成为伟大父亲的秘诀是什么呢?
这很难回答
让他们自由翱翔 实现梦想...
- 就是这样 而且... - 不管是画家 诗人 还是飞行员...
- 至于我们 我们决定... - 还是公司总裁 或是国家主席
一定得有耐心
做他们的朋友
这就是你的答案?
- 供他们上学 - 不是
- 禁止他们嗑药 - 不是!
- 你就告诉我答案吧 - 天哪
还在思考中
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 马蚤 Ka-Wing 校对: dene 时间轴: YTET-贝贝
摩登家庭 第一季 第2集
嗨 Claire
- 嗨 - 嗨
好吧
你好
- 这位是我丈夫 Phil - 你好
那是我儿子Luke 他在那儿
- 这位是... - Desiree
对 Desiree 抱歉
Desiree刚搬进我们小区
- 好啊 你住哪? - 314号
就那个两居室加室内室外客厅的房子吧
记性不错啊
你肯定会喜欢那里的蒸气淋浴的
- Phil 注意言行 - 抱歉
我是个房地产大亨
什么?! 其实我只是个小经纪
我们曾用拖车拖过那房子
地板 还不错
谢谢夸奖
我就在那儿待到我离完婚
哪来的傻B 竟然会跟你离婚?
我们得走了 回见
有时间可以到我家坐坐
- 我很乐意 - 好的
- 拜 - 拜
她挺不错的
我们家可不欢迎她
听说她已和学校里两个孩子爸爸上过床了
什么?
那也太...可怕了
- 老爸! 注意点 - 你也注意
真老人
抱歉
那看起来还是像女孩的单车
那我们再贴点黑胶带吧
我儿子骑的是他姐的旧车
直到他有能力打理新车为止
他把苏打水洒我电脑
因为水下自拍 毁了我家的数码相机
但那是女孩的单车
我很赞同给他教训
但我很害怕
他会被老嘴巴们嘲笑
嗨
单车不错啊 Sally
老爸!
在那上面 他看起来就像小波皮 (little bo peep 著名童谣 女性形象)
不会太久的 他今天下午就会有新车了
- 真的吗? - 当然
是吗?
有时候 做爸爸的得下定决心
做男人该做的事
要是做妈妈的不高兴...
亲爱的?
...那就不关我事了
宝宝很高兴 是吧?
Cam 快点 要不我们会迟到的
就一带小孩的班嘛 又不是去卡波的飞机
作为唯一一对基佬父母 别人已经带有色眼镜看我们了
我不想还被人背后议论我们迟到
苏格兰涡纹旋尼加粉色T恤?
怎么不穿网眼背心?
没问题啊... 我穿里面呢
开玩笑啦 不要激动嘛
抱歉 我就想给大家留个好印象
你意思是 你愿意合群 不恐吓大家?
别开玩笑了 权当为了Lily 好吗?
她未来的好朋友可能就在里面
我可不想和别的家长起摩擦
你能...换件T恤吗?
好吧 这样吧
我去换条卡其裤 搭件polo衫
这样每个人就会认为我们是高球伙伴
只是刚刚决定领养个孩子
我们要去的地方在那帕 (加州最大葡萄产区)
住处是有热水浴池的小别墅
快去打包 热水浴池里穿什么就带什么
热水浴池里我一般都不穿衣服
我大学室友的老婆刚去做了臀部整型
真丢人
Manny他爸准备带他去迪斯尼乐园玩几天
所以我们决定去...美酒之乡
我们决定 天天美酒良食作伴
其实要不是Manny的关系
我们做这种事的机会肯定更多
这很好 他使我们感情更根深蒂固
是啊
就像飞机场遇到了大雾一样
加长礼车四点过来
今早我还想着去俱乐部打下球
不行! Manny房里的坏风扇怎么办?
是啊
叫个人来修
不行! 你应该和他一起修
教他自力更生 这很重要
在我们文化里 男人都很乐意干体力活
我知道
所以我请你们国家的人做事
你真搞笑!
我和下任丈夫花你钱时 会说这个笑话的
老爸 这单车太酷了
喜欢就好
听着 老弟
家里的某些成员认为
你还不够格照料好这部车
- 你是说老妈? - 是你说的 我可没说
我和你妈是个团队
而她...我们感觉这是一个
让你体现责任的好机会
别让我们失望啊
我不会的
好的 还有...
什么?
好好去骑 享受欢乐
谢谢你 老爸
那我们开始吧
好的 但我得在3点前做完
那时候我老爸会来接我
要是我们3点前没做完
我就把它给废了
哥伦比亚有句谚语...
要是你有俩互相讨厌的顽驴
让它们去拉同一辆马车
这顶吊扇就是我的马车
我老爸要带我去太空山 (迪斯尼乐园里的过山车项目)
这很惊险刺激
但他胆子很大
他开车都不用系安全带的
哇 不错嘛
他还杀过一头熊
是吗?
这熊是不是坐在副驾驶座上?
给我读下说明
"安全说明
警告
- 为了减轻触电可能..." - 这部分可以跳过
"要是不注意警告
轻者致伤 重者死亡..."
你担心太多了
没人会触电的
一次 我老爸就被闪电劈了
这也是他酒喝得多的原因
Manny认为他老爸是个超人
事实上 他是只蝼蚁
他与超人唯一相同的地方
就是非法进入我们国家
难以置信 我竟如此紧张
他们会喜欢我们的 做自己就行
或是做低调同男吧
我只是不喜欢今次
又成为"坎坎秀"的另一集
- 天哪 大家都喜欢"坎坎秀" - 我知道
- 你就看"坎坎秀" - 我是看啊
- 还需预约观看 - 好吧
- 嗨! - 嗨!
你们是来上亲子课的吗?
是的 我叫 Mitchell
这位是Cameron 这位则是Lily
欢迎啊
我们在轮流吹泡泡呢
哦 这很好...
对宝宝而言
这肯定会超级艰难
对我做出承诺才10分钟
他就没锁单车 扔一边了
Claire的声音开始在我脑里嗡嗡作响...
"他没有责任感
你就不该给他买新单车"
我知道 我模仿Claire超棒的
我决定给他上一课
让他认为车被偷了
我知道这不好
但有时候你就得做个"坏"老爸
请让一下 谢谢
你左边请让下 是我左边 你右边
大家过来 我们欢迎新加入的一家
我叫Mitchell 是个律师
我叫Cameron 目前失业中
这给了我们更多时间一起烧烤
打篮球 还有...
这位是Lily
我们准备以"招呼舞"开始
接着涂涂方块和手指
最后跳家庭舞
怎样 谁想起个头?
跳起来吧 P.J.!
她真可爱
谢谢
7个月了吗?
8个月了
哦 她开始抓东西 走路了吗?
当然了
我是说 当她不抓东西时
她就在...走路
跳起来吧 Tyler!
你准备好了吗?
好吧 我们开始!
Cam Lily既没开始抓东西 也没走路
只是还没开始嘛 终归会学会的
不是的 很多其他的孩子 他们都...
他们都会抓东西
我有点...
这儿 Lily 看这个小方块
抓住它 Lily 抓住"H"
跳起来吧 Lily!
- 好的 这个我来 - Cam 你就...
我知道... 不发挥我的本性
像个直男一样跳舞
跳舞时不准拍屁屁
但不拍 我怎么能跳起来
谢谢
跳得不错
我觉得我很下贱
哦 嗨
嗨! 好啊
你好
说起来很丢人
我把自己锁外面了
哦! 我总是这样 别觉得难为情
我希望...你能帮帮我
有个窗户是开的 但我够不着
你不介意帮我吗?
- 当然了 没问题 - 太好了
不是有句俗语嘛...
上帝关了一扇门的同时 开了一扇窗
我估计每次他把你关外面时都这样吧
好吧 给我说说情况
我是不是对她有感觉? 当然了
但我会出轨吗?不可能的事
只要我老婆活着就不会
你确定不用进门喝点啥?
不用了 我... 我不渴
如果我知道会有男人爬我的卧室窗户
我肯定会打扫一番
你在开玩笑吧?
闻起来很好啊 像乳液香精啊什么的
就是给呃..干燥 粗糙皮肤用的那种
嗯 那是蜡烛
怎么了?
自行车不见了
天 我来和你一起找吧?
没事的 谢谢你
好吧 谢谢你喔!
为了给他点教训 我偷了他的自行车
然后...事情诡异了... 我把它放下才一分钟
它就被偷了
也许是你爹要给你个教训呐
真幽默
那...
这一辆能打打折吗?
- 我可以添上一个铃铛 - 成交
- 用5块钱 - 那算了
那你这次要买保险呢
还是继续做傻X族?
哈 哈!
还是很幽默
说的好 主人
我要帮它买保险 真谢谢你啊
马麻来监工了喔
步骤四不是这样的
别担心
- 但这里就说了-- - 但你就是在担心嘛
我猜你们想要嗬点饮料
啊 太想喝了
Manny小宝贝 我要去采购旅行要带的东西
你在这里陪爸爸玩 好不好哇?
周一见咯 ^O^
看我的大男人和小男人一起干活真嗨皮
- Jay电到他自己两次了 - 别说了Manny
我警告过他的
是啊 他帮大忙了
看看你们 你们都会互相嘲笑了
就像Salazar和El Oso一样
他们是哥伦比亚有名的喜剧二人组
El oso总是用梯子或者别的东西
敲Salazar的脑袋
有时候他们还会穿裙子
他们引你花笑 但他们也会让你兹考
"你做错事了 你让爸爸很没面子"
错了 "你让你妈和我都没面子"
咱俩一起的嘛
Luke 你在里面吗?
嗨 爹地
嗨 嘿 伙计
今天 呃 很好玩吧
得了辆新自行车?
对啊 太棒了
那 我走了之后发生了什么事?
你有事情要跟我说吗?
没有喔
那如果我现在就去车库
拍张照片贴到剪贴簿上
你确定不会有惊喜在上面?
对不起 我不是故意的
我错了
哼 你惹大麻烦了!
你让我多丢人呐
我跟你说了你自己能管好的
只是一道刮痕啦 爸爸
那不是重点呐Luke...啥?
我骑上车道的时候刮了一下
对不起
就是说...没被偷?
没啊 为什么这么说?
好事儿啊 因为...
外面有坏人会偷车呢
他们叫做偷车贼
你在这里好好反省一下那个刮痕
那也是不好的哟 我真的要修那台阶了
我走的时候别再刮任何东西了
除非觉得痒--那种刮是不一样的喔
好消息是 Luke的自行车还在
好上加好的是...
我用偷车的方式 给某个小孩上了人生的一堂课
而最好的就是...Claire还不知情
所以我盘算着我能把新买的车放回
我偷车的地方
那样的话 那小孩能拿回自行车
而这新车也不会遭来很多难堪的质问
像为什么会拥有它啦
又或者是某人把某人从房间窗口扔出去
总之就是皆大欢喜
啊 真他...
你给我的螺丝刀不对
也许是你用得不好
我爸超会用工具的
他能一分钟之内把汽车的四轮全卸下来
装完就能去酒乡了 装完就能去酒...
- 啊! - 对不起
我觉得我胳膊断了
放松 不会断的
你知道什么? 你什么都不知道!
你一点都不注意安全
那也没砸得很伤嘛
你为什么不直说呢?你不想让我在这里
你知道吗?此时此刻我真的不想耶
我也不想和你在一起
我要去等我爹了
但...如果你走了
我什么时候才能做的完啊
你知道吗?我希望你和妈从未结婚过
我讨厌住在这里
你以为我愿意这样子啊?
我那跑车在等着我呢
我就不理解了
你干嘛要在我面前藏藏掩掩的?
其实这还蛮搞笑的
- 真的? - 当然咯
你从别的小孩那里偷了一辆自行车
然后这车又从你手上被人偷掉
多搞笑啊
这就是我嘛 对吧?
那是! 那辆在哪里被偷的啊?
噢 就在我给车加油的时候
你加油的时候不站在车旁边?
站啊 呃 我进了加油站里面
去买汽水 因为我好渴
如果我喝了汽水我就会不渴了
所以我就买了一瓶 就在那儿喝光光
所以没有铝罐带回来
甜心 拜托
下次记住了 我是你老婆 不是你老母
以后呢 不要背着我藏东西了 好不?
好 当然好
你肥来啦 欢淫你哟!
你在干嘛啊 Phil
老婆 我好爱你好爱你哦!
我也爱你啊 你弄痛我了
让我把你抱进屋
嗨!
我就知道 但那样好痛啊
- 你真火辣 - 嗨 你们好啊
嗨 我又嗨了
我 呃 找到你的自行车了
太棒了 你...在加油站找到的吗
不是啊 在我家
有个邻居看到 放进我车库里了
那时你还在我卧室 所以
还认那是我吗?
加油 宝宝 拿起那方块
看那个小孩 你要像他那样
像他那样抓住它
你最近有看什么电影么?
有啊
我老公和我刚刚租了"妈妈咪呀"来看
我觉得挺喜欢的 就是...
我不觉得Meryl Streep有那么好
你怎么看?
稍等一下...
Meryl Streep就算演蝙蝠侠 也会惟妙惟肖
她是那么的完美
不管她和Kramer离婚(克莱默夫妇) 还是在穿普拉达 (时尚女魔头)
更别提"苏菲的选择"了
我光想想就激动
她自己都不原谅自己
我觉得她还好啦
真的吗?
抓住那方块 甜心小宝
你一点都不感兴趣嘛
Henry在堆积木吗?
太棒了 Henry!
好样的!
QRS TUV WX Y Z
哇 Lily! 别堆太高喔!
哇 她完成了很大的成就耶
- 是啊 - 你想要拿录像带吗?
呃 我不知道...我不知道
我能不能让她再做一次了 所以...
其实呢 我们把正堂课都录下来了喔
因为我们不希望家长自带相机
这样他们就在镜头外了嘛
- 下了课我那份拷贝给你吧 - 那太好了
谢谢你哦
Cam 我们走吧
我-我不知道我是怎么回事
但我刚刚盗窃了一个婴儿的知识产权
- 什么? - 你今晚能在电视上看到的了
咱快走吧
噢 看看谁来了...
Anton和scott!
嗨! 对不起 我们迟到了!
别看我...
这花瓶不花20分钟在镜子面前 就不肯走
你在开玩笑吧?
真的很对不起
看那俩基公
我本可以征服这群人的
但你老是要抑制着我
而你以前总是占下风的
我知道 我错了
这课把我整个变怪人了
我...我会...
我会补偿你的 我们走吧
来 现在是爸爸妈妈跳舞时间啦!
每个人都为宝宝跳支舞吧!
你想要跳舞 是不是?
我想
我想为宝宝而跳
好吧 去吧 和他们一起
你确定?
你就像马撒蹄子那样跳吧 去吧
噢 我好像扭到了
喂
嗨 Javier
Manny在外面正等着你呢
什么?
为什么?
再说吧
他的儿子坐在路石上 等着去迪斯尼公园
那'超人'都不肯从牌桌上下来
我又成罪人了
听着
我 呃...
抱歉 有个坏消息
什么消息?
你爸来不了了
为什么啊
飞机满仓了
有个老奶奶急着回家
他就把座位让出来了
- 你编出来的对不对? - 才不是呢
他就是不想来
你在搞笑? 他不知有多伤心
他超想见你的
实际上呢 看他送来了什么
- 一辆加长轿车? - 对吖
他想要我和你妈带你去迪斯尼乐园
我跟你说过他是个超赞的爸啦
是 他是个王子
好了 做好爸爸的要诀?
有时候船到桥头自然直
跟你比骑到最后
那样比不好呐...对你来说
而有时候则不然
你就要坚持住
因为 毕竟...
大部分时候做爸爸的本质...
只是在炫耀
喂!那是我的自行车!
呃...我不是...呃...
好吧...
我都还给你了!
她没法原谅自己
还有
她必须作出选择
我鸡冻是因为我现在有了...
我们有了...我们有了...
我们有了Lily
很难去想象自己去做那种抉择
如果我非要选择Lily或者Mitchell
我会 我--
我不知道! 我就是...我就是不知道
我不知道!