门开着
好啊
怎么这么黑
别
别这样
他想你了
不单是为钱
他想要你回去
- 他在哪儿? - 在家 他让我来...
别 Bill
我拿手机
给你看...
敢拿出来我就打烂 你的手
跪下
手别动
谁打电话到事务所的?
谁? 是那边打给我们的
我们回了电
这是电话啊?
谁打到她家去的?
那个律师? 我打的 怎么了?
你这是干什么?!
我不接他会生气的
你个贱人!
蠢货贱人!
婊子!
闭嘴 Bill
去死吧
亲爱的 Bill在这儿呢
要和他说两句吗?
你听好了 那钱属于社区财产...是我的
我不想惹麻烦 就这样了 都结束了
我们都该向前看
你再跑 他还是会找到你的
- 怎么啦? - 没事 我也不知道
是追我们的吗?
- 我们怎么了? - 好 Zach 开信号灯
Grace 把收音机关掉
我就不该睡着嘛
你好 日安
日安
请出示驾照 行驶证和保险证明
好
- 我们做错什么了? - Grace
你们去哪儿?
回家 芝加哥 高地公园
从哪儿来?
华盛顿大学
我们在参观大学
抱歉 我听不太清
能否烦请你跟我下车到后面 我具体告诉你为何拦你下来?
好
我们开得多快?
不知道
也不至于那么快吧
会不会因为是Owen舅舅的车?
可能他有罚单没交什么的
在这等着
跟他说我们刚买的
- 没事吧 警官? - 嗯 女士
请等下我马上跟你谈
没事吗?
多谢 孩子
我刚说半英里前
我看见他刹车灯亮 他见我后又加速了
我以为他有什么问题 有吗?
问题? 没有
他说你睡着了 所以...
警官 这车是我儿子刚买来的...
我觉得吧
我刚才和你儿子谈话时 他有点紧张
这条路是毒品 洗钱 武器交易的温床
他才17岁 被警官问话
- 所以才紧张 - 大概如此吧 但
但若你不介意的话 我的缉毒犬就在车里
我想让它围着车检查一圈 确保安全
警官 你这是在给我们定性吗?
我...你什么意思 女士?
我在后座睡着了
你看到两个孩子一大早八点在开车
你就以为我嗑药了?
不是
要是你不介意的话 女士 我要带警犬检查一圈
完了就能让你们上路了
要是我介意呢?
简直滥用职权
你应该直接报老爸的名号
什么? 为什么?
他知道我们跟州地检沾亲带故就不会找麻烦了
那可是库克郡
这里是麦迪森郡 我们不能这样
我们不能滥用老爸的名号 要用法律武器
你们滥用过老爸的名号?
我们怎么使用法律武器?
Cary 是Alicia
你在麦迪森郡州地检办公室有熟人吗?
我们刚在55号洲际公路被拦下了
我觉得我们被他想当然地定性了
我要拿到巡逻车的前置摄像头录像
- 漂亮 妈妈 - 干得好 砸了他饭碗
- 应该打给他的上司 - 当然
我试试看 有车牌号吗
有4-1-9 Robb警官 他是K-9小队的
没问题
对了 Eli打来电话
- 关于采访的事 - 我忘了
谢谢 我会打给他
我没不高兴 你们觉得我不高兴了吗
你刚才威胁起诉我们
不 我说我准备起诉你们
这不是威胁 而是事实
我正收拾走人 准备诉讼
David 我们刚好在末期还款日 到来之际丢掉了头号大客户
事务所正处于最不景气的时期
确定的是 已经不用说不景气了
接受破产的事实吧
听着 我们内部是有些矛盾存在
但如果你现在离开并起诉...
我总是赶上动乱年代
等等 Eli
好吧 事情是这样
我领着狗绕了车子一圈 在乘客侧门
他开始抓挠吼叫
我现在有理由 以伊利诺伊州的名义搜查
但我想给你儿子最后一次机会
要是他带了个人用量的大麻 就告诉我
尽管去搜查吧
抱歉 Eli 我要迟到了
什么? 为啥? 几周前就约好的
情况超出了我的掌控
这采访要全国播出的 Alicia
你必须准时到达
好了 我得挂了
Peggy
我在给Peter看竞选广告 Eli
仅此而已 没有陷阱
让我把这话带给正在看电视的Jax吧
他每天都给我的生活带来灵感
我爸爸问我 参加竞选合适吗 我说当然啦
因为他一直把我照顾得很好
我想他也能照顾好每个人
我将参加伊利诺伊州州长的竞选
Kresteva把竞选提升到了 家庭价值观的高度
我觉得竞选包含了很多因素
本州的破产现状 边境贩毒 教育...
但是Kresteva将自己 定义为好丈夫 好爸爸
而你 在最近的陈辞中
承认和妻子分居
分居但正努力修复关系
Peggy 选举是场持久战
Kresteva是共和党候选人 我在未来四个月里都要面对他
我现阶段的目标是 赢得民主党的提名
民主党委员会站在你这边
提名不是探囊取物吗
政坛变幻莫测
等我赢得提名 你可以问任何有关Krestev的问题
包括他尝试...重定义自己顾家的形象
他"尝试"? 这算讽刺意味吗?
未来四月你可以随意揣测
好吧 我没有发现车里有藏毒
但我发现了大麻碎屑
- 在前排座位下 - 什么?!
大概这是缉毒犬叫的原因
妈 这不可能...
好的 谢谢你 警官
罚单加警告 就放你走
所以要是没有...
孩子 举起你的手
孩子 我说举起你的手
这是录音设备吗?
这是iPhone啊
开着录音的iPhone
是的
偷录警官谈话是违法的 孩子
根据伊利诺伊州刑法第十四条 这是一级联邦重罪
事实上 这条第七巡回法院驳回了
不 还没有 两党达成共识 该条例还有效
我现在要求你马上删除录音
所以记录你做违法之事是违法的吗
我没有做任何违法之事
删除录音 不然我就没收手机
- 妈妈 - 照做 Zach
- 这太没道理了 - 我知道 先照做吧
我要你马上删除录音 孩子
你刚才是在发邮件吗
好了 各位 我们都缓一缓
孩子 你是否用邮件发送了录音
他按错了
是的
把手放在背后
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 安坠崖 贤狼 砒霜君Serena 琥珀时间 Oscars alegna 小葵尖尖 Candy小妖 校对: Candy小妖 时间轴: 与玉择谦
律政巾帼 第四季 第一集
我们负债6000万美元 法官大人
这大多归因于不可预见的情况
客户流失 延迟付款 还有...
租金的指数式增长
我们相信如果债权人能立即给予宽限
我们可在5个月内还清欠款
我儿子被控联邦重罪需要出庭
什么
为什么
警察说他车里有大麻碎屑 但这不是原因
对 什么都找不着的时候他们就说有碎屑
这是什么 窃听?
4到15年监禁
Zach只是把手机拿在手上
他... Zach现在在哪儿?
他在家
但是明天的预审我们都得去
为什么Gardner先生没和你站在一起
法官大人 我被裁暂停执业六个月
但这周就结束了
然后我就可以和Lockhart女士 一起帮我们的律所重塑辉煌
能找找你麦迪逊郡的朋友么
拿到这个警察的档案 看看有没有什么纪律处分
Alicia 他们不会再纠缠下去了
别担心 那警察就是想争个面子
Zach会留档的
- 他正在申大学 - 好的 我会和我朋友说的
- 谢谢你 - 不 Gardner先生
如果Dewey & LeBoeuf没破产
我可能会批准这个计划
但是你们同样也有债务过多和 薪酬方面的管理问题
法官大人 如果我们破产清算 对谁都没有好处
我同意 但是你的计划 并没有着手解决管理问题
我们就在管理啊
是 我知道
凭什么我们要被Dewey&LeBoeuf连累
我们得把合伙人都召集起来
哦 不
我忘了 有新客户
我们不能推掉新的业务
Cary和Alicia 你们俩去见他
什么案子
不是什么能增光添彩的案子
我有一家拖车公司
那我们能帮您什么 Saverese先生
叫我Nick
怎么 合伙人不愿意搭理我了么
哦 不 Diane和Will就是想 让我们来问一些细节
细节 好吧
我这儿有好多细节
我刚来没多久 政府正在进行招标
想把拖车服务外包出去 但不让我投标
为什么
那个 我过去是有点儿问题
没什么大事 你懂的 被捕过一次
Nick 容我打断你一下
有些妨碍我们帮你解决问题的细节
你可能不该透露
- 你得走了么 - 不 没事
嗯 是这样的
有两个商人想和我合伙竞标
我提供服务 他们做中间商
所以 我想让你们帮我评估一下 选一个出来
Alicia? Alicia
- 那怎么会是合法的呢 - 什么...
他想和没有逮捕记录的人合伙
这样他就能竞标政府的合同了
只要我们和投标保持距离就没事
听着 要不是现在情况不好
我们可能会推掉这个案子 但...
不 我懂 就是
我还有半条腿在州检办公室呢
你和你丈夫分居多久了
大概一年
所以支持他竞选州长演讲的时候 你们就已经分居了
对
你不觉得这很虚伪么
不
你好像喜欢用一个字回答
对
你丈夫说你们正在试着复合
是真的么
是的
能详细说说么
我丈夫和妓女鬼混
导致我们的婚姻亮红灯
但我们有孩子 他也道了歉
我需要时间考虑是否接受道歉
在这段时间里 我们分居
但你们现在在一起?
我们在尝试复合
你住在他那儿么
我有自己的公寓 但也偶尔去他那儿住
住一间卧室?
这与你无关
为什么
因为这是我的生活
但你的生活公开化了 不是么
不 是我丈夫的公开了
那 Alicia 我想问你
为什么还留在他身边
为什么不离婚
其他被背叛的妻子们都离婚了
因为我不想离
这不是给女性们树立 做受气包的坏榜样么
Peggy
我喜欢我丈夫
我尊重他
他并非完美无缺 但我已能坦然接受
我忠于我的婚姻
我讨厌打破承诺
你是想让女性倒退到50年代吗
女人承担义务 男人享受自由
我不知道
这与女性或50年代什么的无关
只是我自己的坚持
419号警车车载摄像机
情况如何
没问题啊
能出示一下您的驾照吗
这边 Drey
轮到你了
来吧 往这儿
加油 你找到了什么 Drey
你应该知道 不要在饥饿的时候购物
同理 不要在生气的时候接受访谈
Eli 我没有生气
如果你不希望我接受访谈...
我希望你能够坚定信念
Kresteva正在狂打家庭牌
我们分居能传达什么信念
你说得对
我会开个会再讨论
下周四你得和工人协会洽谈
我得上班 Eli
- 那我去跟Will和Diane说一声 - 不要
我想上班 Eli
Peter明晚有空
到时我们再商量
那是什么
好样的 那是什么 加油
加油 快找
你找到了什么 Drey
Kalinda 你是不是有朋友是训狗师
是啊 怎么了
我好像遭到了恶意虚假搜查
- 我能和他谈谈吗 - 她是女的
- 果然 - 那我们的奖金呢
法官已经批准了计划
这才是最重要的 我们避免了清算
- 但是... - 你不是要走了吗 David
错失看好戏的机会? 开什么玩笑
我们避免了清算
但法官委派了一位托管人监管我们的决策
等等 大家都会拿到报酬
大家继续做自己的案子
但是新案子必须经过托管人的审查
也就是说他有否决权
理论上如此 但现在他还没来
所以一切都还没定论
希望这位托管人能与我们密切合作
如我们一样 为走出困境竭尽全力
抱歉打断一下
我叫Clarke Hayden
怎么了
我就是托管人
这些画作是租来的吗
不是 是我们自己的
办公室家具是租来的
是的
Hayden先生 请容许我冒昧说一句
我们的客户很有眼力
如果办公室装潢转向朴素
他们会敏锐察觉 转去其他事务所
今天就差不多到这儿吧
我的计划是分别与你们谈谈
讨论一下目前的员工情况
员工有什么问题
需要裁员
那是我的个人收藏
很漂亮
谢谢
咱现在算是跌入谷底了么
还早呢
伊利诺斯州刑法第14条
我们的交通权利在何处
了解自己的权利
妈妈 你知道吗 给警官录像是合法的
但不可以录音
学校这么教的?
不是 是基于电话录音的一条旧法律
在电话录音前必须经过双方同意
你在看什么
一个有关公民权利的网站
- 超酷 - 是啊
确实挺酷的
支持医用大麻 安慰+舒适
我不是在看这个
看这儿
这是我发给自己的邮件
我把我的手机设定为开启蓝牙
为了在车里听音乐 一直没关
然后呢
看
这是我拍下的
听
这歌很可爱 可以暂停了吗
是的 法官大人
我儿子根本没有录下音频
没有音频谈不上违反第14条刑法
因此我请求法庭宣告 控诉无合理依据
有道理 Williams检察官
法官大人 抱歉由我来接手
我是检察官Altman
我们认为问题不是他违反刑法第十四条
而是妨碍司法公正
抱歉 法官大人 这并非控诉罪名
是的 我们想休庭提出新的诉讼
法官大人 这真是无理取闹
扰乱司法公正的正是Robb警官 他非法拦截我们的车
大人 我知道Florrick太太不是本地人
但我们郡对此类缺乏依据的控诉 非常重视
是的
你的控诉有任何证据吗 Florrick太太?
- 我能搜集到 - 那去搜集吧
在妨碍司法公正的控诉开庭之前
我们先聆讯非法拦截的控诉
- 这和我老公有关是吧? - 什么?
你针对我儿子 好让我老公难堪?
Florrick太太 我们之前没见过面吧
我是麦迪逊郡的检察官 Phil Tapia
我从不针对人
我儿子17岁
他和政治没有关系
你要想伤害Peter 我可以把他号码给你
Florrick太太 您太高看我了 我只是小地方的无名小卒
我儿子没做错什么
他妨碍司法公正
那是在被非法拦截之后
这很难证实
我得走了
你可以告诉你老公...
警察们对退休金可满意了
我有麻烦了?
有我在就没事
走吧
Petey?
问题没出在狗或者训狗师身上
问题是那个带狗的人
带狗的人能让狗发出假警报?
Petey不需要他跟在身边
有问题就会发出警示 不需提示
可如果我想让他发假警报的话…
走
快找啊 在哪里呢?
在哪里呢?
快找啊
这里面有什么呢Petey? 里面有什么?
看到没? 这样我就有理由依法搜查你的箱子
去吧孩子 快找 找到了什么
是的 这是在叫它发假警报
- 非常谢谢你 - 没事
失陪一下
看到没 我是个好人
我没说你不是
我的狗想你了
我一直都不喜欢它们看我的眼神
眼神中含着一点...
什么?
怎么了?
都是正当的生意人
信用报告上没有抵押 财务状况良好
不过鉴于政府招标的倾向性
我们会建议和Wells先生合伙
因为他是黑人?
是的
谁帮你们调查的?
谁? 我们的调查员
我能和他谈谈吗?
几个小问题 细节的
她…当然
她刚走
她刚走了
不过你有什么问题可以问我
不用了 我想听当事人讲
- 她什么时候回来? - 不知道 很快
那我们约下次好了
就多几个收费小时数 不是吗?
所以?
你喜欢这样是吧?
Will做了些什么贡献?
Will 我的合伙人?
是的
贡献非常大
我不懂你的问题
我从上到下问一遍
想搞清这里的组织结构
Will是诉讼部门的主脑
但这6个月不是了
是的 他被暂停执业
这也是我们碰到困难的原因之一
说得他像个庭审律师 不像合伙人
那我把话说明了
Will这个合伙人对事务所至关重要
只有一个人做决定不是更好吗?
先别急着回答
我希望你思考一下
我大部分的用人决定将取决于此
准备好去爸那儿了吗
我带这些走 这样简单点 爸爸那的房间也是空的
妈 你查到了吗 那些同样被警察拦下盘问的人名
还没 州检察官办公室不肯透消息给我们 怎么了
我问到了一些名字
真的
怎么找到的
网上
有一个关于执法不公事件的网站
我就发帖问有没有人 遇到过55号洲际公路的Robb警官的
有3个人回应了
这是他们的号码
Zach 真了不起
我明天给他们打电话
其实我
你已经电话过他们了
用Skype
有一个 他的车被拘留了 只因为烟灰缸里有一根大麻卷
还有一个 被拿走了一万块
是首付款 但Robb警官认为是毒品钱
这是个没收钱款的小金库
警察局在利用检察毒品挣钱
他们把离城的车拦下检察
查到有什么就扣下来
妈 爸爸来了
Zach
我必须再说一次
我真为你骄傲
Eli 我们可以单独谈谈吗
你不觉得我们应该一起吗
不用了
但我需要知道你们哪些活动要一起做啊
或者他们再问你们有没有住一起
- 就一会儿 - 我真的
抱歉
显微镜下的生活
我不希望孩子参加活动 Peter
- 我知道 - Eli会积极争取的
Kresteva把他的儿子放在关注的焦点
我知道 不牵扯孩子
好
谢谢
那我们
住一起吗
你怎么跟记者说的
与你无关
可以说我们在努力解决问题吧
我们有吗
从没有定论的角度来说 可以有吧
怎么了
知道真相会好一些
我有件事要告诉你 现在牵涉到你了
我想为竞选帮忙
不行
他说什么
他说 警察们对退休金可满意了
我告诉他如果他要针对你
就别去骚扰我们的儿子
Peter 这事我在处理
我不想把事弄得更糟糕
别插手
你和托管人见过面了
他说什么
他想知道我对裁员的看法
就这些
不
他问了是否要罢黜你冠名合伙人的资格
问你是否作为诉讼律师更有价值
而我应该独立做决策
- 他跟我也这么说的 - 什么
看来Clarke真是深谙离间之道
- 他怎么说的 - 我才是所里的真律师
正因为你领导不力 公司在过去6个月一直在走下坡
现在需要一个男人来领导了
他不会强调了男人二字吧
没 我特别加上去让你不爽的
咱得摆脱这困境
需要在5个月里挣6千万
这不可能
除非有David Lee帮忙
你不同意我关于退休金的立场 可以来找我
你儿子被盘问了 就这样
- 我不过是在执法 - 没错
你儿子在芝加哥大学念书 我也绝对依法办事
我们是相互威胁么
不 我在威胁你
还有一条提示 以免你忘了
作为州检察官 至少我任职的郡很重要 混蛋
- 你想怎么样 - 三件事
撤销指控 抹掉逮捕记录
然后让那个不知好歹的交警
打电话给我儿子道歉
给我一天时间
我就这么说了
结束了 我不想听你唠叨
你怀念这一切
别自以为是了
你去我上班的地方干嘛?
生意的事
什么生意?
你懂的 业务扩张
争当业界巨头
你家被抢了?
我知道你要来 所以把东西都寄存了
包括我的钱咯?
看来你不再爱我了
我希望你离开
明天一起晚餐?
Nick 我希望你离开
永远离开芝加哥
行 一起走
跟我回家
不 我不走
我原谅你了 行吗?
我没法生你的气
一切都变了
看到这个没?
我的新纹身
午夜的太阳 为你纹的
代表"全新的开始"
咱俩结束了
你知道还没结束
你可以逃得远远的
你知道我会来找你
但你没走
Will
- 嗨 没事吧? - 没事
- 你怎么样? - 很好啊 我就...
咱俩忙着不同的事情呢
是啊
但要我做什么的话...
你前几天接受一个记者采访?
- 是的 Peggy Byrne - 对
有什么我该知道的吗?
关于采访? 没有吧
她想跟我聊聊
跟你?
她想了解我们...
工作上的相处
她...
我不认为...
她可能只是想全面了解一下
是啊 我建议她和Diane聊聊
但她指定找我
我认为她不...
- 不知道我们的事? - 是的
我们挺...谨慎的
可能多虑了
行吧 我走了
你昨天带来条狗?
是的 说来话长
你的停职今晚到期 是吧?
- 是的 - 欢迎回来
谢谢
Will
我觉得你不该和她聊
你指记者? 我没想理会 太忙了
那最好了
别担心
我明白的
- 我要走了 - 我知道
那你找我没意义啊
除非你要我说尸体埋在哪儿
好吧 你想知道什么?
你现在是我们的债权人之一
你们的债权人?
我就等同于律所
好吧 是的 我有100万的出资
每年可抽成5%
所以一共欠我300万左右
幸亏你要走了
"幸亏"是什么意思?
减轻负担啦
5%的话 也就15万
不 我是合伙人 清算的钱我可以先拿
合伙人可以 但你只是债权人
谢谢了
等一下
我名义上是债权人
但当年是出资人
是的 谢谢 祝你好运
等一下
还我80%好了
Lee先生 你误会了
我不是来讨价还价的
你可以拿回5% 但要等...
我们付清租金 家具
桶装水之后 就轮到你
为什么?
我不喜欢逃兵
闻到啥了 Drey? 都有点啥? 乖孩子
法官大人 Robb警官为了上车搜查毒品 故意误导缉毒犬
这与妨碍司法公正无关 法官大人
不存在妨碍 是非法扣押
- 我儿子的手机 - 得了吧
这段州际公路是该郡的小金库
是警方和州检察官Phil Tapia
借缉毒之名非法扣押汽车和现金
中饱私囊的地方
我们找到了被Robb警官拦截过的证人
他们至今尚未拿回自己的财物
或许在Florrick太太的郡里 没有此类现象
麦迪逊郡毒品泛滥
那为什么只拦截北行车辆呢?
我儿子查过了毒品稽查类的拦截
在过去半年里 90%的拦截
发生在高速路的北行方向
- 这有什么大不了? - 毒品的来源
是从加拿大边境向南
而毒品交易的收入则向北回流
他们不是在禁毒
他们是在没收毒品交易所得的钱款
这真是弥天大谎 法官大人
州检察官先生...
法官大人 这指控太严厉了
- 这还算说得轻的呢 - 我们要驳回这些指控
请求推迟开庭时间 以便准备
开哪个庭? 妨碍司法公正
还是扣押财物?
妨碍司法公正的指控 当然
我们能赢
齐心协力就能胜利 谢谢各位到来
- 你派你老婆来对付我? - 什么?
你觉得你们库克郡了不起了?
滚下我的车
你要捣毁我的小金库
不知道你在说什么
我们会在法律上无所不用其极 就为搞定你儿子
你来搞我的小金库 你也别想好过
你从州际公路上捞的好处 大概是我的十倍不止吧
我又没在竞选州长
就想说 我决定留下来了
你们对我表示了诚意 我得礼尚往来
迫不及待要开工啦
就跟你说一声 我要留下来
迟点详谈
- 你听说...? - 嗯
怎么回事?
怎么了?
不知道哦
独裁者站在咱这边貌似不是坏事
Kalinda
- 你还好吗? - 嗯 没事
我们跟那个新客户还要见一次面
你能参加吗?
关于调查他有些问题要问
- 新客户? - 拖车公司的Saverese先生
他昨天想见你 但你不在
他一小时后到
你今天魂不守舍的
嗯
- 好 我会参加 - 那好
视频那招厉害呀 我都想不到
什么视频?
网上那段 关于你们被拦截的
很犀利呀 好像时事节目
罚单加警告一次 这回放你走
如果没其他...
这是Robb警官
麦迪逊警署任职四年的老油条 是个白痴
请出示你的驾照 行驶证和保险证明?
我们做错什么了?
事实是我们什么都没做错...
只错在Robb警官把我们拦下来
趣味事实: Robb警官的K-9小分队永远都能找茬
喂?
我是Curtis Robb警官 你是Zachary Florrick吗?
是
我想说...
我很抱歉...
截停了你的车
是我不对
真的吗?
是的 我们会撤销控诉 删除你的逮捕记录
就这样了 行吗?
行啊 很好
那我挂了
50万浏览量? 当真?
孩子啊
我是Kitty 我现在要聊聊...
我想过了
我需要Will 一家独大不可取
Lockhart律所?
不行 我们是一个团队
那好
明天整装待发吧
我们要裁员30%
准备好了?
5 4 3 2 1
你重新成为一名律师啦
就这么爽
今年真是不平凡哈?
我想接下来一年会更奇葩
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 安坠崖 贤狼 砒霜君Serena 琥珀时间 Oscars alegna 小葵尖尖 Candy小妖 校对: Candy小妖 时间轴: 与玉择谦
律政巾帼 第四季 第一集