
新闻上说 你在和警察合作
我开始不相信 后来我在那见到你
为什么那样做?! 为什么要打开喷淋装置?!
我想阻止你 免得你重蹈我的覆辙!
那是15年与群兽作伴的肮脏刑期!
没有关系的 有人能帮助你
- 帮助我? - 是的
- 挽救我? 我这么做是为了你! - 好吧
我在等你
我想做给你看 让你为我感到骄傲
你胡说什么? 我根本不认识你!
你敢这么跟我说话!
你认识我!
你是唯一了解我的 因为你和我一样!
火 是你唯一的世界
火的形状 气味 舞动的样子 --都是你说的!
都是你说的!是你这么告诉我!
我...我是说过 但我从没想过要伤人!
别告诉我你没这么想过 你只是没胆做!
- 我没向警察提过你 - 闭嘴!
- 如果我想伤害你... - 你骗了我!
你和他们一起回到消防员死的那栋楼 我见到你了!
我要知道那确实是你做的!
闭嘴!
你和他们一样 你该和他们一起死
你临死前看到的最后一样东西 将是你最爱的
她在哪?!
这是你唯一剩下的财产了 Leonard
我很抱歉
这么想吧 拥有的越少 失去的也越少
高锰酸钾..加点水 就是止血抗菌药
但一旦混上甘油 再暴露于空气
从甘油中攫取电子 剧烈反应产生火花
有30秒的反应时间
我们在Eva Mason旅馆房间找到这些
那15年中可没几个人来看过我
我想我吹嘘得太夸张了
Eva Mason听得很认真
那些年 她是那样一个聪慧 有魅力 举止得体的年轻女子
一个沉迷于专业课程的学生
跟如今这个杀了你朋友的人 一点都不像
我太天真了 我以为我可以帮她避免牢狱之灾
她罪有应得
我知道你仍然有(想纵火)的念头 Leonard
只要你不向那种感觉屈服
你就不会回监狱
这些天发生的一切 你可以抛到脑后
重新开始
太晚了 警官
我注定没有房子 妻子 2个孩子 狗和白色栅栏 (美国中产阶级的标准形象)
我的过去如影随形 伴随一生
也活该如此
我确实...每天还有那样的冲动 我也不想回到那个地方
但是..只要我不因心中所想被捕 就不会回去
谢谢你 把我当个人来看待
当然得这样
我知道过去这几周很艰难 我不想显得很自私
但我觉得有点想撤退了
我跟你在一起6个月 每天16小时
而最近 见你比见教皇还难
没错 但教皇不会带你去吃好吃的
谢谢
也不会.. 送你这个
为什么送花?
我还没就你照顾我一事 向你正式致谢
这6个月来你待在我身边 对我的意义...
任何语言或礼物 都无法表达
每一天 你的微笑 你的爱 都推动我更努力工作
是你 让我精神振奋
所以 24朵玫瑰
每一朵 献给你照顾我的一周
好了 别文艺了
吃点东西去
饿死了
你知道 我喜欢的餐厅到处都有
我们去哪一家?
有你爱吃的东西的地方
我来想想 这就把备选地址降到50个?
你知道的...有个地方...
那里的大厨 每次你问他食谱 他都会漏掉一项原料...
Piccolo! 腊肠蔬菜松露通心粉！
是的
搞得真神秘
我猜对了 有奖励吗?
不是正挽着你的胳膊吗?
=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Grace hwoody Vanilla Rem 校对: SharonTang 时间轴:芝士蛋糕
CSI:纽约 第九季 第1集 Reignited