加州 聖弗朗西斯科 聖弗朗西斯樹林
Jane 你好啊
確定受害人的身份了
叫Viktor Mendelssohn 62歲
做珠寶切割的 在舊金山珠寶區
有個自己的店
每次都一樣 又來一具屍體 又有人死了
這次不完全一樣
這位的內臟被人拿電鋸掏了
呃 打擾一下
你的腳趾
小心
抱歉
是我還是Jane在聯邦調查局把Lorelei帶走之後
開始有點不得勁兒了?
好吧 他用6個月的時間準備讓紅約翰上當
但是沒機會親自抓他了 換了你是什麼感覺?
說不定我們應該把他拉出來 和弟兄們玩一晚
好吧 你去問問他
嗯 我... 我早上出來修剪我的花草
在晨露剛蒸發之後做這個
是最合適的時候
但我沒看到Viktor
我就有很不祥的預感
你一般在早上都會看到他?
每個早上 我們都隔著籬笆聊天來著
Jane 這位是Betty Fulford
- 你好 - 她就住隔壁
我是Partick Jane
Viktor有沒有跟你提到過...
- 有誰會想害他嗎? - 沒有!
不過... 昨晚我準備上床睡覺的時候
確實聽到了他和一個男的在家裏吵著什麼
他們在吵什麼呢?
- 花 - 是嘛?
確切地說 是藍蘭花
他們... 他們吵得很響 但Viktor從來不那樣
然後那個時候你在自己臥室?
對 對 我房間的窗開著
你有沒有瞥見另外那個男人的模樣呢?
嗯 我想看來著 但是沒法看到廚房
他們當時在那裏
什麼聲音?
毫無概念 但我會調查清楚的
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：死命拍鍵盤的影子 時間軸：blue 翻譯：單單閒著也是閒著 死命拍鍵盤的影子 校對：死命拍鍵盤的影子
沒事兒吧?
沒事兒
超感神探 第五季第2集
喔 燉兔子
味道不錯
得先把你喂肥咯
你好呀
你今天早上幾點到這裏的?
每週一都是早上8點半
我從公交車站走過來的
你有這家的鑰匙嗎?
沒有 每次都是Mendelssohn先生給我開門的
但今天早上
他沒來開門 我就從窗戶往裏看
嗯 做得好
打電話報警 很勇敢 非常勇敢
我和Mendelssohn先生說過 要出事
但他就是不聽
為什麼你覺得要出事呢?
有黑蟻
我來的這兩周
就一直在清理這裏的黑蟻
黑蟻?
在很多南美國家
傳說你家裏要是有了黑蟻
你家的某個人就會死掉
謝天謝地 你居然懂
是啊是啊
這... 這是個鷹爪
它會助你找到元兇的
哦
請你收下它
好的 謝謝 我會的 我要...
請一定記得
好的 謝謝你 噢 失陪一下
小兔子?
小兔子去哪裏了?
給 Rigsby 拿著
有人看到過一隻兔子嗎?
那個 你們看見過一隻兔子嗎?
嗯 那邊
謝謝
小鬼 你好啊
嗯?
來...
嗯 小鬼 還逃嗎? 逮著你了
你找到它了
看來這兔子是你的
是啊 這是他第三回逃跑了
跟個老鼠一樣把那個鐵絲給咬斷了
謝謝你找到他
哦 沒事
你來這兒沒少費功夫吧
你知道我會來?
嗯 當然了
你知道兇殺案的事情?
是啊 可憐的Mendelssohn老先生
你知道什麼有用的信息嗎?
你告訴我啊
我怎麼知道你知道什麼呢?
我怎麼知道我知道的哪些是有用的呢?
你在挑我吧
怎麼?
你和權威人物沒過節吧
你也知道自己在多數場合都是最聰明的那個
你叫什麼?
我必須告訴你嗎?
好吧 我只是個顧問
你沒義務跟我說任何東西
那我就不說了
沒事 你自便
- 等下 你去哪裏? - 我說 你就在玩兒我
你一點有用的都說不出吧
別走
到底誰在玩誰?
你覺得你可以利用我的
逆反心理?
看上去可以啊
其實不然
我會幫你
不是因為你剛才對我的本我的蹩腳挑戰
我就是無聊了
我的日子過得有點平淡
你過的是什麼日子呢?
過來
Mendelssohn先生很少去他
在鑽石區的店 他...
喜歡在離家近的這裏上班
這是他的工作室
你之前進去過嗎?
沒 不過沒少看他進來過
他很多時間都在這裏
哇哦
這地方真棒
嗯
奇怪... 真奇怪
這地方就像個夢境
差不多 除了沒有雪茄
不過你身子變熱了
什麼?
你是誰?
你叫什麼?
又開始問名字了
你絕對有癡迷傾向
有人跟你說過這個嗎?
一直有人說
你在掩蓋什麼?
你告訴我啊 你才是超感神探
我從來沒說過我是誰
真詭異 我怎麼會知道呢?
你一直在玩我
我想知道為什麼
你是誰? 你叫什麼名字?
我叫Charlotte
好吧 嗯 全名的一半出來了 還有呢
這一半很好聽
我有個叫Charlotte的女兒
我知道
不
不 你不知道
誰叫你這麼做的? 紅約翰?
紅約翰 紅約翰 紅約翰
每次都是紅約翰
你不是我女兒
我女兒被人殺了
我找到了她屍體
"你很安全 有人愛你"
"你充滿智慧"
這些話是誰告訴你的?
是你啊
每個你把我抱上床的晚上都會這麼說
嘿 Jane 你怎麼比我們先找到這個地方的?
很好 Lisbon
呃 你能幫我查一下這個女孩的背景嗎?
她在騙我... 騙得很到位
小姐 你是哪位?
你好 我是他女兒... 我叫Charlotte
久聞大名 你好
我女兒死了!
- 他還不知道 - 沒錯
哥們兒過來 先坐下吧?
你們是怎麼回事?
沒事的 我們慢慢跟你解釋
我們會告訴你一切的 你先坐下吧
不
Charlotte已經死了
沒事兒吧?
怎麼了?
- 天吶! - 噢!
他喝了什麼嗎?
呃 茶 他... 他喝了一杯熱茶
嘿 他的心率不是很齊
- 嘿 - 瞳孔放大
皮膚異常乾燥
就是這個 快把這個送實驗室!
把廚房也劃入主要犯罪現場
沒必要送實驗室了
這是顛茄 惡魔的果實
我在緝毒組見過
顛茄有劇毒
這就是使用者要用茶稀釋它的原因
顛茄有種甜味
據說會立刻引發幻覺
如果受害者有了幻覺
下手會更容易
他會沒事吧?
他自己也在堅持 這是個好兆頭
但我們得把他送到醫院 給他洗胃
我和Jane一起去 Cho 你負責現場
你們兩個繼續調查
沒事的
你知道Mendelssohn
接了很多稀有寶石的切割生意嗎?
他是大師級別的
有他的客戶名單嗎?
有 你們得看看這個
行業翹楚 皇室成員 好萊塢巨星
我們得一個個排查
我已經在查了 已經打給過克魯尼了
法醫的初步報告
茶壺和碗上都沒有有用的指紋
好吧 當然要除了Jane的指紋
太棒了 模糊的指紋 酗酒的證據...
看起來只是個醉了的大叔
切割了受害人的那把電鋸上有沒有指紋?
有兩對 一對是Mendelssohn的
還有一對還沒查到
法醫認為死亡時間在午夜
Lisbon說隔壁鄰居
聽到Mendelssohn昨晚在和一個男人吵架
Mendelssohn是一個人住嗎?
他和女兒Melaina一起住
我猜她去年境遇不佳 所以搬進去了
她是寫兒童讀物的
她昨晚在哪兒?
大瑟爾(著名風景區) 租了一棟小木屋寫書
我早上通知了她 她正在開車回來
- 好吧 跟他的女兒談話 - 好的
- 看看她知不知道昨晚是誰在家 - 好吧
受害者有同事嗎?
有個助理 叫Julian Gallego
去和他談談 一有發現就告訴我
沒事 我來接
加州調查局
沒錯 克魯尼先生
我是Cho探員
我有些問題想問您
這兒 請推到這兒
- 好了 我們會處理的 - 他會沒事...
Viktor就像小提琴之父
他有聽到鑽石缺陷的本事
然後用他的砂輪來改變鑽石的聲音
你做他的助手多久了 Julian?
四年了
現在誰來教我? 不再會有像Viktor一樣的人了
你最後一次看到他是什麼時候?
昨天
我們整個白天都在工作室
他在教我怎麼開窗
窗?
在切下第一刀之前
Viktor會花上幾周的時間來考察一塊稀有的寶石
你得 呃 先在毛躁的表面
磨出一層鑽石
這樣你就能切進它裏面
聽著很浪漫
的確如此
任何馬虎的切割都能毀掉你的寶石
你的老闆最近有沒有入手
什麼稀有的鑽石?
哦 有
一塊102克拉的藍鑽
多數切割家可能會等到自己變成老頭了
都... 都不去碰一塊超過50克拉的鑽石
100克拉? 那樣的鑽石得值多少錢?
嗯 現在它還只是一塊毛鑽
但在Viktor的切割之後...
會值2千萬美金
那塊鑽石現在在哪裏?
Voktor把它帶回家了
他晚上會把所有客戶的寶石都帶回家
他會把它們貼身放
放在一個... 單肩背的暗袋裏
Viktor的遺體上沒發現暗袋啊
有誰和你的老闆有過節嗎?
Fahad 他威脅過老闆
他是誰?
叫Fahad Ranjani 他也是鑽石切割師
只不過沒什麼天分
"藍色蘭花"是塊能早就名聲的寶石
Fahad覺得他會得到那塊鑽石
"藍色蘭花"?
- "藍色蘭花"? - 沒錯
你最後一次聯繫你父親是什麼時候 Melaina?
呃... 昨天早晨
我... 從小木屋給他打了電話
他沒提到什麼煩心事嗎?
正相反
那塊新寶石讓他很開心
他的助理Julian說
他喜歡隨身帶著客戶的寶石 對吧?
爸爸從來不會取下那個單肩包
哪怕睡覺的時候也不會 媽媽很煩這個
他為什麼這麼做?
他從小就不相信那些安保系統
我爺爺是猶太人...
逃過了大屠殺
但銀行把家族資產都給吞了
除了你和Julian 還有人
知道他有個單肩包嗎?
我們是他唯一相信的人
Melaina 你喜歡喝茶嗎?
喜歡
我們在你的茶壺裏查到了有毒物質
我不知道這是怎麼回事
容許我問一句...
有人能證明你昨晚在大瑟爾嗎?
沒有
我租了一棟偏僻的小木屋 想一個人靜靜
你能否接受法醫檢驗
並把車輛送檢嗎?
不
算了 隨便你想做什麼
你不是真的
你是我的幻覺
從你的角度來想 的確如此
這是我唯一知道的事情
我怎麼會被困在這裏?
因為你本來就被困住了
沒錯 他們正在給你洗胃
聽
將吸力設為125次
檢查他的狀態 再給我一包電解液
以防萬一
噢 這樣如何?
所以...
你是我的女兒
至少是我想像中 女兒長大後的樣子
我達到你的要求了嗎?
你有點愛頂嘴
沒錯 是跟你學的
好吧 抱歉
我對這個不是很介意
嘿 你和我想像中
也有些不同
這是什麼意思?
你到底怎麼了?
我已經死了十年
你的生活依舊一片灰暗?
你根本沒有生活 是有無窮無盡的癡迷
老是想著紅約翰
媽媽會不高興的
我和你媽媽的感情 呃...
是我的事
也稍微尊重我一下
拜託 我只是你的幻覺
你得尊重你自己
這就是我這麼多年
丟失的東西?
你什麼時候又去上大學了?
瞧瞧你 你對一個不存在的人
都不肯推心置腹
有人知道你的真面目嗎?
有
誰?
快說 都有誰?
有Lisbon
嘿
嘿 Jane
- 我還活著 - 沒錯
你會沒事的
他們給你洗了胃 你吃了一些...
致幻劑
是在茶裏嗎?
是顛茄葉
醫生說得過幾個小時藥效
才會過去
你會沒事的 只是得好好休息
沒錯
感覺怎麼樣?
口乾舌燥 真的...
很渴
你能給我倒點水嗎?
拜託了 顛茄小姐?
我馬上回來
好的 再見
天吶 Jane
停的正是地方
你還在這兒
你也還在神遊
也許如此
你其實不該開車
尤其不該開一輛救護車
那茶真夠勁
這次是要偷這輛救護車嗎?
不 沒有 我只是看看車的內裝
還有導航儀
你覺得這麼一套得花多少錢?
你得臥床休息
我要回犯罪現場去
她是誰? 有男朋友嗎?
閉嘴
我什麼都沒說
我在跟幻覺裏的人講話
馬上回去躺著
當我在受害人的廚房時
發現了案件的突破口
至少我以為找到了
就在那時候 奇怪的茶見效了
好 我會讓Van Pelt
帶點犯罪現場照片過來
這不一樣 我必須親臨現場
幻覺是潛意識的一部分
我的幻覺可能就是線索
你神志清醒了我們就去
但等我清醒了 可能就什麼都忘了
我跟你說 現在...
現在我可看得非常非常清楚!
換句話說 你想借助藥物來破案
有些聰明人都是在幻覺中完整傑作的
- 你變聰明人了? - 噢! 我喜歡她
沒錯 很搞笑 你在唱雙簧嗎?
Jane 我很擔心你
Teresa 你可以叫我Patrick
用藥並不是我的選擇
這是命運的選擇 所以我得承擔後果
算我求你了
帶我回犯罪現場
"藍色蘭花"的擁有者是Jodhpur王公
他的陛下親自來向我
咨詢服務
提成本來是我的...
後來Viktor Mendelssohn用華麗的國書
搶了我的工作
我聽說你威脅了Viktor
- 沒錯 - 也是你殺了他嗎?
再說一遍?
我是說 會叫的狗幾乎不咬人
如果我想殺Viktor
我才不會到處宣揚
有些事是形勢所迫 衝動而為之
有些事我們不能掌控
就在Viktor被殺前
有人聽到有人在他門前吵架
說的就是"藍色蘭花"的事
我能說什麼? 那不是我
但你有嫌疑 Fahad
你剛才自己也這麼說了
你昨晚和Viktor吵架了嗎?
你到底想怎麼樣?
想逮捕我嗎? 那就動手吧!
不然 我要回去工作了!
你有什麼意見嗎?!
你現在是嫌疑人 Fahad
在未經加州調查局允許前 不要離開城鎮
他是你做完聽到和Viktor吵架的人嗎?
也許是
不 他聽上去不怎麼...
我覺得不是他
我聽到的那個男人可沒那種口音
我記得的最後一件事
是在欣賞一直漂亮的蝴蝶
就在這裏
是真的還是幻覺?
我覺得是真的
然後我聽到聲響
就是從爐子上的湯鍋這裏傳出來的
湯鍋裏有什麼東西?
一隻兔子
就像那只?
沒錯 就像那只
但我的兔子是真的 還戴著一串鑽石項鏈
那肯定是幻覺
她真可愛
我是說 你們倆有沒有...
你閉嘴
繼續
我抱著兔子走到前廳...
它從我手裏蹦了下去
然後跳出了門
於是我沿著人行道找它
"兔子 你去哪兒了? 過來 可愛的小兔子"
我繞過圍觀的鄰居們
過了馬路
我就在這兒遇到了可愛的斯堪的納維亞夫婦
他們看到兔子從這條小徑跳走了
他們是斯堪的納維亞人?
沒錯
是條線索 對吧?
斯堪的納維亞 馴鹿
馴鹿 聖誕節
我大概是想到了
兇手是十二月生的
你遇到的夫婦是不是很像他們?
你肯定是去後院 經過的時候看到過他們
經典
我還在等你想起潛意識裏的
線索 Jane
會想起來的 跟我來
這不對
怎麼不對?
這院子不對
在我的幻覺裏 這是個...
修剪精妙的花園...
- 看 是游泳池! - 還有...
這...
好吧 告訴我在你幻覺裏發生了什麼事
水溫正好
我在這兒遇到了Charlotte
Charlotte是誰?
我的女兒
你就是一直在跟她說話?
沒錯
她現在在這兒嗎?
在
她... 她在做什麼?
她在仰泳
是我教她的
Jane 也許你的潛意識
沒有留下任何關於犯罪現場的線索
也許只是你的女兒
- 為什麼? - 我不知道
我們現在回醫院吧?
- 工作室 - 什麼?
Charlotte帶我去了鑽石切割的工作室
我保證 這是最後一塊地方
如果再找不到線索 我會把自己裹在被子裏
好好睡一覺
我會讓你遵守承諾的
嘿
你怎麼有鑰匙?
Mendelssohn的女兒給我的
她說她父親的工作室就在
店後面
你是誰?
加州調查局的 我們在調查Viktor Mendelssohn的謀殺案
你是他的助理?
我叫Julian Gallego 在這兒工作
這並不是我在幻覺裏看到的
介意我們四處看看嗎?
不介意 我只是在收拾東西 請吧
謝謝
我更喜歡另外那個工作室
這裏太陰暗了
你為什麼要為加州調查局工作?
你知道原因的
為了抓住紅約翰
好吧 無所謂了
你說"好吧 無所謂了"是什麼意思?
說實話 爸爸
你的癡迷實在是有點詭異
什麼?
我這麼做都是為了你 還有你媽媽
沒錯
我不想做拆穿幻想的人 爸爸
但...
你已經沒什麼能為我們做的了
我們根本不在乎紅約翰是什麼下場
我是說 我們已經死了
已經不在了
你得接受現實
我一直很清楚事實
也許那就是問題所在
你能讓一下嗎?
別對我翻白眼
呃 你不用打開包包
裏面都是我的東西
你找到了 你找到"藍色蘭花"了
沒錯
在你的包裏
一枚價值2千萬的失竊鑽石
怎麼會在你包裏呢?
Viktor的女兒說他一直隨身帶著的
我... 我不知道怎麼會在我包裏的
等等 你怎麼不指控我?
Viktor的鄰居說她聽到有個男人
和Viktor在為一顆鑽石吵架
那人是你嗎 Julian?
不是
我是說... 是我
- 那人是我 - 那你對Van Pelt探員撒謊了?
沒有 她沒有直接問過我
我昨晚有沒有去Viktor家
- 你應該告訴她的 - 那會是什麼後果?
你和老闆吵了架 給他下了藥
偷了他客戶的鑽石 然後殺了他
我們對如何切割這顆鑽石
有了分歧 我們都是充滿熱情的藝術家
我沒有殺Viktor
我很仰慕他
轉過身去 雙手抱頭
- 什麼? - 照做
嘿!
這案子破得真簡單
沒錯 你這麼說是因為我找到了鑽石
隨你怎麼說
- 跟我走 - 好了
一切成真了
等等 你... 要去哪兒?
拜託 我都已經長大成人了
不需要告訴你我去哪兒
沒錯 我... 我知道 但...
你會回來吧
我愛你 爸爸
- 嘿 Jane? - 現在不是時候
等等
Julian被拘留了
地方檢察官認為他很有可能就是兇手
Charlotte她...
消失了 藥效沒了
好吧 你說得沒錯
你的幻覺帶我們找到了兇手
不 我幻覺裏的女兒說對了
這太簡單了
你在說什麼?
我從未去過那個工作室
從未見過那個學徒
我怎麼可能知道他在那裏藏了贓物?
這有什麼關係? 你找到了鑽石
但這並不意味著就找到了兇手
我們找到兇器上第二對指紋的
主人了 是Julian的
這是你們生搬硬套的
你們總是這樣被誤導
Julian的指紋當然會出現在他老闆的工具上
他們是師徒 對吧?
你非常肯定嗎?
當然 還有我漏了的線索
Rigsby 項鏈呢?
什麼項鏈?
我從發現屍體的女傭那兒拿了給你的那條
是花匠發現的屍體
好吧...
說明那女傭是我的幻覺
為什麼?
是給我自己的信息
一個鷹爪型的項鏈
鷹是什麼? 別回答
它們是空中的獵人
有著絕佳的視覺
就在我... 倒完茶之後
我從廚房的窗子向外看
看到一隻蝴蝶
也看到了那位鄰居的
臥室... 她叫什麼?
- Betty - 沒錯 就是Betty
她的臥室在二樓
很高 有很好的俯瞰視角
你怎麼知道是她的臥室
她裝了蕾絲窗簾和百葉窗
Betty告訴我從她的臥室窗戶
是看不到廚房的
她撒謊
- 好好演 - 好吧
你好!
調查進行得怎麼樣了?
好吧 說實話
我們遇到瓶頸了
哦 如果有什麼我能幫上的 別客氣...
的確有
好 你們要不要進屋談?
如果有茶喝就好
我很喜歡喝茶
當然 跟我來
- 來吧 - 太棒了
我們找到殺害Viktor的兇手了
但在逮捕他之前
我們必須找到客戶的鑽石
"藍色蘭花"
我一直在看新聞
不是那個... 我們已經找到了
那個... "藍色蘭花"就藏在Viktor手下
學徒的包裏
噢 所以你們認為他是兇手?
不 並非如此
噢
別急 我來泡茶
只有愚蠢的兇手才會藏著"藍色蘭花"
要想悄無聲息地將這種珍品脫手實在很難
我懂了
一個聰明的兇手會利用"藍色蘭花"
來陷害一個無辜的人
然後留著那些小鑽石
小鑽石極易脫手
但也是很值錢的
有人想在茶裏加檸檬嗎?
- 我來幫你倒 - 謝謝
只有... 一件事我還不明白
你們為什麼不相信Julian殺了Viktor呢?
這不是比
有人陷害Julian來得更有理嗎?
陷害他很簡單
Viktor死後 兇手唯一要做的事
就是拿上他的鑰匙 開車去工作室
把"藍色蘭花"放進Julian的包裏
如果這是簡單的部分
那哪部分困難呢?
像剖魚一樣殺了Viktor
天吶
噢!
- 怎麼了? - 天吶!
有東西在撓我的腳趾... 噢 有一隻...
從哪兒... 噢!
這東西是哪兒來的?
呃 你在說什麼東西?
- 這隻兔子 - 什麼兔子?
我也不知道
就... 就是隻兔子!
有隻兔子在我房間裏!
這兔子哪兒來的?
兔子!
兔子 兔子 可愛的兔子
胡蘿蔔
你們是不是有毛病?
為什麼都這麼...
噢 不 天吶
你... 你給我泡了什麼茶?
天吶 完了
我的天吶
不 不行 不!
不 不會的
我不會回答你們的問題
我不會告訴你們真相的
別 拜託 放我走
- 放我走! - 你手上是什麼?
別! 我需要幫助!
- 拜託! - 那是你的單肩包嗎?
不 我需要醫生!
求你了! 我喝了顛茄泡的茶!
- 我需要幫助! - 你喝的是覆盆子茶
甜味和顛茄一樣 但沒那個效果
相信我
但... 那只... 那隻兔子...
是寵物店借來的
你們耍我
- 跟我走 - 你們耍我
你真是負債纍纍 Betty
從你上一任老公那兒得來的保險金...
早用完了
你根本沒法付下月的房租
那些價值兩百萬的鑽石
能讓你繼續保持這種生活質量很久
他在想什麼?
一個老頭幹嘛帶著這些珠寶四處閒逛?
這是他自找的
你怎麼知道他是隨身帶著的?
得了吧 我早就知道了
他的... 他的廚房窗戶就正對著我的臥室
我每天晚上躺在床上就想
"我要怎麼把那些珠寶弄到手"
"藍色蘭花"就是你的目標?
栽贓Julian只是我
多年計劃中的一個而已
他女兒在小木屋度假
當我看到他們兩個
拿著那石頭在廚房的時候
我知道是時候下手了
Julian走了之後 我就... 順風順水地實行了計劃
你怎麼弄到顛茄的?
我很早就弄到了 就等著這一天
我只需去他家拜訪
為他泡杯茶就行了
就是顛茄讓你很容易就殺了他?
計劃原本就是如此
當我從Viktor身上拿走鑽石之後
就是... 最瘋狂的時刻了
他變得很恍惚
我說服他自殺了
什麼意思? 怎麼做到的?
我告訴Viktor 鑽石就在他的肚子裏
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：死命拍鍵盤的影子 時間軸：blue 翻譯：單單閒著也是閒著 死命拍鍵盤的影子 校對：死命拍鍵盤的影子