加州 圣弗朗西斯科 圣弗朗西斯树林
Jane 你好啊
确定受害人的身份了
叫Viktor Mendelssohn 62岁
做珠宝切割的 在旧金山珠宝区
有个自己的店
每次都一样 又来一具尸体 又有人死了
这次不完全一样
这位的内脏被人拿电锯掏了
呃 打扰一下
你的脚趾
小心
抱歉
是我还是Jane在联邦调查局把Lorelei带走之后
开始有点不得劲儿了?
好吧 他用6个月的时间准备让红约翰上当
但是没机会亲自抓他了 换了你是什么感觉?
说不定我们应该把他拉出来 和弟兄们玩一晚
好吧 你去问问他
嗯 我... 我早上出来修剪我的花草
在晨露刚蒸发之后做这个
是最合适的时候
但我没看到Viktor
我就有很不祥的预感
你一般在早上都会看到他?
每个早上 我们都隔着篱笆聊天来着
Jane 这位是Betty Fulford
- 你好 - 她就住隔壁
我是Partick Jane
Viktor有没有跟你提到过...
- 有谁会想害他吗? - 没有!
不过... 昨晚我准备上床睡觉的时候
确实听到了他和一个男的在家里吵着什么
他们在吵什么呢?
- 花 - 是嘛?
确切地说 是蓝兰花
他们... 他们吵得很响 但Viktor从来不那样
然后那个时候你在自己卧室?
对 对 我房间的窗开着
你有没有瞥见另外那个男人的模样呢?
嗯 我想看来着 但是没法看到厨房
他们当时在那里
什么声音?
毫无概念 但我会调查清楚的
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：死命拍键盘的影子 时间轴：blue 翻译：单单闲着也是闲着 死命拍键盘的影子 校对：死命拍键盘的影子
没事儿吧?
没事儿
超感神探 第五季第2集
喔 炖兔子
味道不错
得先把你喂肥咯
你好呀
你今天早上几点到这里的?
每周一都是早上8点半
我从公交车站走过来的
你有这家的钥匙吗?
没有 每次都是Mendelssohn先生给我开门的
但今天早上
他没来开门 我就从窗户往里看
嗯 做得好
打电话报警 很勇敢 非常勇敢
我和Mendelssohn先生说过 要出事
但他就是不听
为什么你觉得要出事呢?
有黑蚁
我来的这两周
就一直在清理这里的黑蚁
黑蚁?
在很多南美国家
传说你家里要是有了黑蚁
你家的某个人就会死掉
谢天谢地 你居然懂
是啊是啊
这... 这是个鹰爪
它会助你找到元凶的
哦
请你收下它
好的 谢谢 我会的 我要...
请一定记得
好的 谢谢你 噢 失陪一下
小兔子?
小兔子去哪里了?
给 Rigsby 拿着
有人看到过一只兔子吗?
那个 你们看见过一只兔子吗?
嗯 那边
谢谢
小鬼 你好啊
嗯?
来...
嗯 小鬼 还逃吗? 逮着你了
你找到它了
看来这兔子是你的
是啊 这是他第三回逃跑了
跟个老鼠一样把那个铁丝给咬断了
谢谢你找到他
哦 没事
你来这儿没少费功夫吧
你知道我会来?
嗯 当然了
你知道凶杀案的事情?
是啊 可怜的Mendelssohn老先生
你知道什么有用的信息吗?
你告诉我啊
我怎么知道你知道什么呢?
我怎么知道我知道的哪些是有用的呢?
你在挑我吧
怎么?
你和权威人物没过节吧
你也知道自己在多数场合都是最聪明的那个
你叫什么?
我必须告诉你吗?
好吧 我只是个顾问
你没义务跟我说任何东西
那我就不说了
没事 你自便
- 等下 你去哪里? - 我说 你就在玩儿我
你一点有用的都说不出吧
别走
到底谁在玩谁?
你觉得你可以利用我的
逆反心理?
看上去可以啊
其实不然
我会帮你
不是因为你刚才对我的本我的蹩脚挑战
我就是无聊了
我的日子过得有点平淡
你过的是什么日子呢?
过来
Mendelssohn先生很少去他
在钻石区的店 他...
喜欢在离家近的这里上班
这是他的工作室
你之前进去过吗?
没 不过没少看他进来过
他很多时间都在这里
哇哦
这地方真棒
嗯
奇怪... 真奇怪
这地方就像个梦境
差不多 除了没有雪茄
不过你身子变热了
什么?
你是谁?
你叫什么?
又开始问名字了
你绝对有痴迷倾向
有人跟你说过这个吗?
一直有人说
你在掩盖什么?
你告诉我啊 你才是超感神探
我从来没说过我是谁
真诡异 我怎么会知道呢?
你一直在玩我
我想知道为什么
你是谁? 你叫什么名字?
我叫Charlotte
好吧 嗯 全名的一半出来了 还有呢
这一半很好听
我有个叫Charlotte的女儿
我知道
不
不 你不知道
谁叫你这么做的? 红约翰?
红约翰 红约翰 红约翰
每次都是红约翰
你不是我女儿
我女儿被人杀了
我找到了她尸体
"你很安全 有人爱你"
"你充满智慧"
这些话是谁告诉你的?
是你啊
每个你把我抱上床的晚上都会这么说
嘿 Jane 你怎么比我们先找到这个地方的?
很好 Lisbon
呃 你能帮我查一下这个女孩的背景吗?
她在骗我... 骗得很到位
小姐 你是哪位?
你好 我是他女儿... 我叫Charlotte
久闻大名 你好
我女儿死了!
- 他还不知道 - 没错
哥们儿过来 先坐下吧?
你们是怎么回事?
没事的 我们慢慢跟你解释
我们会告诉你一切的 你先坐下吧
不
Charlotte已经死了
没事儿吧?
怎么了?
- 天呐! - 噢!
他喝了什么吗?
呃 茶 他... 他喝了一杯热茶
嘿 他的心率不是很齐
- 嘿 - 瞳孔放大
皮肤异常干燥
就是这个 快把这个送实验室!
把厨房也划入主要犯罪现场
没必要送实验室了
这是颠茄 恶魔的果实
我在缉毒组见过
颠茄有剧毒
这就是使用者要用茶稀释它的原因
颠茄有种甜味
据说会立刻引发幻觉
如果受害者有了幻觉
下手会更容易
他会没事吧?
他自己也在坚持 这是个好兆头
但我们得把他送到医院 给他洗胃
我和Jane一起去 Cho 你负责现场
你们两个继续调查
没事的
你知道Mendelssohn
接了很多稀有宝石的切割生意吗?
他是大师级别的
有他的客户名单吗?
有 你们得看看这个
行业翘楚 皇室成员 好莱坞巨星
我们得一个个排查
我已经在查了 已经打给过克鲁尼了
法医的初步报告
茶壶和碗上都没有有用的指纹
好吧 当然要除了Jane的指纹
太棒了 模糊的指纹 酗酒的证据...
看起来只是个醉了的大叔
切割了受害人的那把电锯上有没有指纹?
有两对 一对是Mendelssohn的
还有一对还没查到
法医认为死亡时间在午夜
Lisbon说隔壁邻居
听到Mendelssohn昨晚在和一个男人吵架
Mendelssohn是一个人住吗?
他和女儿Melaina一起住
我猜她去年境遇不佳 所以搬进去了
她是写儿童读物的
她昨晚在哪儿?
大瑟尔(著名风景区) 租了一栋小木屋写书
我早上通知了她 她正在开车回来
- 好吧 跟他的女儿谈话 - 好的
- 看看她知不知道昨晚是谁在家 - 好吧
受害者有同事吗?
有个助理 叫Julian Gallego
去和他谈谈 一有发现就告诉我
没事 我来接
加州调查局
没错 克鲁尼先生
我是Cho探员
我有些问题想问您
这儿 请推到这儿
- 好了 我们会处理的 - 他会没事...
Viktor就像小提琴之父
他有听到钻石缺陷的本事
然后用他的砂轮来改变钻石的声音
你做他的助手多久了 Julian?
四年了
现在谁来教我? 不再会有像Viktor一样的人了
你最后一次看到他是什么时候?
昨天
我们整个白天都在工作室
他在教我怎么开窗
窗?
在切下第一刀之前
Viktor会花上几周的时间来考察一块稀有的宝石
你得 呃 先在毛躁的表面
磨出一层钻石
这样你就能切进它里面
听着很浪漫
的确如此
任何马虎的切割都能毁掉你的宝石
你的老板最近有没有入手
什么稀有的钻石?
哦 有
一块102克拉的蓝钻
多数切割家可能会等到自己变成老头了
都... 都不去碰一块超过50克拉的钻石
100克拉? 那样的钻石得值多少钱?
嗯 现在它还只是一块毛钻
但在Viktor的切割之后...
会值2千万美金
那块钻石现在在哪里?
Voktor把它带回家了
他晚上会把所有客户的宝石都带回家
他会把它们贴身放
放在一个... 单肩背的暗袋里
Viktor的遗体上没发现暗袋啊
有谁和你的老板有过节吗?
Fahad 他威胁过老板
他是谁?
叫Fahad Ranjani 他也是钻石切割师
只不过没什么天分
"蓝色兰花"是块能早就名声的宝石
Fahad觉得他会得到那块钻石
"蓝色兰花"?
- "蓝色兰花"? - 没错
你最后一次联系你父亲是什么时候 Melaina?
呃... 昨天早晨
我... 从小木屋给他打了电话
他没提到什么烦心事吗?
正相反
那块新宝石让他很开心
他的助理Julian说
他喜欢随身带着客户的宝石 对吧?
爸爸从来不会取下那个单肩包
哪怕睡觉的时候也不会 妈妈很烦这个
他为什么这么做?
他从小就不相信那些安保系统
我爷爷是犹太人...
逃过了大屠杀
但银行把家族资产都给吞了
除了你和Julian 还有人
知道他有个单肩包吗?
我们是他唯一相信的人
Melaina 你喜欢喝茶吗?
喜欢
我们在你的茶壶里查到了有毒物质
我不知道这是怎么回事
容许我问一句...
有人能证明你昨晚在大瑟尔吗?
没有
我租了一栋偏僻的小木屋 想一个人静静
你能否接受法医检验
并把车辆送检吗?
不
算了 随便你想做什么
你不是真的
你是我的幻觉
从你的角度来想 的确如此
这是我唯一知道的事情
我怎么会被困在这里?
因为你本来就被困住了
没错 他们正在给你洗胃
听
将吸力设为125次
检查他的状态 再给我一包电解液
以防万一
噢 这样如何?
所以...
你是我的女儿
至少是我想象中 女儿长大后的样子
我达到你的要求了吗?
你有点爱顶嘴
没错 是跟你学的
好吧 抱歉
我对这个不是很介意
嘿 你和我想象中
也有些不同
这是什么意思?
你到底怎么了?
我已经死了十年
你的生活依旧一片灰暗?
你根本没有生活 是有无穷无尽的痴迷
老是想着红约翰
妈妈会不高兴的
我和你妈妈的感情 呃...
是我的事
也稍微尊重我一下
拜托 我只是你的幻觉
你得尊重你自己
这就是我这么多年
丢失的东西?
你什么时候又去上大学了?
瞧瞧你 你对一个不存在的人
都不肯推心置腹
有人知道你的真面目吗?
有
谁?
快说 都有谁?
有Lisbon
嘿
嘿 Jane
- 我还活着 - 没错
你会没事的
他们给你洗了胃 你吃了一些...
致幻剂
是在茶里吗?
是颠茄叶
医生说得过几个小时药效
才会过去
你会没事的 只是得好好休息
没错
感觉怎么样?
口干舌燥 真的...
很渴
你能给我倒点水吗?
拜托了 颠茄小姐?
我马上回来
好的 再见
天呐 Jane
停的正是地方
你还在这儿
你也还在神游
也许如此
你其实不该开车
尤其不该开一辆救护车
那茶真够劲
这次是要偷这辆救护车吗?
不 没有 我只是看看车的内装
还有导航仪
你觉得这么一套得花多少钱?
你得卧床休息
我要回犯罪现场去
她是谁? 有男朋友吗?
闭嘴
我什么都没说
我在跟幻觉里的人讲话
马上回去躺着
当我在受害人的厨房时
发现了案件的突破口
至少我以为找到了
就在那时候 奇怪的茶见效了
好 我会让Van Pelt
带点犯罪现场照片过来
这不一样 我必须亲临现场
幻觉是潜意识的一部分
我的幻觉可能就是线索
你神志清醒了我们就去
但等我清醒了 可能就什么都忘了
我跟你说 现在...
现在我可看得非常非常清楚!
换句话说 你想借助药物来破案
有些聪明人都是在幻觉中完整杰作的
- 你变聪明人了? - 噢! 我喜欢她
没错 很搞笑 你在唱双簧吗?
Jane 我很担心你
Teresa 你可以叫我Patrick
用药并不是我的选择
这是命运的选择 所以我得承担后果
算我求你了
带我回犯罪现场
"蓝色兰花"的拥有者是Jodhpur王公
他的陛下亲自来向我
咨询服务
提成本来是我的...
后来Viktor Mendelssohn用华丽的国书
抢了我的工作
我听说你威胁了Viktor
- 没错 - 也是你杀了他吗?
再说一遍?
我是说 会叫的狗几乎不咬人
如果我想杀Viktor
我才不会到处宣扬
有些事是形势所迫 冲动而为之
有些事我们不能掌控
就在Viktor被杀前
有人听到有人在他门前吵架
说的就是"蓝色兰花"的事
我能说什么? 那不是我
但你有嫌疑 Fahad
你刚才自己也这么说了
你昨晚和Viktor吵架了吗?
你到底想怎么样?
想逮捕我吗? 那就动手吧!
不然 我要回去工作了!
你有什么意见吗?!
你现在是嫌疑人 Fahad
在未经加州调查局允许前 不要离开城镇
他是你做完听到和Viktor吵架的人吗?
也许是
不 他听上去不怎么...
我觉得不是他
我听到的那个男人可没那种口音
我记得的最后一件事
是在欣赏一直漂亮的蝴蝶
就在这里
是真的还是幻觉?
我觉得是真的
然后我听到声响
就是从炉子上的汤锅这里传出来的
汤锅里有什么东西?
一只兔子
就像那只?
没错 就像那只
但我的兔子是真的 还戴着一串钻石项链
那肯定是幻觉
她真可爱
我是说 你们俩有没有...
你闭嘴
继续
我抱着兔子走到前厅...
它从我手里蹦了下去
然后跳出了门
于是我沿着人行道找它
"兔子 你去哪儿了? 过来 可爱的小兔子"
我绕过围观的邻居们
过了马路
我就在这儿遇到了可爱的斯堪的纳维亚夫妇
他们看到兔子从这条小径跳走了
他们是斯堪的纳维亚人?
没错
是条线索 对吧?
斯堪的纳维亚 驯鹿
驯鹿 圣诞节
我大概是想到了
凶手是十二月生的
你遇到的夫妇是不是很像他们?
你肯定是去后院 经过的时候看到过他们
经典
我还在等你想起潜意识里的
线索 Jane
会想起来的 跟我来
这不对
怎么不对?
这院子不对
在我的幻觉里 这是个...
修剪精妙的花园...
- 看 是游泳池! - 还有...
这...
好吧 告诉我在你幻觉里发生了什么事
水温正好
我在这儿遇到了Charlotte
Charlotte是谁?
我的女儿
你就是一直在跟她说话?
没错
她现在在这儿吗?
在
她... 她在做什么?
她在仰泳
是我教她的
Jane 也许你的潜意识
没有留下任何关于犯罪现场的线索
也许只是你的女儿
- 为什么? - 我不知道
我们现在回医院吧?
- 工作室 - 什么?
Charlotte带我去了钻石切割的工作室
我保证 这是最后一块地方
如果再找不到线索 我会把自己裹在被子里
好好睡一觉
我会让你遵守承诺的
嘿
你怎么有钥匙?
Mendelssohn的女儿给我的
她说她父亲的工作室就在
店后面
你是谁?
加州调查局的 我们在调查Viktor Mendelssohn的谋杀案
你是他的助理?
我叫Julian Gallego 在这儿工作
这并不是我在幻觉里看到的
介意我们四处看看吗?
不介意 我只是在收拾东西 请吧
谢谢
我更喜欢另外那个工作室
这里太阴暗了
你为什么要为加州调查局工作?
你知道原因的
为了抓住红约翰
好吧 无所谓了
你说"好吧 无所谓了"是什么意思?
说实话 爸爸
你的痴迷实在是有点诡异
什么?
我这么做都是为了你 还有你妈妈
没错
我不想做拆穿幻想的人 爸爸
但...
你已经没什么能为我们做的了
我们根本不在乎红约翰是什么下场
我是说 我们已经死了
已经不在了
你得接受现实
我一直很清楚事实
也许那就是问题所在
你能让一下吗?
别对我翻白眼
呃 你不用打开包包
里面都是我的东西
你找到了 你找到"蓝色兰花"了
没错
在你的包里
一枚价值2千万的失窃钻石
怎么会在你包里呢?
Viktor的女儿说他一直随身带着的
我... 我不知道怎么会在我包里的
等等 你怎么不指控我?
Viktor的邻居说她听到有个男人
和Viktor在为一颗钻石吵架
那人是你吗 Julian?
不是
我是说... 是我
- 那人是我 - 那你对Van Pelt探员撒谎了?
没有 她没有直接问过我
我昨晚有没有去Viktor家
- 你应该告诉她的 - 那会是什么后果?
你和老板吵了架 给他下了药
偷了他客户的钻石 然后杀了他
我们对如何切割这颗钻石
有了分歧 我们都是充满热情的艺术家
我没有杀Viktor
我很仰慕他
转过身去 双手抱头
- 什么? - 照做
嘿!
这案子破得真简单
没错 你这么说是因为我找到了钻石
随你怎么说
- 跟我走 - 好了
一切成真了
等等 你... 要去哪儿?
拜托 我都已经长大成人了
不需要告诉你我去哪儿
没错 我... 我知道 但...
你会回来吧
我爱你 爸爸
- 嘿 Jane? - 现在不是时候
等等
Julian被拘留了
地方检察官认为他很有可能就是凶手
Charlotte她...
消失了 药效没了
好吧 你说得没错
你的幻觉带我们找到了凶手
不 我幻觉里的女儿说对了
这太简单了
你在说什么?
我从未去过那个工作室
从未见过那个学徒
我怎么可能知道他在那里藏了赃物?
这有什么关系? 你找到了钻石
但这并不意味着就找到了凶手
我们找到凶器上第二对指纹的
主人了 是Julian的
这是你们生搬硬套的
你们总是这样被误导
Julian的指纹当然会出现在他老板的工具上
他们是师徒 对吧?
你非常肯定吗?
当然 还有我漏了的线索
Rigsby 项链呢?
什么项链?
我从发现尸体的女佣那儿拿了给你的那条
是花匠发现的尸体
好吧...
说明那女佣是我的幻觉
为什么?
是给我自己的信息
一个鹰爪型的项链
鹰是什么? 别回答
它们是空中的猎人
有着绝佳的视觉
就在我... 倒完茶之后
我从厨房的窗子向外看
看到一只蝴蝶
也看到了那位邻居的
卧室... 她叫什么?
- Betty - 没错 就是Betty
她的卧室在二楼
很高 有很好的俯瞰视角
你怎么知道是她的卧室
她装了蕾丝窗帘和百叶窗
Betty告诉我从她的卧室窗户
是看不到厨房的
她撒谎
- 好好演 - 好吧
你好!
调查进行得怎么样了?
好吧 说实话
我们遇到瓶颈了
哦 如果有什么我能帮上的 别客气...
的确有
好 你们要不要进屋谈?
如果有茶喝就好
我很喜欢喝茶
当然 跟我来
- 来吧 - 太棒了
我们找到杀害Viktor的凶手了
但在逮捕他之前
我们必须找到客户的钻石
"蓝色兰花"
我一直在看新闻
不是那个... 我们已经找到了
那个... "蓝色兰花"就藏在Viktor手下
学徒的包里
噢 所以你们认为他是凶手?
不 并非如此
噢
别急 我来泡茶
只有愚蠢的凶手才会藏着"蓝色兰花"
要想悄无声息地将这种珍品脱手实在很难
我懂了
一个聪明的凶手会利用"蓝色兰花"
来陷害一个无辜的人
然后留着那些小钻石
小钻石极易脱手
但也是很值钱的
有人想在茶里加柠檬吗?
- 我来帮你倒 - 谢谢
只有... 一件事我还不明白
你们为什么不相信Julian杀了Viktor呢?
这不是比
有人陷害Julian来得更有理吗?
陷害他很简单
Viktor死后 凶手唯一要做的事
就是拿上他的钥匙 开车去工作室
把"蓝色兰花"放进Julian的包里
如果这是简单的部分
那哪部分困难呢?
像剖鱼一样杀了Viktor
天呐
噢!
- 怎么了? - 天呐!
有东西在挠我的脚趾... 噢 有一只...
从哪儿... 噢!
这东西是哪儿来的?
呃 你在说什么东西?
- 这只兔子 - 什么兔子?
我也不知道
就... 就是只兔子!
有只兔子在我房间里!
这兔子哪儿来的?
兔子!
兔子 兔子 可爱的兔子
胡萝卜
你们是不是有毛病?
为什么都这么...
噢 不 天呐
你... 你给我泡了什么茶?
天呐 完了
我的天呐
不 不行 不!
不 不会的
我不会回答你们的问题
我不会告诉你们真相的
别 拜托 放我走
- 放我走! - 你手上是什么?
别! 我需要帮助!
- 拜托! - 那是你的单肩包吗?
不 我需要医生!
求你了! 我喝了颠茄泡的茶!
- 我需要帮助! - 你喝的是覆盆子茶
甜味和颠茄一样 但没那个效果
相信我
但... 那只... 那只兔子...
是宠物店借来的
你们耍我
- 跟我走 - 你们耍我
你真是负债累累 Betty
从你上一任老公那儿得来的保险金...
早用完了
你根本没法付下月的房租
那些价值两百万的钻石
能让你继续保持这种生活质量很久
他在想什么?
一个老头干嘛带着这些珠宝四处闲逛?
这是他自找的
你怎么知道他是随身带着的?
得了吧 我早就知道了
他的... 他的厨房窗户就正对着我的卧室
我每天晚上躺在床上就想
"我要怎么把那些珠宝弄到手"
"蓝色兰花"就是你的目标?
栽赃Julian只是我
多年计划中的一个而已
他女儿在小木屋度假
当我看到他们两个
拿着那石头在厨房的时候
我知道是时候下手了
Julian走了之后 我就... 顺风顺水地实行了计划
你怎么弄到颠茄的?
我很早就弄到了 就等着这一天
我只需去他家拜访
为他泡杯茶就行了
就是颠茄让你很容易就杀了他?
计划原本就是如此
当我从Viktor身上拿走钻石之后
就是... 最疯狂的时刻了
他变得很恍惚
我说服他自杀了
什么意思? 怎么做到的?
我告诉Viktor 钻石就在他的肚子里
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：死命拍键盘的影子 时间轴：blue 翻译：单单闲着也是闲着 死命拍键盘的影子 校对：死命拍键盘的影子