--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调：景鲤
翻译：Mabb lq08025107 jadedoll Allen-JU 有个饭团
校对：影子 Uriana
片名: 普罗米修斯
去叫查理
霍罗威博士!
查理!
怎么了?
快来!
苏格兰 斯凯岛 2089年
- 测定年代了吗? - 三万五千年前的
也许更早
开玩笑吧
相同的构图
我是说 这比其他的那些要早上千年啊
我觉得他们想让我们去找他们
是啊
科学考察舰:普罗米修斯号 成员:17人 日期:2093年12月21日 距离地球:327万亿千米 目的地:保密
那个人怎么了?
他死了
你怎么不去帮帮他们?
他们不需要我的帮助
他们的神跟我们的不同
他为什么会死?
因为或早或晚 人总是要死的
像妈妈那样?
像妈妈那样
他们去哪儿了?
那地方有很多种叫法
天堂
极乐世界
不论叫什么 那是个很美的地方
你怎么知道那里很美?
我情愿这么相信
你相信什么呢 艾丽?
早安 大卫
发送信息
无应答
这种发音...
被证实是印欧语系的后裔语言...
以一种纯粹的副语言形式...
其语素祖先可以追溯至...
五千年以上
让我们试读一下施莱歇尔的寓言
请跟着我读
很好
- 劳伦斯先生 - 嗯?
- 复写本 先生 - 谢谢
你又来了 这可是血肉之躯啊!
迈克尔·乔治·哈特利 你真是个哲人
而你是个疯子
- 这可真疼啊! - 当然很疼
好吧 那有什么诀窍吗?
诀窍就是 威廉·波特 别觉得它疼
威廉·波特 诀窍就是...
别觉得它疼
威廉·波特 诀窍就是...
别觉得它疼
注意:
抵达目标临界范围
注意:
抵达目标临界范围
注意: 抵达目标临界范围
浴袍
多久了?
两年 四个月 十八天...
三十六小时零十五分钟
有人员伤亡吗?
女士 人员伤亡是指?
死人了吗?
没有 女士 所有人都很好
那就把他们全叫醒
请试着放松 肖博士
我叫大卫
由于之前的静止状态...
你的生理和心理都还不适应
没事的 这很正常
艾丽
我们到了 亲爱的
那里 那里
多喝水 多食用流质食品
水合作用有助于恢复肌肉组织
全体船员 请饮尽高热量的奶昔
你这是在干嘛?
圣诞节了
我们需要放个假...
让大家知道时间仍在流逝
任务介绍...
马上就要开始了 船长
你是不是该过去了
嗯 我还没吃早饭呢
这位子有人吗?
嗨 我叫米尔本 生物学家 很高兴见到你
好吧
听着 无意冒犯 但是...
我睡了两年
不是为了来跟你交朋友的
我是来赚钱的
明白吗?
好吧
我赌一百块 这是个陆上勘测任务
不会 如果是个勘测任务 他们会告诉我们的
这种公司总是搞得神神秘秘的
来吧
- 赌一百 - 行啊 成交
你看起来挺紧张 艾丽
- 我会控制自己不那么兴奋 - 我知道你会的
早安
对你们中我亲自招募的人...
很高兴再见到你们
对于其他人嘛 我叫梅雷迪思·维克斯 是总负责人
好 那么 放录像
韦兰公司
建设更美世界
朋友们 大家好
我叫彼得·威兰
是你们的雇主
我于2091年6月22日录下此段影像 如果你们正在看的话...
意味着你们已经到达目的地了
我也早已过世
愿我安息吧
这个跟你们坐在一起的男士 他叫大卫
对于我来说 他几乎就是我的儿子
很不幸 他不是人类
他永远不会老...
也永远不会死
目前他还无法对这些天赐的优势表示感激...
他还需要一样他不曾拥有的东西
灵魂
我终生都在...
追寻这几个问题的答案:
我们从哪里来?
我们存在的目的何在?
我们死后会怎样?
有两个人说服了我相信 他们已经接近了答案
霍罗威博士和肖博士 请站起来
正如你们所想的 这两位是负责人
巨人普罗米修斯想让凡人拥有和神同等的地位...
为此 他被逐出了奥林匹斯山
那么 朋友们 他回归的时刻终于到了
二位 请吧
交给你们了
好的 哇噢
好吧
我还从没跟鬼魂交流过
好的 让我告诉你们来这里...
的目的
这些图片是来自全球各个角落的考古发现
这里有...
埃及 玛雅 苏美尔 巴比伦
边上那个来自夏威夷 还有两河流域
这个 是我们最新的发现
来自苏格兰斯凯岛的三万五千年前的岩洞画
这些都是古老的文明 相隔数个世纪
他们互相本应该没有关联 但是...
相同的图样...
显示出人正在祭拜某种指着星星的巨大生物...
这在每个文物上都有发现
而且 唯一符合图样的星系...
距地球距离太远...
以至于这些原始的古老文明根本不可能对其有所了解
但巧合的是...
那个星系...
也有个太阳...
跟我们的很像
并且 根据我们的远程扫描 那里也有一颗行星
只有一颗有卫星的行星...
可以维持生物生存
我们今天早上已经抵达了这里
你是说我们到这里来 就是因为你俩在山洞里找到一幅地图 是这意思吧?
- 不 - 对
不 不是地图 是邀请函
谁发的?
我们称之为设计者
设计者?
不介意的话...
请告诉我们他们设计了什么?
他们设计了我们
扯淡
好吧 那么你们...
有什么论据来支持这种想法吗?
听着 如果你想反驳...
存在了几个世纪的达尔文学说 那...
但是你们怎么知道的?
我不知道
但我愿意去相信
二位
探险开始前 维克斯小姐想跟两位谈两句
哇噢 真不赖
实际上这是一个自身具备生命维持系统的独立舱房
空气 食物
不论威克斯小姐处于多么危险的境地 这里都可以保证她的生存
是吗 原来她在救生舱里过日子啊
是的
就是这样
我喜欢将风险降到最低
大卫 给二位博士来点喝的?
我要伏特加 纯的
查理 快看
是个鲍林医疗舱
只量产了十二部
肖小姐
你口述您受到的伤害性质
请别乱动
那是台非常昂贵的器械
毋庸置疑 你用来干嘛的?
我们之间的关系好像有点混乱
虽然你们说服了威兰为这次行动提供资金支持
但我个人认为你们所谓的设计者...
只不过是洞穴野蛮人的胡写乱画
不过 假如我错了 你们真的在下面发现了那种生命...
不要与他们接触...
不要与他们交流
除了向我报告之外什么都不要做
维克斯小姐 好像根据协定...
我们没必要听你的吧?
我的公司...
花了上万亿美元带你们找到了这个地方
如果是您筹集了这些资金的话 霍罗威先生...
我们乐意听您的指挥
但是你没有
因此你们也不过是雇员而已
但是如果我们不能接触他们的话...
你们带着我们干嘛?
威兰是个挺迷信的人
他希望船上能有对此深信不疑的人
干杯
还没回应?
很遗憾 还是没有
也许他们无法理解
你的课程怎么样了 大卫?
我花了两年时间从根源上解构了数种古语言...
我有信心...
可以与他们交流...
前提是你的论点要无误
"前提无误" 很好
古语的"论点"一词正包含这个意思 博士
你笑什么?
拉威尔先生 强斯先生 准备下降
- 遵命 - 是 船长
下降轨道已确定
怎么样?
非常好
很好 老大
所有成员...
我是船长
各就各位 准备进入大气层
是 船长
你也一样 维克斯
全体系统...
在线
大气情况?
大气组成...
71% 氮气
21% 氧气
微量氩气
哇 瞧 还有天气
跟地球完全一样
要是你对着排气管呼吸
二氧化碳含量超过3%
两分钟不采取措施 你就死了
右舷有山峰
哇噢 五万两千英尺
珠穆朗玛峰跟它比就是个小弟弟
很好 到那附近去
用它来做我们进入点的标志物
收集到地表数据了...
有的地方硬度很大
可能是金属
没有无线电信号 没有热源
没人在家啊
沙漠上一无所有...
但人人都有所求
你说什么?
我喜欢的电影台词
从那个山口钻过去
速度降低一百节
钻过去 小心点 慢慢的
保持稳定 小伙子们
那儿
别 你要干什么?
霍罗威博士 请坐下
就在那儿 那种直线形式...
不可能是天然的 右舷侧的这个峡谷! 船长...
能让船落在那里吗?
连这都做不到我怎么当船长
拉威尔先生 右舷90度
- 左舷船艏 一英里 - 左舷船艏 一英里
开始着陆程序
手动控制
- 开始降落 - 稳住
- 收到 - 稳住 稳住
着陆倒计时 5
- 准备RSC推进器 - 4
2 慢点
电力系统未激活
温度2.724K
船长
请通知勘探组穿好工作服
在隔离舱跟我们汇合
离天黑只剩六个小时了
- 不如明早出发吧? - 不 不
船长 这可是圣诞节
我想要看我的礼物
伙计
你跟我们来
万分荣幸
请注意: 舷梯五分钟后打开
嘿 杰克逊
这是干嘛?
安全措施
我的职责是确保每个人的安全
这是科学考察队 禁带武器
那好
你可以不带 祝你好运
大卫 你为何还穿防护服?
你说什么?
你不需要呼吸 知道吧?
那为何还穿?
你们把我设计成这样
是因为跟长成人形的我交流才舒服点
如果我不穿它 那就有违初衷了
看来你和人类很接近 是吧?
希望不是太像
请注意: 舷梯15秒后开启
舷梯开启倒计时: 5
嘿
这只是人类的一小步
你在开玩笑吧?
来吧 你准备好了吗? 我知道你准备好啦
范菲尔德
分析一下它的光谱
搞清楚它是天然的还是人造的
我不能确定它是天然的还是人造的
但是我可以告诉你 它是中空的
普罗米修斯 你看到了吗?
是的
看到了
准备好了吗?
- 好了 - 我们进去
- 你先请 - 你先请
好吧
小心点
普罗米修斯 我们进去了
收到
这儿停一下
好像是个走廊
范菲尔德 分析这里的结构详图
给出所有内部结构
如果这里边有什么值得看的东西
这些"小狗"会找到它们
小狗?
对 小狗 我的狗狗
普罗米修斯 我们在绘制结构图
收到
哇 真见鬼
范菲尔德 知道怎么走吗?
嗯
小狗说走这边
你瞧这些
查理
天呐
阳光把水加热了
测一下湿度
对 还有二氧化碳浓度
在外边
空气是有毒的 而在这儿
空气是可以呼吸的 没毒
你干什么?
- 别做傻子 - 别这么多疑
有东西在生成空气
大卫?
- 霍罗威是对的 - 事实上比地球的空气干净
他们改造了这里
拜托 别...
我再也不带这玩意儿了
祝我好运吧
听到了吗? 不许摘掉头盔
你这个疯子
普罗米修斯 如果你想看这场脑残秀
请连接我们身上的摄像头 我们要摘掉头盔了
收到 切换摄像头
来 付钱
- 付什么钱? - 你这是什么意思?
那儿下面有东西制造可呼吸空气 说明那里...
- 是被改造过的 - 不 不 我赌的是为什么来这里
如果一个死老头想找火星人说话 那才算我输
快点 一百块钱
要不赌威克斯小姐跳艳舞 怎么样?
这里有零下12度
为什么水不结冰呢?
可能那不是水
是火星人的尿
这就是你的科学理论吗?
是这样吗? 生物学家先生?
不管它是什么 它肯定是胶原质的
也许是一些沉淀物
真厉害
那是什么?
大卫?
那是什么?
大卫?
艾丽!
到底是什么呀?
谁让你们不带武器?
- 艾丽 我们走 - 记得是谁的主意吗?
跟上!
快点!
他去哪里了?
等等 等等
他在那里 他在那儿
哦 我的天呐 查理 我们找到他们了
你说的"他们"是什么意思?
就是他们 艾丽
好像是一扇门
他被门压断头了
妈的
他们猜对了
你希望他们猜错吗?
大卫
拜托告诉我们你能看懂
也许吧
不行 我要出去了
嘿 范菲尔德 你要去哪里?
什么?
我只是个地质学家
我喜欢石头 我只喜欢石头!
现在你们根本对石头没兴趣
而且好像很关心这些巨大的死尸
我在巨大死尸领域也帮不上什么忙
如果你们不介意 我想回船上去
有人愿意跟我走吗? 你要留下?
不 船上好些
是的 船上绝对安全
恭喜你见到了造物主
谢谢
伙计 镇定点
我之前还觉得你是个疯子呢
有炭测计吗?
谢谢
它死了多长时间了?
大概两千年了
大卫 你在做什么?
我在试着打开门
等等 我们还不知道里边是神是鬼呢
抱歉
福特 看 是脑袋
保存的简直太完美了
- 我们拿回去吧 - 好
跟人类像极了
画的真美
是壁画
别
别 别 别碰它
抱歉
别碰任何东西
它在出汗
这是有机体
不好了
查理 壁画在变化
我认为我们改变了室内的空气成分
查理 收到了吗?
哦 那个脑袋!
福特 快点 帮我把那个头装起来
- 老大 - 怎么了?
有暴风向我们袭来
携带硅土和大量静电 情况不妙
我知道了
地面组 我是詹尼克
你们现在必须立马返回
地面组 收到了吗?
有200多公里的风暴锋面袭来
携带硅土和大量静电 能把你们烧的死无全尸
收到
我们还需要点时间
15分钟后我将关闭外舱门
我希望你们能赶回来
查理! 大卫!
我们现在必须走了
不过又是个墓罢了
大卫!
- 3 - 2 起
走了!
慢点 稳住 小心点
大卫 赶快走!
快点!
该死 他们已经走了
快点 走
普罗米修斯呼叫地面组 你们时间快不够了
好了 快点 走
再快点!
查理! 头掉了!
艾丽 别去!
你找死啊?
- 舱口5秒后关闭 - 操
该死 坚持住!
该死
舱门关闭
艾丽 别动!
查理!
抓住我的手！
不!
艾丽!
好了
启动三级净化
艾丽 你是怎么回事?
你这样会毁了整个行动
还差点送了自己的命!
你还好吧?
还好
大卫 谢谢你
不客气
博士们 欢迎回来
但是米尔本和范菲尔德呢?
他俩还没回来吗?
- 给我连接他们 - 好的
范菲尔德 我们刚来过这里
我不知道 对我来说这儿看起来都一样
伙计们 我是船长 听好了
介于这种静电量和风速
目前没有安全的方式接你们出来
什么?
气温正在急速下降 请戴好头盔注意保暖
等待风暴结束
船长
你能给那个科学家和他的疯子女友带个信吗?
有笔吗?
用不着 我听着呢
告诉他们 我说操他丫的
收到了吗?
收到 好了 伙计们 自己注意点
我们早上去接你们
- 现在怎么走? - 就这样吧
到底哪边啊?
好了 样本已消毒 无传染性物质
大卫
他们都死了吗?
什么? 谁?
那些设计者
他们全都死了吗?
我不知道
我们才刚到
扫描
你还关心他们的死活吗?
威兰在乎
肖博士
过来看一下
- 这不是骨骼 - 不是
我觉得它是个头盔
看看能不能打开它
应该能撬开
太重了 大卫?
小心点
就这样
脑袋上这是什么?
看起来像是新细胞
- 正在... - 变化
是的
变成什么?
可以把电极他的蓝斑吗?
神经系统就会误以为他还活着
- 30安培 - 可以
不能再高了
我来开个切口吧
好的
再高点 40安培
提高到了40安培
你看到了吗?
- 看到了 - 是啊 看呐
再提高10安培
好的 提高10安培
可能有点太...
- 太高了 降低10安培 - 好的
- 降低10安培 - 再降低20安培
好的
完全降不下来啊
全面降低 福特...
快停下
噢 天呐
大卫 把他送进玻璃箱! 快!
送进玻璃箱? 快把机器关掉!
噢 天哪 真臭!
噢 天哪 快看
快看
越来越糟了
有生命的终归会死
福特 取样
我们研究一下
不 主人 我会处理好的
是 主人 我明白了 很抱歉
幸运的是 比预期更早
当然 主人
维克斯小姐
大卫 他说了什么?
他应该不希望我告诉你
他说了什么?
很抱歉...
这是机密
我发誓...
你不说的话 我会切断你的运行电路
他说了什么?
他说:
"再努力些"
小姐 喝杯茶吗?
基因图谱
好的
我们看看它的DNA
分离DNA链
好的
对比基因样本
好的
叠加图谱
处理中
DNA匹配
噢 天哪
这就是我们
与我们一模一样
是什么杀死了他们?
大事...
从小处开始
有空吗?
我想你可能心情不好
- 你自己喝吧 老兄 - 谢谢 不过我喝...
恐怕就浪费了
对 我差点忘了你不是真正的人
很遗憾 你们寻找的设计者都不见了
你觉得我们来这里是浪费时间 对吗?
那要看我是否理解你们来这里的目的
我们来这里是为了见造物主
为了得到答案
他们起初...
为什么会创造我们
那你们人类为什么制造我呢?
因为我们有能力
如果你们的造物主也这么说...
你们该会多么失望啊
我想 你无法感到失望...
是件好事
是啊 其实这样...
很好
能问你个问题吗?
可以
为了实现来这里的目的...
你愿意付出多少?
请回答
你愿意做什么?
任何事
我想 这值得干一杯
兄弟 干杯
祝你身体健康
是那些东西
他们是真的吗?
当然是真的
天哪 我是说...
看看那一大堆
看看堆得多高啊
看上去像是...
- 他们在逃离什么 - 什么都别碰 懂吗?
天哪 这东西是从体内裂开的
简直像爆炸
这场景像是大屠杀的油画 不是吗?
呃...
杀死他们的东西早就离开了 对吗?
米尔本 法费尔德
普罗米修斯呼叫
你们在哪里?
普罗米修斯 我是米尔本
我们位于7-4-0...
1-4-7-7 怎么了?
刚从你们西面收到了探测警报
什么探测警报?
呃 不管...
探测器测出的是什么...
至少不是死的
它探测到某种生命形态
- 什么? - 什么叫"某种生命形态"?
它... 它在动吗?
不 没有动
船长 你显然...
没有看到...
我们这里的景象
如果你看到了 就不会提什么该死的探测警报了
伙计们 我知道
受风暴袭击后 你们的传输信号一直不稳定
现在和我们说这个一点都没用!
它... 它在动吗? 这些东西在动吗?
不 实际上 它不见了
一定是出故障了
什么叫"出故障了"?
好啦 伙计们
睡个好觉
不要搞基哦
船长 什么叫"出现故障"?
米尔本 他什么意思? 等等
他说...
- 他说在我们西面 对吧? - 没错
我们现在...
我们不想知道那是什么 对吧?
靠 当然不想
那我们去哪儿?
东面
没错 东面
什么故障 "乒的一声 故障 生命体征" 搞毛啊?
我们试图根据全息影像中对象的行为...
查明其头部爆裂的原因...
我不禁怀疑...
是否有突发灾难?
你叫我...
- 小姐? - 我有重要的事...
告诉你 那是什么?
这是...
和香槟冷冻在一起的玫瑰
我打算 等我们实现目标时献给你
我们确实找到了想找的东西
他们就在这儿 这是...
人类历史上最重要的发现...
噢 我知道
这确实是伟大的发现
但我想和他们对话
难道你不想知道他们为什么来?
为什么抛弃我们?
我就想知道答案 宝贝
查理 我们是对的
我找到证据了
来看
我们和他们基因吻合
他们是我们的祖先
- 你开玩笑吧 - 没有
好吧
你现在可以把你父亲的十字架摘下来了吧
我为什么要摘下它?
因为是他们创造了我们
那谁创造了他们?
没错 我们永远也不会知道
但我们知道的是
创造生命并无特别之处
对吧? 谁都可以
你只需要一段DNA和半个大脑 对吧?
我不能
我创造不了生命
我算什么呢?
艾丽 这不是... 我不是说...
我说的不是...
孩子?
我们
嘿 嘿 嘿
嘿
伊莉莎白·肖...
你是我一生中最特殊的人...
我爱你
嘿
这还需要多久?
我不知道
我只是个船长
那东西的声音像垂死的猫一样
你要知道 这东西...
曾经是斯蒂芬·斯蒂尔斯的
我需要知道那是谁吗?
你知道...
如果你想和我上床...
你真不必假装...
对锥型扫描感兴趣
你只要说 "嘿 我想上床"
我可以那么说 对吗?
但如果我想 为什么...
要跑到这 离全世界男人五亿英里远...
这没道理 不是吗?
嘿 维克斯
我在想...
你是机器人吗?
到我房间
十分钟后
# 如果不能和你爱的人在一起 #
# 那就去爱 #
# 和你在一起的人 #
# 去爱和你在一起的人 #
米尔本
这些黑乎乎的东西是什么?
西班牙凉汤
那是香烟吗?
你呼吸器里的东西...
是香烟吗?
当然是
香烟
我代表所有科学家告诉你 有你这种同行真是惭愧...
范菲尔德 真的
- 嘿 米尔本 - 怎么了?
你看到那东西了吗?
你觉得它是什么? 一个神祗?
他们膜拜的神? 是什么?
- 它看上去像... - 那是什么?
那他妈的是什么?
噢 天哪 好吧
冷静 别吵
没事 我来搞定它
嘿 宝贝
嘿
普罗米修斯 快看
我们发现一种长条爬行类生物
大约三四十英寸 有透明的皮肤
非常漂亮
好!
普罗米修斯号...
又发现一条
看看你 宝贝
天哪 看看它的大小 究竟是什么?
- 你要冷静一点 - 这让我怎么冷静?
你要冷静 因为她很漂亮
你怎么知道它是雌的?
她是位淑女 看哪!
嘿
她太美了
过来 过来
没事的
没事的 没事的
嘿 宝贝
你力气好大!
你应该...
快帮帮我
把它弄下来
快割断它!
我不想碰它!
噢 天哪 噢 天哪
- 越来越紧了 - 我不想碰它!
快割了它 天哪!
天哪 你弄得更糟了!
越来越紧了! 太紧了...
我的手臂快断了!
糟糕!
快割断它!
糟糕!
噢 天哪!
噢 天哪! 噢 老天!
它钻到我衣服里了
老天哪!
肖 你起了吗?
是的 怎么了?
风暴已经过去了 但我们联络不到米尔本...
和范菲尔德 我们还是带些人去找他们吧
好的
你知道他们大致的位置么?
上次联络时 他们在你们发现那个头的位置
好的 我们就来
那就这么定了
强斯 跟我来 来
好的 头儿
- 拉威尔 故障排除了么? - 没 船长
- 有个硬件出了问题 - 什么故障 船长?
有一个探测器检测到了生命体征
每隔一小时...
生命讯号就会出现几秒种 然后消失
我能找到那个探测器修好它
不必了
小心点 各位
范菲尔德!
米尔本?
好吧 继续前进
大卫 你是一个人么?
是的 维克斯小姐
把你的摄像头讯号传到我的房间
收到
该死的
竟然把信号掐了
这是什么?
- 查理? - 我只是滑了一下
噢 天哪 你病了!
我没事 宝贝 我们继续吧
范菲尔德?
米尔本?
嘿 强斯 如果我是你...
我可不会碰它
肖博士?
什么事?
你知道从这些罐子里...
渗出来的液体是什么吗?
不知道 上次我们来的时候还没这样
船长?
怎么了?
那是谁? 是哪一个?
- 是谁? - 是米尔本
- 艾丽 - 别碰他 等等
艾丽 亲爱的
查理 怎么了?
看着我好吗?
你知道感染的症状...
你觉得我现在怎样?
你看起来不妙 亲爱的
看着我 告诉我 你看到了什么
噢 天啊
福特 过来
还不错 詹尼克?
- 怎么了? - 我们快走!
你看到了什么?
亲爱的 你到底看到了什么?
霍罗威病了 他看起来不太妙
有什么东西...
在他的食道里蠕动
- 快走吧 亲爱的 - 不 我没事
詹尼克!
过来帮帮我!
- 我没事 - 福特 到那边去看看 发生什么事了?
- 我没事 - 我们走吧!
帮我扶着他
我来帮你 我们离开这儿
普罗米修斯号...
收到请回复
- 小心头 - 没事 我没事
- 霍罗威 - 扶他起来
- 快走 - 普罗米修斯号 请回复
有人么?
这是维克斯
派一支急救队在气密舱等候
做全面隔离安检
霍罗威病了
什么病?
- 你照做就是了 - 带他回船上去
- 这里不安全 - 查理?
我去换衣服
- 查理 说话 - 走!
- 刚才发生什么事了? - 快走 伙计们!
离开这里! 离开这里!
艾丽!
他看起来不妙
他在下面染上的? 我们可是都脱了头盔的
我不知道
普罗米修斯号 我是詹尼克 打开返回舱门
遵命 船长
噢 天哪 我很抱歉
快点!
拜托!
普罗米修斯号! 为什么不开门?
维克斯 这是命令!
快把门给我打开!
- 听我说 太迟了 我已经被感染了 – 不 你还有救
快走!
福特 帮帮我!
气舱组 我是詹尼克 如果有人听到
马上打开返回舱门!
不许开门!
普罗米修斯号...
有人收到么?
见鬼 快开门! 这是命令!
把门打开
你这是什么意思?
他不能登船
维克斯 他病了
我知道 所以...
不能让他登船!
查理!
强斯 过来!
求你了!
他还有救!
管好你自己吧 所有人除了霍罗威都回船上来!
我不会丢下他的!
那你就和他一起呆着吧!
等等! 我们可以...
把他放进自动医疗舱里!
拜托 不要这样
没事的 艾丽
维克斯!
你要干什么?
我爱你 宝贝
- 我爱你 - 不
我警告你 别过来!
动手吧
退后!
不! 别这样 查理!
- 动手吧 - 不!
不!
不要!
查理!
不!
致上我最深切的哀悼
我得拿走它
这可能已经被污染了
如果那是感染 我们都可能被感染了
你们... 我们要对每个人都进行血检
当然
是么?
我明白...
在这种情况下问这种问题...
有些不合时宜
但鉴于是隔离安检...
我必须问清楚
你最近和霍罗威博士有过紧密接触吗?
因为你们俩的关系...
如此亲密...
我想要...
尽可能透彻地了解...
噢 噢
你怀孕了
什么?
看来 已经三个月了
不可能
我怎么可能怀孕
你和霍罗威博士发生过性关系吗?
是的...
但那是10小时以前的事
我怎么可能会有三个月的身孕
嗯 博士...
胎儿看上去不像是人类
我想看看
我不认为这是个好主意
大卫 我想看看
博士...
让我看看
我要拿掉它
我们这里也没有...
能进行这种手术的人员
- 最好的选择是... - 我要把它拿掉
把你放入...
冷冻休眠舱 带你返回地球
求你了 把它取出来
帮我拿掉它!
求你了
这一定很痛吧
来 给你打一针
好了 躺下 躺下
一会儿会有人来...
把你送去冷冻休眠仓
你一定觉得神抛弃了你
什么?
你失去了...
霍罗威博士 这与你父亲去世的情形是那么的相像
他的死因是什么来着?
伊波拉病毒?
你怎么... ? 你怎么知道的?
我看了你的梦境
肖博士?
我们要给你...
穿上隔离服 然后送你去冷冻休眠仓...
好好睡上一觉
肖博士?
她被麻醉了 准备开始吧
急救程序已经启动 请描述您的病情
我需要剖腹产手术
错误 此医疗舱专为男性病人定制...
无法提供...
您所需的服务 请向医疗人员...
请求帮助
外科手术
腹部
穿刺性...
损伤
取出异物
开始
手术程序就绪
运行诊断程序
噢 快啊
把它拿出来! 快啊!
拜托!
噢 天哪!
- 快啊! - 开始麻醉
拜托!
手术开始
噢 天哪
天哪!
天哪! 天哪!
噢 我的天哪!
(净化)
快啊!
舰桥...
呼叫机库 我是船长
- 收到 船长 - 你看见了吗?
范菲尔德的监视镜头画面刚刚出现了
什么? 在哪里?
据传回的画面来看...
他就在船外
巴恩斯 打开舱门!
范菲尔德 能听到吗? 快进来
范菲尔德?
等等
嘿 华莱士
来看看这是什么情况
范菲尔德?
下面到底怎么回事?
我去看看
强斯 换上衣服
- 快来 - 别让那东西登上飞船!
干掉他!
快动手!
- 准备好了么 强斯? - 好了
我们走!
上车!
我们快离开这儿!
走!
那是什么?
你一直在沉睡
你一直呆在船上 为什么?
嗯 我...
我的时日不多了
在确认你遵守承诺之前...
我不想枉费光阴
我要去见我的造物主
好了 先生
- 都清理干净了 - 你没告诉他 他们都死了么?
他们没有全部灭绝 肖博士
还有一个活着的
我们现在就要去见他
什么?
把我转过来
是你让我相信...
如果这些生物是我们的造物主...
他们也一定有能力拯救我们
把拐杖给我
至少可以拯救我
拯救你?
让我不死
扶我起来
可以了
好的 先生
但你根本就不了解
你不知道
这地方根本就不是我们所想的那样 他们也...
不是我们想的那样
我错了
大错特错
查理...
霍洛韦博士死了
我们得离开!
如果查理还在 他会怎么做...
我们就差那么一点...
就能解开人类有史以来...
最有意义的谜团?
都还不知道他们是什么...
你怎么就想着离开?
还是你已经失去了信仰 肖?
好了 好了
进来
你跑哪去了 博士?
你知道这是什么地方吗?
那些工程师? 这不是他们的家
这是个基地 可能是军事基地
他们把它建在这儿 他们还没蠢到...
在自家门口造大规模杀伤性武器
他们在这儿造的武器
就是那些罐子
结果事与愿违 他们反被感染 他们灭亡了
我们该回家了
可他们中有一个人还活着
你不想听听他们想说些什么?
我不在乎
没错
你就是个开船的
说得对
但肯定有什么是你在意的 船长
否则 你怎么会来这儿?
不如这样?
不管下面发生什么...
我都不会让他们跟我们回家的
绝对不行
我不惜牺牲一切...
来确保这一点
说到做到 船长
你终究还是来了
我以为你这是你所希望的
见到你我很诧异 毕竟你千方百计...
阻止我来这儿
没事儿了 你们都出去吧
是的 先生
如果你...
跟着下去 你会死的
你看待事情如此悲观啊
这就是为什么你应该呆在家里
你真以为当你在宇宙中的...
石头上寻找奇迹的同时...
我能在会议室里坐得住...
跟他们争权夺位?
一国之君...
即使拥有无上权力 终究不免一死
这是必然的
这...
是自然规律
还有什么想说的?
没了...
父亲
就这些
我没想到你这么有种
不好意思
用词不当
你求生的本能还真强啊 伊莉莎白
如果没有威兰的指示...
你会怎样?
我就自由了
你希望如此吗?
"希望"?
我对此毫无概念
话虽如此...
不是所有人都想要自己的父母快死吗?
我不想
肖博士
很高兴你能加入
如果你愿意可以脱掉头盔 先生
什么?
这儿的空气是可供人呼吸的
你确定?
确定
等等 我们还不清楚霍罗威怎么感染的 如果是空气传播
不是的
你怎么知道?
我觉得闻起来不错
- 可以走了吗? - 请
桥就在前面
那是什么?
是个货舱
詹尼克? 你看到这些了?
那儿有多少 肖?
几千个吧
搞什么鬼?
拉威尔 把图调出来
放到桌子上
去掉外壁
把这块区域单独提出来
正在提取 船长
放大
旋转
这是个飞船
我的老天
这他妈是个飞船
是高等生物 毫无疑问
他们的沉睡仓...
也令人刮目相看
所以他们...
- 他们是要去哪 - 我学会了如何操作它
很显然他们在事情失控之前...
正准备离开
去哪?
地球
为什么?
有时 要涅槃...
先要毁灭
他在哪 大卫?
这边走 先生
你确定他还活着?
我确定
你可以和他交流?
我相信我可以
我没事 我没事
大卫 跟他说话
告诉他我们来了 正如他所要求的那样
问问他从哪来的
你在干什么?
问问他货舱里都是些什么
这些东西杀死了他的人
肖 够了
- 大卫 - 你造了这些...
来对付我们 为什么?
够了 让她闭嘴
我要知道为什么!
我们做错了什么? 你为什么...
- 恨我们? - 她再说一句...
就毙了她
大卫 继续 告诉他我来的目的
不!
福特! 跑!
一切皆空
我懂
黄泉路愉快 威兰先生
该回家了
强斯先生 我们回家
哦 不!
喂 船长
刚才什么情况?
普罗米修斯!
收到没!
肖 是你吗?
收到
詹尼克...
听我说
飞船正在起飞!
- 什么? - 你在说什么?
你不能让它飞走!
你必须阻止它!
我们不会阻止的 肖 我们准备回家
詹尼克 如果你不阻止它...
我们会无家可归的
它带着毁灭的目的 前往地球
- 肖 我们不是战舰 - 我知道
我们走
我知道
但你必须这么做
船长 咱们走!
詹尼克 请相信我! 求你了!
我命令你启动飞船
拉威尔先生
预热离子推进器
- 你在说什么? - 先生
在大气中燃烧离子...
- 我们就变成子弹了 - 这就对了
你想干嘛?
这是我的飞船 我命令你...
带我们回家!
维克斯 我会把你的救生舱弹射到地面...
可维持两年的生命
你想活着 还是和我一起送死?
你还有四十秒...
去救生舱
你疯了
诸位...
我自己一人能搞定
想跟着维克斯小姐的可以走了
恕我直言 船长
你驾驶技术太菜了 没有我们你根本不行
如果你不能同心爱的人在一起
如果你以为这意味着赌局结束...
那你就错了
不如你到另一个世界再把钱给我?
好了 尽可能靠近它
只有一次机会
弹射救生舱!
二十秒后...
弹出
- 倒计时开始 - 离子推进器...
已启动
十
九
快!
八
- 三 - 我们上
二
即将撞击
放手!
哦 天呐
不 不
不! 不! 不!
哦 老天
警告: 氧气仅能维持两分钟
警告 氧气仅能维持三十秒
气闸关闭
氧含量稳定
伊莉莎白 你在吗?
这是大卫
在 在 在 我在
你必须尽快离开
他来找你了
谁来了?
气闸损坏
去死!
我很抱歉
哦 天呐
对不起
对不起 查理 我做不到
我真的做不到
伊莉莎白
你在吗?
肖博士...
你能听到吗?
能
是的 我能听到
我还担心你死了
你不知道什么是担心
我知道我们不同...
但是 求你...
我需要你的帮助
我他妈凭什么帮你?
因为 没有我 你永远离不开这儿
咱俩谁都走不了
飞船不止这一艘
还有很多其他的
我会开
肖博士?
肖博士!
在这儿
我的十字架呢?
在我功能腰带的包里
即使经历了这些...
你依然相信 是吗?
你说你看得懂他们的导航系统...
会用他们的地图
是的 当然
一旦我们进入飞船...
找到回地球的路应该相当简单
我不想回到我们来的地方
我想去他们来的地方
你可以做到吗 大卫?
可以
我相信我可以
我能问你想去那的目的是什么吗?
他们创造了我们
然后他们想杀死我们
他们改变了主意
我有权知道原因
原因不重要
他们改变主意的原因很重要吗?
重要
是的 很重要
我不明白
好吧...
这大概是因为我是人类...
而你是机器人
抱歉
没关系
普罗米修斯的最终讯息
这艘船和她...
的全体船员已阵亡
如果你收到这条讯息
千万不要试图接近讯息发送地
这儿一片死寂 而我正在逃离
今天是新年第一天...
年份 公元2094
我是伊丽莎白·肖...
普罗米修斯号最后的幸存者
我仍在找寻答案
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：景鲤 翻译：Mabb lq08025107 jadedoll Allen-JU 有个饭团 校对：影子 Uriana