我将上一节小课
小课就是说
他们常说的… they call it…
这是个老说法
他们叫它小课班
小课
这节课我只是简单介绍一下
这门课要讲什么 以及这部诗中一些关于…
但丁出生 成长 并写下这部诗的一些事
这部诗 你们知道它叫做《神曲》
其实并不是但丁命名的
但丁只是简单地称之为"喜剧"
"神"这个形容词
是几个世纪以来读者赋予的
而震撼他们的
正是书中体现的崇高品质 和诗的内容本身
这部诗的主题
是一个朝圣者的见闻
一个普通人 他…
你知道 他生活在13或14世纪
构想出这次拜访上帝的神圣之旅
所以称它为"神"曲
也正是这个特别的原因
这是…
这是一段探险
这是与上帝对话的渴求
以及在对话之后的商讨
这并非只是见到上帝 并为之折服为之目眩
这一部分…
就像我们通常想的那样
大多都是想象文学的惯例
它主要探讨
把这次经历写成诗的有关问题
我们将会解读这部诗
如果一定要指出这部诗是哪种类型 还真的很难说
一部史诗 一部自传 还是一部罗曼史
我觉得兼而有之
这些在其中都有
所以最好还是把它界定成为 一部百科全书
百科全书是什么
它意味着知识的循环
这是个经典的概念
这个概念… it was made…
可以说是… I could tell you…
这个概念及时出现并广为使用… it was made available in times…
多亏一位叫维特鲁威的建筑师
是他首先提出百科全书这一概念的
这个概念很形象
像我说的
它是知识的循环 也就是说
想要获得知识就必须有一个出发点
而这个出发点… And that the point of departure…
将带你了解… 文科不同的分支 will take you along… all the various disciplines of the so-called liberal arts,
最后再把你带回起点
文科教育的出发点跟落脚点 必须重合
这个过程中你会发现
一些现在看到的东西 有着不同的视野 不同的观点
以及不同的理解
但丁写了这部百科全书
也可以说是
所谓的人文科学传统的一次重新整合
什么是人文科学
为什么称之为人文
称之为人文就是要把它
跟所谓的机械艺术区分开来
这是中世纪的区分方式
称之为人文的另一个原因
是这些艺术的目的是让我们自由
就像是知识本身就拥有
能够赐予我们某种自由的力量
把我们从所有的… Free us from all sorts of…
从各种各样的专制中解放出来
行动的枷锁
最主要的
就是迫使的手工劳动导致思想上的束缚
这将会使你偏离那伟大的目标
也就是伟大的理论 意图 和思考
人文科学 什么是人文科学
人文科学也称为语言的艺术
人们往往会对语言艺术与数字艺术
这两者进行区分
语言的艺术是指语法 基本原理
另外还包含诗歌和历史
还包括… They are…
还包括辩证法和修辞学
修辞学是劝说艺术
辩证法是… dialectics being…
认清事实真相的艺术
这相对于其他的确有一点难
接着要说的是数字的艺术
也就是算术 几何 音乐
这是以韵律 数字和天文学为基础的
人文学科致力于伦理
还有神学 玄学 和宗教体系
这实际上就是《神曲》的基本构架
我会在解读这部诗的过程中让大家看到 as I'm going to show you as we're going to read this…the poem.
之所以称《神曲》为百科全书
是在于它显然是具有教育性质的
它不会是一部… You cannot have an encyclopedia…
现在的大英百科… you do have the encyclopedia Britannica…
提供了各种有趣的 有意义的词条 which gives you all the possible interesting, important items…
但那是无系统的排序
按照字母表顺序编排的
然而百科全书真正的用意是… But the aim of the encyclopedia is really to…
对读者进行教育
所以 但丁展示出的
这样看来 就是一部自传了
《神曲》这部自传…
它讲述了但丁逐步了解… 周围世界的过程 it shows the process by which he comes to know… the world around him.
所以我们将要讨论的是涉及… So we are going to talk about things that have to do with…
涉及政治的
也正是但丁总是提到的一些问题
在这个世界上什么是正义
正义是如何…
跟现实中的激情 矛盾…
以及欲望的冲突 党派的冲突等共存的
当然 我们也会谈及道德标准和人的意志
是不是我知道的一些东西就是对的呢
又或者因为我的意志脆弱… or are my problems a little bit different…
我的问题就跟别人不一样了呢
这是个老说法了
意志脆弱时…
而我也知道我该做什么
我们都知道我们应该保持正义
这并不代表我们就是正义的 对吧
我们在不同程度上都有些脆弱
总是想去做那些我们通常不应该做的
我们甚至知道我们不应该去做那些事
但丁一针见血地指出了…
很多这方面的问题
然后他便开始写这首诗
简单地说他是在写关于走进地狱…
并试图纠正我们从这首诗中所获得的信仰
改变我们关于整个世界和我们自身的看法
因为每次我们谈到道德标准…
每当谈到政治时…
出现的问题总是 我是谁?
以及我应该做些什么…
去适当的理解我周围的世界
我们会详细的讨论这些问题
也会让你们随意读一些相关文章
而不用按照教学大纲里所建议的篇章来读 all the various cantos that are indicated in your…in the syllabus.
现在我们来讲下一个话题
也将是最具体的一部分
也就是这门课的总体计划
我会讲述… Let me just talk about…
但丁的真实生活
他生活的概况
他到底是什么样的人呢
他是怎么写出这部… How did he end up writing a poem that…
即使是7世纪之后依旧被人们传读…
并仍被认为是人类文化的… and still been thought of as one of the major contributions…
一个突出贡献呢
他出生在…
大家或许知道…
在1265年的佛罗伦萨城
这个城市…
在但丁上学的时候…
已经有7万的人口
7万…
通过这点我们可以看出…
该城在当时有多么重要
7千个孩子可以读书
有公立学校会接收他们
但丁就是这些孩子中的一个
他自称出生在一个贵族家庭
事实上他出生在一个很贫穷的家庭
他甚至为他父亲的一些行为感到羞愧
他从来没提到过他父亲
但是我们从一些诗中看出…
一些人曾写东西攻击他和他的血统
指控他的父亲卷入贷款事件
说他父亲曾经放高利贷的行为 and the kind of usury activities…activities of a usurer,
按高利息借钱给别人之类的事
但丁小的时候…
有两件事对他影响很大
第一件事是在他8岁时…
他的母亲去世了
第二件事跟第一件有些联系…
就是在他9岁时…
他后面有提到
他遇见了一位年轻的女士
他甚至不知道她的名字
其实这是他在作品中虚构的
实际上他知道 因为她是一个邻居
他叫她比阿特丽斯
他是如何把自己对母亲的爱和渴望转移到
这个年轻女士的身上
我们不知道
除非我们对他的心理生活… unless we were just involved in some kind of…
进行分析和推测
而实际上 不知道为什么…
他谈到她时就像她真是他的母亲一样
他在一首诗中曾经写到过她
所用的语言充满慷慨无私的母爱情怀
我说的就是这两件事
之后他就去佛罗伦萨上学了
在这个学校的老师中
只有一位他会明确的指出来 he'll have only one that he'll really…will point out
并将永远铭记
他就是布鲁涅托·拉蒂尼
我们也会在《炼狱》中见到他
我想很多学生想把老师送进地狱
当然不是说你们 但是他正是如此 but not you of course, but this was…he does.
这个人又是谁呢
他为什么对但丁如此重要呢
现在我们提到这个人… Brunetto Latini would call him…he's still talked about…
如果你正好要去佛罗伦萨
读到那些纪念石碑上的文字 and you read this kind of memorial stones that are all…
城墙上到处都是
都说他是那些给佛罗伦萨带来先进文明的人之一
那么他做了什么
他究竟做了什么
首先他是个雄辩家
具有古希腊西塞罗风格的雄辩家
也就是我们所说的那些相信… A rhetorician, as we say of men who believed…
政治跟辞令密切相关的人
他们相信辞令是劝说的艺术
不论是在议会上
在城市的街区中
还是在需要做出重大决定的任何地方
这就是布鲁涅托·拉蒂尼工作的本质
但丁继承了他的风格
因为他不仅仅是一个伟大的老师
他还翻译了西塞罗的作品 he actually translated and commented works…
并对其关于雄辩术的作品进行了评论
他相信… In the belief that…
政治问题最终还是要归结为… really the political problems are ultimately problems of…
言语和辩论的问题
他也曾是一个旅行者
他曾去过
我们知道他去过托莱多
西班牙的一个城市托莱多
他还引进了阿威罗伊学说的译文
我会在讲解中诠释这些名词的
但丁特别的欣赏他
因为他代表了热衷政治事业的教师
他们关注佛罗伦萨的政治现实
但丁也想像他一样
最后 他又见到了比阿特丽斯
写出让她十分钦佩的诗
我们下次会看到这首叫做《新生》的诗
那名教师
他的老师布鲁涅托·拉蒂尼去世之后
但丁决定开始
这已经是在13世纪90年代
他决定开始他自己的政治生涯
这是他最大的错误
说它是最大的错误是由于
佛罗伦萨的政治生活就意味着
挣扎于严酷的党派斗争
也就是所谓的归尔甫派和吉伯林派
它们并不是分的很清楚
归尔甫派
就是那些忠于教会的党派
另一个是吉伯林派
以同样的忠诚信奉帝王
这同一时期的两个流派
并不是那么清楚地
那么绝对地分割开来
我们会谈到这些事的具体内容
但丁成为了佛罗伦萨市的外交使节
就像曾经的布鲁涅托一样
他开始到处奔波
1302年他被派遣前往罗马教皇处
他被派到罗马教皇的大使馆之后
就再也没有回到佛罗伦萨了
那里有一场阴谋等着他
他已经被整个城市封杀了
这不仅仅是被封杀那么简单
他的财产被没收
他的生命受到威胁
他一旦回去并且被抓住
就要被判处死刑
1302年是但丁新生活的开始
从此他有了新的体验
他踏上了流亡的旅途
那时候流亡被认为是
给予了一个人最严厉的谴责
因为人们
这是中世纪的思想
人们…
所有人的价值
都体现在他占有着这个城市的
哪个位置
没有城市
不能拥有城市中的一个位置
就意味着一无所有
毫不夸张地说
他开始在城市之间乞讨漂泊
或许他曾到过巴黎
我们不知道
但是在流亡时…
尽管这是一个严酷的惩罚
但它也可以说是一种福分
他因祸得福
因为但丁从此摒除了
忠诚于党派的任何观点
他不再是归尔甫派或吉伯林派
他不再卷入这场两败俱伤的战争之中
他这时已经可以真正的
拥有他自己独特的观点
这就是《神曲》所讲述的故事
讲述他如何开始察觉这个世界
这个使人局促不安 战战兢兢的世界
讲述人们应如何齐心协力
《神曲》讲述的
正是在流亡于城市之间的途中
最深刻地发现了城市的真正问题的故事
1321年他在一个叫做拉文那的城市
结束了自己的生命
他也被葬在了这里
所以这就是他
他是在流亡中写了这首诗
这首诗是从他的漂泊经历得来的
他的生命以一场流浪重新绽放
但我想这个哲学文本是一场盛宴
从传统来看
以伦理学的名义去讨论
他放弃了他原先的事业
开始了在语言上的研究
他试图找到一个统一的
一个可以综合所有意大利语言的可能
来撰写一份政治文本
来描述以君主帝国来统一世界的必要性
他试图完成这项任务
而他真正完成这项文本的过程
和他所有的经历
都在这本《神曲》之中
我们会在几天后解读它
这就是我想对你们说的
让我看看你们有什么问题
我会为你们解答
请说
...期末报告
请重复一下你的问题
期末报告什么时候交?
期末报告在整个课程的最后两周上交
他的问题是什么时候交期末报告
对意大利语的掌握程度有多重要
我是英语授课
我们在阅读原文的时候旁边会有翻译
如果你能用意大利语来阅读那更好
或者你想用意文来写报告那也十分欢迎
不过这门课将是
我们将把这首诗看成是一首英文诗
毕竟 也有人说
但丁是一名美国诗人
或许我们也可以研究一下这个
还有问题吗
好的 我们周二见