翻译 Leona
翻译 十九罗汉
翻译 somehacker
翻译 风吹日落
翻译 鱼小姐啦
翻译 CiciXT
翻译 小熊嘟嘟
翻译 陈小圈
翻译 不要叫我马维斯
翻译 allen0314
时间轴 子衿
翻译 Leona 十九罗汉
翻译 somehacker 风吹日落
翻译 鱼小姐啦 CiciXT
翻译 小熊嘟嘟 陈小圈
翻译 不要叫我马维斯 allen0314
时间轴 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第三集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
你好 伊迪丝
你好 奶奶 多令人激动啊
我这把年纪 可不能轻易激动
我早说过 根本不必担心
她偏是不信
我还是不敢相信
庄园里终于有件大事是关于我的
礼服今早到了
你们没要帕特的我还挺难过
我可以付钱的
露西尔比较保险
我们不想让她看起来像个唱诗班的
-安东尼怎么样 很激动吧 -激动极了
他还以为自己的人生将不再有波澜
现在却能开始另一段人生
确实令人振奋啊
希望今晚的衬衫都准备好了
不瞒你说 我自己藏了几件
以免像上次一样出洋相
-告诉我干什么 -这话也是跟你说的
-我怎么了 -别管他
安娜 花准备好了吗
好了 我周六早上再检查一遍
把开败了的拣出来
我留了几个花骨朵 晚餐更衣时我就能回来
我们能应付得来
医生那边还没有消息吗
如果有了 我会告诉你的
他们怎么这么慢
我们是不是去找他
他有消息了 一定会告诉我们的
今天还好吗 莫斯利先生
很好 谢谢
你那晚提到你朋友的女儿
-她还在找工作吗 -是的
报纸上总是说仆人短缺
可贴身女仆却找不到工作 一个都没有
再这样下去 她怕是只能做家仆了
那可不行 莫斯利先生
我要跟你说件事
但你要保证 不向楼下其他人透露
奥布瑞恩小姐不想让别人知道
要怎么打广告
我也不清楚
称心的贵族宅邸
附带周边地产
你们要搬去哪里
我们在北边艾灵汉姆还有些地
就在与达勒姆交界处
是我曾祖母的嫁妆
房子很漂亮 我们可以加以利用
我们可以叫它"唐顿别院"
现在谁住在那里
佃户 不过我们可以达成一个
令他满意的协议
我们明天去那里野餐吧
伊迪丝单身的最后一天 休息一下
莫斯利在外面 他有事想说
我马上过去
不是跟你谈 是跟妈妈谈
莫斯利
夫人 能跟您说件事吗
当然可以
夫人 请允许我向您推荐一个人选
-来接替奥布瑞恩小姐 -什么
等时候您可以考虑一下
奥布瑞恩要走了吗
希望我没说什么不该说的话
我只是不想错过这一机会
我以为您已经知道了
我当然知道 谢谢你 莫斯利
如你所说 等到了时候
我很乐意听你的推荐
谢谢您 夫人
我得承认
她走的时候 我会悲喜交加的
我倒是不会
-您知道这事吗 -完全不知道
真令人失望
这引出了一个大问题
我们什么时候告诉仆人 这一切都要结束了
您说得那么绝对
恐怕现实就是如此
那也别毁了伊迪丝的好日子
我们先办完婚礼 再告诉他们吧
克拉克森医生
能占用您一分钟吗
可以 就一分钟
不介意我们...
我对休斯太太的病情有所了解
不知道我能帮上什么忙
你可以少让她干些活儿
我能想到的只有这个
那能告诉我情况有多严重吗
恐怕不行
即使我知道也不行 何况目前
还没有结果
再见了 卡森先生
早些时候查克姆来了电话
-哪个查克姆 -雷吉·斯维尔的律师
说是死亡证明已经从印度寄到了
他想送过来
-他不能寄过来吗 -他想亲自送过来
态度十分坚决
我告诉他明天来
我们没什么特别安排吧
你明知有的 我们要去艾灵汉姆野餐
看看我们将来的住处
所有人中 你是最不该忘的啊
他一早就来 我不能让他白跑一趟
那么这就是你本可以继承一大笔遗产
拯救唐顿 却决定放弃的时刻了
你能帮我决定遗产的去向吗
我怎么能 我会把它全都给爸爸
亲爱的 我希望你能理解我
哪怕只有一点也好
我努力了 真的
但我不能装做我做到了
您还需要什么吗 夫人
不了
除非你有事情想告诉我
什么事呢 夫人
如果你还没准备好 我不强求 奥布瑞恩
她向你解释了吗
没有
她可能想先找好下家 再告诉我
但我真的非常失望
我们该出发了 斯特兰可不会迟到
很不幸 他从不迟到
我知道你不高兴
但伊迪丝还还会待在本郡
洛什利庄园也不错 她不会感到无聊的
她会变成个保姆 柯拉
等她五十的时候
就要用轮椅推着独臂老叟四处转
你要在这儿等到他们亲自下楼来找布丁吗
不是 帕特莫太太
有事吗
我该上楼去了
不过 正好你在
我今天遇到克拉克森医生了
我很担心休斯太太
我们都很担心
但他不该告诉你的
他说少让她干点活儿会比较好
那是当然
但她肯定不想他到处乱说
毕竟还没确诊
那的确是癌症了
没确诊就不是
什么也别说 她不想让医生告诉你
他没有告诉我 帕特莫太太
是你告诉我的
伊迪丝小姐...伊迪丝说你对政治很感兴趣
汤姆是我们家平和的革命者
每家都该有这么一位
只要你还算平和就好
我平和着呢 还能陪你打桌球
走啊
劳您转告他们一下
我们在逐渐接受汤姆 希望你也能
婚事定下来后 你我还没好好谈过
我想说 我能理解你为什么反对这桩婚事
是啊
希望你能相信 我会尽力让她幸福
我相信
-我对你本人没有任何意见 -那是自然
只是我少了条胳膊 又太老了
安东尼 我既然同意了 就别再说了
但对我们的婚事 你真开心吗
伊迪丝幸福我就开心
你说会让她幸福我也开心
能这么开心我已经很满足了
婚礼的菜单又临时变更了
帕特莫太太不能做吗
她把新的材料清单给我了
她该做的都做了 该我尽职责了
我是不想你过分操劳
你最近听了什么闲话吗
没有啊 怎么了
没什么 我得去准备了
这种缝法很简单 却很结实
非常适合缝戏服
什么时候发吃的
就像我刚刚说的 偏离中心线
大约半英寸的地方下第一针
你回来太好了
你是来求助的吧
我们非常欢迎你
您要是知道我做过什么 就不会这么说
-我无药可救了 -谁都有希望
如果你是怕我介意你做过妓女
那我告诉你
每一个来到这里
洗心革面的女人我都真心欢迎
我一直在帮助她们
-我也真心希望能帮助你 -没错
过来帮我们洗心革面吧
我不是为这个而来 卡劳利夫人
我的确是 您说的那样
但我不是来求助的 不是为了我自己
而是
每次我下定决心 又会改主意
抱歉 我不该来
别这样 怎么又走了
收到已死之人的来信感觉很怪吧
岂止是怪
走吧
抱歉 查克姆先生 我要把他抢走了
没关系 玛丽小姐
稍后还需要你签一些文件
是啊 那是当然
爸爸让安东尼也去那儿碰面
好一起面对未来
伊泽贝尔和奶奶也来
你奶奶心里肯定不好受
马修 大家心里都不好受
如果我对丢掉庄园表现得无所谓
那一定是在装样子
-你没问题吗 -当然 卡森先生
没有热菜 又不是狩猎午餐
先上香槟
你好有时间安排妥当
我没问题的 卡森先生 我们是要去哪
老爷的一处宅邸
不过不知道他们为什么今天去
-也许就是去看看 -也许吧
-那边见 -走吧
她是奶奶的堂亲
-你想跟我们坐一起吗 -当然 谢谢
夫人 可否说句话
当然 什么事
这事说来尴尬
-毕竟明天还有婚礼 -说吧
休斯太太很累
我想您能不能
把她的一些工作交给我
我不懂你的意思 累是指什么
柯拉
卡森
实际上休斯太太生病了 夫人
而且可能病得很重
在这种时候还给您添扰我很抱歉
但我不想让婚礼累垮了她
当然不能 但没了奥布瑞恩和休斯太太
我们要怎么办啊
-奥布瑞恩小姐 -她告诉莫斯利...
柯拉 请快点
来了
巴特利太太
钱我带来了
你这钱打水漂了 我没什么可说的
我只想知道薇拉有没有...
你们都能直呼教名啦
真没想到
贝茨太太是否曾表现出消沉或不快乐
她当然不快乐
她丈夫离开她跟个荡妇跑了
他变了
最后那段日子她很怕他
现在看来她有理由害怕
你最后一次见到她是什么时候
进来说吧
贝茨
要小心
什么意思
好好搜一下你的房间 你的床
他们给你下了套
你室友克雷格还有他的朋友
住嘴
搜就是了
她的门开着 我就往里看了一眼
她在做饭 但又有封信要寄
我们就一起走了一段路
她说贝茨过会儿要来喝茶
她很害怕
情绪很不对劲
很紧张 很恐惧
但又很坚决
我记得她做了个馅饼
她使劲把指甲抠干净
好像刮破皮也不在乎
那她寄了信后是独自回家的
是的 可怜的人
那之后我再没见过她
但我能记起她转身离去时的样子
当时正在下雨
下得不大 濛濛细雨
煤气灯光打在雨滴上
在她周围形成了一个光环
光环 是嘛
你尽管笑
你什么时候知道她死了
第二天
所以我知道是贝茨干的
判决下来时 我以为他会被处以绞刑
要不是国家变得心软了 他肯定要绞死的
-真是多谢 -别这么客气 顺路而已
让你坐前面实在失礼啊
哪里 我喜欢这样
我坐过好几次前座了
你还真是狂野啊
挺安全的 这是最安全的旅行方式了
还是最快的
伊迪丝开快车有一手 她喜欢溜着开
你觉得你能跟上她的速度吗
我会尽力
那地方怎么样 是叫艾灵汉姆吧
你熟悉那里吗
不算很熟悉 我已故的丈夫曾在那儿打猎
我们在宅子里吃过几次午餐
那里怎么样
用来隐居还是不错的
我还没觉得那里能做别的
唐顿别院
真可爱
这里能住下吗
要知道对大多数人来说
这就像一座仙宫吧
这宅子就不用那么多仆人来打理了
说到点上了
恐怕最多八个仆人就够了
所以能挺省钱 它...
那我呢 我该去哪儿
大半个村子还是我们的呢
或许我能开间店
好主意 奶奶 您说人们需什么
一般来说
需要得当的举止和体面的言谈
这不就是了
你用不了多久就能做出一番红火的生意
-一切准备得如何 -很顺利
我觉得这不大公平
玛丽的婚礼有个大主教来主持
而你却只有可怜的老崔维斯先生
我不在意 决定匆促 他也没空
说实话 我也更想让洗礼我的牧师来主持
查克姆找你到底什么事
他捎来一封斯维尔的信
他似乎给每位可能的继承人都写了信
最终继承的人会收到信
所以只有我收到了
信的内容是什么
我还没拆
我无法决定要不要看
为什么不看
因为我知道信里必是一派赞颂
能找到我是拉维尼娅的福气之类的
你不想看到那些话吗
因为我是天下最差劲的未婚夫
所以我一点都不想看 我已经够愧疚了
要是读了那些话 我会记一辈子
卡劳利夫人
我们吃过美味的午餐刚回来
我正要回家
唐顿以前有个女仆叫艾瑟尔·帕克斯
那次她抱着儿子进餐厅 我也在场
是难以忘怀
你有她的地址吗
有 如果她还住在那儿的话
是这样
我今天早上见到她了
恐怕她已误入歧途
-情况很糟 -我的天
听到这消息很遗憾
您随我来 我这就去取地址
谢谢
你俩起来 靠墙站着
特纳先生 请搜床
-没东西 -什么
把这儿整理好
混帐
这儿可有不少混帐
你累坏了吧
一日往返伦敦肯定很辛苦
-有收获吗 -谈不上
奥布瑞恩小姐 能问一句
你有什么事告诉了莫斯利先生
却瞒着我们大家吗
我不明白您什么意思
莫斯利先生让夫人觉得
你有什么别的打算
这是怎么回事
抱歉 我以为夫人已经知道了
知道什么
你要辞职的事
你说什么
你好大胆 敢胡乱猜测
该敲锣更衣了吧 卡森先生
是的 谢谢提醒
-但是... -抱歉 莫斯利先生
你闲着可我还有活儿要干呢
我回头再跟你算账
这下你可倒霉了
就是给我个金表 我也不愿招惹她
你肯定说了什么让莫斯利误会的话
可我都不跟他讲话 夫人
只会说"递下盐"或是"别挡道"
你肯定表现出了什么
但之前我真是觉得失望 奥布瑞恩
又是婚礼这节骨眼上
-夫人 您找我 -是的
谢谢 奥布瑞恩
休斯太太 据我所知 你身体不太舒服
您从哪里得知的
如果是医生...
不是克拉克森医生
还没有确诊 夫人
我去检查了 正在等化验结果
但我完全能够胜任...
休斯太太 我只是想说
如果你真的病了 你想待多久
就可以在这里待多久
茜玻小姐会帮我们找合适的护士
我知道了
我不希望你担心去哪里养病
或是发愁谁来照料你
因为你将待在这里 我们会照料你
我不知道该说什么了 夫人
确诊之前 什么都不必多说
不管什么结果 都不必担心
谢谢您
他以为我不知道 但我当然知道
我们会在罗马待两周
然后去佛罗伦萨和威尼斯
我再开心不过了
洛什利庄园呢 是不是有很多事要打点
还好吧
楼下还好 卧室太难弄了
不用太心急
熟悉宅子是需要时间的
我觉得你该去睡觉了
新娘可不能在婚礼上满脸倦容
要么表明她急不可待 要么就没安好心
-我肯定睡不着的 -今晚还是明晚
茜玻 可不能把粗俗当机智
您挑的头
奥布瑞恩小姐
你务必要知道 我无意伤害你
那你为什么要造谣呢
-我没造谣 这是别人告诉我的 -谁
巴罗先生提到的
肯定是无心的误会
不是 他是有心 也不是误会
别担心了
我知道不是你的错 莫斯利先生
我们就当这事没发生 好吗
你再看到巴罗先生 告诉他
以后我或许也会无心制造点误会
终究会知道是什么事
到时怕是要难过了
-坐下和我们一起吃吧 -我不能
黛西不能坐下
因为你无权邀请她坐下 阿尔弗雷德
她会在厨房和帕特莫太太一起吃饭
回头想玩盘游戏什么的吗
黛西忙着呢
-安娜呢 -我还得写封信 抱歉
-我玩 -到时再说吧
什么意思 你看过了
我觉得不该
看都不看就销毁一个人的遗言
我觉得那样不好
-这不是你该管的 -我就是管了
-你想听听他说了什么吗 -不想
首先 拉维尼娅去世那天临终前几小时
一定给他写过信
这简直是胡说八道 她屋里也没有信啊
尽管如此
她劝你取消婚礼被你拒绝后
她给他写了信
完全不可能
她爱你 敬重你为她而牺牲自己的幸福
她将你托付给我
-我不想再听下去了 -你得听
我至交很少 所以我决定 以她的名义
把你列为我的继承人之一
我的寿数定不及前两位继承人
所以你可能根本不会读到这封信
但如果你真看到信 并继承遗产
要知道我完全清楚整件事的来龙去脉
所以请不要因为伤痛 愧疚 或懊悔
而拂了我这番好意
上帝保佑你 孩子 雷吉
这不是你写的吧
你总该认得他的笔迹吧
还没到能分辨真伪的地步
况且她要是写了信 我怎么会不知道
我没说是你伪造的
我怀疑另有其人
这么说你还是不肯改变主意
至少暂且没变
该上床休息了 明天可是个大日子
这个忙完了就去
有什么能帮忙的吗
不用了
你是不是跟夫人说过什么
什么意思 怎么了
别担心 夫人很周到...
我也很感动
你也知道 我不像你 对他们顶礼膜拜
话也不能这么说
但这一次 我不得不说
我真的很感动
有没有打扰大家 不必拘礼
我只想问大家一些事情
小姐 很抱歉我没有上楼伺候
没关系 我午餐后再换装
我想趁大家都在问个事情
小姐 有什么吩咐
说来有趣
卡劳利先生听说斯维尔小姐在去世当天
寄过一封信
如果真如此 应该有人帮她邮寄
会不会是在座的某位
恐怕不会
毕竟斯维尔小姐那天去世了
如果真有这种事
我或者休斯太太必然会知道
-是啊 小姐 -我知道了
谢谢诸位
怎么回事
玛丽小姐问有没有谁为斯维尔小姐寄过信
我寄过
黛西 你说什么
斯维尔小姐的信呀
她写了信 让我帮她放进大堂的邮箱里
-怎么了 -你在她房里做什么
我去生火 然后就聊了起来
她说她写了封信
她人可真好
现在一想起她 我还觉得难过
-你就没想到要来向我汇报吗 -汇报什么
没事
黛西 谢谢你
你不知道我有多感激你
这是最后一个了
幸好赶得紧
还能让她从唐顿嫁出去
是吗
我还觉得谨慎考虑总不会出差错
妈妈 凡事要往好处想
几位女婿里 安东尼·斯特兰是最合乎传统的了
罗伯特 伊迪丝是要去给老头子做苦力了
他的家业再大又怎样
您怎么现在念叨起这个了
因为我想说"不听老人言 吃亏在眼前"
觉得累了就告诉我
有什么事交给我就行了
是吗
非要去教堂吗
你可以留家里躺着休息
真希望大家都能
等结果出来 确认我得病了再把我供起来
我不明白你这话的意思
生病的事情我可一无所知
不知道吗
好啊
-谁告诉他的 -我不知道
也许他是在哪里听到的
他很担心你
他是个好人
就是不会说谎
但是很贴心 不是吗
医生给我捎了话
说他明天就能拿到结果
我下午会请假
别太担心
我尽量吧 只怕是做不到
先这样 我等会儿再戴帽子
去伊迪丝小姐那儿吧
-你看上去棒极了 -我感觉棒极了
我是说 我感觉棒极了
因为我们不必离开唐顿了
拉维尼娅的确给她父亲写过信
而且就是从宅子里寄出去的
也就是说 斯维尔先生信中所写句句属实
信是黛西寄的
那个厨房女仆
-我明白了 -你真明白了吗 亲爱的
希望如此 因为如果你还想找理由
不接受这笔钱 我要敲你的头了
我知道了
但我有一个条件
那你得说个好的
我们不要抢了伊迪丝的风头
等婚礼结束她去度蜜月 我再告诉罗伯特
这个我能接受
你真是美极了
我们都结婚了 幸福美满
还有一个即将出生的婴儿
到教堂以后
请摄影师给我们三个照张相吧
他活像等着被校长训话的学生
要我去安抚他一下吗
你能怎么做
他结过一次婚
该知道的肯定都知道了
或许他在想曾经沧海难为水
也或许是担心重蹈覆辙
再不走可就迟到太久了
咱们进去吧
伊迪丝 我知道你我一直有些小摩擦
恐怕以后也很难彻底改变
但今天我给你最诚挚的祝福
谢谢
看呐
非常感谢
下午好
下午好 亲爱的
亲爱的朋友 我们齐聚...
-我不能娶她 -什么
我不能娶你
你知道这样不对 你跟我说过很多次了
老伙计...
不 我就不该让事情走到这一步
我早该阻止了 我试着去阻止
你这是在说什么
我不明白你在说什么
伊迪丝...
伊迪丝 我不能让你这样毁了自己的一生
这话什么意思
我们很快乐 不是吗
我们会非常 非常幸福
你会得到幸福的 我会为你祈祷
但你不能在我身上浪费生命
安东尼 现在改主意太迟了
要不让他们单独谈谈吧
不 让他走 让他走
你知道他说得没错
别阻止他
这是他数月来唯一理智的决定
-谢谢您 老夫人 -可是奶奶
好了 不能挽回了 亲爱的 别纠缠了
祝福他 让他走吧
-我做不到 -再见了 亲爱的
愿上帝保佑你
直到永远
在所有人回来之前 把这里清理干净
伊迪丝小姐下楼时 这些都要收拾走
花啊 酒杯啊 全部处理掉
另外 叫庄园的仆人来帮忙
把地毯和家具放回原处
是 老爷
-有什么话能让你好受点吗 -没有
看看她们 都嫁为人妇
茜玻怀孕了 玛丽也可能有了宝宝
出去
-快出去 -你们还是先离开吧
妈妈
这是对你的考验
常言不是说吗 亲爱的
磨难使人成长
我觉得这话在我身上不会应验
-我们能做点什么 -什么也做不了
只能抹去有关婚礼的一切痕迹
陪着她慢慢走出伤痛
当然她肯定会走出来的
而现在 要面对离开唐顿的事了
既然婚礼已过
再没有拖延下去的理由了
世人会震惊于我不幸的惨败
实际上
我和玛丽本打算在晚宴时宣布一件事
什么事 关于什么的
你们不用离开
我稍后再解释 但...
我决定把雷吉的钱给您
我会接受那笔遗产 然后把钱给您
别犯傻 你不能给我钱
但我决定了 您不想离开
玛丽也是
我们任何人都不想离开
那我也不会要你的钱
我可以允许你把钱投在这个庄园上
要留 我们就共享这里
这栋宅子 这座庄园 你我共有
我们都是主人
-但是... -如果你不接受
那我就出售庄园 而你会成为罪人
没想到我会为一个伯爵的女儿感到难过
每个人都有各自的烦心事
-安娜 -怎么了
你觉得女人该把自己的真实想法说出来吗
把儿女私情这种事也说出来
女人的地位正在改变
拥有选举权也近在眼前
所以人们应该习惯我们说出心声 但是
-但是什么 -我认识的大多数男人
如果你向他们求爱
他们会被吓得夺路而逃
给她送吃的了吗
安娜给她送了些三明治
但是她丝毫未动
这倒提醒我了 卡森
不要让伊迪丝小姐看到任何婚礼用的食物
明天休斯太太和安娜会把吃剩的
拿去给崔维斯先生 夫人 以接济穷人
如果那些穷人不想要 就拿来给我
我们能帮伊迪丝做点什么呢
你可以给她找点事做
就只有这么多吗 这么少
当然不是 这些只是开胃菜 阿尔弗雷德
第一道菜来点松露蛋烤面包吧
再来点俄罗斯牡蛎
-然后呢 -还有薄汁油焖龙虾
或者苹果白兰地闷子鸭
也可以来点用香槟和藏红花醋拌的芦笋沙拉
想想你费了多少事啊
我算什么 想想楼上的女孩此刻多痛苦吧
临阵弃婚...这耻辱我可受不了
幸好从来没人向你求婚 是吧
真可怜 她要怎么才能恢复得过来呀
要是我 我就躲到一个谁都不认识我的地方
我觉得这倒是好事
你怎么可以这么讲
她又年轻 长得也可以
完全可以找个比那老残废好的人
安东尼爵士虽然背叛了二小姐
但也轮不到你一个男仆来数落他
我觉得没什么不可以 卡森先生
说得再难听点都行
那就下不为例吧
好吧 那我们吃什么呢
龙虾 子鸭 还是芦笋
有奶酪吗 帕特莫太太
您要点什么吗
另一种的人生
我给您端点早餐过来吧
不用了
我是个没用的老姑娘
专门帮助别人 那就是我的角色
老姑娘得起床吃饭
-出去吗 -去村里一趟
去取点东西
要我帮忙吗
我待会儿也要去
不用 谢谢
这件事得我自己去做
准备好了吗
再好不过了
有件事是肯定的
站在这儿我的病是治不好的
唐顿诊疗所
-要不要... -不用
一切还好吧 奥布莱恩小姐
是的 我一切都好
但不久你一切都会不好 记住我的话
怎么个不好法 奥布莱恩小姐
我还没想好
但是会的
这点你可以肯定
怎么样
-是不是呀 -不是癌症
是个什么良性的东西 仅此而已
别告诉她你给我说了
她还不知道我知道了
我不会说的
告诉他了吗
应该说我让他放心了
*就用熨斗熨掉它*
*她偷走了我的心*
*就用熨斗熨掉它*
*她偷走了我的心*
贝茨先生已经几周没给我来信了
下集预告
我怕他是想让我离开他 重新开始
今后要听二位老爷的命令了吗
我投了点钱到唐顿 仅此而已
你居然把一个孕妇丢在一个陌生的地方
自己跑开了
其他的男人都有个正常的家庭
外人看见的永远是假象
我没有时间讲话 告诉他们我一切都好
茜玻 喂