本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小舞 十九羅漢 泰斯 見習狐貍 笨熊貓
時間軸：凌晨相見 小獄 特別鳴謝：WiLL 小木 馬文
后期： 漁夫 校對&總監： 泰斯·雪諾
《梅林－亞瑟之災 上》 第五季 第一集
在一片神秘的領地和一個魔法的時代
一個偉大王國的命運
降臨在一位年輕人身上
他的名字叫 梅林
有人嗎
抱歉
-怎樣 -我到處都找了
梅林 你耽誤的不是我一個人的時間
怎么還是我錯了
王后不會無故消失
是嗎 那人呢
我這不是派你找嗎
你知道城堡有多大嗎
說來有趣 我知道
那也許你該去找找
梅林 你到底能做好什么事
忍受你
好吧
-格溫娜維爾 -抱歉我來遲了
遲到 完全沒有
我們多得是時間
高貴的卡梅洛特騎士們 同胞們 朋友們
歡迎各位參加圓桌會議
三年來
我們幸運地享受著和平與繁榮
但如今 陰影籠罩了我們的國土
六周前 高汶爵士啟程前往伊斯梅爾
同行的還有六十名最精銳的戰士
但自此以后他們杳無音訊
快跑
受我之命
伊蘭爵士帶了一支搜救隊前往北方荒地
但沒有找到高汶等人的蹤跡
他們就像是人間蒸發了
卡梅洛特巡邏隊的最后一人
還有多久亞瑟會再派人來
冷靜 沒什么好擔心的
你錯了 我們快沒時間了
預言從來不假 亞瑟的克星是真的
一旦為我們所知 他的死期就到了
你一直這么說 卻又說不出到底是什么
狄亞邁爾會告訴我們
狄亞邁爾是一切知識的鑰匙
那這把鑰匙又在哪兒
就在這兒 你的腳下
我們已經搜了整整三個月 找到什么了嗎
沒有
相對于它帶來的永恒知識而言
這點時間不過是滄海一粟
如果我發現你騙我...
耐心是通往智慧的階梯 茉嘉娜
我受過那么多苦難 你以為我不懂嗎
長達兩年時間里 我看到的只有黑暗
我和耐心是故友
茉嘉娜殿下 我們真不該總這樣見面
你看上去不怎么好啊 騎士大人
是不咋地
亞瑟就不該派人到這么遠的北方來
-快動手吧 殺了我 -當然
不過你要先幫我找樣東西
我們知道高汶一行人穿過了伊索夫的隘口
但過去后就找不到了
無跡可尋
據說有人再度占據了伊斯梅爾要塞
傳言是否屬實
我聽到不少傳聞 陛下
全都提到了一個名字 茉嘉娜
那我們必須抓緊時間
如果傳言屬實呢 陛下
您可能會掉進陷阱
卡梅洛特騎士不會棄手足不顧
茉嘉娜知道這一點 所以等您自投羅網
他們為我而戰 為我流血
我能提個建議嗎
如果你們走另一條道呢
從西進入伊斯梅爾
穿過安妮絲的地盤
這肯定能給茉嘉娜來個出其不意
安妮絲會允許那么多全副武裝的人通過嗎
我相信她會的 陛下
立刻派一名騎手通告 我們天亮就出發
記住 要想成功
我們的行動必須保密
對不起
沒關系 真的 該道歉的人是我
為什么
我總給你找麻煩
我都習慣了
梅林
這還不是他脾氣最臭的時候
梅林
現在就是了
如果你需要幫忙
就告訴我
謝謝你
你真的相信高汶和柏西瓦爾還活著嗎
我必須查清楚
他們都是圓桌騎士 我們的命運緊密相連
我明白了
要是失蹤的是你 梅林 我才懶得找呢
-你找到其他人了嗎 -一個不落
他們知道我們要找什么嗎
-某種鑰匙 -干什么用的鑰匙
不知道 不過他們說茉嘉娜的心思全在這上
不找到她是不會罷休的
那么但愿我們不會成功吧
從那個峽谷開始就是安妮絲的領土了
此地非常適合打埋伏
帶些人到山脊上去
您必須過來看看
艾米雷斯
你怎么了
誰糟蹋了你們村子
唯一要緊的是 這一天終于到來了
多年以來 這一刻反復出現在我的夢魘中
在你出世很久以前 艾米雷斯
我就懷著滿心哀愁 等待它的到來
盡管卡梅洛特如今欣欣向榮
但毀滅的種子已經悄然埋下
預言中提到了亞瑟的克星
你理應感到恐懼
因為它猶如暗夜的鬼魂步步逼近
除非你馬上行動 艾米雷斯
否則連你也無法更改
他永無止境的
命運輪回
他死了嗎
怎么了
行了 梅林 你又不是沒見過死人
我們把這些人安葬后即刻離開
[龍語]
我想打聽一種德魯伊的標記
黑色的漩渦 里面有黃色細紋
那是先知的標記
德魯伊的預言者
你在哪兒遇到他的
就在來的路上 他提到了亞瑟的克星
克星
然后給我看了一場戰斗
一場殘酷的戰斗
亞瑟在垂死搏斗 我看到他受傷了
我看到他倒下
先知預知未來的能力是無可匹敵的
即使女祭司也比不上
那么這場戰斗肯定會發生
我不知道 小法師
但有一件事可以肯定
你遇到他絕非偶然
你認為我應該留心他的警告嗎
曾幾何時
先知的告誡被視作上天的恩賜
那我怎么覺得是負擔呢
智者不會在知識面前退縮 梅林
相反 知識為他指明方向
怎么做
只有你才能決定
但要記住 先知不會無緣無故選中你
尤其是現在
只有你才能保護亞瑟的安全
-安妮絲女王 -亞瑟·彭德拉根
您允許我們取道貴國領土
對此我萬分感激
我們是同盟 亞瑟
況且眼下世道不安
抱歉 我吃不下
那我去給您拿點別的 陛下
不必了 你陪我坐坐就好
你餓了嗎
請吃吧
你以為我應該習慣了這樣吧
不知道他能不能回來
您愛陛下 我知道
你有讓你牽腸掛肚的人嗎
但你不愿意說出那人來
對 陛下
國王陛下是最偉大的勇士
肯定會回來
我知道 你說的沒錯
謝謝
你在阿斯格拉斯的所見并不意外
幾個月前 撒克遜人開始襲擊我的村莊
把抓到的所有男人都帶去了伊斯梅爾
組建軍隊嗎
人們都說茉嘉娜把城堡翻了個底朝天
為什么
她肯定在找什么 我不敢去想
那我的人也許都還活著
對 希望很大
是時候來點娛樂了
我很想欣賞你的小丑表演
瞧他笨手笨腳的 肯定有逗笑的本事
你也這么想 對吧
你都聽見了 快去吧
我不是小丑
這個不好說
我沒什么本事
非常清楚
但是女王放我們通行
怎么好拒絕她呢 對吧
你在哪兒學的雜耍
說實話 我才知道你還能接住東西
那是 我的能耐多著呢
你只是沒有注意過
說吧 怎么了
我不知道該不該去伊斯梅爾
你沒聽到安妮絲的話嗎 我的人都活著
你怎么知道
梅林 玩你的雜耍去吧
-大事由我來決定 -可是...
接著 解釋一下吧
能解釋就好了
[撒克遜語]
是我 賽法
我沒想嚇到您
恐懼只在這里
外人無法恐嚇到你
懂嗎
你有事要告訴我嗎
是 亞瑟去伊斯梅爾了
如我所料
但他從西邊走的 穿過安妮絲的國土
-你確定嗎 -確定
-他什么時候出發的 -昨天黎明
需要我跟您去嗎
你的失蹤會引起懷疑
您需要我做什么呢
你目前已經做到了
但愿他們沒有虐待你
他們對我很好 父親
他們是彭德拉根 只擅長一樣 帶來死亡
茉嘉娜心里充滿了仇恨 你要當心
我會的
好盟友難找 我不想失去
你是不是忘了什么
會議上的講稿
對對
你沒事吧
沒事
你今天有點心不在焉
對不起
昨晚
我看你出城了
我
賽法 我雖然身為王后
但你沒必要對我隱瞞什么
陛下
他能擁有你 實在很幸運
謝謝 陛下
要記住的事情太多了
這我最清楚不過了
說真的 你干得不錯
謝謝您 陛下
怎么了
出什么事了
亞瑟正朝伊斯梅爾來了
不可能 幾周前我就派人守在邊境了
他從西邊來的 由安妮絲的國土入境
-他為什么要這樣 -他想來個出其不意
不用一天時間他就要到了
準備迎戰
我們今晚啟程
梅林
他們怎么還有心思說笑
他們不知道在伊斯梅爾會面臨什么處境嗎
當然知道
但戰士都是今朝有酒今朝醉
因為他知道自己隨時會喪命
你怎么這么低落
茉嘉娜很強大 她很危險
我知道
你不在乎嗎
我只在乎我的人
他們不僅是朋友 不僅是兄弟
不管前面多么危險
我都不會拋棄他們
我也知道他們不會棄我于不顧
我明白
真想糊涂一次 但我很清楚
去吃點東西吧
-我們被包圍了 -此地不宜久留
快跑
[咒語]
怎么了
你不記得了
其他人呢 萊昂和伊蘭他們呢
我也無能為力 我要保證你的安全
到底怎么了
老樣子 我救了你一命
-你救了我 -對 我還會玩雜耍
跟你說多少次了 我本事多著呢
-還真不假 -走吧
柏西瓦爾 柏西瓦爾
怎么了
那邊有什么東西
看見沒
那是啥
能不能休息會兒
要快 我希望天黑前趕到伊斯梅爾
伊斯梅爾
這是回卡梅洛特的路
你就是個路癡對吧 卡梅洛特在南邊
-太陽從哪邊升起 -東邊
-我們一整天都在朝哪邊走 -朝鬼門關走
我們倆去對付茉嘉娜 你瘋了吧
-跟你說了 我要去救我的人 -不行
-你要是害怕 就回去 -我很擔心你
好吧 我勸你回去你不聽
你要是不肯聽我的話
那至少把嘴閉上
-走吧 -茉嘉娜不殺你 我親自動手
威脅國王可是叛國罪 梅林
-要是威脅大蠢蛋呢 -我聽見了
我們遇到埋伏了
茉嘉娜和一群撒克遜人在我們進入
-伊斯梅爾邊境時發起突襲 -亞瑟呢
-我盡力保護他了 -你說什么
戰斗的時候他不見了
不知道他和梅林怎么樣了
茉嘉娜怎么知道的
她怎么知道亞瑟要走那條路
有叛徒
-亞瑟 -嗯
我要跟你說件事
村莊里發現的那個老人
想點別的事兒吧 梅林
不 你要仔細聽我說
他死之前 想警告我
他說你馬上就要身處險境
他快死了 梅林 誰知道他說了什么胡話
我認為他是德魯伊的先知
你要我相信一個魔法師的話
但他為什么要那么說
他都不知道我是否認識你
-我們得回去 -我做不到
就算他所言不假 也什么都改變不了
亞瑟 沒有你 卡梅洛特將不復存在
我們辛苦努力換來的一切都將付諸東流
不管前方有什么危險
我們依然要堅持正義
只有對信仰的背叛 梅林
才會使辛苦掙來的一切付諸東流
我發誓要救回他們 不死不休
那我發誓要保護你 并肩赴死
又來了
-你要去哪兒 -掩護我
別傻站著 把他們找出來
不管花多長時間
要是有匹馬就好了
-有豬也行 -豬又不能騎
但是能跟胡蘿卜蘋果一起烤著吃
-梅林 -你說得對
不能浪費蘋果 應該做個蘋果餡餅
-閉嘴 -我得吃東西
兔子
梅林
我拿到兔子了
我犯了什么法
亞瑟前往伊斯梅爾前的晚上
國王和樞密院召開了會議
-你聽到他們說什么了嗎 -沒有 陛下
可你當時就站在門外
我那是給您送晚餐
那晚你去了哪里
-哪兒也沒去 -不要為難自己
我只想知道真相
我們都知道你從南門出了城
看著我 你否認嗎
-不否認 陛下 -你去見誰了
-你可以對我說實話 -說了您也不明白
你去見誰了
我父親 我去見我父親
你把聽到的話告訴他了
他只想拿回屬于他的東西
如果他是醫者或戰士 就能得到尊重
但魔法就不行
他理應得到跟別人一樣的尊重
尊重要靠自己去贏得
不是與生俱來的
你的背叛
-害死了很多好人 -我不是故意...
你已經承認了罪行 我別無選擇 賽法
按卡梅洛特的法律 你犯有叛國罪
不
我判你死刑
把她帶到監獄去
我要是夠到劍 就能把繩子割斷
你的膝蓋別頂那兒
-哪兒 -那兒
梅林
是你的錯 都是你的錯
好 好極了
還有一只兔子呢
[咒語]
對不起 吵醒你們了嗎
沒那么容易
卡梅洛特的國王
你能換個好價錢
不論死活
-有什么遺言嗎 -放了我的仆人
他不該就這么死了
想殺他就得先殺了我
梅林 閃一邊去
你知道我從來不聽話
住手
難道不該讓茉嘉娜決定他們的命運嗎
你不記得我了吧
多年前你救過我一命
莫德雷德
你好 亞瑟
[下集預告]
你怕我 艾米雷斯 是不是
無論好壞 對阿爾比恩的考驗開始了