本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： 遲訥 Lily 究焰 肉丝
校对： 肉丝 后期&特效： 凉风有信
丹吉尔(摩洛哥)
你还好吗?(法语)
想点事情(法语)
想什么?(法语)
怎么停下来了?(法语)
去机场前我还有点事要办(法语)
你介意在这停会吗?(法语)
不介意(法语) Non.
那走吧(法语)
走吧?(法语)
在这等我(法语)
好(法语) Oui.
我就说很快就能好(法语)
我看到你呼吸了 Saw you breathing.
你才没有 Did not.
快点 Hurry up.
抱歉(法语)
我把包落在这里了 里面有我的护照和所有东西(法语)
哦 好吧 我带你进去(法语) Ah, oui, d'accord.
太感谢了(法语) Merci, merci.
掉头回去! 快!(法语)
快点!(法语)
我们走 Let's go.
谢谢你(法语)
我真是个糊涂虫(法语)
希尔博士? Dr Hill?
- 是...? - 我带你出去 - Yes...? - I'm going to get you out of here.
我知道你受伤了 I know you're in pain,
但是你必须走快点 按我说的做 but you have to move quickly and do exactly what I say.
- 明白吗? - 是 好的 - Do you understand? - Yes. OK.
- 我们去哪? - 安全的地方 - Where are we going? - Somewhere safe.
站住! 站住!(法语)
你不是政府的人 对吧? 谁雇你来的? You're not Government, are you? Who hired you?
你到底想不想出去? Do you want to get out of here or not?
快让开!(法语)
你来得真准时 You're on time.
我觉得我也该尽把力 看是否有特殊情况 Well, I thought I'd make the effort, seeing as it's a special occasion.
那家伙怎么样? How's that head?
你们要带我去哪? 发生什么事了? Where are you taking me? What's going on?
是他 Yeah.
你需要休息 博士 You need a rest, Doc.
- 你们最好快走 - 基地见 - You're good to go. - See you at base.
我们走 Let's go.
快点! 再快点!(法语) Vite! Vite!
她就在那!(法语)
停车!(法语)
你不该来这 You shouldn't be here.
我想你 I missed you.
我们还要这样多久? So how much longer are we going to keep doing this?
- 你该走了 - 基尔迟早会理解我们的 - We should go. - Keel's going to catch on to us, sooner or later.
也许吧 He might.
现在为时未晚 让我们去过自己的生活 Let's leave on our own terms while we still can.
怎么了? What is it?
我有事要告诉你 There's something I have to tell you.
- 好的 - 不是现在 - OK. - Not now.
那什么时候? Well, when?
卡里尔咖啡馆 四点见 别迟到了 Cafe Khalil, four o'clock. Don't be late.
- 我不会的 - 好 - I won't. - Right.
你在等人吗?(阿拉伯语)
快报警! 快点!(阿拉伯语)
分开搜 去外面看看(阿拉伯语)
你们好 能帮帮我吗?(阿拉伯语)
一年后
死亡(法语)
谢谢 Thanks.
你好啊 Hello, you.
《苏格兰人报》
'现在为时未晚 让我们去过自己的生活' 'Let's leave on our own terms while we still can.'
'我有事要告诉你' 'There's something I have to tell you.'
'- 不是现在... - 那什么时候? '- Not now... - Well, when?
卡里尔咖啡馆 四点见 ' Cafe Khalil, four o'clock.'
'别迟到了' 'Don't be late.'
我们再读一遍 Let's read it again.
这是雪姑娘的故事 This is the story of the Snow Maiden.
很久很久以前... Once upon a time...
- 他看起来好逗 - 他看起来帅极了 - He looks funny. - He looks very handsome.
我做到了! I did it!
莫顿
快点 上车 Come on, in you get.
再见 房子 Goodbye, house.
乖乖呆着不会弄湿你 You stay nice and dry.
我要了 I'll take it.
每天早上我睁开眼睛的一瞬间 The very second I open my eyes each morning,
我就开始考虑每天可能发生的各种混乱 I consider the infinite variables of chaos that can occur during a working day,
因为我喜欢先发制人 不喜欢陷入被动 because I like to be one step ahead. I don't like to be on the back foot.
我一点也不喜欢这样 I don't like it at all.
但我现在就处于被动 But I'm on the back foot now,
因为尽管今早我考虑了各种可能发生的混乱 because of all the infinite variables of chaos I pondered this morning,
却怎么也没想到你会站在我的面前 the one that never crossed my mind was that you'd be standing in front of me.
不妨解释一下吧 An explanation would be good.
我决定金盆洗手 I decided to retire.
这可不是你能决定的 That decision's not yours to make.
好在我又改变了主意 Good thing I changed my mind, then.
怎么了? What's up?
萨姆? Sam?
迪肯 Deacon.
我以为你死了 I thought you were dead.
你猜错了 Guess not.
你这一年杳无踪迹 You disappeared without trace for over a year.
在过去的半年里 I've had daily signals placed
我在二十四份报纸上向你发出信号 in 24 newspapers for the last six months.
我没看报纸 I haven't been reading the papers.
- 你去哪了? - 到处观光 - Where did you go? - Sightseeing.
"观光"? "Sightseeing"?
嗯 我累了 Mmm, I was tired.
我需要换个环境 I needed a change of scenery.
我很乐意接受测谎仪测试 I'd be happy to take a polygraph.
你骗得过测谎仪 You can beat a polygraph.
我们需要知道你去了哪里 萨姆 We need to know where you've been, Sam.
我不想告诉你 And I don't want to tell you.
但如果你们想知道是否还能继续信任我 But if the question is whether you can still trust me,
答案是肯定的 you can.
你想回来工作吗? Do you expect to come back to work?
- 我是你最得力的干将 - 我以命担保 - I'm your best operative. - I put my neck on the block for you.
我还是得上报 你知道的 I still have to report up, you know.
我还是要问这些问题 你考虑过吗? I still have to deal with the questions, did you think about that?
你考虑过你留下的这个烂摊子吗? Did you think about the chaos you unleashed?
我能继续回来工作吗? Do I get my job back?
门在那 There's the door.
我们需要她回来 We need her back.
你知道的 You know that.
她也知道 So does she.
你好? Yes?
明早八点到这里来 Be here tomorrow. 0800.
哎呀 看看是谁进来了 Well, well! Look who dragged her ass back in the door.
哈桑 我也很高兴见到你 Hasan. Good to see you too.
靴子不错 Nice boots.
谢谢 Thanks.
把你的舌头缩回去 Put your tongue back in your head.
你是萨姆? Sam, right?
我是伊恩·福克斯 Ian Fowkes.
福克斯以前是特种部队的 Fowkes is ex-Special Forces.
他是保密局的新人 He's new to the private sector.
其实是我第一份工作 My first op, actually.
很期待和你一起工作 Really looking forward to working with you.
嗯哼 Uh-huh.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
我们开始吧 Let's start.
好的 目标是杰克·特纳 OK, target is Jack Turner,
曾在码头工作... he worked the Docks mid-to late...
对不起我来晚了 Sorry I'm late.
你回来了 You're back.
看起来是这样 Looks like it.
早知道我带块蛋糕来庆祝了 I'd have brought a cake if I'd known.
佐伊 Zoe.
就像我刚才说的 杰克·特纳 As I was saying, Jack Turner,
七十年代中后期他在码头工作 he worked the docks in the mid-to late-'70s.
敲诈 勒索... Extortion, blackmail...
凡是你能说出的 you name it.
码头关闭后 他进军房地产 Then, after they shut down, he went into property.
在港口区大赚一笔 He made a killing on the Docklands.
很显然他得罪了一些人 因为九六年的时候 He obviously upset a few people because in 1996 his
他的大儿子 约翰 被人碎尸了 eldest son, John, was found murdered and mutilated.
杰克做生意很精明 Jack played the markets shrewdly and now runs his
目前在摄政公园附近投资建造别墅 investments out of a townhouse off Regent's Park.
个人资产超过三亿 Personal wealth in excess of 300 million.
老天! Blimey!
有很多关于特纳先生如何累积财富的质疑 There are questions regarding how Mr Turner accumulated his wealth.
他的生意伙伴中 有些失踪了或意外死亡了 Some of his business associates have disappeared or turned up dead.
特纳先生目前在投标开伯尔上游大坝的项目 Mr Turner is currently bidding to acquire the Upper Khyber Dam,
是一个数十亿英镑的水利设施 it's a billion-pound hydroelectric facility.
巴基斯坦负责私有化的部长 The Pakistani Minister for Privatisation
准备将其拍给出价最高者 is auctioning it off to the highest bidder,
以对付激进的反对党 against fierce political opposition.
有个总统候选人 法蒂玛·查希尔 There's a presidential candidate, Fatima Zahir,
她宣称只要自己下月竞选中胜出 she's vowed to block the sale
就必然会阻止这场交易 if she wins the election next month.
十亿英镑的项目 A billion-pound utility
看起来好像有点超过特纳先生的承受能力了 seems a bit out of Mr Turner's league.
他赌上了他全部家当 He's staking his entire fortune on it.
所以他会不择手段保证自己夺标 So he'll use all his old tricks to ensure he wins.
- 但我们的客户希望他输? - 是的 - And our client wants us to ensure that he loses? - Yeah.
但我们必须先知道特纳先生到底在搞什么鬼 But not until we find out what Mr Turner's game really is.
阴谋背后的阴谋 The agenda behind the agenda.
我们怎么玩? What's our play?
萨姆是我们的王牌 Sam will be the draw.
目标是? And the target?
史蒂芬·特纳 杰克幸存下来的儿子 Stephen Turner, Jack's surviving son.
史蒂芬是公立学校毕业生 是个律师 Stephen's public-school educated, he's a lawyer,
丧偶 有个年仅十岁的儿子 爱德华 widowed with a young son, Edward, aged ten.
他们和杰克一起住在摄政公园的房子里 They live in the Regent's Park house with Jack.
- 他妈妈怎么了? - 去年了 - What happened to the mother? - Suicide, last year.
杰克·特纳专横又具攻击性 Jack Turner is controlling and aggressive.
要接近史蒂芬不太容易 It won't be easy getting to Stephen,
除非获取他的信任 or giving him a reason to trust you.
我猜你已经有计划了 I assume you have a plan.
研究一下文件 Study the files.
我们有很多功课要做 时间有限 We have a lot of prep and not a lot of time.
- 干得好 佐伊- 谢谢 - Good job, Zoe. - Thanks.
你还好吗? You good?
你以为呢? 我是个间谍 What did you expect? I'm a spy.
地方不错 Nice place.
你见到了 现在可以走了 You've seen it. You can go now.
我知道你会回来的 萨姆 I knew you'd come back, Sam.
你不可能放下这一切 You couldn't stay away,
即使这意味着他们又要杀掉你 even if it meant they'd try killing you again.
你怎么知道有人这么做? How did you know anyone did?
萨姆 那咖啡馆里全都是血 Sam, that cafe was a bloodbath.
你就是这么跟基尔说的? Is that what you told Keel?
基尔不知道 Keel doesn't know.
至少我没告诉他 Or at least I didn't tell him.
为什么不告诉他? Why not?
我觉得你没报告情况一定有你的理由 I figured if you didn't report in, you must have your reasons.
你怎么知道我没死? How did you know I wasn't dead?
我看见你脚印了 I saw your footprint.
一个活口也没有 Not a pulse in the place.
萨姆 发生了什么? Sam, what happened?
- 我被出卖了 - 谁? - I was set up. - By who?
你认为是我 You think it was me.
没有别人知道我在那儿 No-one knew else knew where I'd be.
- 除了你 - 好吧 - Only you. - OK.
我能理解 I can see that.
我也在想同样的问题 I might even think the same thing.
萨姆 你只和我说了你在那儿 Except that it's me you're talking about, Sam.
对 所以有人发现了我要去那儿... Right. So someone else found out where I'd be...
是的 他们一定知道 That's right. They must have.
- 他们怎么知道? - 我不清楚 - How? - I don't know.
你说那里的人全死了... Not a pulse in the place...
我离开的时候酒保还活着 The bartender was alive when I left.
哦 我确定他死了 Oh, he was most definitely dead.
难不成有人去清理了现场 Someone was sent to clean up.
那正是你所擅长的 Sort of thing you're good at.
好吧 既然你已经了解了事情的来龙去脉 OK, since you've got it all worked out,
行 就是我找人去害你的 let's say, yes, I did order a hit on you,
我不可能会像老套剧情那样说什么 I couldn't go the normal route of
"我们之间无法沟通了" "It's not working out between us,"
"我们的追求不同 错不在你" "we both want different things, it's not you, "
"错在我" 不 所以我安排了一场刺杀行动 "it's me." No, let's go for an assassination instead.
但是我为什么杀我自己的孩子? But why would I want to kill my own child?
我知道你想告诉我你怀孕了 萨姆 I knew what you wanted to talk to me about, Sam.
你什么都瞒不过我 I knew every tiny little inch of you.
你觉得我没发觉? You think I hadn't noticed?
我知道 I knew.
你 那你...? Did, er, did you...?
你想要的答案 That answer your question
看在上帝的份上 萨姆... For God's sake, Sam...
你不能怀疑是我害的你 you can't think that this was down to me.
我为什么要那样对待你? Why would I want to do that to you?
我们彼此相爱 We were in love.
我们曾经相爱 We were.
所以你想找出是谁为了什么要杀你 So you want to find out who tried to kill you and why.
你觉得最好的方法就是让他们再次行动 And you think the best way of doing that is to let them try again.
所以你回来了 So you come back.
你会的 早晚的事情 I mean, you had to, sooner or later.
但是问问你自己... But ask yourself this...
为什么你就是不相信我呢? why won't you trust me?
是因为你不再爱我了? Is it because you don't love me any more?
还是你害怕自己还爱着我? Or is it because you're afraid you still do?
'您有一条新消息' 'You have one new message.'
我已经来了 你迟到了 I'm here, you're late.
雷德弗莱尔酒店
伊斯坦布尔(土耳其)
一个漂亮女人 金发 大概三十多岁(阿拉伯语)
萨姆 藏起来 快趴下! Sam, hide, get down!
放开我 Get off me.
放开我 我要报警了 Get off me, I'm calling the police.
不! No!
不! Nooo!
埃迪... Eddie...
埃迪 别跑远了 Eddie, stick with me.
埃迪! Eddie!
快跑! 快离开这! Move! Get out of here!
喂! Hey!
埃迪! Eddie!
埃迪 你没事吧? Eddie, are you ok?
肯特小姐 Miss Kent.
你还好吗? 有没有受伤? You all right? You OK?
谢天谢地 你没事 You're OK.
你毫发无损 All in one piece.
是不是爷爷的小士兵? 埃迪 是不是? Granddad's little soldier, aren't you, eh, Eddie, eh?
你当然是 Course you are.
你当然是 去和S夫人一起 Course you are. Now you go with Mrs S.
她会给你一些冰淇淋 一切都会没事的 She'll give you some ice-cream. Everything'll be all right.
爷爷会解决好的 好孩子 Grandad'll sort it. Good boy.
发生什么了? What happened?
爸 太快了 太突然 那些人很专业... Dad, it was quick, it was so quick, professional...
- 他长什么样? - 我不知道 中年人 - What did he look like? - I don't know, he was Middle.
东方人 我不清楚 一切都太快了 Eastern, I think, I don't know, it was quick.
她是谁? Who's this?
爸 这是亚历克丝·肯特 是她救了埃迪 Dad, this is Alex Kent. She saved Eddie.
你的证件呢? Got any ID?
- 看在上帝的份上! - 身份证 - For Christ's sake! - ID.
好... Yes...
美国佬 Yank.
- 你是谁? 游客? - 不完全是 - What are you, a tourist? - Not exactly.
特纳先生? Mr Turner?
先生们 等我一会 谢谢 Be with you in one sec, gents. Thank you.
那是什么? 如果你不是游客 你是干嘛的? What, then? If not a tourist, what are you?
我来这儿也就几个月 来这里找工作 I'm here for a few months, looking for work.
你可以不要再问了吗? 她救了埃迪 Do you want to stop this? She saved Eddie.
- 救了他 - 是的 我们很感激你 - Saved him. - And we're very grateful.
史蒂芬 送客 Stephen, a word.
- 我很抱歉 肯特小姐 - 没事 - I'm sorry, Miss Kent. - Oh, it's OK, really.
不 No, it isn't.
非常感谢 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
你需要我去给警察录口供么? Would you like me to make a statement for the police?
- 没有必要 肯特小姐 - 好吧 - That won't be necessary, Miss Kent. - OK.
你找我有事? You wanted to see me?
克兰说一切都按计划进行了 Crane tells me it all went according to plan.
如果你把恐吓一个十岁的男孩也叫做计划 If you call terrifying a ten-year-old boy a plan.
牺牲小我 成全大我 It's for the greater good.
什么时候我们的客户也对'大我'感兴趣了? Since when was one of our clients interested in the greater good?
你说要回来工作 我也接受了你 You wanted to come back, and I took you on.
除了之前你撒过的谎 现在你仍然在骗我 Despite the fact that you lied to me, and you're still lying to me.
该说的我都告诉你了 I've said all I have to say.
我把你带到这个公司 I brought you to this company.
给了你工作 I gave you a career.
对此我很感激 And I'm not ungrateful.
你用一种奇怪的方式表达你的感激 You have a strange way of expressing your gratitude.
您找我到底有何事 基尔先生? Why did you want to see me, Mr Keel?
我们这里有内鬼 We have a breach.
你不觉得有太巧合了吗? Bit of a coincidence, don't you think ?
你回来以后就出现了漏洞 Springing a leak just as you come back.
你是怀疑我? Are you accusing me?
我不会怀疑任何一个人 除非我有足够的证据 I don't make accusations until I have the evidence to back them up,
但是我找到后 绝不会手下留情 but when I have it, I will be remorseless, obviously.
你看上去很疲惫 那是亚历克丝·肯特 You look drained. It suits Alex Kent,
不是萨姆·亨特该有的表情 it doesn't suit Sam Hunter.
什么时候你想说了 就来找我 When you're ready to talk, I'm here.
老板打你屁股了? Principal give you a spanking?
基尔打人从不留痕迹 Keel never leaves marks.
他不喜欢秘密 除非秘密属于他 He just don't like secrets, unless of course they're his.
你不打算告诉他 但是你会告诉我的 是吗? So you're not going to tell him, but you're going to tell me, right?
哦 你知道我的 Oh, you know me better than that.
你见到这些人了? Are these the men you saw?
就是他们 That's them. Yeah.
他们是特纳的搭档 These are Turner's partners.
来自KPEK 这个挪威的公司将经营大坝 From KPEK, the Norwegian firm that would manage the dam.
- 意料之中 - 对 - No surprise, then. - Yeah.
史蒂芬打电话给你了吗? Stephen call you yet?
还没有 不过他一定会的 Not yet, but he will.
他打给你了记得和我说 Let me know when he does.
正如我说的! Like I said!
你好? Hello?
你好 亚历克丝 我是史蒂芬 史蒂芬·特纳 Oh, hi, Alex, it's Stephen here, Stephen Turner.
你儿子还好吗? How's your little boy?
你说埃迪啊 他很好 Eddie, yeah, he's fine, he's OK.
他... He's, er...
实际上他仍处在惊慌中 He's still a bit shocked, actually.
最近太多事情发生在他身上了 A lot's happened to him recently.
我想再次谢谢你救了他 Er, I just wanted to thank you again for what you did.
我真的...不知道如何报答你 I really... I don't know how to repay you.
真的不用感谢 换别人也会那样做的 That's really not necessary. Anyone would've done the same.
是 但是他们没做 你做了 Yeah, but they didn't. You did.
我想... I wondered...
如果你有时间的话 if I could meet you for a coffee tomorrow,
我可否明天约你一起喝咖啡 if you have time.
当然可以 我的时间很充裕 Sure. My schedule's wide open, actually.
太棒了 摄政公园的船屋 三点见 怎么样? Great. Good. Let's say the Boat House, Regent's Park, three o'clock?
三点 我会准时去的 Three o'clock. I'll be there.
游戏开始了 Game on.
- 特纳先生? - 叫我史蒂芬就好 - Mr Turner? - Stephen, please.
这是遥控车 It's a remote-control car.
我希望你不会介意 I hope you don't mind,
我昨天看到埃迪的被弄坏了 but I saw that Eddie lost his yesterday.
哇哦 谢谢 Wow, thank you.
你真体贴 That's very sweet of you.
他今天早晨还提到了你 He was asking after you this morning.
- 他想知道你有没有受伤 - 他太贴心了 - He wanted to know if you were all right. - That's so sweet.
你告诉他我没事 You tell him I'm fine.
你好 可以点单了吗? Hi, can I take your order?
茶 谢谢 Hi, tea, please.
英式早餐加牛奶 English breakfast with milk.
我从不喝茶 但是在伦敦只好入乡随俗 I never really drank tea, but I've been in London
三个月了 喝茶已经成了习惯 three months now and I can't live without it.
你从印第安纳州来 You're from Indiana.
是的 我在布卢明顿长大 That's right, Bloomington. I grew up there.
嗯 Right.
你在伦敦有认识的人吗 Who do you know in London?
嗯... Er...
实际上没有 no-one, really.
我想重新开始我的生活 I wanted to make a new start, I guess.
最近我的生活...发生了一些变故 My life has... taken a few unexpected turns of late.
对 Yeah.
我很遗憾 I'm sorry.
你很遗憾? You're sorry?
我知道去年十二月你出了车祸 I know about your car crash last December.
你怎么知道的? How do you know about that?
我还知道你的丈夫和女儿都死了 I know your husband and daughter were killed.
我很同情你的遭遇 I'm sorry for your loss.
- 你调查我? - 我没有打算伤害你 - Are you checking up on me? - I don't mean to scare you.
只是我们的生活 我和埃迪的生活 It's just that our lives, mine and Eddie's,
和常人不同 they're not usual.
我们身边的所有人必须被调查 Everyone gets checked, everyone.
我可没要求成为你们身边的人! I didn't ask for this!
我知道你来到伦敦是为了忘记过去 I know you came here to London to leave the past behind.
我能理解 真的 我理解 I understand that. Really, I do.
我失去了我的妻子... I lost my wife...
我不是失去她 真是个愚蠢的形容 I didn't lose her, that's a stupid phrase.
她死了 She died.
但是我想要去一些地方 一些不同的地方 But I'd go somewhere, I'd go anywhere different,
和埃迪一起 如果我也可以 重新开始的话 with Eddie, if I could, to start again.
你的行为是那么无私... What you did was so completely selfless...
而在我的世界里 人人为己 and in my world, no-one's selfless.
我只想帮你 I just want to help you.
帮我? Help me?
这么说他想你搬去住? So he wants you to move in?
什么时候? When?
立刻 马上 Now. At once.
他儿子辍学半年 所以需要家教 His son missed six months of school and needs tutoring.
亚历克丝·肯特是一个喜爱孩子的 Alex Kent is an unemployed third-grade teacher
失业的三年级老师 who loves children.
他以为是在帮彼此一个忙 He thought he was doing us both a favour.
但你拒绝了他 But you declined the offer.
我是要骗他 不是骗他孩子 I'm supposed to screw him, not screw over his kid.
但这是千载难逢的机会啊 But we've been presented with a better opportunity.
要是我搬去了 我的一举一动都会受到限制 If I'm in that house, my movements will be restricted.
每时每刻都有人盯着 I'll be watched every moment.
但你也可以盯着他们 And you can watch them.
屋子里的一切你都可以了如指掌 You can see and hear everything that goes on in that house.
这对我们来说可大大的有用 That's far more useful to us.
迪肯? Deacon?
艾丹负责蹲点 Aidan will be point,
佐伊和福克斯负责提供网络和监视 Zoe will provide intel and run surveillance with Fowkes.
好的 Good.
还有 别带窃听器 By the way, no wires.
为什么? Why not?
两周前一名华裔特工扮成投资商 A Chinese agent posing as an investor
带着窃听器去和杰克·特纳会面 wore a wire to a meeting with Jack Turner two weeks ago.
结果几天后在泰晤士河里发现了他的浮尸 A few days later, his body was found floating in the Thames.
我们会尽快让你离开那里的 萨姆 We'll get you out of there as quickly as we can, Sam.
放开我! Get off!
放我出去! Let me out!
我要换个搭档 I want another handler.
早上好啊 抱歉 不过你还得跟着我 Good morning to you too. Sorry, but you're stuck with me.
好吧 说说情况 Well, get on it with it, then.
荷兰工程师霍斯特·戈贝尔 A Dutch engineer, Horst Goebel.
今晚会到达城市机场 然后去特纳家 He's arriving tonight from City airport to meet the Turners.
对他我们知道多少? What do we know about him?
一团谜 没有照片 He appears to be a bit of a cipher. No photos,
网上也只有一小段介绍 just a brief bio online.
他是水污染方面的专家 He specializes in water contamination.
我们知道戈贝尔和特纳打算干什么勾当吗? Do we know the nature of Goebel's business with Turner?
这就需要你去帮我们查了 That's what we need you to find out.
找机会套他的话 把他带的资料都拷贝下来 Engage him in conversation, copy any documents that he brings with him.
带着个十岁的小家伙要干起来还真不容易 That's going to be a little tough with a ten-year-old on my arm.
这点克兰帮你搞定了 Crane figured that.
这是电子眼 把他们装在图书馆里 Video eyes. Plant them in the library.
基尔说队里有内鬼 Keel says there's a mole on the team.
是谁? Who?
- 他还没查到 - 那他为什么和你说? - He doesn't know. - Then, why did he tell you?
你觉得根本就没内鬼? Did it occur to you that there is no mole?
还是觉得他不过是让你焦躁不安 That he's just trying to rattle you because
因为他对你的行踪不定忍无可忍了? he can't bare not knowing where you've been?
为什么要告诉我? So why tell me?
因为你要是那个内鬼的话 就会跑路 Because if you're the mole, you'll run.
阿姆斯特丹(荷兰)
你还好么?(荷兰语)
挺好 挺好(荷兰语)
我会早点回来(荷兰语)
然后你就可以去机场了(荷兰语)
好的 谢谢(荷兰语)
回见(荷兰语)
需要帮忙么?(荷兰语)
戈贝尔博士么?(荷兰语)
你怎么进来的?(荷兰语)
恐怕发生了起很严重的意外(荷兰语)
事故! 是我儿子么?(荷兰语)
不是(荷兰语)
是你(荷兰语)
爸爸! Dad!
什么事? Yeah?
啊 肯特小姐 你决定来我真是高兴 Ah, Miss Kent, I'm so glad you decided to come.
你好啊 埃迪 Hello, Eddie.
你来住一阵子再走吗? Have you come to stay for a bit?
嗯 住一阵子 For a bit.
你的房间在二楼 就在埃迪的对面 Your room's on the second floor. It's just across from Eddie's.
- 西德瓦夫人会带你去 - 好极了 - Mrs Sidwa will show you up. - Perfect.
- 找我有事? - 你哪根筋不对了? - You wanted to see me? - What's the matter with you?
你疯了还是怎么了? You lost your marbles or something?
爸 要是她没这么做... Dad, if she hadn't done what she did...
给她点钱 感谢她一番 然后让她走人 Drop her a couple of grand, thank her very much, end of story.
埃迪要她来的 爸 He asked after her, Dad.
是他开口说要她来 He actually asked after her, you know?
贝基死后 她是埃迪第一个感兴趣的人 She's the first person Eddie's shown any interest in since Becky died.
让个陌生人贸贸然住进来... A stranger, in this house...
宾汉姆查过她了 Bingham checked her out.
她住在这对埃迪有益 It'll be good for Eddie having her here.
你懂怎么养孩子吗? What do you know about bringing up a kid?
和你懂的一样多 About as much as you.
我已经做得最好了 I did my best.
那我要做得更好 Well, I'm going to do better.
我可不想我的头生子落得死无全尸的下场 My firstborn's not going to end up gutted with his dick cut off.
尽快搞定她 史蒂维 Just get rid of her, Stevie.
连块饼干都没有 Not even biscuits.
只有高温灭菌牛奶! And UHT!
我恨灭菌牛奶 淡而无味 让我作呕 I hate UHT. It's got that chalky aftertaste. Makes me gag.
"超巴氏杀菌" "Ultra-pasteurized".
只有我在烦恼吗? Is it just me that's bothered?
我们好几周都得喝这个 We could be here weeks drinking this,
每个人都要变得淡而无味了 all of us getting that chalky aftertaste.
消停点 福克斯 Shut up, Fowkes.
我离开特种部队是因为 The reason I left the Forces was
这样我就不用每天喝这玩意儿了 so I didn't have to keep drinking this shit.
我还以为你是被赶出来的呢 I thought it was because they threw you out.
是啊 接着说啊 怎么不说了? Yeah, bring that up, why don't you?
这是我的旧伤疤 你弄痛我了 That's very painful to me, you know. You're causing me pain.
哈桑怎么也在? Why's Hasan on this?
基尔让他加入的 Keel wanted him.
你信任他? You trust him?
见鬼 我连你都不信 Hell, I don't trust you.
哈桑 Hasan.
呃! 我能出去弄点正常的牛奶喝吗? Urgh! Can I go and get some proper milk?
不行 No.
非特别命令 任何人不准离开 Nobody leaves unless specifically ordered.
好吧 Fine.
你和她谈了么? So did you talk to her?
她有说什么吗? 她住哪? 任何事情? Did she tell you anything? About where she'd been? Anything at all?
她干嘛要告诉我呢? Why would she talk to me?
你也是女人啊 你们都嚼嚼舌根什么的 Well, you're a woman. You tell each other things.
我也是女人啊? I'm a woman?
太糟了 伙计! Shit, man!
我都不知道这俩玩意儿是干嘛使的! I wondered what these were doing here!
- 很好笑 - 嗯哼 - Funny. - Mm-hm.
出去转一圈 彻底检查 So once round, thorough check, and I want you
最晚四点前打电话报告 明白么 phoning in no later than four, all right.
先生? Sir?
KPEK文件已经到了 The KPEK documents have just arrived.
- 你父亲想你过去看下 - 知道了 - Your father would like you to review them. - OK.
画面传来了 And we're up.
- 她挺能干的 - 是的 - She's good, all right. - Yeah.
戈贝尔乘坐的汉莎班机 Goebel's arriving on a Lufthansa flight
四十五分钟后到达城市机场 into City in 45 minutes.
好的 哈桑 去城市机场守着戈贝尔 All right. Hasan, I want you to go to City Airport and watch for Goebel.
干嘛不让福克斯去? Why can't Fowkes go?
因为我命令你去 Cos I'm ordering you.
我怎么认得出谁是戈贝尔? How am I supposed to recognise him?
我会把数据发给你 他一连接网络就追踪他 I'll send you his SIM data. Just track him when he comes online.
哈桑 帮我们去商店淘点东西回来 Hasan, nip in the shop for us and pick up a few things.
好小伙子 Good lad.
你好? Yes?
是的 That's right.
在哪? Where?
你是谁? Who is this?
先生? Sir?
什么事 宾汉姆? What is it, Bingham?
我有个好消息 I have some good news.
靠 扰频器把声音弄没了... Shit, scramblers are killing the audio...
肯定有事发生了 Something's going on.
要睡觉了么? Ready for bed?
要我念故事给你听吗? Would you like me to read you a story?
我妈咪以前都念过了 My mummy read them all to me.
可她再也不在了 She's not alive any more.
我知道 我很遗憾 I know. I'm sorry.
爸爸说你也有家人的 Dad said you had a family.
是的 I did.
可是他们...也都死了 And... they died, too.
是的 They did.
明天... You know tomorrow...
你的早饭 我们吃麦片 for your breakfast, we have every cereal,
你喜欢吃什么我们应该都有 and whatever's your favourite, we probably have it.
没的话 西德瓦夫人也能帮你去弄 And if we don't, Mrs Sidwa could go get it for you.
我不挑食 I like most things.
但是呢 明天你吃什么 我就吃什么 But I tell you what, I'll have the same thing as you.
好的 OK.
明早见 See you tomorrow morning.
晚安 埃迪 Good night, Eddie.
- 睡个好觉... - 别被虫子咬了 - Sleep tight... - Don't let the bed bugs bite.
快点啊! Come on!
- 埃迪睡着了? - 嗯 - Eddie sleeping? - Yeah.
好 Good.
再次感谢你 Thank you again.
这杯敬你 肯特小姐 Here's to you, Miss Kent.
叫我亚历克丝 Call me Alex.
亚历克丝 Alex.
特纳先生? 他来了 Mr Turner? He's arrived.
谢谢... 失陪一下 Thank you. ..I won't be a second.
博士 真高兴你能来 Doctor, I'm so pleased you could make it.
- 一路还顺利吧? - 噢 很好 谢谢 - How was your trip? - Oh, it was fine, thank you.
肯特小姐 这位是霍斯特·戈贝尔博士 Miss Kent, this is Dr Horst Goebel.
你好 肯特小姐 Miss Kent.
下集预告
我们在找这女人 We're looking for this woman.
你们曾一起在特种侦察团服役过 You served in the Special Reconnaissance Regiment together.
你迟到了 You're late.
你觉得萨姆怎么样? What's your impression of Sam?
别去猜委托人是谁 猜测只会带来假设... Don't speculate on who the client is. Speculation leads to assumption...
假设引起错误 而错误会让你们都没命! Assumption leads to mistakes and mistakes will get you killed!
先生... Sir...
你有没有察觉到她的能力下降了? Do you perceive her capabilities to have diminished in any way?
不 我没这么觉得 No, I don't perceive that.
有人受伤了 我们要去救他 A man is down, we rescue him.
这次你不必参与了 史蒂维 I won't need you for this one, Stevie.
有人出卖了我 就是队里的人 Someone betrayed me, someone on the team.
听着 我会帮你的 只要你愿意 Look, I will help you if you'll let me.
我会让你帮 只要你信得过 And I'd let you if I could trust you.