贝隆夫人 Evita
布宜诺斯艾利斯 l952年 BUENOS AIRES,1952
我怀着悲伤的心情通知你们 It is my sad duty to inform you that Eva Peron...
国家的精神领袖伊娃贝隆 spiritual leader of the nation...
已经息劳归安 entered immortality...
是在今晚八点二十五分 at eight twenty five this evening
阿根廷，Chivilcoy镇 l926年 CHIVILCOY,1926
这个地方不欢迎你们 You are not welcome here
他也是我子女的父亲 He was the father of my children too
孩子们是有权来瞻仰遗容 They have a right to see him, to pay their last respects
你并非他妻室，子女都是野种 You're not his wife your children are bastards!
伊娃 Eva!
伊娃，伊娃 Eva. Eva
伊娃 Eva!
别赶我走，他是我爸爸 No. No. He's my Papa! He's my Papa!
爸爸，爸爸，他是我爸爸呀 Papa! Papa! He's my Papa!
爸爸 Papa!
他是我爸爸，他是我爸爸 He's my Papa! He's my Papa!
伊娃女士的追思弥撤 Requiem aeternum...
热闹得像马戏团的表演 Oh what a circus! Oh what a show
阿根廷人纷纷进城 Argentina has gone to town...
追悼名叫伊娃贝隆的前任女伶 over the death of an actress called Eva Peron
我们日夜哀悼，全都疯了 We've all gone crazy mourning all day and mourning all night...
只是为了尽表哀思 falling over ourselves to get all of the misery right
结果总算有地方发泄 Oh what an exit! That's how to go
落幕之时 When they're ringing your curtain down...
谁都想有伊娃贝隆一样的葬礼 demand to be buried like Eva Peron
夕阳西下，星沉影寂 It's quite a sunset...
全国也间接得益 and good for the country in a round about way
因为今日全球的报纸 We've made the front page of all...
都用头版刊登这件大事 the world's papers today
究竟伊娃是何方神圣？ But who is this Santa Evita?
何以能引起万众悲鸣？ Why all this howling hysterical sorrow?
她算是什么女神？ What kind of goddess has lived among us?
她玉陨香消，我们如何解厄困？ How will we ever get by without her?
她有刹那光辉，风采教人着迷 She had her moments,she had some style
国民在卡萨城外为伊娃伤悲 The best show in town was the crowd...
可说是最感人的一场戏 outside the Casa Rosada crying Eva Peron
如今曲终人散 But that's all gone now
葬礼一旦烟消云散 As soon as the smoke from the funeral clears...
大可看清楚她多年来无所事事 we're all gonna see and how she did nothing for years!
你令国民大失所望，伊娃 You let down your people Evita
你本该永垂不朽 You were supposed to have been immortal
这是大家的小小要求 That's all they wanted, not much to ask for
但结果你也不能达致 But in the end you could not deliver
唱吧，笨蛋，你们都曲解原意 Sing you fools! But you got it wrong
祈祷吧，未来好日子亦不多矣 Enjoy your prayers because you haven't got long
因为女王驾崩，皇帝渐显无能 Your queen is dead,your king is through
她不会再回到你们的身边 She's not coming back to you
l945年lO月l7日开始 Show business kept us all alive
我们靠娱乐事业才活得写意 since seventeen October 1945
如今明星消逝，难见昔日光辉 But the star has gone... The glamour's worn thin...
全国也陷于窘境 That's a pretty bad state for a state to be in
虽无好政府，却有大舞台 Instead of government we had a stage
虽无精彩构思，歌后风靡一时 Instead of ideas a prima donna's rage
虽然相助无人，却有英雌压阵 Instead of help we were given a crowd
她不想张扬，却声震全场 She didn't say much,but she said it loud
唱吧，笨蛋，你们都曲解原意 Sing you fools! But you got it wrong
祈祷吧，未来好日子亦不多矣 Enjoy your prayers because you haven't got long
因为女王驾崩，皇帝渐显无能 Your queen is dead,your king is through
她不会再回到你们的身边 She's not coming back to you
阿根廷，别为我哭泣 Don't cry for me Argentina...
我本平平庸庸，无足轻重 for I am ordinary,unimportant...
不该受到各界对我殷殷关怀 and undeserving of such attention
除非一视同仁你我以心连心 Unless we all are,I think we all are
那就分享我的生荣死哀 So share my glory. So share my coffin
这也好比我们的葬礼 It's our funeral too
朱尼镇 l936年 JUNIN,1936
麦加地先生，七点钟了 Senor Magaldi? It's seven o'clock
你会迟到了 You'll be late
伊娃想踏上青云路，荆棘满途 Now Eva Peron had every disadvantage you need if you're gonna succeed
身无分文，两手空空 No money,no cash
既无父爱环抱，亦无明灯引路 No father,no bright light
芳龄十五时起步已太迟 There was nowhere she'd been at the age of fifteen
终于发现这位探戈歌手 As this tango singer found out...
麦加地德高望重 Agustin Magaldi who has the distinction of being the first man...
可以利用 to be of use to Eva Duarte
夜间群星凝聚，各显光芒 On this night of a thousand stars...
且让我把你带往天堂的门廊 let me take you to heaven's door
天堂有结他奏情歌，浑然忘我 Where the music of love's guitars plays forever more
星辉闪闪情意绵绵 In the glow of those twinkling lights...
我俩相爱永不终断 we shall love through eternity
夜间群星凝聚，各显光芒 On this night in a million nights...
陪我翱翔，尽情奔放 fly away with me
香吻甜如斯，如今我才知 I never dreamed that a kiss could be as sweet as this but now I know that it can
当年孑然一身，苦无爱侣同行 I use to wander alone without a love of my own. I was a desperate man
如今种种愁绪，都已离我而去 But all my grief disappeared and all the sorrow I'd feared wasn't there any more
那天你出现在我眼前 On that magical day when you first came my way
教我灵魂儿飞上半天 mi amor
夜间群星凝聚，各显光芒 On this night. On this night. On this night of a thousand stars...
让我把你带往天堂的门廊 let me take you to heaven's door
天堂有结他奏情歌，浑然忘我 Where the music of love's guitars plays forever more
你在艺坛名气响当当 To think that a man as famous as you are...
竟爱穷途落魄的女郎 could love a poor little nothing like me
伊娃 Eva
我要成为阿根廷首都的大人物 I wanna be a part of B.A. Buenos Aires,Big Apple
她要成为阿根廷首都的大人物 She wants to be a part of B.A. Buenos Aires Big Apple... Big Apple
仔细聆听吧 Just listen to that...
他们是利用你的，麦加地 they're on to you,Magaldi
趁早抽身出来吧 I'd get out while you can
我终于把理想达到 It's happened at last. I'm starting to get started
可跟我的情郎上路 I'm moving out with my man
伊娃，不要乐极忘形 Now Eva don't get carried away
生活不再疲累更可远离郊区 Monotony past. Suburbia departed
谁会留意当年落魄穷途？ Who could ever be fond of the back of beyond?
别冤枉是我说的 Don't hear words that I didn't say
你竟抛弃你心爱的女子 What's that? You'd desert the girl you love?
我心爱的女子？ "The girl I love?"
你们究竟说什么？ What are you talking about?
她和你订婚，喜讯令全城兴奋 She really brightened up your out of town engagement
她一切都给你，你却把她舍弃 She gave you all she had. She wasn't in your contract
放心吧，没人向报界讲你坏话 You must be quite relieved that no one's told the papers
只是到目前为止 So far!
我想成为阿根廷首都的大人物 I wanna be a part of B.A. Buenos Aires - Big Apple
如果我不是打算和你同居的话 Would I have done what I did... if I hadn't thought... if I hadn't known...
我会这样做吗？ we would stay together?
不要抗拒，不要疑虑 Seems to me there's no point in resisting
她立场坚定，你最好应承 She's made up her mind,you've no choice
你发掘了她，分享光荣吧 Why don't you be the man who discovered her?
单凭一副歌喉，休想青史名留 You'll never be remembered for your voice
要有钱有面有社会关系 The city can be paradise for those who have the cash the class & the connections
才可以在都市中显声势 what you need to make a splash!
你只会被当作地底泥 The likes of you get swept up in the morning with the trash
你如果有钱，又是中产阶级 If you were rich or middle class
去他妈的中产阶级，骄奢横逸 Screw the middle clases! I will never accept them
家父的发妻一家都是中产阶级 My father's other family were middle class
我们连他的灵堂也不准进入 And we were kept out of sight hidden from view at his funeral
你匆匆一夜情，次次惹麻烦？ Do all your one night stands give you this trouble?
伊娃，都市复杂，绝不简单？ Eva,beware of the city
饥寒交逼，危在旦夕 It's hungry and cold can't be controlled
群众怒气难抑 It is mad
愚者无以为继 Those who are fools are swallowed up whole...
智者难以发挥 and those who are not become what they should not become changed
全市日益腐败 In short they go bad
腐败对我有利 Bad is good for me
我在本地，早已闷得透不过气 I'm bored so clean and so ignored
英雄亦无用武之地 I've only been predictable! Respectable!
鸟儿也纷纷飞离 Birds fly out of here so why
我何必眷恋此地？ on why,oh why the hell can't I?
我只想改革社会 I only want variety of society
我要做阿根廷首都的大人物 I wanna be a part of B.A. Buenos Aires,Big Apple!
她要做阿根廷首都的大人物 She wants to be a part of B.A. Buenos Aires. Big Apple!
五年之后，我会旧地重游 Five years from now I shall come back...
你已为所欲为，大可进城发挥 and finally say you have your way,come to town
但你将会以异样眼神凝望我 But you'll look at me with a foreigner's eyes
都市魅力荡样，正合少女梦想 The magical city. A younger girl's city. A fantasy long since put down
你以为我只有少女的无知梦想 All you've done to me was that a young girl's fantasy?
我一直依你的都市游戏规则做 I've played your city games all right,didn't I?
有什么不妥，我早知清楚 I already know what cooks. How the dirty city feels and looks!
我昨晚已尝过了苦果 I tasted it last night,didn't I?
我会做阿根廷首都的大人物 I'm gonna be a part of B.A. Buenos Aires. Big Apple
她会做阿根廷首都的大人物 She's gonna be a part of B.A. Buenos Aires,Big Apple
伊娃，不要野心太大 Eva,beware your ambition...
都市饥寒交逼，情况危在旦夕 it's hungry and cold can't be controlled,will run wild
男人尚且惊魂阵阵 This in a man is danger enough...
何况你还是女儿身 but you are a woman,not even a woman...
而且还有点童真 not very much more than a child
任你说得口沫横飞 And what ever you say
我也不会带你远走高飞 I'll not steal you away
阿根廷首都，有什么新奇事？ What's new,Buenos Aires?
我就是，我要和你唇齿相依 I'm new. I wanna say I'm just a little stuck on you. You'll be on me too
阿根廷首都，我终于来到 I get out here,Buenos Aires
你会在我身上得到什么 Stand back. You ought to know
你是否知道？ what you're gonna get in me
就是我这种明星的质素 Just a little touch of star quality
用热力温暖我，用乐韵溶化我 Fill me up with your heat,with your noise,with your dirt overdo me
让我载歌载舞，与你共冶一炉 Let me dance to your beat,make it loud,let it hurt,run it through me
别再迟疑，你会叹为观止 Don't hold back,you are certain to impress...
告诉那位司机，我会长居此地 Tell the driver,this is where I'm staying
你好，阿根廷首都 Hello,Buenos Aires
我会锦衣绣履，大家做场好戏 Get this,just look at me dressed up somewhere to go. We'll put on a show
助我焕然一新，给我灯光指引 Take me out at your flood, give me speed,give me lights
让我变得有生气 Set me humming
热血令我沸腾，夜景令我兴奋 Shoot me up with your blood,wine me up with your nights watch me coming
我还期望更多 All I want is a whole lot of excess
告诉那位歌手，我会在此演奏 Tell the singer this is where I'm playing
阿根廷首都，你要准备好 Stand back,Buenos Aires
你会在我身上得到什么 Because you ought know what you're...
你可否知道 gonna get in me
就是我这种明星的质素 Just a little touch of star quality
你这绚灿名城，令我乐极忘形 And if ever I go too far it's because of the things you are beautiful town
且给我一个好环境 And if I need a moment's rest
让我细享片刻宁静 Give your lover the very best real eiderdown and silence
你只会讨好异性 You're a tramp you're a treat you will shine to the death
你生活糜烂 You are shoddy
但你身家丰厚，就可把我占有 But you're flesh you are meat you shall have every breath in my body
助我踏上青云路 Put me down for a lifetime of success
总有一天会回报 Give me credit. I'll find ways of paying
南美洲拉普拉塔河 Rio de la Plata!
佛罗里达，各大名都 Florida! Correntes! Nueve de Julio!
我都要知道 All I want to know
阿根廷首都，你要准备好 Stand back,Buenos Aires
你会在我身上得到什么 Because you ought to know
你可否知道 what you're gonna get in me
就是我这种明星的质素 Just a little touch of... Just a little touch of star quality
爸爸 Papa!
爸爸，爸爸 Papa! Papa! Papa! Papa!
宝贝儿 Hello angel
我并不期望爱情能天长地久 I don't expect my love affairs to last for long
也不会笨得以为美梦可成真 Never fool myself that my dreams will come true
我有太多烦恼，我早已预料到 Being used to trouble I anticipate it...
但我不想情海翻波 but all the same I hate it wouldn't you?
现在该怎办才好？ So what happens now? So what happens now?
孤身走我路 Take your picture off another wall
我何去何从？你会想得通 Where am I going to? You'll get by you always have before
我一直自以为满不在乎 Time and time again... I've said that I don't care
黑暗重重，亦不动容 That I'm immune to gloom
内心坚强，不怕魔障 That I'm hard through and through
如今感同身受处事大费筹谋 But every time it matters all my words desert me
谁都可伤害我令我情海翻波 So anyone can hurt me and they do
现在怎办好？孤身走我路 So what happens now? Another suitcase in another hall
我何去何从？你会想得通 Where am I going to? Where am I going to?
再过三个月，我自会得到解脱 Call in three months time and I'll be fine
至少可以解困境，离兽穴 I know. Well maybe not that fine but I'll survive anyhow
我不会再怀缅 I won't recall the names...
当年令我伤心的人物和地点 and places of each sad occasion
但此地此时，亦未尝得意 But that's no consolation here and now
该怎办才好？要另起炉灶 So what happens now? Another suitcase in another hall
我何去何从？你会想得通 Where am I going to? You'll get by you always have before. Where am I going to?
不必再问了 Don't ask anymore
不管你是谁，还要多谢你一句 Goodnight and thank you whoever
杂志全都拍下她的倩影 She is in every magazine been photographed,seen
她一举成名 she is known
你还是上路吧 We don't like to rush,but your case has been packed
随时拨个电话给她 If she's missed anything you could give her a ring...
但她未必肯再和你通话 but she won't always answer the phone
情缘幻灭时，自然很失意 Oh but it's sad when a love affair dies but we have pretended enough
我们最好分离，别再愚弄自己 It's best that we part, stop fooling ourselves
个中含意是 Which means...
古往今来的情侣 There is no one,no one at all
不分男女 Never has been and never will be a lover. Male or female...
都是互相欺骗，实在显而易见 who hasn't an eye on in fact they rely on tricks they can try on their partner
都是希望对方予以种种方便 They're hoping their lover will help them or keep them. Support them,promote them
别怪他们无情义，你何尝不是 Don't blame them you're the same
艾利，也要感谢你 Goodnight and thank you Emilio
你已经做够，我们夫复何求？ You've completed your task what more can we ask of you now?
离开时，请签字 Please sign the book on the way out the door...
如果她有事，自会给你通知 and that will be all. If she needs you she'll call
但机会不大矣 But I don't think that's likely somehow
情缘幻灭时，自然很失意 Oh but it's sad when a love affair dies
只是当年已然 But when we were hot we were hot!
别怀缅我俩甜蜜的往事 I know you'll look back on the good times we shared
个中含意是 Which means...
空记醒，叶落珠沉皆化影 There is no one,no one at all...
古往今来的情侣，不分男女 Never has been and never will be a lover male or female
都是互相欺骗实在显而易见 who hasn't an eye on in fact they rely on tricks they can try on their partner
都是希望对方予以种种方便 They're hoping their lover will help them or keep them support them,promote them
别怪她无情无义，你何尝不是 Don't blame her you're the same
莎丝洁液，无与匹敌 There is no soap,no soap like Zaz
洁力特强，气味芳香 No detergent,lotion or oil with such power in the shower
泡沫丰富，适合家家户户 It's the mother & father of luxury lather. The talk of the bath,the great ointment
鸳鸯戏水时，用全新莎丝 One little frolic with new Zaz carbolic...
魅力凝聚无可抗拒 you're scented,you'll be sent
吉邦先生，谢谢你后会有期 Good night and thank you Senor Jabon
你对她很好让她做广告 We are grateful you found her a spot on the sound radio
每次播放都会想起你的帮忙 We'll think of you every time she's on the air
本来想你留下，但你会耽误她 We'd love you to stay, but you'd be in the way
还是请你拉高裤头，马上走 So do up your trousers and go
情缘幻灭时，自然很失意 Oh but it's sad when a love affair dies
好梦如泡影，只怪当年太激情 The decline into silence and doubt. Our passion was just too intense too survive
个中含意是 Which means...
这一种爱河我不应误堕 This is a club I should never have joined
我们这种人材被人当作蠢才 Someone has made us look fools
阿根廷的男士欲海从未失意 Argentine men call the sexual shots
光辉的日子如今消逝 Someone has altered the rules
电台把知名度提高，本来很好 Fame on the wireless as far as it goes it all very well
但每个女子都知道 but every girl knows...
她需要一个可以独占的男人 She needs a man she can monopolize...
岂容别人瓜分 with fingers in dozens of different pies
情缘幻灭时果然很失意 Oh but it's sad when a love affair dies
一九四三年六月某一天 In June of forty-three
出现了军事政变 there was a military coup
幕后策划的党派，取名G．O．U Behind it was a gang called the G.O.U.
认为全国选举，实在多此一举 Who did not feel the need to be elected
认为枪杆子里出政权 They had themselves a party at the point of a gun
这种野蛮人，像德国暴君 They were slightly to the right of Attilla the Hun
用炸弹镇压谁敢叛逆？ A bomb or two and very few objected
个巨型炸弹，政府魂飞魄散 Yeah,just one shell and governments fall like flies
爆炸，玉石俱焚 Kapow! Die!
他们纷纷倒下 They stumble and fall
别矣 Bye-bye!
敌忾同仇，力争上游 Backs to the wall. Aim high!
我们正在狂欢作乐 We're having a ball
暴力统治民主灭亡 The tank and bullet rule as democracy dies
那奇女子把握当时情景 The lady's got potential she was setting her sights...
拍成电影，做了明星 on making it in movies with her name in lights
创出最大奇迹，灰姑娘也失色 The greatest social climber since Cinderella
她的演技很糟，但关系打得好 O.K. she couldn't act,but she had the right friends...
只要有后台，名利滚滚来 and we all know a career depends on knowing the right fella to be stellar
只要投下炸弹，政府闻风丧胆 Yeah,just one shell and governments lose their nerve
爆炸，玉石俱焚 Kapow! Die!
他们纷纷倒下 They stumble and fall
别矣 Bye-bye!
敌慨同仇，力争上游 Backs to the wall. Aim high!
我们正在狂欢作乐 We're having a ball
我们有大计，把政府控制 That's how we get the government we deserve
总统有位要员现已暗掌大权 Now the man behind the President calling the shots...
展开大计，如日方中 involved so discreetly in a lot of their plots...
他就是上校贝隆 was Colonel Juan Peron...
未来独裁者 a would be dictator
他开始从军，是在意大利 He began in the army out in Italy so...
亲眼目睹墨索里尼冒起 saw Mussolini's rise from the very front row...
他觉得自己迟早也可以做到 and reckoned he'd do likewise sooner or later
全力一炸，弹雨如下 Yeah,just one blast and the tear gas falls like rain
爆炸，玉石俱焚 Kapow! Die!
他们没机会了 They haven't a chance
别矣 Bye-bye!
恐怖份子正在入侵 The terrors advance...
但有一个人，可兵不血刃 but one guy doesn't dirty his hands
贝隆静静地等待好时机 Peron was biding time out in the slow lane
时机来了 Yeah,suddenly
圣胡安市镇突然大地震 an earthquake hit the town of San Juan!
爆炸，玉石俱焚 Kapow! Die!
市民纷纷倒下 They stumble and fall
别矣 Bye-bye!
别站在危墙之下 Keep away from the wall
但有个人却暗里欢喜 But one guy was having a ball
地震惨剧竟是贝隆的黄金机会 The tragedy a golden chance for Peron
他开慈善舞会 He organized a concert with incredible flair...
救苦救灾救贫 in aid of all the victims, such a grand affair
政客演员明星云集全部精英 Politicians,actors,stars of every flavor
l944年1月22日 It was on January twenty second in nineteen forty four
夜难忘两情奔放 A night to remember yeah,that's for sure
当晚贝隆避逅了伊娃 For that's the night that Peron first met Eva
夜间群星凝聚，各显光芒 On this night of a thousand stars...
且让我把你带往天堂的门廊 let me take you to heaven's door
天堂有结他奏情歌，浑然忘我 Where the music of love's guitars plays forever more
各位来宾，大名鼎鼎的麦加地 Ladies and gentlemen,Augustin Magaldi!
麦加地 Magaldi!
伊娃杜华？ Eva Duarte?
你没有什么改变 Your act hasn't changed much
你也是 Neither has yours
我以人民公仆的身份站在这里 I stand here as a servant of the people...
因为我们都有共同的目标 as we come together for a marvelous cause
各位参与盛事已用行动支持 You've shown by your presence your deeds and applause...
掌权的是你们并非政府高官 what the people can do true power is yours not the government's...
能把人民照顾才是好的政府 unless it represents the people
贝隆，贝隆 Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
识时务者为俊杰 One always picks the easy fight one praises fools...
见风转舵是英雄 one smothers light... One shifts from left to right
政治作护身符群众齐齐拥护 Politices,the art of the possible
贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
失陪 Excuse me
贝隆上校？ Colonel Peron?
伊娃杜华 Eva Duarte?
素慕大名久仰芳名 I've heard so much about you
我只是个女伶我只是个军人 I am amazed... for I'm only an actress... for I am only a soldier!
我只懂得演戏 Nothing to shout about only a girl on the air
我只懂得疆国 One of the thousands defending the country he loves
你的一举一动令我们都动容 But when you act the things you do affect us all
你的一举一动令我们乐融融 But when you act... you take us away from the squalor of the real world
你是单独而来吗？ Are you here on your own?
是呀 Yes. Oh,yes
我也是，真是天意 So am I. What a fortunate coincidence
我今晚有成果，上天赐你给我 Maybe you're my reward for my efforts here tonight
听来不合理，但要告诉你 It seems crazy,but you must believe...
你我的避逅，绝对无预谋 there's nothing calculated, nothing planned
我直肚直肠，请你见谅 Please forgive me if I seem naive
我并非想催促你 I would never want to force your hand...
但请你知道我很适合你 but please understand I'd be good for you
我并非想行事匆匆 I don't always rush in like this...
你我相识只有二十秒钟 twenty seconds after saying hello
初次见面，竟然毛遂自荐 Telling strangers I'm too good to miss
我若说得不好请你相告 If I'm wrong I hope you tell me so
但你该明白我很适合你 But you really should know I'd be good for you
我会好到令你啧啧称奇 I'd be surprisingly good for you
你若不陶醉，我就不再说下去 I won't go on if I'm boring you...
我的美意，你知不知？ but do you understand my point of view?
我的言谈举止，你是否满意？ Do you like what you hear what you see
你是否也想做到适合我？ and would you be good for me too?
我并不赞成：匆匆一夜情 I'm not talking of a hurried night
一夕缠绵，再难相见 A frantic tumble then a shy good-bye
还要趁天亮前，偷偷回家 Creeping home before it gets too light
我令到你垂目的并非在此 That's not the reason that I caught your eye
只求令你明白我很适合你 Which has to imply I'd be good for you
我会好到令你啧啧称奇 I'd be surprisingly good for you
请你继续倾诉我已神魂颠倒 Please go on you enthrall me!
你很坦白我完全明白 I can understand you perfectly...
你的言谈举止，我十分满意 and I like what I hear,what I see
我也力求适合你 and knowing me... I would be good for you too
我并不赞成匆匆一夜情 I'm not talking of a hurried night
一夕缠绵，再难相见 A frantic tumble then a shy good-bye
还是趁天亮前，偷偷回家 Creeping home before it gets too light
我令到你垂目的并非如此 That's not the reason that I caught your eye
只求令你明白我很适合你 Which has to imply I'd be good for you
我会好到令你啧啧称奇 I'd be surprisingly good for you
古往今来的情侣 There is no one,no one at all never has been...
不分男女 and never will be a lover male or female
都是互相欺骗实在显而易见 who hasn't an eye on in fact they rely on tricks they can try on their partner
都是希望对方予以种种方便 They're hoping their lover will help them or keep them support them,promote them
别怪他们无情义，你又何独不然 don't blame them. You're the same
哈罗，你快上路 Hello and good-bye!
我已下逐客令你可重返校园 I've just unemployed you. You can go back to school
你很会做戏他也曾喜欢你 You've had a good run. I'm sure he enjoyed you
不要悲叹我已化繁为简 Don't act sad or surprised. Let's be friends,civilized
滚吧，小荡娃 Come on little one!
别像木偶，坐着发愁 Don't sit there like a dummy!
你预料的那一天，终于在眼前 The day you knew would arrive is here
你死不了的 You'll survive
快滚吧，小荡娃 So move,funny face!
你的谈吐优美 I like your conversation. You've a catchy turn of phrase
显然过了青春期 You're obviously going through some adolescent phase
我怎办才好？我从哪儿上路？ So what happens now? So what heppens now? Where am I going to?
你自会想得到 You'll get by you always have before
我何去何从？ Where am I going to?
别再问了 Don't ask anymore
我在有钱人饮酒畅谈的地方 At the watering holes of the well-to-do
听说大家对她的作风很拒抗 I detect a resistance to our heroine's style
你注意到，那就太好 We're glad you noticed!
上流社会 The shooting sticks of the upper class...
对她并不支持 aren't supporting a single ass that would rise for the girl
她得寸进尺 she'll take a mile!
她打人上流小圈子，真可耻 Such a shame she wandered into our enclosure
这个坏女人，令我们显得很笨 How unfortunate this person has forced us to be blunt
我们绝不想在珠宝店 No we wouldn't mind seeing her at Harrod's
与她平起平坐，正面相见 But behind the jewelry counter not in front
军方是否…．不满贝隆的女友 Could there be in our fighting corps a lack of enthusiasm for Peron's latest flame?
你认为呢？ You said it,brother!
只要提起她的芳名 Should you wish to cause great distress...
最好的军官也会乱性 in the tidiest officer's mess just mention her name
事态严重 That isn't funny!
贝隆笨到破坏军纪 Peron is a fool,breaking every taboo...
把她带到总部，幕天席地 installing the girl in the Army H.Q.
她只不过是个女伶 And she's an actress the last straw
玉臂千人枕朱唇万客尝 Her only good parts are between her thighs
她志大才疏 She should stare at the ceiling not reach for the skies
只能做他的娼妓 Or she could be his last whore
证据显示…．她另有居心 The evidence suggests she has other interests
贝隆若被她利用 If it's her who's using him
那就真是太笨了 he's exceptionally dim
臭婊子 Bitch!
恶毒妇人心 Dangerous Jade!
我们都无法控制大局 We have allowed ourselves to slip. We have completely lost our grip
我们都陷入了低潮 We have declined to an all-time low
一个荡娃，三军惧伯 Tarts have become the set to know
我只是个电台节目主持 I am only a radio star...
每周和你们畅谈一次 with just one weekly show
但身为民间一份子 But speaking as one of the people...
我希望你们都知 I want you to know
我痛惜阿根廷衰落 We are tired of the decline of Argentina
政府无能 With no sign of a government able to give us the things we deserve
军官酒色征逐 It's no crime for officers to do as they please...
只要防范病毒，不必守身如玉 as long as they're discreet and keep clear of disease
但任由她兴波作浪 But once they allow a bit on the side...
煽风点火 to move to the center where she's not qualified
我们就要记他的过 We are forced to mark his card
她必须明白她形同妓女 She should get into her head... she should not get out of bed
她该知道她收下金钱 She should know she's not paid...
只是供人淫辱，并非作威作福 to be loud,but to be laid
臭婊子 Slut!
恶毒妇人心 Dangerous Jade!
伊娃女士，你今年春风得意 This has really been your year Miss Duarte
你的下一步，可否先相告？ Tell us where you go from here Miss Duarte
你想扮演什么角色？ Which are the roles that you yearn to play?
你昨天跟谁晚膳后上床？ Whom did you sleep-dine with yesterday?
唱歌演戏，只是雕虫小技 Acting is limiting,the lines not mine
焉能救阿根廷于水火？ That's no help to the Argentine
你是否打算放弃？ Can we assume then that you'll quit?
是否因为你和贝隆上校有暖昧 Is this because of your involvement with Colonel... Peron?
走吧 Goodnight and thank you
她寻欢作乐，还不开心 She won't be kept happy by her nights on the tiles
她说想要的是他的肉体 She says it's his body
但其实是他的官阶 but she's after his files
返回你的花街巷尾吧 So get back on to the street
她应该明白 She should get into her head...
自己只是个妓女 She should not get out of bed
她该知道她收下金钱 She should know that she's not paid...
只是供人淫辱并非作威作福 to be loud,but to be laid
证据显示…．她另有居心 The evidence suggests she has other interests
贝隆若被她利用 If it's her who's using him...
那就真是太笨了 he's exceptionally dim
局面已经难以控制 Things have reached a pretty pass
出身寒微，粗鄙不文的女人 When someone pretty lower class graceless and vulgar,uninspired...
竟被奉若女神 can be accepted and admired
贝隆去死吧 MUERTE PERON
处境十分危险 Dice are rolling. The knives are out
希望角逐总统的人都蠢蠢欲动 Would-be presidents are all around
他们巴不得我俩尸埋地下 I don't say they mean harm but they'd each give an arm to see us 6 feet under ground
别理会那些笨蛋的话 It doesn't matter what those morons say
国家的领导层，积弱已深 Our nation's leaders are a feeble crew
况且不足二十人 There's only twenty of them anyway
焉能比得上你千千万万的拥护 What is twenty next to millions who are looking to you
你只须静观其变 All you have to do is sit and wait keeping out of everybody's way
将来一定被委以重任 We'll... You'll be handed power on a plate
忠臣掌权时 When the ones who matter have their say
一旦烽烟四起 And with chaos installed...
自会征召你去平息动乱 you can reluctantly agree to be called
我们还是及时收手，暗中逃走 There again we could be foolish not to quit while we're ahead
逃亡的人都只会被歌功颂德 For distance lends enchantment and that is why all exiles are distinguished...
苟全性命于乱世 more important,they're not dead
我大可逃往巴拉圭，再谋生计 I could find job satisfaction in Paraguay
废话连篇，尽是浅见 This is crazy,defeatist talk
你既望重德高，何以自寻死路 Why commit political suicide?
绝对没有危险，毋须拉弓拔剑 There's no risk. There's no call for any action at all...
况且还有工会站在你这边 when you have unions on your side
贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron!
别让他们逮捕你 Don't let them take you
伊娃，我得走了 Eva,I have to go
不 No!
不，不 No! No!
贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆被捕道受军警囚禁 DETAINED B Y MILITARY POLICE
群众为贝隆展开示威行动 PEOPLE RALLY FOR PERON
阿根廷局面一新 A new Argentina!
群众的枷锁，必须打破 The chains of the masses untied
阿根廷局面一新 A new Argentina!
民众之声不容忽视 The voice of the people cannot be denied!
领导工人组织，只有一人称职 There is only one man who can lead any worker's regime
你们有问题，他可以献计 He lives for your problems...
所有理想梦想，他都乐于分享 he shares your ideals and your dream
他支持你们，他爱护你们 He supports you,for he loves you...
了解大家，形同一家 understands you,is one of you
否则的话，怎会对我宠爱有加 If not how could he love me?
阿根廷局面一新 A new Argentina!
工人战歌高唱人云 The worker's battle song!
阿根廷局面一新 A new Argentina!
民众之声，声震天庭 The voice of the people rings out loud and long!
你们的苦楚，我也经历过 Now I am a worker,I've suffered the way that you do
尝过失业苦楚，试过挨饥抵饿 I've been unemployed and I've starved,and I've hated it too
贝隆救过我 But I've found my salvation in Peron
但愿全国人民也得到他相助 may the nation let him save them as he saved me
阿根廷局面一新 A new Argentina!
一个新时代即将要展开 A new age about to begin!
阿根廷局面一新 A new Argentina!
齐心面对全球内部不容争斗 We face the world together. And no dissent within
再不趁势离开以后机会难再 There again we could be foolish not to quit while we're ahead
不如高飞远走乐得生活优悠 I can see us many miles away,inactive
尝美酒于露台，用早餐于床上 Sipping cocktails on a terrace. Taking breakfast in bed
睡得甜甜，无所事事，多写意 Sleeping easy,doing nothing. It's attractive
别以为想法不同 Don't think I don't think like you. I often get those nightmares too
我也有恶梦 They always take some swallowing
要趁机发难，不宜再躲懒 Sometimes it's very difficult to keep momentum if it's you that you are following
不要闭关自守 Don't close doors. Keep an escape clause
别让阿根廷首都松散 Because we might loose The Big Apple
我肯定我们能统治全国 But would I have done what I did if I hadn't thought if I hadn't known...
才会和你携手合作 we would take the country?
贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆已向军方辞职 Peron has resigned from the army and this we avow
和群众打成一片 The descamisados are those he is marching with now
他支持你们，他爱护你们 He supports you! For he loves you!
了解大家，形同一家 Understands you! Is one of you!
否则的话，怎会对我宠爱有加 If not,how could he love me?
阿根廷局面一新 A new Argentina!
群众的枷锁，必须打破 The chains of the masses untied
阿根廷局面一新 A new Argentina!
民众之声，不能再被压抑 The voice of the people cannot be and must not be denied
放了他吧 Release him
贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
诚心所愿 Amen
竞选总统，困难重重 How annoying that they have to fight elections for their cause
争取票数，难度极高 The inconvenience having to get a majority
手法平庸势难做成轰动 If normal methods of persuasion fail to win them applause
希望一战功成，必须出奇制胜 There are other ways of establishing authority
工会要求民主 UNION DEMOCRATICA
支持贝隆 PERON PERON
贝隆万岁 UNION DEMOCRATICA
贝隆，未来的总统 PERON
贝隆，贝隆，贝隆 VIVA PERON
贝隆获胜 PERON SERA EL FUTURO PRESIDENTE
民主抬头 PERON VICTORY DEMOCRACIA
贝隆在首都获得六十九万票 Colonel Juan Domingo 690,000 VOTES CAST IN BUENOS AIRES
阿根廷局面一新 A new Argentina!
群众的枷锁必须打破 The chains of the masses untied!
阿根廷局面一新 A new Argentina!
群众之声，不能再被压抑 The voice of the people cannot be and will not be and must not be denied!
各位阿根廷国民 People of Argentina...
你们的新任总统…．贝隆 your newly-elected President,Juan Peron
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
阿根廷 Argentinos!
贝隆，贝隆，贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
阿根廷 Argentinos!
我们现在要并肩作战了 We are all workers now...
要对抗我们的共同敌人 fighting against our common enemies...
贫困处境，社会种种不公平 poverty social injustice...
抗拒外国侵占我们的工业 foreign domination of our industries!
携手迈向共同的目标 Reaching for our common goal...
自力更生，尊严要紧 our independence,our dignity our pride!
要全球知我国现在已经醒觉 Let the world know that our great nation is awakening...
我会战战兢兢，踏实去做 and that it's heart beats in the humble bodies of Juan Peron...
这位是我妻子 and his wife...
阿根廷第一夫人伊娃贝隆 the first lady of Argentina...
贝隆，贝隆 Peron! Peron! Peron! Peron!
伊娃，伊娃 Evita! Evita!
我细诉心底话大家都会惊讶 It won't be easy you'll think it strange when I try to explain how I feel
过去曾经犯错盼你们仍爱我 That I still need your love after all that I've done
你们未必信我 You won't believe me
在你们眼中的，是当年旧相识 All you will see is a girl you once knew
尽管锦衣绣袍，但却乱七八糟 Although she's dressed up to the nines at sixes and sevens with you
情非得已，只好如此 I had to let it happen
我想变更一下，不想久居人下 I had to change. Couldn't stay all my life down at heel...
当年眺望窗外，难见骄阳姿采 Iooking out of the window staying out of the sun
于是争取自由力求创出新鲜 So I choose freedom. Running around trying everything new...
一切无足轻重早在意料之中 but nothing impressed me at all. I never expected it to
阿根廷，别为我哭泣 Don't cry for me Argentina
说句心底话我从未离开大家 The truth is I never left you
即使当年任性堕落 All though my wild days my mad existence
我仍遵守承诺 I kept my promise
请勿和我隔膜 Don't keep your distance
名名利利，我从不希冀 And as for fortune and as for fame I never invited them in
世人以为我热衷名与利 Though it seemed to the world they were all I desired
名利如水中月难把问题解决 They are illusions. They're not the solutions they promise to be
解决之道，早在这里为你铺好 The answer was here all the time
我对你们好，亦希望得到回报 I love you and hope you love me
阿根廷，别为我哭泣 Don't cry for me Argentina
阿根廷，别为我泪眼盈盈 Don't cry for me Argentina!
说句心底话，我从未离开大家 The truth is I never left you
即使当年任性堕落 All through my wild days my mad existence
我仍遵守承诺 I kept my promise
请勿和我隔膜 Don't keep your distance
我是否不休？ Have I said too much?
我已欲语无言 There's nothing more I can think of to say to you
你们只要凝望我一下 But all you have to do is look at me...
就知我句句都是真心话 to know that every word is true!
聆听一下阿根廷的欢呼声 Just listen to that the voice of Argentina!
我们都受到敬爱了 We are adored! We are loved!
管理国家，并非只是讨好农民 Statesmanship is more than entertaining peasants
慎防小人当道 We shall see little man
伊娃贝隆，伊娃贝隆 Evita Peron!
我只是个普通女人 I am only a simple woman...
协助贝隆拯救黎民 who lives to serve Peron in his noble crusade to rescue his people
我也曾尝过你们现在的苦果 I was once as you are now
我许下承诺 And I promise you this
我国不再会贫富悬殊 We will take the riches from your oligarchs
全都是为了你们 Only for you! For all of you!
总有一天你们会承受财富 And one day you too will inherit these treasures!
民主万岁 Descamisados!
一经起义 When they fire those cannons
民众高唱，得意洋洋 When the crowds sing of glory...
那就不仅是贝隆的光荣 it is not just for Peron...
也是我们所有人的 but for all of us! For all of us!
局面瞬息万变 Things have reached a pretty pass...
出身寒微的人居然受到敬重 when someone pretty lower class can be respected and admired
我们特权阶级，岌岌可危 But our privileged class is dead
且听他们高呼谁的名字 Look who they are calling for now
誉满人间，自命不凡 High flying,adored
年轻放荡，竟变女王 So young,the instant queen
富裕奢华，权倾天下 A rich,beautiful thing
梦想成真，骤成圣人 Of all the talents,a cross between a fantasy of the bedroom and a saint
当年偷偷摸摸，居于穷街柳巷 You were just a back street girl
为求生存，不择手段 Hustling and fighting,scratching and biting
如今誉满人间，立即自命不凡 High flying,adored
实现当年梦想 Did you believe in your wildest moments all this would be yours...
成为大众偶像 that you'd become the lady of them all?
当年在酒吧剧院乱闯 Were the stars in your eyes when you crawled in at night...
眼里可有闪耀光芒 from the bars,from the sidewalks? From the gutter theatrical?
别向下望，万丈深渊心彷徨 Don't look down it's a long,long way to fall
誉满人间，自命不凡？ High flying,adored?
现在怎办？前路难行 What happens now? Where do you go from here?
你已位高权重，前景一片朦胧 For someone on top of the world the view is not exactly clear
年方二十六，备受荣辱 A shame you did it all,at twenty-six
如今已不再有什么神秘 There are no mysteries now
没什么能刺激你 Nothing can thrill you
没有人能满足你 No one fulfill you
誉满人间，自命不凡 High flying,adored
希望你舍弃绚灿，归于平淡 I hope you come to terms with boredom
成名来得容易，并非好事 So famous,so easily,so soon is not the wisest thing to be
你不再在乎他们是否喜爱你 You won't care if they love you it's been done before
你一旦有负众望，就会沮丧 You'll despair if they hate you
你会筋疲力竭 You'll be dried of all energy
成功的年轻人，全都有过同感 All the young who've made it would agree
誉满人间，自命不凡 High flying,adored
听来甜丝丝，其实无新意 That's good to hear,but unimportant
我的遭遇，并无特殊 My story's quite usual
乡村女郎，飞上枝头变凤凰 Local girl makes good weds famous man
只因占了天时地利人和 I was slap in the right place at the perfect time
我做第一夫人的确带点幸运 Filled a gap. I was lucky
但我要为自己说句公道话 But one thing I'll say for me
没有人比我更称职 No one else can fill it like I can
我把诺言实践，并非徒托空言 There again I've more to do than simply get the message through
只是还未展开 I haven't started
我会一展抱负，勇闯前路 Let's get this show on the road
贝隆也会任重道远，马不停蹄 Let's make it obvious Peron is off and rolling
眼波斜瞄，秀发闪耀 Eyes! Hair!
蛮腰小口，身段一流 Mouth! Figure!
锦衣绣履，声传万里 Dress! Voice!
气派雍容，全力出动 Style! Movement!
玉手魔法施迷人美钻 Hands! Magic! Rings!
迷人的神韵，珠光宝气集一身 Glamour! Face! Diamonds! Excitement!
顾及形象吧 Image!
我代表全国人民 I came from the people
他们要器重我我才满身名牌 They need to adore me so Christian Dior me
彻头彻尾，力求完美 From my head to my toes. I need to be dazzling
尽显雍容画出彩虹 I want to be Rainbow High!
他们要改头换面，我何独不然 They must have excitement and so must I
眼波斜瞄，秀发闪耀 Eyes! Hair!
蛮腰小口，身段一流 Mouth! Figure!
锦衣绣履，声传万里 Dress! Voice!
纵然风采异常也得顾及形象 Style! Image!
我代表国民要簇崭全新 I'm their product it's vital you sell me so Machiavell me
要像玫瑰鲜花，把阿根廷美化 Make an Argentine Rose!
我要令全国激动 I need to be thrilling!
尽显雍容，画出彩虹 I want to be Rainbow High!
他们要逃出生天，我何独不然 They need their escape and so do I
眼波斜瞄，秀发闪耀 Eyes! Hair!
蛮腰小口，身段一流 Mouth! Figure!
锦衣绣履，声传万里 Dress! Voice!
气派雍容全力出动 Style! Movement!
玉手魔法施要搞小圈子 Hands! Magic! Rings!
迷人的神韵，珠光宝气集一身 Glamour! Face! Diamonds! Excitement!
顾及形象吧 Image!
国民都希望我的艳光 All my descamisados expect me to...
压倒敌方的锋芒 outshine the enemy
我岂可教他们失望 I won't disappoint them
我当救世主，自然要奔放 I'm their savior! That's what they call me.so Lauren Bacall me
这是大家对我的称颂
我自然要与众不同 Anything goes to make me fantastic. I have to be Rainbow High in magical colors
我要尽显雍容，画出彩虹
你们并非要一夜倾城的女子 You're not decorating a girl for a night on the town...
我并非二流人物 and I'm not a second-rate queen
岂容群丑评得失 getting kicks with a crown!
贝隆夫人访问西班牙 Flash must be quick because it will be overlaped
下一个站就是欧洲 Next stop will be Europe!
彩虹之旅，全力进取 The Rainbow's gonna tour dressed up somewhere to go
周游列国，全面连络 We'll put on a show
宽大的欧洲呀，睁开眼吧 Look out mighty Europe
因为你从我身上可以看见 Because you ought to know what you're gonna get in me
我发挥出阿根廷的星光闪闪 Just a little touch of... Argentina's brand of star quality
欧洲人士，我献上彩虹仙子 People of Europe I send you the Rainbow of Argentina
伊娃绝代风华慑服了西班牙 Spain has fallen to the charms of Evita
她全力发挥，为所欲为 She can do what she likes,it doesn't matter much
她点石成金举国顺心 She's our lady of the new world with the golden touch
她所到之处，万人空巷 She filled a bullring forty-five thousand seater
锋芒媲美佛朗哥将军 But if you're prettier then General Franco,that's not hard
佛朗哥在西班牙，早已称霸 Franco's reign in Spain should see out the forties
你喜结盟友，可全无敌手 So you just acquired an ally who looks as secure in his job as you
目前的政治意识认为 But more important,current political thought is...
尊夫人是你手上的皇牌 your wife's a phenomenal asset. Your trump card
且听听彩虹之旅 Let's hear it for the Rainbow Tour
成功之事，不可思议 It's been an incredible success
但有一些事，依然心思思 We weren't quite sure we had a few doubts
伊娃能否排除万难再闯一关？ Will Evita win through?
答案可以肯定 But the answer is,yes
我早就说过 There you are I told you so
她所到之地，所向披靡 Makes no difference where she goes
全球都一致，高呼她的名字 The whole world over just the same. Just listen to them call her name
当年的女皇，谁敢再看轻？ And who would underestimate the actress now?
她倾国倾城，我本来不想扫兴 Now I don't like to spoil a wonderful story
她抵达了罗马，情况大不如前 The news from Rome isn't quite as good
并末造成哄动 She hasn't gone down like they thought she would
阿根廷美人，难令意大利称臣 Italy's unconvinced by Argentine glory
他们把贝隆视为大独裁者 They equate Peron with Mussolini. Can't think why
他们叫我做娼妓，你听到吗？ Did you hear that? They called me a whore!
他们居然叫我做娼妓 They actually called me a whore!
贝隆夫人，误会是寻常事 But Signora Peron,it's an easy mistake
他们仍称我为上将 I'm still called an admiral
其实我早已不在海上战列强 Yet I gave up the sea long ago
罗马传来的坏消息，更彷徨 More bad news from Rome...
她拜见罗马教皇 she met with the Pope
只得一串念珠，一番寄语 She only got a rosary,a kindly word
我并非说教皇存心奚落她 I wouldn't say the Holy Father gave her the bird
想获教皇奖赏？休得妄想 But papal decorations? Never a hope
她在圣彼得堡，份量全无 She still looked the part in St. Peter's. Caught in the eye
且再听听彩虹之旅 Let's hear it for the Rainbow Tour
成功之事，不可思议 It's been an incredible success
但有一些事，依然心思思 We weren't quite sure. We had a few doubts
伊娃能否排除万难再闯一闯？ Will Evita win through?
然而答案是 But the answer is...
相信会是 A qualified...
可以 Yes!
伊娃再展风华，令法国人惊讶 Eva started well,no question in France
如阳光照耀，暖化战后苍凉 Shining like a sun through the post-war haze
昔日快活日子，又再重现眼前 Beautiful reminder of the carefree days
她本可在法国赢尽人心 She nearly captured the French,she sure had the chance
但突然意兴阑珊，满脸倦颜 But she suddenly seemed to lose interest. She looked tired
彩虹之旅，色泽逐渐消退 Face the facts,the Rainbow's started to fade
她没法熬到英伦了 I don't think she'll make it to England now
不重要，反正不在行程表 It wasn't on the schedule anyhow
摆出新旗阵，来个大游行 You'd better get out the flags and fix a parade
说是凯旋归国以便万众同乐 Some kind of coming home in triumph is required
且再听听彩虹之旅 Let's hear it for the Rainbow Tour
成功之事，不可思议 It's been an incredible success
但有一些事，依然心思思 We weren't quite sure. We had a few doubts
伊娃能否排除万难，再闯一关 Would Evita win through?
答案是 And the answer is...
可以 yes
不可以 and no
是可以 and yes
不可以 and no
是可以 and yes
不可以 No
且再听听彩虹之旅 Let's hear it for the Rainbow Tour
成功之事，不可思议 It's been an incredible success
但有一些事，依然心思思 We weren't quite sure. We had a few doubts
伊娃能否排除万难，再闯一关 Would Evita win through?
答案是 But the answer is...
可以 yes
当然可以 yes
神话故事完了 Thus all fairy stories end
只有女伶才会假装事事如意 Only an actress would pretend
国家之事，她看作戏中故事 Affairs of state are her latest play
一周演出八场，还加两次早场 Eight shows a week,two matinees
虫蚁会反抗，何况是人 My how the worm begins to turn
歌女何时才能体会民间疾苦？ When will the chorus girl ever learn?
虫蚁也会反抗，何况是人 My how the worm begins to turn
歌女何时才能体会民间疾苦？ When will the chorus girl ever learn?
歌女未学会讨好大家 The chorus girl hasn't learned the lines you'd like to hear
她不屑靠行善积德 She won't go scrambling over the backs of the poor to be accepted...
讨好穷人，博取民心 by making donations just large enough to the correct charity
也不想做慈善机构的会长 She won't be president of your wonderful societies of philanthropy
即使你们苦苦哀求 Even if you asked her to be as you should have asked her to be
女伶也未学会答允你们的要求 The actress hasn't learned the lines you'd like to hear
她不会加入你们的会所 She won't join your clubs
也不会在你们的礼堂载歌载舞 She won't dance in your halls
她不会济困扶危 She won't help the hungry...
只会每月一次在博彩场上 once a month at your tombolas
主持幸运抽奖 She'll simply take control as you disappear
恕我插嘴说一句 Forgive my intrusion...
大家说得天花乱坠 but fine as those sentiments sound
农民的生计，依然无依靠 Little has changed for us peasants down here on the ground
我非负义忘情，故作悲鸣 I hate to sound childish,ungrateful I don't like to moan
你目前是否只替自己设想？ But do you now represent anyone's cause but your own?
我做的善事，是无可非议 Everything done will be justified by my foundation
金钱来自四方 And the money kept rolling in from every side
今生多行善，来生有好报 GIVE IN THIS WORLD LIVE IN THE NEXT
伊娃伸出援手，并为穷人奔走 Eva's pretty hands reached out and they reached wide
你们会以为是志愿组织 Now you may feel it should have been a voluntary cause
其实不然 But that's not the point,my friends
金钱来自四面，别问是谁捐献 When the money keeps rolling in you don't ask how
群众将可享福泽 Think of all the people guaranteed a good time now
伊娃把贫民召来，大门打开 Eva has called the hungry to her. Open out the door!
伊娃的慈善基金，傲视古今 Never been a fund like the Foundation Eva Peron!
你是否想接受大学教育？ Would you like to try a college education?
拥有华厦，带家人去渡假？ Own your landlord's house,take the family on vacation?
伊娃会用基金，助你美梦成真 Eva and her blessed fund can make your dreams come true
各方友好，只是举手之劳 Here's all you have to do my friends
在表格上，写下姓名和梦想 Write your name and your dream on a card or a pad or a ticket...
第一夫人如果抽中你 throw it high in the air and should our lady pick it
就会给你一两周，活得较优悠 She will change your way of life for a week or even two
请问谁可和伊娃贝隆相比 Name me anyone who cares as much as Eva Peron
金钱来自四方 And the money kept rolling out in all directions...
救困扶危，全力帮忙 to the poor,to the weak,to the destitute of all complexions
有人声称部份现款不翼而飞 Now cynics claim a little of the cash has gone astray...
这种挑唆，强词夺理 but that's not the point my friends...
金钱资助贫黎，毋须记低 And the money keeps rolling out you don't keep books
大家笑口盈盈，就知伊娃公正 You can tell you've done well by the happy,grateful looks
若靠会计师，拨款自然迟 Accountants only slow things down figures get in the way
讲到德高望重，首推伊娃贝隆 Never been a lady loved as much as Eva Peron!
伊娃 Eva!
金钱资助贫黎，我们从不记低 When the money keeps rollin' out you don't keep books
你们笑口盈盈，就知伊娃公正 You can tell you've done well by the happy,grateful looks
若靠会计师，拨款自然迟 Accountants only slow things down figures get in the way
若论德高望重，首推伊娃贝隆 Never been a lady loved as much as Eva Peron!
伊娃万岁 VIVA EVITA
贝隆就是一切 Peron is everything!
他是阿根廷的灵魂 He is the soul! The nerve!
他是阿根廷的希望 The hope and the reality of the Argentine people!
我们都知行动中只有一个人 We all know that there is only one man in our movement!
光照全国人民 With his own source of light! We all feed from his light!
他就是贝隆 And that is Peron!
伊娃贝隆该出任副总统 Evita Peron,Partido Femenista. Evita Peron,la Vice Presidentia
现在她居然想做副总统 And now she wants to be Vice President
这个提议，我们绝不同意 That was the over the top unacceptable suggestion
我们绝不赞同 We didn't approve...
第一夫人玩的游戏，谁可抗拒 but we couldn't prevent the games of the wife of the President
欲望一旦升级，局面难以收拾 But to give her pretensions,encouragement She's out of her depth and out of the question
但群众只爱她 But on the other hand she's all they have
她是群众苦难中的一颗巨钻 She's a diamond in their dull gray lives
坚如磐石，牢不可破 And that's the hardest kind of stone. It usually survives
群众的心，只爱她一个人 And when you think about it can you recall the last time they loved anyone at all?
她并不会骗人的 She's not a bauble you can brush aside
我们坐言时，她已经起行 She's been out doing what we just talked about
试举几个例 Example...
她助我们把业务抢回来 Gave us back our businesses
把英国人赶出去 Got the English out
念及此，何不遵守诺言？ And when you think about it well,why not do 1 or 2 of the things we promised to?
另一方面，她把步伐拖慢了 But on the other hand she's slowing down
她的魅力干劲，大不如前 She's lost a little of that magic drive
我不想评论家 But I would not advise those critics present...
因此而沾沾自喜 to derive any satisfaction from her fading star
我们的环境，是她所做成 She's the one who's kept us where we are
你们的好环境，是她做成
She's the one who's kept you where you are
你的好环境，才是她做成
圣洁的伊娃 Santa,Santa Evita
火车工人罢工 RAILWAY WORKERS STRIKE
失业率上升，大臣接见工会 UNEMPLO YMENT SOARS Ministers meet with unions
黄金储备，空前新低点 GOLD RESERVES ALL TIME LOW
伊娃视若无睹 Turn a blind eye Evita. Turn a blind eye
伊娃 EVITA
温婉的伊娃，求求你吧 Please,gentle Eva...
可否对孩子，垂垂将恩赐？ will you bless a little child?
我一直爱你 For I love you...
我竭尽所能，问天也无愧于心 tell Heaven I'm doing my best
虽然你福气好，我仍替你祈祷 I'm praying for you even though you're already blessed
国母伊娃，求求你吧 Please mother Eva...
可否把我视同己出？ will you look upon me as you own? Make me special
做我的守护神，辞真意恳 Be my angel be my everything wonderful perfect and true...
我会尽力模仿你，力求完美 and I'll try to be exactly like you
国母伊娃，求求你吧 Please,mother Eva...
可否把我视同己出 will you look upon me as your own? Make me special
做我的守护神，辞真意恳 Be my angel be my everything wonderful,perfect and true
我会尽力模仿你，力求完美 And I'll try to be exactly like you
圣洁的伊娃，求求你吧 Please holy Eva...
你可否报施，救救挨饿的孩子 will you feed a hungry child...
我一直爱你 for I love you
我竭尽所能，问天也无愧于心 Tell heaven I'm doing my best
虽然你福气好，我仍替你祈祷 I'm praying for you even though you're already blessed
诚心所愿 Amen
既能做圣人，何必统治州郡？ Why try to govern a country when you can become a saint?
趁我还未忘情而去，你说一句 Tell me before I waltz out of you life. Before turning my back on the past
恕我鲁莽面皮厚 Forgive my impertinent behavior...
你这场哑剧还能上演多久？ but how long do you think this pantomime can last?
趁我未在落日时离去，说一句 Tell me before I ride off in the sunset
有一件事，我弄不清含意 There's one thing I never got clear
你怎可以自称是救世主？ How can you claim you're our savior?
反对你的人 When those who oppose you are stepped on or cut up...
若非不得善终，就是无影无踪 or simply disappear?
趁你未跟大队上公车，说句吧 Tell me before you get onto your bus. Before joining the forgotten brigade
我望重德高，怎会处事糊涂？ How can one person like me,say alter the time-honored way the game is played?
趁你还未趾高气扬 Tell me before you get on to your high horse
你要我怎样做才正常 Just what you expect me to do
我不在乎资产阶级说什么 I don't care what the bourgeoisie say
我和他们并无业务往来 I'm not in business for them...
但我要让子民，活得开心 but to give all my descamisados a magical moment or two
政府容有不公，各国小异大同 There is evil ever around,fundamental system of government quite incidental
野草烧不尽，春风吹又生 So what are my chances of honest advances I'd say low
我宁可赢得胜利而获罪 Better to win by admitting my sin...
也不希望光荣引退 than to lose with a halo
趁我还未另投明主，重拾自尊 Tell me before I seek worthier pastures...
你告诉我吧 and thereby restore self esteem
你怎会如此眼光短浅 How can you be so short sighted...
不看未来，只顾眼前 to look never further than this week or next week...
不将美梦来实践？ to have no impossible dream?
我帮你上路，寻觅好前途 Allow me to help you slink off to the sidelines...
你踏上征途，我欢呼鼓舞 and mark your adieu with three cheers
但首先告诉我谁会最高兴 But first tell me who'd be delighted...
如果我答应把最大的难题纠正 if I said I'd take on the world's greatest problems...
我再活百年也无法拨乱返正？ from war to pollution,no hope of solution even if I live for 100 years?
政府容有不公，各国小异大同 There is evil ever around,fundamental system of government quite incidental
如果你有地方去，就留在那里 So go if you're able to somewhere unstable and stay there
到其他动荡的国家吐苦水 Whip up your hate in some tottering state...
但请不要在这里 but not here dear. Is that clear,dear?
身体日差，多活百年有用吗？ what I'd give for a hundred years but the physical interferes every day more
创世主啊 Oh,my creator...
身带病容，心坚又有何用？ what is the good of the strongest heart in a body that's falling apart?
病情已严重 A serious flaw
希望你能明白 I hope you know that
你的柔躯脆体，功能逐渐消失 Your little body is slowly breaking down
你已经力不从心了 You're losing speed
但你会永留风采在人间 Your losing strength not style that goes on flourishing forever
你的明眸笑颜，已经无复当年 But your eyes,your smile do not have the sparkle of your fantastic past
你若再费筹谋，恐会折福折寿 If you climb one more mountain if could be your last
我的病容，没那么严重 I'm not that ill
恶运降临，亦会离身 Bad moments come,but they go
既会光照大地，亦会阴霾四起 Some days are fine,some a little bit harder
但我们不应把美梦放弃 But that doesn't mean we should give up our dream
你可曾见过我一败不起？ Have you ever seen me defeated?
过往荆棘满途，我仍迄立不倒 Don't you forget what I've been through and yet I'm still standing
伊娃，你已命悬一线 Eva,you're dying
现在该怎么办？ So what happens now?
我何去何从？ Where am I going to?
别再问了 Don't ask anymore
我们何去何从？ Where do we go from here?
我们都不想如此收场 This isn't where we intended to be
你我曾经甘苦与共 We had it all...
你曾把我看重 you believed in me
我也把你看重 I believed in you
死神降临，无法遣送 Certainties disappear
我们怎样才可实践美梦？ What do we do for our dream to survive?
怎样保持爱火熊熊？ How do we keep all our passions alive as we used to do?
我有千言万语隐藏在心中 Deep in my heart I'm concealing things that I'm longing to say
内心感受不敢向你倾诉 Scared to confess what I'm feeling...
只怕你会一去无踪 frightened you'll slip away
你要把我爱宠 You must love me
你为何还在病榻前侍奉？ Why are you at my side?
我对你还有什么用？ How can I be any use to you now?
我想让你知事情毫无变动 Give me a chance and I'll let you see how nothing has changed
千言万语隐藏在心中 Deep in my heart I'm concealing things that I'm longing to say
内心感受不敢向你倾诉 Scared to confess what I'm feeling...
只怕你会一去无踪 frightened you'll slip away
你要把我爱宠，你要把我爱宠 You must love me. You must love me
你要把我爱宠 You must love me
我还未学会说讨好你们的话 The actress hasn't learned the lines you'd like to hear
只为国家才把泪暗洒 She's sad for her country
只为病体不支才把泪暗洒 Sad to be defeated by her own weak body
伊娃 Evita!
我想告诉阿根廷的国民 I want to tell the people of Argentina...
我得放弃你们相赠的荣誉官阶 I've decided I should decline all the honors & titles you've pressed me to take
我已满足于心 For I'm contented
让我做个普通的女人 Let me simply go on as the woman
我这普通的女人曾经把国民 who brings her people...
拉近到与贝隆心连心 to the heart of Peron
阿根廷，别为我哭泣 Don't cry for me Argentina
我会永留遗爱在民间 The truth is I shall not leave you
虽然你们以后更难见到我 Though it may get harder for you to see me
但我是阿根廷人 I'm Argentina...
生生死死两不分 and always will be
我是否絮絮不休？ Have I said too much?
我想不到还有什么可对你们说 There's nothing more I can think of to say to you
你们只要眺望我一下 But all you have to do is look at me
就知我句句都是真心话 to know that every word is true
她有刹那光辉，风采教人着迷 She had her moment,she had some style
国民在卡萨城外为伊娃伤悲 The best show in town was the crowd...
可说是最感人的一场戏 outside the Casa Rosadda crying Eva Peron
但如今曲终人散了 But that's all gone now
完全是我咎由自取 The choice was mine and mine completely
我本来什么都可以获取 I could have any prize that I desired
我可在熊熊烈火中灰飞烟灭 I could burn with the splendor of the brightest fire
在生与死之间作出抉择 Or else... or else I could choose time
请记住 Remember
我病逝时还是花样年华 I was very young then...
倘若一无建树 and a year was forever and a day
活到六七十岁又有什么用呢？ So what use could fifty,sixty,seventy be?
我见到灯光 I saw the lights...
照着我的黄泉路 and I was on my way
我总算没有白活 And how I lived
刹那光辉，迅即消逝 How they shone but how soon the lights were gone
咎由自取，与人无关 The choice was yours and no one else's
你可以为遗体伤心落泪 You can cry for a body in despair
也可暮然回首，彻夜不睡 Hang your head...
因为她已经不会再在那里 because she's no longer there...
光彩凝聚，或者默然烦忧 to shine... to dazzle... or detray
她总算活过 How she lived
也曾璀璨耀目 How she shone
但刹那的光辉，迅即消逝 But how soon the lights were gone
她的俏脸形象，秀发明眸 Eyes,hair,face,image...
一定要永远保留 all must be preserved
相顾两茫茫 Still life displayed forever
她不枉在人间走一趟 No less than she deserved